Canon S50 User Manual [es]
D
G
C
A
Guía de usuario de la cámara
ESPAÑOL
f
e
.
C
C
C.
3
,
J
n
Europa, África y Oriente Medio
CANO
.
P
s
D
F
P.O
T
@
k
N
&
1
,
e
T
0
h
P
€
/
CANO
P
y
T
P
000
E
t
h
t
CANO
n
T
Help Desk
5
E
t
B
lgium
T
4
H
7
h
e
CANO
g
T
2
Helpdesk
h
u
C
.
s
T
4
Helpdesk
h
l
C
P
66
h
CANO
s
H
y
T
5
E
o
h
Finlandia
C
Y
H
d
P
630
H
/
)
i
http
C
Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Swed
H
h
e
CANON (SC
G
I
d
C
T
H
)
h
h
Austria
C
.
Z
H
F
3
h
t
Portugal
S
P
l
Tel
30 F
h
t
Europa del este
O
T
680 88-0
680 88
CIS
C
Y
H
d
T
358 10 5
358 10 5
0
h
en
suario de
suario de l
ANON IN
0-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501
apa
N EUROPA N.V
O Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherland
CANON (UK) LT
or technical support, please contact the Canon Help Desk:
. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, UK
el: (08705) 143723 Fax: (08705) 143340
email: customer.services
cbs.canon.co.u
CANON COMMUNICATIO
IMAGE FRANCE S.A.
02 Avenue du Général de Gaulle
92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, Franc
él : 01.41.99.70.70 Fax : 01.41.99.79.5
ttp://www.cci.canon.fr
CANON DEUTSCHLAND GMBH
ostfach 100401, 47704 Krefeld, Germany
Customer Hotline: 0180/5006022 (0,12
www.canon.de
min)
N ITALIA S.P.A.
alazzo L, Strada 6, 20089 Milanofiori - Rozzano (MI), Ital
el: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604
ronto Canon: 02/8249.2
-mail: supporto@canon.i
ttp://www.canon.i
N ESPAÑA S.A.
C/Joaquín Costa, 41 – 28002 Madrid, Spai
el. Atención al Cliente: 901.301.301
: 906.30.12.5
-mail: helpdesk1@btlink.ne
CANON BELGIUM N.V. / S.A.
essenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Be
el.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.7
elpdesk : 0900-1062
ttp://www.canon.b
ANON DANMARK A/S
Knud Hoejgaards Vej 1, DK-2860 Soeborg, Danmark
hone: +45 44 88 26
ttp://www.canon.dk
N NORGE a
allagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norwa
lf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 1
-mail: helpdesk@canon.n
ttp://www.canon.no
ANON O
uopalahdentie 24, 00350 Helsinki,Finlan
uhelin: 010 54420Fax 010 544 4
elpDesk 0600 0 22606 (1,67 euroa
Sähköposti: helpdesk@canon.f
://www.canon.fi
min + pvm
ANON SVENSKA AB
elpdesk: 08-744 86 20 Fax 08-744 8527
ttp://www.canon.s
HWEIZ) A
ndustriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerlan
onsumer Imaging Group
el. 01-835-61 61
otline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min
ttp://www.canon.c
ANON GES.M.B.H
etschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria
elpdesk Tel.: 01 66 146 412
ax: 01 66 146 41
ttp://www.canon.a
EQUE SOC.NAC.EQUIP., LDA.
r. Alegria, 58-2
: +0121 324 28
ttp://www.seque.p
C, 1269-149 Lisboa, Portuga
ax: +0121 347 27 51
N LUXEMBOURG S.A.
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembour
el.: (0352) 48 47 961 Fax: (0352) 48 47 9623
: 900-74100
ttp://www.canon.l
ANON NEDERLAND N.V
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherland
el.: 023 – 5 670 123Fax: 023 – 5 670 12
: 023 – 5 681 681
ttp://www.canon.n
CANON CEE GMBH
berlaaerstr 233, A-1100 Wien, Austria
el.: +43 1
Fax: +43 1
-422
ANON NORTH-EAST O
uopalahdentie 24, 00350 Helsinki,Finlan
el.: +
ttp://www.canon.ru
44 20 Fax: +
44 1
EL-SD8WA2A0 © CANON INC. 2003 IMPRESO EN UE
I
ITAL
AMER
Guía de usuario
de la cámara
• Comience leyendo la sección Precauciones incluida en la página 4 de este manual.
• Consulte la Guía de iniciación al so
cómo instalar el software y cómo descargar imágenes
• Lea también la Guía de usuario de la impresora incluida con la impresora Canon.
tware para obtener información acerca d
Organigrama y Guías de referenci
a
E
Guía de
e
E
a
e
.
e
Auto
ual
o
ete
)
aste/
/Saturación
elocidad ISO
uto
f
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
●●●
●
)
)
)
●
●●●●
●●●●
▲
●
4
9
7
Selecci
n
y
n
r
stema de medic
eccionado
.
].
.
te.
g
g
)
(3) (3)
(8)
(7) (7) (7) (7) (7) (7) (7)
sta guía
iniciación al softwar
sta guía
Guía de iniciación al software
Guía de usuario de la impresor
Man
nfoque manual
odo Macro
romediada con ponderación de centro
luz
En un punto
ntr
medici
Punto AF
Bloqueo de AE/Bloqueo de FE
rch
4
ntr
itidez
V
A
iónOf
● ● ● ● ● ●
1
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
7
7
(2
2
2
7
90/92
sta cámara digital está diseñada para funcionar en condiciones óptimas cuando s
sen accesorios para cámaras digitales originales de la marca Canon (“Accesorios de
a marca Canon”).
uede usar accesorios que no sean de la marca Canon con esta cámara digital
in embargo, Canon no ofrece ninguna garantía relativa al, y no se hac
esponsable de los daños que puedan originarse del, uso de accesorios que
o sean de la marca Canon.
* Ajuste predeterminado.
elección de ajuste disponible.
o se puede seleccionar el ajuste para la primera imagen.
-
os valores predeterminados de los ajustes modificados mediante opciones de me
estaurar, excepto los de [Fecha/Hora], [Idioma] y [Sistema vdeo] (p. 141).
1)En el modo Macro, el marco AF est
2) El sistema de medici de luz no puede estar en modo
3)So se puede establecer con enfoque manual
4) El efecto fotogrico [Sepia] y [B/W] no se pueden seleccionar.
5)El balance de blancos se establece en [AUTO
6) El flash de balance de blancos no se puede ajustar
7) La c
8) ISO [AUTO] no puede seleccionarse.
n de ajuste no disponible.
rea sombreada) El ajuste permanecer
como par
metro del si
mara ajusta la velocidad ISO autommen
activado aunque se apague la cmara.
ajustado al centro.
i
de luz el
Al optar por los modos
ltimo sel
.
botones se puede
o se toma
181
)
Temperatura del cuerpo de la cámara
Si utiliza la cámara durante períodos prolongados, el cuerpo de la misma puede llegar a calentarse
.
pantalla LCD
s
r
vídeo
s
.
s
.
s
bbl
.
ppl
.
t
.
s
.
información
os ajustes d
idioma.
de su zon
su
el específic
idioma.
se han escat
com
signi
signif
uela como
cambiar e
no se hace
se han escat
com
a reproduc
Te nga esto en cuenta y extreme las precauciones cuando utilice la cámara durante largos períodos.
de la
La pantalla LCD está fabricada con técnicas de alta precisión. Más del 99,99% de los píxele
uncionan con arreglo a las especificaciones. Menos del 0,01% de los píxeles podría falla
grabada y no es un fallo de funcionamiento.
de
con un televisor (p. 154).
• La cámara tiene una batería de litio recargable integrada que mantiene la fecha, la hora y otro
Aspectos legales
pudiera haber.
utorización escrita de Canon Inc
• Canon Inc. no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos defectuoso
perdidos debido a una operación errónea o a un mal funcionamiento de la cámara, el
oftware, las tarjetas Compacta Flash (tarjetas CF), los ordenadores o los dispositivos periféricos,
al uso de tarjetas Compacta Flash que no sean de la marca Canon
econocimiento de marcas comerciale
Canon, PowerShot y Bu
CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation
iBook e iMac son marcas comerciales de A
Macintosh, PowerBook, Power Macintosh y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer
Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsof
Corporation en EE.UU. y otros países
Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también sean marca
registradas o marcas comerciales de sus empresas respectivas
opyright © 2003 Canon Inc. Todos los derechos reservados.
e Jet son marcas comerciales de Canon Inc.
e Computer, Inc
i
Acerca de esta Guía de usuario de la cámara
utilizados
: Esta marca indica problemas que pueden afectar al funcionamiento de
c
: Esta marca indica los temas adicionales que complementan a los
cos de funcionamiento
Alguna pregunta? Consulte aqu
primero.
ajustes hay disponibles para cada funci
y
a?
)
funciones hay disponibles a trav
Grabaci
Reproducci
Configuraci
)
)
nsulte
rvar
secci
enpel
sec
tes hay di
C
onibles a
C
a
rocedimientos bi
¿
u
.
otografas (p. 180
mo puedo obtener informaci
en
Mi cmara (p. 155
.
r
(p. 151
ii)
Acerca del índice de miniaturas
e
m
aci
acerca de c
preparar
im
.
c
t
cas
c
s
.
c
c
da
la
Toma de
f
,
T
c
as
como los mensajes de
.
Ap
ce
tomar fo
b
de
c
tomar fo
sferirlas
a un ord
un
Una introducci
desean realizar ya sus primeras fotografas y aprender
lante. Contiene inform
idamente la cmara para empezar a tomar
y a reproducirlas
Describe todos los componentes de la cmara y explica
cargar las bater
otras funciones bi
xplica
m
Explica
ems de cmo seleccionar im
un mensaje de correo electr
Explica c
Tambin explica
rpida dirigida a los nuevos usuarios qu
as y co usar el bo
y cómo editar pelulas
. Tambi
explica c
o proteger o borrar la
niciaci rpi
otogra
eproducci
orrado
ransferencia
y
onexió
de
n
Lea esta secci
ordenador.
Muestra los men
onfiguraci
error. Tambin explica c
y el cargador
Grabaci
n y el men
mara a un
n y Reproducci el men
Mi
o usar la bater
,
i
(iii)
Tabla de contenido
o
.
4
8
l
s
9
3
.................................................... 33
.................................................... 35
36
0
0
2
5
odo Autom
prob
7
9
52
56
6
57
namien
........
........
..
............
................
..............
.
..............
...........
del con
.
la batería
uste de fe
LCD
imenta
...............
rafías
....
ón
s Toma de
...............
LCD
tomar fo
stancia fo
: Tablas de funciones y operaciones. Estas páginas tienen el borde derech
sombreado para facilitar su localización
Lea esta sección antes de empezar...........................................
Iniciación rápida.........................................................................
uía de componentes
Vista fronta
Vista posterior/inferior
Controle
Dial de modo
..................................... 1
juste del idioma.......................................................................... 2
Funciones básicas
........................................................
............. 4
...................................... 4
egistro de los ajustes de Mi cámara
............................................ 4
oma de fotografías. Dejar que la cámara seleccione
automáticamente el ajuste....................................................... 4
M
Com
aci
n de una imagen justo despus de disparar.............. 4
odificaci
odificaci
n de la resoluci
del formato de archivo.............................................
del flash
Modo Retrato ......................................................................
Modo Paisaje...................................................................... 5
Modo Escena nocturna.......................................................
.............................................................. 45
y la compresi
....................................................................... 54
................................ 4
V
elocidad
57
elocidad lenta
8
59
63
65
o
selecc
67
..................................... 69
3
9
80
83
cac
elocidad ISO
86
................................... 88
90
93
Toma de im
96
ituaciones problem
98
03
05
V
05
06
Visualizac
Salto entre im
08
Visua
09
l
0
3
i
8
o entre los
de la ex
arco AF
.............
...........
............
............
..........
.............
rac
la velocid
de la exp
lec
To
a exposici
a exposici
os
f
....
exposic
exposi
ro
la tempo
To
V
odo Ayuda de Stitch........................................................
odo Pelcula
odo Macro.......................................................................
Te mporizador.......................................................................64
oom digital................................................................................
Disparo Continu
oma de fotograf:
rograma AE
r
ida
.................................................................
.................................................................... 5
.....................................................................62
i
........
ifi
i
n de la v
ango estimado de exposici
Reajuste de los n
n y la abertura
de la luz ...................... 77
......................................................... 7
..............................................
del efecto fotogrico.......................................
n de disparo del flash......................95
etro)
n personalizada............................... 102
Autorotaci
meros de archivo............................................ 104
............................................... 1
.... 7
........
.............
....92
............
..............
............
eproduccin.......................................................................... 1
isualizaci
Reproducci
Edici
iro de im
o agregar anotaciones de sonido a las im
Reproducci
Protecc
de im
Ampliaci
n de
lizaci
de pel
n de pe
enes en la pantalla
n automatizada (Muestra de diapositivas)................. 114
de im
enes individualmente.................................. 1
n de imenes .................................................... 1
i
de imenes en conjuntos de nueve
ndices).......................................................... 107
enes ....................................................... 1
las........................................................... 1
.................................................................... 11
................... 11
enes .............................................................. 11
Borrado................................................................................... 11
9
9
ado de todas las im
20
2
impresi
122
del men
Orden impresi
i
i
2
Visualizaci
145
7
Grabaci
............
Reproducci
Configuraci
c
157
8
2
62
66
0
6
disponibles en cada modo de toma de fotograf
180
........
pres
............
.............
................
re
..............
D
DPOF
..
si
s de imp
e transfe
e i
Reprod
en
..
m
......
...
...
....
.
...
...
.
Reprod
Borrado de im
Borr
mo dar formato a una tarjeta Compacta Flash
genes individualmente......................................... 11
................................................... 1
Impresin ................................................................................ 12
de la
Conexi de la c
Impresió
Configurac
uncin de impres
................................................................
mara a una impresora
.............................................. 14
genes en un televisor
Descarga de im
Conexi
Ap
ndices.............................................................................. 16
Uso de un kit adaptador de CA (opcional) .................................... 1
Uso de un cargador de batería de coche (opcional)..................... 164
Uso de la funda impermeable (opcional) ...................................... 165
Cuidado y mantenimiento de la cmara....................................... 1
Soluci de problemas............................................................... 167
enes en un ordenador
de la c
Mi
........................................................................ 15
...
............ 14
........................
Especificaciones..................................................................... 17
ndice..................................................................................... 17
.
Lea esta sección antes de empezar
T
ias im
ado de la mala utilizac
c o
.
Advertencia sobre el incumplimiento de la ley de copyrig
c
a
t
do
t
c
o
como al alimentador de corriente
c
de Copy
a im
de Copy
rsonal y n
gulacione
tomar im
c
acio
s con un
de Copy
e en cie
enzar a utili
seguridad
al clie
seguridad
Lea
omas de prueba
Antes de intentar fotografiar una imagen importante, le recomendamos que
otografí
esponsables de ning da deriv
grabe o lo haga en un formato inteligible
as
var
la cara son correctos. Canon Inc., sus filiales y sus distribuidores no se hacen
enes de prueba para confirmar que el funcionamiento y el uso
i
de una
n acerca de la garant
isma.
ystem (EWS, Garan
a de su c
del EWS), que se incluye con l
ara, consulte el folleto de
Precauciones de seguridad
ese de que ha leo y comprendi
n. Asegese siempre de que es
tilizando la
Las normas de seguridad que se mencionan en las prximas pinas tienen com
etivo ense
ara evitar posibles das a su persona, a terceros o a otros equipos.
En las pr
ara y sus accesorios de alimentaci
opcional.
arle a manejar la cara y sus accesorios de forma correcta y segura
ximas pinas, el trmino "equipo" se refiere fundamentalmente a la
as
Advertencias
a
sta.
d,
a
i
dr
no
Desmontar o cambiar alguna pieza podr
l
r
s
l
c
xicos, deje de manipular el
r
d
c
i
de
xicos. Acuda al distribuidor de la c
da
er
c
la
T
o
l
c
tacto con l
en
c
desenchufe e
l
cercano
.
Su uso
.
c
alguna p
serias con
alguna p
smonta
s por pers
Servicio de
t
xicos.
p
extraiga
nte de la par
xic
fe
c
xico
or dgxicos.
No apunte con la c
ue pudieran da
mara directamente al sol o a otras fuentes de luz intens
rle la vi
No dispare el flash cerca de los ojos de personas o animales. La exposicin a la
uz intensa que produce el flash podr
mantgase al menos a un metro (39 pulgadas) de distancia de los niñ
daarle la vista. Para mayor segurida
s cuando vay
a utilizar el flash.
uarde el equipo fuera del alcance de los ni
Un n
accidentalmente la cara o las bater
or otra parte, el nio po
ocasionar una
escarga e
nternas, debe
trica de alto voltaje, no toque la zona del
lash de la c
ada. Del mismo modo, nunca toque la
o. Existe el riesgo de descarga e
istribuidor de su
Si observa que salen de la c
equipo inmediatamente.Este tipo de ave
Apague inme
alimentac
iatamente la
mara ha dejado
ctricas.
. Este tipo de
v
xtraiga la bater
tricas. Apague inmediatamente la
de la toma de corriente de
ara o al Servicio de asistencia al cliente de Canon
cercano.
enga cuidado de no mojar o sumergir el equipo en agua u otros luidos.N
permita que entre luido en la c
xterior de la
ñ
suave y absorbente. En caso de que caiga agua o alguna substancia extra
interior de la
ra entra en con
, apuela inmediatamente y extraiga la bater o
able de alimentacin de la toma de corriente de la pared. Si continú
quipo podr
a producirse fuego o descargas el
ámara o al Servicio de asistencia al cliente de Canon m
mara. La cara no est impermeabilizada. Si e
í
uidos o con aire salado, suela con un
utilizando e
tricas. Acuda al distribuidor de la
.
No utilice productos que contengan alcohol, benceno, disolventes u otras
sustancias inflamables para la limpieza o el mantenimiento del equipo
podr ocasionar un incendio
l
uite el cable de alimentacin con cierta regularidad para limpiar el polvo y
la
ona pr
x
.
s
y
ica
i
l
r
.
aci
dar lugar a sobrecalentamiento, fuego,
l
i
Tampoco debe sumergirlas en agua. Esto podr
deteriorar las bater
da
.
r
lo
l
velos con agua abundante y busque inmediatamente asistencia m
la
et
Esto podr
.
Antes de tirar la bater
a
.
r
.
a
.
tador de co
o
.
fuentes d
una
qu
Utilice
po
el cable,
p
es
ue
dar l
Utilice
una
fuentes d
la bater
pappos
boca o los o
someterl
la bater
bateEl
suciedad acumulada en el enchufe, el exterior de la toma de corriente y la
z
cumula alrededor del enchufe a lo largo del tiempo, puede llegar a saturarse con la
umedad y producir un cortocircuito, que podra originar un incendio
No corte, deteriore o manipule el cable de alimentaci
pesados sobre
producir un incendio o una descarga elr
No manipule el cable de alimentac
podr
arte
able al descubierto, lo que ser
utiliz
ima. En entornos polvorientos, hedos o grasientos, el polvo que se
, ni coloque objeto
l. Cualquiera de estas acciones podr provocar un cortocircuito
.
a sufrir una descarga e
n caso contrario
elo por la
ctricas
escargas e
limentac
mas.
e luidos corrosivos, fuego, una descarga el
No intente desmontar la bate
ontrario existir
sustancias,
carcasa.
m
otros da
evitar que entren en contacto directo con otros objetos.El contacto con los
componentes met
incendios y explosiones. Tire las bater
Utilice solo bate
ara este equipo, podr
desembocar en fuego, lesiones y da
Utilice el cargador de bater
l uso de otros cargadores de baterí
eformaci
Desconecte el cargador de bater o el alimen
de la fuente de alimentaci despu
utilizando la cmara, con el fin de evitar fuegos y otros peligros
icos de otros materiales en los contenedores de basura puede dar lugar
a que se suministra para cargar la bater
n de la unidad, lo que podr
ctrica, una explosin u otros problemas graves
a producir un sobrecalentamiento, quemaduras y
s en los contenedores de su zona destinados al efecto
s al entorno.
s puede causar el sobrecalentamiento y l
ocasionar incendios o descargas elctricas
de haber recargado la batera y cuando n
nicamente los accesorios de
as y provocar la sali
rriente de la cara y
De
ica.
r
a
a NB-2L
6
cargador de la batera y el terminal de la c
o
n
e
g
s
.
A
T
dr
c
Extreme las precauciones cuando utilice la c
calentamiento.
s
campos magn
e
sar aver
m
i
causar condensaci
a
c
taci
domica de la c
la
.
temp
a
en el mo
ue se de
lo el sa
hac
to
en el mo
a
rgas
durante
quemad
quemad
gado
a s
sucied
durante
Extreme
opcional estn diseados para el uso exclusivo con esta c
otros productos o bater
Mantenga siempre limpios los terminales del cargador de la bater
objetos metlicos encima de los terminales. Existe riesgo de fuego y otros problemas.
as. Existe riesgo de fuego y otros problemas.
ara del alimentador compact
ara. No los utilice co
. No coloqu
Precauciones
del coche. La exposició
se
Esto podrí
ese de no someterla a fuerte
r el equipo
seg
ampoco toque la superficie del flash despu
espacio de tiempo. En ambos casos po
a lente. El calor resultante podr
i utiliza la
mara durante un periodo
de
ocasionar
ías en un corto
Cómo prevenir los fallos de funcionamiento
icos fuerte
Nunca coloque la c
ampos electromagnicos fuertes. La exposici
u
vite los problemas relacionados con la condensac
ometer el equipo a cambios bruscos de temperatura podr
eque
olocando el equipo en una bolsa hermica de pltico y dejando que se adapte
os cambios de temperatura lentamente antes de sacarlo.
i la condensaci
Deje de utilizar el equipo inmediatamente si detecta condensaci. Si contin
ilizando la cara podr estropearla. Extraiga la tarjeta Compacta Flash, y las
umedad se haya evaporado completamente antes de volver a utilizar el equipo
as o afectar a los datos de las i
as gotas de agua) en las superficies externas e internas. Esto se puede evitar
r
o la fuente de alimen
ara cerca de motores elctricos u otros equipos que generen
n tiene lugar dentro de la
n
a
ara y espere hasta que
icos fuertes pued
culas en
Iniciación rápida
).
e
t
te
ada cuando la
.
r
la
y, despu
l
i
cra se enciende en e
odo Toma de
f
n
i
(p. 45).
ga
T
y, de
bater
bate
c
y, de
Compac
Flash
Flash
1
2
3
Indicador de car
argue la batera (p. 15
argue la bater
se suministra. La carga es
uz del indicador pasa de rojo a verde
bserve que la forma del cargador de bate
no es igual en todos los pa
erminales
a con el cargador de bater qu
rmin
en
a en e
n de expuls
4
5
bra la tapa del objetivo (p. 24).
otogra
i aparece el men[Ajustar Fecha/Hora] e
a pantalla LCD, ajuste la fecha y la hora (p. 21).
oloque el Dial de modo en la posic
l m
i
i
i
r
d
6
.
t
s
.
Pulse completamente el b
el sonido
).
en la pantalla
en el controlador m
u
da
Pulse el bot
mientras se muestra la imagen.
bot
del controlador m
.
e ci
complet
ot
de
mente el
en
hab
en
tipl
en
e
pulsado el
ontrolador
imagen p
en
d
7
nfoque (p. 33)
riente la cmara y pulse ligeramente el bo
e disparo hasta la mitad. Sonarn dos zumbido
uando se haya realizado el enfoque autom
tico
a
i
ac
c
n
8
Visualice la imagen obtenida (p. 47
La imagen grabada se mostrar
esp
ara eliminar inmediatamente la imagen visualiza
.
. Confirme que [Borrar] est
seleccionado y pulse
tiple
Guía de componentes
m
f
(
(
)
d
(
t
)
)
)
)
Altavoz
T
l
o/v
)
)
Tapa de la lente
)
T
l
T
l*
s
)
a
bbl
.
n
c
de redu
AF (p. 34)
AF (p. 3
el t
Vista frontal
Palanca de zoo
Toma de fotogra
Teleobjetivo)/
Gran angular
. 35
ucci
Repro
(Acercar)/
Alejar) p. 106
o
. 33
p. 24
Ventana del visor
Dial de modo (p. 13
tico (p. 32
Flash (p. 54
ermina
salida de
i
p. 144
deo
* Para conectar la c
ara a un ordenador o a una impresora, utilice uno de los cable
uientes.
rdenador: cable de interfaz USB IFC-300PCU (suministrado con la cmara)
mpresora (serie CP) compatible con la funci de impresin directa (opcional):
de conexi directa DIF-100 (se suministra con impresoras compatibles con
a funci
mpresora Bubble Jet con funci
de impresi
uía de usuario
n directa
n de impresi
e la impresora Bu
Consulte elDiagrama del sistema para averiguar qu
la funci
de impresi
directa se puede usar con esta
10
apa del termina
n directa (opcional): consulte l
e Jet
impresora compatible co
.
ermina
. 126, 127)
d
Vista posterior/inferior
e
*
Tap
)
)
de
u
a corr
e componentes
a
Tapa de la ranura de la tarjeta Compacta Flash/
Tapa de la bater (p. 17, 19
Rosca de tro
Tenga cuidado de no balancear la c
colgada de la correa de m
La pantalla LCD estrecubierta por una fina pel
ara
zos durante el transporte. Qutela antes de usar la cmara.
ara ni engancharla en alg sitio mientras la lleva
ontaje de la correa d
ca
a del cable del acoplador de CC
p. 162
cula plstica que la protege contra
ontroles
ot
(
e
(
)
)
/
)
)
(Macro) /
(Saltar)
t
(Medici
(Micr
)
(Enfoque manual) /
(Borrado de imagen una a
)
)
)
r
de
.
r
:
a
/
T
)
)
r
de
e
)
/t/
ltar)
(M
(M
B
blancos) /
a luz) /
(Exposicin) /
Funcin) (p. 36, 79, 80
ot
dice) (p. 54, 107
o
Balance d
(Flash) /
ot
ono
Indicador de encendido/modo (p. 24
Palanca de encendido
(Pantalla) (p. 28
n (p. 24, 26
(Men
tiple (p. 14, 74)
(p. 36)
antalla LCD (p. 28
una) Bot (p. 98, 100, 119
ndicador superio
Los indicadores se encienden o parpadean cuando se pulsa el bot
isparo o mientras est en curso las siguientes operaciones
Verde: Preparada para graba
Parpadea en verde
rabando en la tarjeta Compacta Flash / Leyendo en la tarjet
ompacta Flash / Borrando de la tarjeta Compacta Flash
ransmitiendo datos (durante una conexi
Naranja: Preparada para grabar (flash activado)
Parpadea en naranja: Preparado para grabar (aviso de movimiento de la cara
ndicador inferio
Amarillo: Modo Macro / Modo Enfoque Manual
Parpadea en amarillo: Dificultad para enfocar (aunque puede pulsar el bot
isparo, pruebe a usar el bloqueo de enfoque o ajust
l foco manualmente, p. 100
a un ordenador
n
d
e
g
c
e
t
v
co
Utilice el Dial de modo para alternar entre los modos de disparo
.
m
g
de
.
)
)
)
r
l
a
l
)
i
)
)
tch (p. 59
Automáti
Auto
a c
na de im
a cara selecciona autom
icamente los ajustes se
a imagen
: Retrato (p. 56
: Paisaje (p. 56
: Escena nocturna (p. 57
:Velocidad de obturaci
:Pe
ona creativ
usuario selecciona la exposici
especia
es.
n, la abertura u otros ajustes para lograr efectos
:Programa AE (p. 67
: AE con prioridad a la velocidad de obturac
p. 69
: AE con prioridad a la abertura (p. 71)
:Exposicin manual (p. 73)
: Personalizada (p. 102
e componentes
a
n
13
uncionamiento del controlador m
le
men
de
ce
o
para seleccionar un elemento
de la pantalla LCD.
ce
o
p
.
n
o
de
ara sele
la
la p
de
tip
controlador mú
a pantalla LCD y para confirmar la selecci
tiple se utiliza para seleccionar opciones, imá
rriba y abajo.
ili
rriba y abajo.
ili
e men
.
ara seleccionar un elemento
de la pantalla LCD
de una selecci de me
y
ús
d
l
b
s
Preparación de la cámara
.
,
)
na
toma de corriente.
y ench
.
l
.
.
g
)
.
de
ga
a
.
fle
im
ate
al alim
LTE)
argue la batería NB-2L (suministrada) con el cargador de batería CB-2LT o CB-2LTE antes de usar
la cámara la primera vez y, posteriormente, cuando aparezca el mensaje “Cargue la batería”
1
2
B-2LT
Indicador de car
B-2LTE
Indicador de carg
con la
y
espu
Para CB-2LT
en u
ó
arga la batería. Cambiará a una luz verde fija
uando se haya completado la carga
Una vez terminada la carga, desenchufe e
argador de batería y extraiga de éste la batería
ásica
a cámara, Funciones
e
reparación
ara proteger y prologar la duracin de la batera, se recomienda no cargarla durante
s de 24 horas seguidas
a bater
escargarla antes de volver a cargarla. Se puede cargar en cualquier momento.
e tarda aproximadamente 80 minutos en cargar la bater
de descar
recomendado
El tiempo de carga vara dependiendo de la humedad ambiente y del estado
carga de la bater
Durante la carga oirun sonido. No constituye un fallo de funcionamiento.
es de ion-litio, lo que evita la necesidad de usarla por completo o
rguela dentro de un intervalo de temperatura de entre 5 y 40C (32 y 104
a completa (seg las condiciones de pruebas est
a partir de un estado
dar de Canon).
F
Carga de la bater
)
(
la b
j
t
instalada en la c
Extraiga la bater
Tenga cuidado de que ning
s
(Fig. A), ya que podr
bate
o
(
u
n
c
t
.
d
e
o
y
r
a
.
e
n
m
x
la
C
o
.
t
.
una cantid
acorta la
A), ya que
m
en el ca
tas del m
o u
em
po
en el ca
Extra
m
una cantid
acorta la v
A), ya que
on
Fig.
Fig.
a
recauciones de manipulación para baterías
antenga la bater
omento. Unos terminales c
entre
aterí
e cargar o usar la baterí
a y los terminales de la c
mara
mara sucios podrn provocar un contacto deficiente
y la cara. Lpielos con un pa
.
No cubra el alimentador de corriente con ning
un co
n incendio.
limpios en todo
entras es
a, la bater descarga
mara est
a cuando no utilice la
ico, como un llavero, toque los terminale
y
darse la
r
a. Para transportar la bater
odos en los que no se use, vuelva a colocar siempre la
tapa del terminal
Fig. B) o g
vela en u
lugar seco y fresco. Re
s es
a el d que vaya a utilizar la c
descarg
dose de forma natural
ara, o un
totalmente cargada durante largos peros de
iempo (alrededor de 1 a
ecomienda mantener la baterí
o) puede acortar su duració
o afectar al rendimiento, s
en la cámara hasta que se descargue por complet
almacenarla a temperatura ambiente (23 C/73 o inferior). Si no usa la bate
urante largos per
completamente en la cmara al menos una vez al a
estencendida, la c
inguna funci
odos de tiempo, c
rguela completamente y descrguel
o antes de volver a almacenarla
mara consumirla carga de la bater
aunque no se utilic
. Para conservar la carga de la batera, tenga especial cuidado e
apagar la cá
•
unque el intervalo
entre 0 y 40C (32 y 104F), el intervalo
(50 y 86
F). Si se utiliza a bajas temperaturas, por ejemplo, al esquiar, el rendimient
imo de temperatura de funcionamiento de la bater
timo est
comprendido entre 10 y 30
isminuir temporalmente, lo que reducirel tiempo de uso antes de recargarla
i el tiempo de uso de la bater
disminuye considerablemente aunque es
ompletamente cargada, deberreemplazarla
osci
16
i
d
l
b
nstalacin de la bate
r
a
)
).
la
ecc
,
i
l.
f
t
.
cuando no utilice la c
t
encen
odo no e
i
de la fle
la
inhins
la
e la f
nstale la bater
ontinuacin. Se recomienda utilizar el kit adaptador de CA ACK700 (opcional
ara alimentar la c
NB-2L (suministrada) en la cmara como se describe
mara durante per
odos prolongados (p. 162).
Apague la cmara (p. 24
1
2
3
2
1
a en la
ir
i
, suelte el cierre de la
en
cas
mara, Funciones
a c
e
reparac
4
ompacta Flash/tapa de la bater
espu
, deslela hasta su posic
y
rigina
Cargue la bater antes de utilizarla por primera vez (p. 15).
Cuando el indicador superior de color verde del lado izquierdo del visor parpadee,
ica que se est escribiendo o borrando datos en la tarjeta Compacta Flash o
signi
ierre la tapa de la ranura de la tarjeta
que se le est
abrir la tapa de la tarjeta Compacta Flash/tapa de la batera mientras el indicador
verde es
Extraiga la bater
n transmitiendo datos. Por lo tanto, no se debe apagar la cmara ni
parpadeando
.
Instalaci de la bater
y
est
e
c
apagada, este icono aparece al pulsar
o
da
e
bater
te
batería
).
apa
ada, este
du
pa
apa
stituya in
y
Estado de batera bajo
Los iconos
/o los mensajes siguiente aparecen cuando la bater
gotarse.
a carga de la batera es baja. Re
el bot
a punto d
ambi
ara pue
18
nsul
Rendimiento de la
. 172
i
d
l
b
n de una tarjeta Compacta F
lash
).
.
la
la
.
de
t
de
m
a
la
.
T
r
ash
de la
la flech
para a
la flech
d
fle
exp
ta que el b
d
Apague la cmara (p. 24
1
ompruebe que el indicador de encendido/modo no est encendido
2
3
2
en
1
Inserte la tarjeta Compacta Flash con
tiqueta hacia fuera y la flecha
ando al interior
xpulsi
ot
l
El indicador del lado izquierdo del visor parpadea en verde cuando la c
escribiendo, leyendo, borrando o transmitiendo una imagen a la tarjeta o des
sta. No realice ninguna de las acciones siguientes, ya que los datos de i
podr
n perderse o d
No mueva la c
No desconecte la fuente de alimentaci
arjeta Compacta Flash o de la bater
enga en cuenta que las tarjetas Compacta Flash formateadas o editadas en
rdenadores, cmaras o aplicaciones de otros fabricantes pueden no funciona
orrectamente en la c
:
.
n ni abra la tapa de la ranura de
a
.
ara es
cas
mara, Funciones
a c
e
reparac
onsultearjetas Compacta Flash y capacidades estimadas (p. 173).
19
n de una tarjeta Compacta Flash (contin)
s
r
coloque la tarjeta
jela adaptarse poco a poco a la
jela a un lado hasta
s
m
f
c
bater
ayan eva
introduzca
forme
la tarje
y d
en la ta
coloq
la
forme
la tarje
introduzca
por mega
m
por megab
al grabar o
Precauciones de manipulaci
n para tarjetas Compacta Flash
Las tarjetas Compacta Flash son dispositivos electr
doble, fuerce ni someta a golpes o vibraciones.
temperatura, se puede producir condensaci
rovocar ave
Zonas con mucha humedad y altas temperatura
as microunidades son medios de grabaci
que usan memorias
lash má
ometer la
icos de alta precisi
acta Flash,
n. No la
las
El estuche blando puede ser distinto del que se muestra aqu
20
i
d
l
b
Ajuste de fecha y hor
a
g
.
n
[
(Graba
(Reproducci
n
[
del
tambi
alternar
o
o
.
l
stablezca los valores co
o
del controlador
.
e
t
para cerrar la
v
n
i
[
baci
[
[Fecha/H
l men
inte
Ajustar Fecha/Hora aparecer
imentacin de la cmara o siempre que la carga de la bater
rada est
baja. Comience desde el paso 5 para ajustar la fecha y la hora.
la primera vez que se conecte la
ncienda la cmara (p. 24)
1
Pulse el botó
2
parecerá el me
Seleccione el me
3
i pulsa el botó
entre los men
controlador m
.
(Configuració
tiple.
podr
4
rica para el format
a recargable de litio
Men
(Grabac
í
cas
mara, Funciones
a c
e
reparac
5
Seleccione el elemento con
ontrolador m
E
tiple
a fecha puede ajustarse hasta el añ
tiple.
n
o de
uls
6
Despus de haber realizado los ajustes, pulse el bo
entana de me
uste la fecha y la hora
2030.
Aj
uste de fecha y hora (contina
)
y
a.
a
bater
.
d
bi
m
.
y
ACK700 (
c
de litio re
la c
cargada
argable in
ara. Esta
ter
tua
de litio re
cargada
na bater
c
ACK700 (s
i se extrae la bater durante ms de tres semanas, deberrestablecer la fecha
hor
onfigurado dicha funci
arga de la batera de fecha y hor
cmara tiene una
ater
escargada. Recrguela como se descri
Para que la fecha aparezca impresa en las i
incluso con la c
de Ajuste de fecha y hora, significa
ara apagada
ina 131
i
d
l
b
Ajuste del idioma
).
t
n
[
(
o
.
[
(Configuraci
del controlador m
t
tambi
r
D
del
ador m
e
t
para cerrar la
v
n
y
a funci
)
(
D
D
y p
pulse
ncienda la cmara (p. 24
1
Pulse el bo
2
Aparecer el me
(Reproducci)]
Grabaci
n)]
cas
3
i pulsa el bo
ntre los men
.
ú
podr
tiple.
alterna
Seleccione [Idioma] con
4
ntrol
5
uls
6
Despus de haber realizado los ajustes, pulse el bo
entana de me
en
Grabaci.
mara, Funciones
a c
e
reparac
En el modo de reproducci
botones
elulas o si hay conectada a la cmara una impresora (serie CP) compatible con
l
n de impresi directa (opcional) o la impresora Bubble Jet compatible con
icha funci.
n, puede cambiar el idioma si mantiene pulsados los
(Esta funcin no se puede usar durante la reproducci
de
23
Funciones básicas
tació
ectada a la a
tació
cador de encendido/modo
estado
.
Verde: Modo Reproducción/Modo Conexión
modo Toma de fotografías
/
y
e
a
.
.
cador de encendido/modo se
a
.
.
.
do
ence
rillo: M
impreso
cámara e
oducción/
impreso
cámara e
ormación a
sulte
ción
ence
La
nd
na
tapa de
ara se enc
a lente
id
tapa de
rafías.
La
Activación y desactivación
la alimen
indicador de encendido/modo permanece encendido mientras la cámara está
n
e la cámara de la forma siguiente
o
limen
n. El indi
n
informa del
que se incluye con la cámara.
el
1
1
eslice la palanca de encendido
eproducción hacia la derecha
anténgala en esa posición hasta qu
parezca una imagen en la pantall
LCD; a continuación, suéltela
La cámara se enciende en el modo Reproducción
El indi
n verde
ilumin
eslice nuevamente la palanca de
ncendido/reproducción hacia la derecha
La alimentación se desconecta
Loading...