CANON S30 User Manual [fr]

D

A

Guide d'utilisation de l'appar

p

o

r

PowerShot S40

V

l

é

c

.

Veu

aussi consulte

e

manuel d’ut

sation

de chaque imprimante.

C

CANO

N INC.

3

J

Europe, Afrique et Moyen-Orient

CANO

.

s

CANON (UK)

C

O

y

)

F

0

F

2

CANON CO

F

,

é

50

h

r

CANO

H

y

C

d

CANO

.

y

Tel

F

4

t

h

CANO

.

C

Tel

8

5

t

CANO

.

g

m

Tel

4

Helpdesk

7

http

CANO

.

R

g

Tel

2

0

h

CANO

.

s

4

Helpdesk

http

l

CANO

/S

V

k

k

h

k

CANO

Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway

5

http

o

Finlande

CANON OY

K

d

HelpDesk

)

S

i

http

CANON S

G

Helpdesk

7

h

e

CANON (SC

G

Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland

C

Te l. 01-835-61 6

Fax 01-835-6

6

Hotli

0

h

h

Autriche

CANON GES

Z

ia

F

8

h

t

Portugal

.

P

l

Tel

1

http

pt

Oslo, N

G

0-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501,
apan

N EUROPA N.V

PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherland

LTD

For technical support, please contact the

. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, UK

P.
Tel: [phone] (Calls ma

ax: (08705) 14334
or sales enquiries, please call on [phone]

anon Help Desk:

be recorded

MMUNICATION & IMAGE

RANCE S.A.

102 Avenue du Général de Gaulle
92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, France
T

l: 01.41.99.70.70Fax: [phone].

ttp://www.canon.f

N DEUTSCHLAND GMB

Postfach 100401, 47704 Krefeld, German

ustomer Hotline: [phone]

www.canon.

e

N ITALIA S.P.A

Palazzo L, Strada 6, 20089 Milanofiori - Rozzano (MI), Ital

: 02/8248.1
Pronto Canon: 02/8249.2000
E-mail: supporto@canon.i

ttp://www.canon.it

ax: 02/8248.460

N ESPAÑA S.A

/Joaquin Costa, 41 – 28002 Madrid, Spain

: (91) 538 4500Fax: [phone]
Tel. Atención al Cliente: 901.301.301
Help Desk: 906.30.12.5
E-mail: [e-mail]

N BELGIUM N.V. / S.A

Bessenveldstraat 7, B – 1831 Die

.: (02) 722.04.11Fax: [phone]

: 0900-1062

://www.canon.be

em, Belgiu

N LUXEMBOURG S.A

ue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembour

.: (352) 48 47 961Fax: [phone]
Helpdesk : 900-7410

ttp://www.canon.lu

N NEDERLAND N.V

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherland
Tel.: 023 – 5 670 123Fax: 023 – 5 670 12

: 023 – 5 681 681

://www.canon.n

N DANMARK A

asekær 12, DK-2730 Herlev, Denmar
Phone: [phone]
E-mail: helpdesk@canon.d

ttp://www.canon.d

N NORGE as

Tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 1
E-mail: [e-mail]

://www.canon.n

ornetintie 3, 00380 Helsinki, Finlan
Puhelin: 010 54420 Fax [phone]
HelpDesk 0600 0 22606 (9,95 mk/min+pvm)

0600 0 22666 (enint. 40 mk/puhelu+pvm

ähköposti: helpdesk@canon.f

://www.canon.fi

VENSKA AB

ustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Sweden

: 08-744 86 20Fax [phone]

ttp://www.canon.s

HWEIZ) A

onsumer Imaging Group

ttp://www.canon.c

1

ne 0900 57 55 2

4 2

.M.B.H.

etschegasse 11, A - 1230 Wien, Austr
Helpdesk Tel.: [phone]

ax: 01 66 146 30

ttp://www.canon.a

SEQUE SOC.NAC.EQUIP., LDA

r. Alegria, 58-2

: +0121 324 28 30Fax: [phone]

://www.seque.

C, 1269-149 Lisboa, Portuga

EL-SD2UA222 © 2002 CANON INC. IMPRIMÉ EN UE

IGITAL CAMER

eil

hot

FRANÇAIS

Guide d'utilisation de

l'appareil photo

Diagramme et guides de référence

Ce guide

Prise de vue avec l'appareil photo

Guide de démarrage des logiciels

Installation des logiciels

Guide de démarrage des logiciels

Connexion de l'appareil photo à un ordinateur

Guide de démarrage des logiciels

Téléchargement des images sur un ordinateur

Ce guide s'applique à la fois aux appareils de photo numé

.

euillez commencer par

illez

ire les Pr

r l

autions au verso de cette page

ili

iques PowerShot S30 et

00 S30-40_Fre_Cover_CEL_EU 2/04/02, 16:481

Précautions

V

déo

Veuillez régler le format du signal vidéo de l'appareil photo en fonction de celui utilisé dans votre

e

.

e

s

4

e

signifie que la charge de la pile de sauvegarde de date/heure est insuffisante. Rechargez-la

comme décrit ci-dessus

A

contenues dans ce manuel, mais ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs ou

.

u

n

n

c

e

.

s

bbl

.

V

o

c

e

.

isé

erreurs ou

erreurs ou

Température du boîtier de l'appareil

Si vous utilisez l'appareil pendant un temps assez long, son boîtier pourrait commencer à
chauffer. Tenez compte de cette remarque et prenez les précautions nécessaires lorsque vous
utilisez l'appareil de façon prolongée.

Écran LCD

L'écran LCD est produit grâce à des techniques de fabrication de très haute précision. Plus
de 99,99% des pixels répondent à la spécification demandée. Moins de 0,01% des pixels
peut connaître un raté d'allumage ou s'afficher sous la forme de points noirs ou rouges.
Sachez cependant que cela n'a aucune incidence sur l'image enregistrée et ne constitue
nullement un défaut de fonctionnement.

euillez lire la section « Commencez par lire ce document » (p. 4) avant d'utiliser l'appareil photo.

Format vi

égion avant de l'utiliser avec un moniteur de télévision (p. 138).

Paramètres de langu

onsultez la page 25 pour modifier les paramètres de langue

argement de la pile de sauvegarde de Date/Heur

L'appareil photo comporte une pile intégrée rechargeable au lithium qui sauvegarde la date,

'heure et d'autres réglages de l'appareil. Cette pile se recharge lorsque la batterie principale est
insérée dans l'appareil photo. Lorsque vous venez d'acquérir l'appareil photo, placez dedans
une batterie chargée ou utilisez le kit adaptateur secteur (vendu séparément) pendant au moin

heures pour charger la pile de sauvegarde de la date et de l'heure. Elle se chargera mêm

lorsque l'appareil photo est hors tension.

.

vertissement

omissions.
Canon Inc. se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques du matériel et des
logiciels décrits, sans avis préalable
Ce manuel ne peut être reproduit, transmis, transcrit, enregistré sur un système de stockage o
traduit dans toute autre langue, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, e
totalité ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable de Canon.
Canon Inc. n'offre aucune garantie pour les dommages résultant de la perte ou de l'altératio
des données par suite d'une erreur ou d'un dysfonctionnement de l'appareil, du logiciel, des

artes CompactFlash™ (cartes CF), des ordinateurs personnels, des périphériques, ou d

l'utilisation de cartes Compact Flash provenant d'autres fabricants que Canon

Marques déposée

• Canon, PowerShot et Bu

• CompactFlash est une marque déposée de SanDisk Corporation.

• Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques commerciales,
déposées ou non, appartenant à leurs propriétaires respectifs.

opyright © 2002 Canon Inc. Tous droits réservés

01 PS S30-40_cover2-3_EU_CEL 29/03/02, 14:031

e Jet sont des marques commerciales de Canon Inc.

récautions d’emploi

our optimiser le fonctionnement de cet appareil photo numérique, utilisez les accessoires pour

appareils photo numériques de marque Canon (« Accessoires de marque Canon »).

ous pouvez utiliser des accessoires d’une marque autre que Canon avec cet appareil phot

numérique. Toutefois, Canon ne fournit aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité

oncernant les dommages consécutifs à l’utilisation d’accessoires d’une marque autre qu

anon

des matières

Table des matières

4

8

0

Vue avant

0

Vue a

dessous

r

o

26

sous / hors tensio

36

Ajustement du zoom (longueur de la focale)

38

3

6

sation du

9

9

octurne

0

V

0

V

53

56

carte Co

te et de l'

.......

.....

..............

alimentatio

.............

..............

..

............

..............

.............

.............

...........

.............

..............

....

cteu

..........

'alimentatio

.

oom (longueu

appareil

l'écran à

...

de lecture

ristaux

de lecture

........

...

...........

..........

n de visée

us et para

lect

Commencez par lire ce document...................................................

Guide de démarrage rapide ............................................................

Guide des composants

.......................................................................................... 1

rrière / du

ontrôles........................................................................................... 12

olette de sélection des modes de prise de vue

tilisation du multicontrôleu

Préparation de l'appareil phot

hargement de la batterie

.................................................................. 1

...................................................................... 11

.................................................

ise

iquides (LCD) à un autre

ersonnalisation des paramètres de Mon appareil................................ 4

n

....................................................

.................................... 41

Prise de vue - L'appareil photo sélectionne les paramètres

ode automatique

ontrôle d'une image immédiatement après la prise de vue................ 4

ili

ode portrait.......................................................................... 4

ode paysage......................................................................... 4

itesse rapide ........................................................................... 5

itesse lente .............................................................................51

odificationde l'effet de couleur

ode d'assemblage..................................................................

ode vidéo ..............................................................................

flash .................................................................... 47

n

macro............................................................................. 57

........................................................................ 5

..............................................52

Table

....

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:141

des matières

r

dateur

8

9

Z

60

1

cation du format des

n

e

Ajustement de la compensation d'exposition

Ajustement du débit du flash (correction de l'exposition

du flash

d'exposition)

9

82

................................ 87

90

e

92

Agrandissement des images

93

Affichage de neuf images à la fois (lecture d'index)

Saut entre les images

95

ecture de

déos

96

d

98

9

03

acement

ff

05

06

glage d

09

n

Ajustem

n c

nt de la

ng auto (m

...........

ce des b

on d'expo

.....

..............

obturation

............

...........

...............

'obturation

tion

on d'expo

nc

de la bala

Ajustem

aut

Visualisation

Affic

.................

es images v

re de

atiques pou

..

....

lumière à

...

...............

lumière à

autofo

...

onibles dans c

numéro

nctions dis

Visualisation

Affic

oom numérique ...............................................................................

.............................................................................. 5

continu.......................................................................... 5

rise de vue - Sélection d'effets particuliers .................................. 6

odification de la résolution et de la compression...............................61

ifi

rogramme de l'exposition

onfiguration de la vitesse d'obturatio
onfiguration de l'ouvertur

'ouverture

(mémorisation d'exposition du flash)

fichiers.....................................................64

.......................................................65

............................................................................. 7

..............

.......................84

r

L

Rotation des images dans l'affichage...................................................97

Ajout

Lecture automatique (diaporama)...................................................... 9

Protection des images

ff

....................................................................................104

Effacement d'images individuellement .............................................. 104

acement de toutes les images

E

Formatage d'une carte Compact Flash.............................................. 1

Paramètres d'impression (paramètres d'impression DPOF)... 107

Sélection des images pour l'impression.............................................. 107

Ré
Réinitialisation des paramètres d'impressio

Table

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:142

....................

..............

.....................................................

....................94

.............................................................

vi

...............................................................................

'accompagnements sonores aux images...................................

..................................................................... 1

...................................................... 1

u style d'impression........................................................... 1

des matières

3

mpression à l’aide d’une imprimante compatible ave

c

(

2

à l

9

l

1

30

l

141

dex

f

s

.

tion des im

options

enu

.

enu Lecture

......

age (Ord

........

...........

.............

.............

.............

....

.....

....

................

nitialisation

options

enu Lecture

e des mess

...............

...

.................

..............

...

......

...

........

...

..........

g

.

’impression directe

onnexion

'appareil photo
mpression

mpression avec les paramètres d'impression DPOF............................ 11

en option)..................................................11

’une imprimante compatible avec l’impression directe

mpression à l’aide d’une imprimante à bulle d'encrecompatible

’impression directe

avec

mpression

en option)

............. 12

......1

............................................................................ 137

enu Mon apparei

.............

Annexes

In

onventions des icônes dans le texte

Cette marque signale des rubriques relatives à des problèmes pouvant affecter le

onctionnement de l'appareil photo.

Cette marque signale des rubriques supplémentaires pouvant vous aider pour le
procédures de fonctionnement de base

Cette marque signale des astuces relatives à l'appareil photo et la photographie.

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:143

Table

Commencez par lire ce document

A

f

r

.

V

.

Avertissement contre l'atteinte au droit d'auteur

Veuillez noter que les appareils photo numériques Canon sont conçus pour un usage

ou de contrevenir aux lois et règlements internationaux et nationaux en matière de

.

consulter le livret de garantie européenne (EWS) fourni par Canon.

à la fin de ce livret ou au livret de garantie européenne (EWS).

Avant d'utiliser l'appareil photo numérique, veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité exposées ci-après. Veillez à toujours utiliser l'appareil de manière appropriée.

f

e

.

n

l.

les appa

Il co

ls phot

tions ou d

droit d'a

utilisés

du

ctFlash™

du

ment de ce

u

droit d'a

ils photo

t règlemen

tions ou d

les appa

Il convient e

tacles, expos

ivret de gar

ntie de vo

istance C

v

r Can

ve

de v

Veuillez lire ce qui suit

rises de vues test

vant d'envisager de prendre en photo des sujets importants, nous vous

recommandons vivement de

ue l'appareil photo fonctionne et que vous le faites fonctionner correctement
euillez noter que Canon Inc., ses filiales et ses revendeurs ne peuvent être tenus

format non lisible par le système

effectuées à des fins privées

Limites de garantie

aire des essais de prise de vue d'images pour confirme

Les consignes de sécurité décrites dans les pages suivantes ont pour but de vous
présenter le

'éviter tout risque de dommages corporels ou matériels

Dans les pages suivantes, le terme « équipement » fait essentiellement référence à

'appareil photo numérique, à ses accessoires d'alimentation optionnels et à u

adaptateur secteur compact optionne

Commencez par lire ce document

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:144

onctionnement adéquat de l'appareil et de ses accessoires, en vu

Consignes de sécurité

Avertissements

e

f

.

expressément décrite dans ce guide. Tout démontage ou modification pourrait provoquer

centre d'assistance Canon.

choc électrique haute tension. Consultez dès que possible votre revendeur ou un centre

d'assistance Canon.

émanations délétères. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie

ou une décharge électrique. Procédez à l'arrêt immédiat de l'appareil photo, retirez la

Veuillez consulter votre revendeur ou le centre d'assistance Canon le plus proche.

est endommagé. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou

pqp g

,

s

z

.

s

.

.

effectuées

Can

seraient mise

sion.

électrique

n risq

de l'équi

tions et

ves chez

de l'équip

aute tens

par un p

électrique h

haut

Cano

sque de ch

seraient mise

ctriq

e m

ctr

entre d'assi

fumée ou

du secteur

en

an

ue de provo

'appareil p

médiat de

du secteur

fumée ou

r ou le centre

t de cette con

mée

votre équi

Ne pointez pas l'appareil photo en direction du soleil ou d'une autre source de lumièr
intense qui pourrait endommager votre vue.

Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux d'une personne ou d'un animal. La
lumière intense générée par le flash pourrait en effet endommager la vue. Si le sujet est
un en

ant en bas âge, respectez une distance d'au moins un mètre (39 pouces)

autre liquide. Évitez également toute infiltration de liquides dans l'appareil. Cet appareil
photo n'est pas étanche. Si le boîtier a été en contact avec des liquides ou de l'air salin
essuyez-le avec un chiffon doux et absorbant. Si de l'eau ou d'autres substance
étrangères ont pénétré dans l'appareil photo, éteignez-le immédiatement, retirez la
batterie ou débranchez le câble d'alimentation du secteur. En continuant à utiliser

'appareil, vous vous exposez à des risques d'incendie ou de choc électrique. Veuille

consulter votre revendeur ou le centre d'assistance Canon le plus proche
N'utilisez pas de substances contenant de l'alcool, du benzène, des diluants ou autre

substances inflammables pour nettoyer l'équipement ou assurer son entretien
L'utilisation de telles substances est de nature à provoquer un incendie

Commencez par lire ce document

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:145

p

• Retirez le cordon d'alimentation régulièrement et nettoyez la poussière et la saleté qu

i

e

long

y

d

-

c

d'occasionner une décharge électrique. Lorsque vous débranchez le câble, prenez bien soin

de tenir la partie rigide de la fiche. En tirant sur la partie flexible du câble, vous risquez

d'endommager ou de dénuder le fil ou l'isolant, ce qui risque d'occasionner un incendie ou

guide peut provoquer une surchauffe, une déformation de l'équipement, un incendie, un

choc électrique ou d'autres incidents. N'utilisez que les accessoires électriques recommandés.

.

occasionner son explosion et, par conséquent, des blessures graves. En cas de problème,

d'endommager le boîtier. Cela risque d'entraîner des fuites et des blessures.

e

t

c

r

d

.

s

o

d

c

la

e

d

ou d'autre

hauffe, u

cidents. N'u

une source

la p

recomm

ilisez que

du câble,

ndées ex

risq

la p

solant, ce

recomm

cidents. N'u

une source

ou d'autre

le

e, utilisez

risque d'entr

artie du cor

un méd

po

pou

, y comp

un méde

les com

t et consu

sque d'en

le b

s'accumulent sur la prise, l'extérieur de la prise murale et les zones environnantes. Dans des

nvironnements poussiéreux, humide ou gras, la poussière qui s'accumule autour de la prise

sur une

ue période de temps peut devenir saturée d'humidité et court-circuiter, avec des

isques d'incendie.

• Il est interdit de couper, d'endommager ou de modifier le câble d'alimentation ou d'
époser des objets pesants. Le non-respect de ces consignes risque d'occasionner un court

ircuit et provoquer un incendie ou une décharge électrique.

ncendie, une décharge électrique, une explosion ou occasionner des blessures graves

• Avant de jeter une pile, prenez soin d'en recouvrir les bornes avec de l'adhésif ou un autr

ype d'isolant afin d'éviter tout contact direct avec d'autres objets. Tout contact avec les

omposants métalliques d'autres objets présents dans le conteneur à déchets peut entraîne

n incendie ou une explosion. Débarrassez-vous de vos piles dans des centres de traitement
e déchets spécialisés, s'il en existe dans votre région

• N'utilisez que la batterie NB-2L L'utilisation d'autres batteries peut entraîner des explosion
u des fuites et, par conséquent, présenter des risques d'incendie, de blessure et de
étérioration de l'environnement.

• Utilisez le chargeur de batterie fourni pour charger la batterie NB-2L. L'utilisation d'autres

hargeurs peut entraîner une surchauffe et une distorsion de la batterie, et, par conséquent,

résenter des risques d'incendie ou de choc électrique.

• Déconnectez le chargeur de batterie ou l'adaptateur secteur compact de l'appareil et de
rise murale après utilisation et lorsque l'appareil est iutilisé afin d'éviter tout risqu
'incendie ou autre danger.

6 Commencez

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:146

ar lire ce document

• Le chargeur de batterie et la borne d'appareil photo de l'adaptateur secteur compac

t

die.

e.

directement aux rayons solaires ou à des températures élevées, tels que le tableau de bord

ou le coffre d'une voiture. L'exposition à la lumière solaire ou à une chaleur intense peut

causer des fuites de substances de la batterie, sa surchauffe ou son explosion, et par

conséquent provoquer un incendie, des brûlures ou des blessures graves. Des températures

élevées risquent également de déformer le boîtier. Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur

compact, assurez-vous que l'endroit dans lequel vous rechargez la batterie est bien ventilé.

consigne peut occasionner des incendies, des décharges électriques ou d'autres dommages.

susceptibles de causer des blessures ou d'endommager l'équipement lorsque vous le tenez

également de toucher le flash après avoir pris plusieurs photos successives. Vous risqueriez

de vous brûle

chauffer et vous risqueriez de ressentir une sensation de brûlure au niveau des mains.

■

générant un champ électromagnétique puissant. L'exposition à des champs magnétiques

■

t

f

e

u

.

■

o

r

t

.

un incen

lement de d

l'app

pas cogner

batt

former le

ncendies,

mière so

rie, sa surc

oîtier. Lo

s endroits e

auffe ou so

que vou

batt

roit dans le

l'appareil dan

pas cogner

ez de

'appareil à

entir une sen

urs photo

long, son b

n

successive

ni

ni

long, son b

er les dysf

ues puiss

iez de

'appareil à p

optionnel sont conçus uniquement pour cet appareil photo. Ne l'utilisez pas avec d'autres

roduits. Le non-respect de cette consigne pourrait, notamment, entraîner un incen

• Conservez toujours les bornes du chargeur de batterie propres. Ne placez pas d'objets
étalliques sur les bornes. Le non-respect de cette consigne pourrait, notamment, entraîner

n incendi

Attention

ar la courroie.

r.

Pour éviter les dysfonctionnements

uissants risque d'entraîner des dysfonctionnements ou d'altérer des données d'image.

Pour éviter les problèmes liés à la condensation

Le fait de passer subitement d'un environnement chaud à un environnement froid peu
entraîner la formation de condensation (gouttelettes d'eau) sur les sur
externes de l'appareil photo. Pour éviter cela, placez l'équipement dans un sac plastiqu

ermétique et n'y touchez pas avant qu'il soit à la même température que le milie

ambiant, puis sortez-le du sac

aces internes et

Si de la condensation se forme à l'intérieur de l'appareil phot

Si vous constatez la présence de condensation, arrêtez immédiatement d'utiliser

'appareil photo. Le non-respect de cette précaution risque d'endommage
'équipement. Enlevez la carte Compact Flash et la batterie ou débranchez la source

'alimentation secteur de l'appareil, puis attendez que toute trace d'humidité ai
isparu avant de le réutiliser

Commencez par lire ce document

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:147

8

Guide de démarrage rapide

.

f

g

g

s.

mpact Flash et de la batterie. Maintenez le

verrou de la batterie dans la direction de la flèche

en vous aidant du coin de la batterie, puis insérez

celle-ci dans le compartiment jusqu'au verrouillage.

.

[

ette de sélection des

(p. 44).

e

V

es

verr

en v

de la b

et de l

tterie

tterie (

de la b

et de la

e d

vrez le cou

en vo

v

Compact

Compact

1

2

3

Témoin de charg

errou de la batterie

Chargement de la batterie (p. 15)

Chargez la batterie avec le chargeur de batterie

ourni. Le chargement est terminé lorsque le

témoin de char

• Sachez que la forme du char
y

Born

e passe de l'orange au vert.

eur varie selon les

4

5

Guide de démarrage rapide

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:148

Ouvrez le protège-objectif (p. 27)

'appareil photo se met sous tension en mode de

rise de vue.

• Si le menu

l'écran LCD, réglez la date et l'heure (p. 24).

Positionnez la mol
modes de prise de vue sur

Régler Date/Heure] apparaît sur

9

6

V

g

Appuyez à fond sur le déclencheur. Vous devez

entendre le bruit que fait l'obturateur lorsqu'il se

ferme et que la prise de vue est terminée.

V

sur le déclencheur ou appuyez

continuer de la visualiser une fois que vous avez

t

e

à l'affichage de

y

enten

ferme

sur le dé

encheur

obtur

encheur

sur le dé

yez à fond

enten

ferme

er

viron 2 sec

leur lors

e

viron 2 sec

e

éc

ron 2 s

t

7

Mise au point (p. 34).

isez le sujet avec l'appareil photo et appuyez en

ouceur sur le déclencheur jusqu'à mi-course.

Deux si

églage de l'autofocus.

naux sonores se produisent lors du

8

Pour supprimer immédiatemen

'image affiché

1. Appuyez sur la touche
'image.

2. Confirmez la sélection de [Effacer] et appu

sur le multicontrôleur.

isualisation de l'image enregistrée

p. 46).

sur le

ez

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:149

uide de démarrage rapide

0

Guide des composants

ette de sélection des

e

V

r

)

C

de

de zoo

p

)

Couvre

f

rophone

)

r

/

le d

s

e

câbles suivants

)

e

c

ndicateu

mi

du retard

teur (p. 5

du retard

eux

ret

ObjectifObjectif

ue avant

Fenêtre de l'écran de visée optique (p. 36)

Mol

odes de prise de vu

éclencheu

p. 34

omman

m

. 37, 39

(

­objecti
(p. 27)

Couverc

Flash (p. 47

aut-parleu

es borne

orne

Sortie Audio

Vidéo) (p. 142)

orn

(p. 112, 121)

* Pour connecter l'appareil photo à un ordinateur ou une imprimante, utilisez un des

.
Ordinateur : câble d'interface USB IFC-300PCU (fourni avec cet appareil
Imprimante compatible avec l’impression directe (optionnelle) : câble de liaison
directe DIF-100 (fourni avec les imprimantes compatibles avec l’impression directe)
Imprimante à bulle d'encre avec fonction d'impression directe (en option) : câble d
connexion imprimante à bulle d'encre/appareil photo numérique (fourni ave
l'imprimante à bulle d'encre compatible avec l’impression directe)

1

uide des composants

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:1410

s

Vue arrière / du dessous

Œillet de courroie (p. 26)

fixation du

trép

g

)

coup

)

.

e du vise

t de courr

Couvercle du câble du

leur CC (p. 19

ouille de

ied

Couvercle du lo
Compact Flash et de la batterie

p. 17, 21

ement de la carte

L'écran LCD est recouvert d'un film de plastique pour le protéger des éraflures

endant le transport. Enlevez-le avant d'utiliser l'appareil photo

uide des composant

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:1411

ontrôles

(

e

d

(

f

)

)

Commande

tation /

)

outo

(

)

(Mesure de la

(Microphone)

(Mise au point

(Suppression d'une

seule image) (p. 85, 86, 104)

)

●

T

r

le

.

n

o

)

c

t

)

)

●

T

lle

e

u

)

57, 95)

57, 95)

, 98

5, 86, 104)

outon
es blancs) /

lash) (p. 73, 74, 77, 78

outon

anuelle) /

(Exposition) /

Bracketing auto) /

(Correction de l'exposition du

B

n

Index) (p. 47, 94

outon

Macro) /

n

umière) /

Balanc

Flash) /

Témoin Alimentation / Mode (p. 27

Alimen

Lecture (p. 27, 29

(Menu) (p. 38

(Affichage) (p. 30)

émoin supérieu

Les témoins s'allument ou clignotent lorsque vous appuyez sur
déclencheur ou que les opérations suivantes sont en cours

Vert : Prêt à enregistrer / prêt à communiquer (pendant la connexion à u

Vert clignotant : Mise sous tension / enregistrement sur carte Compact Flash / lecture de

Orange : Prêt à enregistrer (flash activé)
Orange clignotant : Prêt à enregistrer (avertissement de mouvement de l'appareil photo

émoin inférieur

Jaune : Mode macro / mode de mise au point manue
Jaune clignotant : Mise au point difficile (bien qu'il soit possible d'appuyer sur l

uide des composants

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:1412

rdinateur

arte Compact Flash / effacement de la carte Compact Flash /

ransmission de données (lors d'une connexion avec un ordinateur

déclencheur, essayez d'utiliser un verrouillage de la mise au point o
d'ajuster le mise au point manuellement, p. 86

s

3

Z

o

e

d

e

d

e

c

é

a

t

i

o

A

Molette de sélection des modes

de

e

.

)

)

)

sélectionnés par l'utilisateur pour obtenir des effets

spéciaux.

)

)

)

Zo

ctio

age

ne autom

mètres en f

g

Z

tres

e (p. 53)

6)

50

50)

(p. 53)

osition, l'ou

Vidéo (

sp

prise de vu

Utilisez la molette de sélection des modes de prise de vue pour passer d'un mode à

'autre

: Auto (p. 44

uto

: Paysage (p. 49
: Nocturne (p. 50

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:1413

:Programme d'exposition (p. 65)
: Vitesse d'obturation / priorité d'exposition (p. 66
: Ouverture / priorité d'exposition (p. 68
:Exposition manuelle (p. 70

uide des composant

1

tilisation du multicontrôleur

s

ou

pour sélectionner un élément du

ou

.

d'un cadre d'autofocus.

Appuyez sur

sur l'éc

pour s

pour sé

sur l'éc

App

re

c

App

n

Le multicontrôleur est utilisé pour faire des choix, sélectionner des images et de
menus sur l'écran LCD et confirmer la sélection.

e haut et vers le bas.

ilisez

a gauche et vers la droite.

ilisez

menu sur l'écran LCD

pour sélectionner un élément du

uide des composants

02 TOC-Q-C_001-014_CEL 29/03/02, 17:1414

ou

é

Préparation de l'appareil photo

e

u

e

.

Alignez le bord de la batterie avec la

faites glisser la batterie en direction de la

fl

che.

)

chargeur de batterie et branchez-le

(Pour CB-2LT et CB-2LTE)

au vert continu lorsque le chargement est

r

.

e

ch

.

g

e

(

t

).

g

CB-2LT

C

T

é

T

é

de batte

chargeu

de batt

prise

de batt

prise

chargeu

m

end

té

Chargement de la batteri

echargez la batterie NB-2L (fourni) avec le chargeur de batterie CB-2LT o

B-2LTE avant d'utiliser l'appareil photo la première fois et par la suite, lorsqu

e message « Chargez la batterie » s'affiche

1

2

Pour CB-2LT

ne prise murale.

moin de charge

B-2LTE

moin de charge

• Pour protéger la batterie et prolonger sa durée de vie, il est conseillé de ne pas la laisser s
arger pendant plus de 24 heures.

• La batterie est constituée d'une pile ionique au lithium qu'il n'est pas nécessaire d'user

complètement ou de décharger avant de la recharger. Elle peut être chargée à tout moment

• Comptez environ 80 minutes pour char

estimation basée sur des critères de test standard de Canon). La mise en charge doit se faire à une
empérature comprise entre 5

• Les temps de chargement varient en fonction de l'humidité ambiante et de l'état de char

atterie.

• Le chargement peut produire un son. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1415

terminé.

• Après le chargement, débranchez le chargeu
e batterie et retirez la batterie

er complètement une batterie entièrement déchargé

C et 40º C (32

F et 104º F

aration de l'appareil photo

e de la

6

é

ise en charge de la batterie (suite

)

é

c

(

e

.

f

.

v

.

entièrement dans l'appareil photo au moins une fois par an avant de la stocker de

eau

s

s

.

t

0

p

l

,

g

si ce dernier

bornes f

la batte

de mise

s'accumu

e NB-2L

de mise

s'accumu

risque de

la batte

autres qu

e batteries

si ce dernier

la garder

30

décharger

fecter sa

sq

pe

ans l'appare

autions de manipulation de la batterie

• Conservez la batterie et les bornes de l'appareil photo

) dans un état de

ropreté constant. Des bornes sales risquent de provoquer un mauvais contact entr

avant de charger ou d'utiliser la batterie

rovoquer un incendie.

ourni

eille, pour profiter d'une charge complète

v

.

• L'appareil photo consomme la charge de la batterie lorsqu'il est sous tension, même
i aucune fonction n'est utilisée. Pour conserver la charge de la batterie, n'oubliez pa

e mettre l'appareil photo hors tension

• Bien que les températures maximales de fonctionnement de la batterie soien

comprises entre 0C et 40º C (32

et 30º C (50

1
les

erformances déclinent momentanément, réduisant ainsi la durée d'utilisation

a nouvelle recharge.

avant

F et 86º F). À basses températures, comme par exemple au ski,

• Si la durée d'utilisation de la batterie diminue considérablement

complètement char

1

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1416

aration de l'appareil photo

ée, elle devra être remplacée.

F et 104º F), la plage optimale se trouve entre

même si celle-ci est

é

nstallation de la batterie

l

cette

verrouillage.

la

f

,

t

de l

.

Verrou de la batterie

e la

n'est p

le couv

rcle du

le couv

atte

orede la

e la batt

u de la b

che e

de la

la ba

e

verrou

de la batteri

nstallez la batterie NB-2L (fournie) dans l'appareil photo de la façon suivante.

Uti

isez une source d'alimentation secteur pour alimenter l'appareil photo pendant

es durées prolongées (p. 19).

1

2

che pour

3

rez

4

• Chargez la batterie avant la première utilisation (p. 15).

• Lorsque le témoin supérieur sur la gauche du viseur clignote en vert, la carte Compact
lash est en cours d'écriture, de lecture, d'effacement ou de transmission. De ce fait

e mettez pas l'appareil photo hors tension et n'ouvrez pas le couvercle du logemen

a carte Compact Flash et de la batterie lorsque ce témoin vert clignote.

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1417

Fermez le couvercle du logement de
carte Compact Flash et de la batterie et

aites-le glisser dans la position

d'origine jusqu'

l'enclenchement.

aration de l'appareil photo

8

é

Installation de la batterie (suite

)

tat de batterie faible

à

)

c

ées

déo sont exclues.

<Conditions de test>

:

température ambiante (23º C / 73º F), prises de vue au grand angle et téléobjectif au maximum à des

sous tension de l'appareil photo toutes les 8 prises de vue. Utilisation de la carte Compact Flash.

:

température ambiante (23º C / 73º F), lecture continue d'une image toutes les 5 secondes. Utilisation de la

carte Compact Flash.

avant d'en avoir besoin pour une période prolongée.

appuyez sur le bouton

o

C

batterie

e (batteri

de la b

photo.

on

de prolong

rgez-la dè

ol

suffisante

ein

de la b

l photo. R

vo

420 images

rie

vot

uent et l'icône

re améliorées en

avec déclenchem

hoto toutes les

améliorées e

/ 73º F), prise

p

ture

es d

'icône et / ou le message suivant apparaissent quand la batterie devient faible.

hanger la

pleine charge

PowerShot S30
PowerShot S40

onditions et paramètres de prise de vue.

Les donn

vi

Nombre de prises de vue

Écran LCD activé
Environ 160 images
Environ 180 images

Écran LCD désactivé
Environ 390 images
Environ 420 images

Durée de lecture

Environ 150 min.
Environ 150 min.

Prise de vue

ecture

1

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1418

aration de l'appareil photo

é

9

tilisation d'une source d'alimentation

r

(

.

secteur compact sur la prise du

coupleur CC DR-700

c

s

f

a

n

C

t

Adaptateur secteur compact

C

00

Coupleur CC DR-700

Verrou de la batterie

c

â

secteur

prise

n d'ali

secteur

d

ptateur

ct

secteu

Il est conseillé d'utiliser le kit adaptateur secteur ACK700*

onnectez au

eur

sec

1

A-PS7

en option) pour de longues

2

3

carte Compact Flash et de la batterie,

uis insrez le coupleur CC jusqu'

verrouillage.

ectrique

son

4

Couvercle du

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1419

e du coupleur CC

Appuyez et maintenez le couvercle du

e du coupleur CC avec le ce, pui

ermez le couvercle du logement de l

carte Compact Flash et de la batterie.

• Débranchez toujours le cordon d'alimentatio
u secteur après utilisation.

aration de l'appareil photo 1

0

é

tilisation d'une source d'alimentation secteur (suite

)

r

entraîner un dysfonctionnement de l'appareil photo ou du kit adaptateur secteur.

du kit ad

cte

du kit ad

• Mettez toujours l'appareil photo hors tension avant de brancher ou débranche
'adaptateur secteur compact.

2

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1420

aration de l'appareil photo

é

Installation d'une carte Compact F

lash

.

c

t

complètement sorti.

tirez celle-ci vers vous.

e

:

de l

.

a

s

e

.

outon d'

é

jection de la

carte Compact Flash

couv

co

pact Flas

compl

ce

a

de la carte

éje

de la carte

la car

complè

c

témoin su

ettez l'appareil hors tension (p. 27, 29).

1

Vérifiez que le témoin d'alimentation / mode n'est pas allumé

2

ns

3

B

ez la carte Compact Flash ave

iquette vers l'extieur et la fl

irig

vers l'int

ieur.

che pour

che

efface ou transmet une image de / vers la carte Compact Flash. Sous pein
d'entraîner la perte ou l'altération des données, respectez les consignes suivantes

- Ne secouez pas l'appareil photo.

- Ne mettez pas l'appareil hors tension et n'ouvrez pas le couvercle du logement

a carte Compact Flash et de la batterie

- Ne retirez pas la carte Compact Flash.

N'ouvrez jamais le couvercle du logement de la carte Compact Flash et de l
batterie lorsque l'appareil photo est sous tension.
Veuillez noter que des cartes Compact Flash formatées ou éditées au moyen de
appareils photo ou des programmes d'application d'un autre fabricant risquent d
ne pas fonctionner correctement sur cet appareil photo

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1421

aration de l'appareil photo

é

Installation d'une carte Compact Flash (suite

)

)

varier en fonction du sujet et des conditions et modes de prises de vue.

,

(Fin) et

(Normal) indiquent le taux de compression relatif.

600 x 1200 pix

6

7

26

68

2

33

x

600 x 1200 pix

ici

tes sont celles d

s

s

s

ls

ici

artes Compact Flash et estimation des performances (images enregistrables

L

(Haute)

M 1

(Moyenne)

M 2

(Moyenne)

S

(Basse)

RAW

Vidéo

PowerShot S30

2048 x 1536 pixels

PowerShot S40

2272 x 1704 pixels

1600 x 1200 pixels

1024 x 768 pixels

640 x 480 pixels

PowerShot S30

2048 x 1536 pixels

PowerShot S40

2272 x 1704 pixels

320 x 240 pixels
160 x 120 pixels

FC-8M

112 s

16

13

13
26
12
23
42
29
47
83

30 s

FC-16M
4
8

3
6

7

2

1

1

223 s

16
32

13
26
14
26
52
25
46
84
58
94

165

61 s

FC-32M

8

7

5

4

124 s
457 s

FC-64M
18
33
68
14
27
54
30
54

108

53
94

174
120
196
337

11

10

250 s
916 s

38
68

136

30
54

110

61
109
217
107
189
349
241
394
677

24

20

FC-128M

1355

502 s

1834 s

76
137
274

61
110
220
123
219
435
215
379
700
483
789

49

42

30 secondes

(Superfin),

aration de l'appareil photo

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1422

é

3

é

c

autions de manipulation des cartes Compact Flas

h

.

s

ch

.

.

t

fonctionnement éventuel. Pour éviter tout risque de condensation, placez la carte

formation de condensation sur la carte Compact Flash, mettez-la de côté jusqu'à

ce que les gouttelettes d'eau s'évaporent complètement.

suivants :

aux chocs que les cartes Compact Flash, qui utilisent des mémoires flash

vibrations ou aux chocs lors de l'utilisation d'un microdisque, notamment

es d eau

ca

dans le

à la no

rtes Com

Flash, me

tement.

n m

Flash, me

vu à ce

sh,

car

ompact Fla

n'entrepo

ist

act Flash,

la lecture.

i utilisent

pas so

prix

s au

ap

sq

éd

prix

kage et u

i utilisent

pas so

plus se

la lecture.

onc pre

es cartes Compact Flash sont des périphériques électroniques de haute précision

e les pliez pas, n'exercez aucune pression sur elles et évitez de leur faire subir de

ocs ou des vibrations

'essayez pas de démonter ou de modifier une carte Compact Flash

Soumettre une carte Compact Flash à de brusques variations de température peu

aration de l'appareil photo 2

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1423

é

glage de la date et de l'heur

e

s

f

.

A

[

(Enreg.)] ou [

(Lecture)] apparaî

su

(Saut).

'aide de

sur le multicontr

sur

(

).

.

le

.

.

.

A

(R

pour fermer

.

t

.

u

)

[

pparaît.

(Lecture)] a

[

l

p

yez su

[Da

s selon les r

Le menu de réglage de la date et de l'heure apparaît la première fois que vou

ettez l'appareil sous tension ou lorsque la charge de la pile intégrée rechargeable

au lithium est

aible. Commencez à partir de l'étape 5 pour régler la date et l'heure

1

ppuyez sur le bouton

2

• Le menu

n

(Enreg.

3

l'aide de

e bouton

r le multicontrleur.

(Configuration)]

4

glage

5

6

lez la date et l'heure

•Sélectionnez l'élément à l'aide de
ulticontrôleur

•Définissez les valeurs à l'aide de ou

lticontrôleur

• La date peut être réglée jusqu'à l'an 2030

ppuyez sur

• Après avoir réglé les paramètres, appuyez sur le bouton

la fenêtre du menu

Il peut être nécessaire de régler de nouveau la date et l'heure si la batterie es

etirée pendant environ trois semaines

aration de l'appareil photo

lage).

ou

sur

sur le

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1424

é

glage de la langue

(Configuration)

de

.

(Saut).

l'aide de

ou

su

tr

R

l'aide de

sur le multicontr

A

.

pour fermer

u.

(Réglag

(Saut), sauf lorsqu'une

à

u

(

)

ez le men

sur le

u

ez le men

gu

yez sur

d

g

ur.

u'aez

ettez l'appareil photo sous tension (p. 27).

1

Appuyez sur le bouton

2

e menu (Enreg.) ou (Lecture) apparaît.

Sé

3

4

l'aide

e bouton

lectionnez [Langue]

r le multicon

(

r

5

ppuyez sur

6

Après avoir ajusté les paramètres, appuyez sur le bouton

fenêtre du men

(Rlage)

en

Enreg.

• En mode de lecture, vous pouvez modifier la langue en maintenant le bouton
e) tout en appuyant sur le bouton

mprimante photo format carte de crédit CP-10 (en option) ou une imprimante

ulle d'encre avec la fonction d'impression directe (en option) est connectée.

aration de l'appareil photo 25

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1425

6

é

Fixation de la courroi

e

ce

tui souple (en option)

tui souple peut

tre utilis

r

carte Compact Flash

balancer l'a

t ferme

balancer l'a

eil

carte

uv

t v

t ot

'apparei

t v

p

carte

carte

Faites coulisser la petite boucle de la
dragonne dans la boucle de la courroie
sur l'appareil photo et repassez la

pou

2

03 Preparing_015-026 29/03/02, 17:1426

aration de l'appareil photo

base

Fonctions de base

e

Vert : Mode de lecture / mode de connexion à

*

Jaune : Mode de connexion à l'ordinateur*

Impression avec une imprimante photo format carte de crédit

rimante à bulle d'encre (en option) » (p. 121).

Guide de démarrage des logiciels fourni avec l'appareil photo.

de l appareil photo en mode de prise de vue

orange.

Actionne

tation /

ecture vers la droite et maintene

en

ge

s

l

ch

de

.

A

de

T

é

CP-

Guide

L'appa

mode de c

conne

nnexion à l'

xion à l'ord

st hors te

primante, c

conne

ph

xion

L'appa

e mode de c

ante à bulle

mode de c

Im

d

ation

G

orange

ar

d'alimenta

es

f.

n / mo

es

orange

Mise sous / hors tension

Le témoin d'alimentation / mode est allumé lorsque l'appareil photo est sous tension.
Le témoin d'alimentation / mode indique l'état de l'appareil photo comme suit.

Orange : Mode de prise de vu

'imprimante

ode

1

1

uvrez le prot

rise de vue.

z la commande alimen

l

osition jusqu'

pparaisse sur l'

e

ez-la.

• L'appareil photo se met sous tension en mode
ecture

• Le témoin d'alimentation / mode s'allume en vert.

ce qu'une ima

cran LCD, pui

z-la

ctionnez de nouveau la comman

imentation / lecture vers la droite.

• L'appareil est hors tension.

04 Basic_027-040 29/03/02, 17:1427

nctions de

8

base

ise sous / hors tension (suite

)

s

)

(Sortie A/V) est branchée à un téléviseur.

é

A

(Affichage) et maintenez-le, puis mettez l'appareil sous tension.

conomie d'

à une commande de l'appareil. Le moniteur LCD s'éteint

e

de

de l'appareil même si la fonction d'économie d'énergie est

.

à une commande de l'apparei

à une commande sur l'appareil ou après une impression sur

'imprimante.

Affiche un message d'avertissement sur l'écran de

commande. L'appareil photo se met hors tension si aucune

c

e

suppl

.

sur le secteur.

.

.

e

eau la commande a

tation / lecture vers la droite.

é

d

i

r

é

conom

hoto est éq

prise de vue :

ichag

é

Mise ho

photo s

chée à un

l'image

ue l'appa

l'image

photo s

é

e

Mise ho

conom

prise de vue :

to e

à une comm

Affiche un m

de l app

on environ

de sur l'ap

de l app

se hors te

à une comm

m

une com

'impriman

Affiche un

Vous entendrez un son de déclenchement et verrez une première image lors de la mise

ous tension. (Pour modifier le son et l'image de démarrage, voir ci-dessous et les

ages 41 et 139.

tension ou lorsque la prise

ppuyez sur le bouton

nviron trois minutes après le dernier accès à une comman

désactivée

Mode de connexion à l'imprimante :

L'alimentation peut être rétablie comme suit
– Si la fonction d'économie d'énergie est activée en mode de prise de vue, appuyez

sur le déclencheur à mi-course

– Si la fonction d'économie d'énergie est activée en mode de lecture, actionnez d

nouv

Veuillez noter que l'appareil photo continue de consommer une petite quantit

'énergie même lorsque la fonction d'économie d'énergie provoque sa mise hors

on.

tens
La fonction d'économie d'énergie est désactivée lors de la lecture d'un diaporama su
l'appareil photo (p. 99).
Vous pouvez arrêter la fonction d'économie d'énergie dans le menu

(Configuration)] (p. 138).

2

nctions de

04 Basic_027-040 29/03/02, 17:1428

ommande n'est utilisée après l'écoulement d'une minut

émentaire

lle n’est pas activée lorsque l’appareil photo est alimenté

limen