Canon mini X User Manual

PUB. DIR-0082-000C

Цифровая видеокамера HD

Руководство по

эксплуатации

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ:
Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских
правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и
противоречить закону об охране авторских прав.

ВНИМАНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И
СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО
РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ:
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РОЗЕТКИ.

Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания
на данное изделие капель или брызг.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного
устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было
быстро отсоединить при необходимости.

Идентификационная табличка блока питания CA-110E расположена на его нижней
панели.

При использовании компактного блока питания запрещается заворачивать его в
ткань или накрывать тканью, а также помещать в узкие замкнутые пространства.

Только для Европейского Союза и Европейской экономической зоны
(Норвегии, Исландии и Лихтенштейна)

Эти символы указывают, что данный продукт не должен
утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в
соответствии с Директивой WEEE (2012/19/EU), Директивой об
аккумуляторах (2006/66/EU) и/или законодательством Вашей

2

страны, применяющим данные Директивы.
Если под указанным выше символом напечатан химический символ в
соответствии с Директивой об аккумуляторах, это означает, что в данном
аккумуляторе присутствует тяжелый металл (Hg = ртуть, Cd = кадмий, Pb =
свинец) в концентрации, превышающей граничное значение, указанное в
Директиве об аккумуляторах.
Данное изделие должно быть передано в предназначенный для этого пункт
сбора, например, на основе авторизованного обмена “один к одному”, когда Вы
покупаете подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов
электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для
переработки. Неправильное обращение с отходами подобного типа может
иметь влияние на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциально
опасных для здоровья веществ, которые, как правило, тесно связаны с
электрическим и электронным оборудованием. Ваше сотрудничество в области
правильной утилизации данного изделия вносит вклад в рациональное
использование природных ресурсов.
Чтобы узнать больше о переработке отходов батарей и аккумуляторов,
обратитесь в местную городскую администрацию, организацию по работе с
отходами или предприятие по утилизации отходов, либо зайдите на веб-сайт
www.canon-europe.com/weee или www.canon-europe.com/battery.

РЕГИОНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Видеокамера LEGRIA mini X соответствует (по состоянию на январь 2014 г.)
правилам по использованию радиосигналов, действующим в перечисленных
ниже регионах. Для получения сведений о других регионах, в которых
возможно использование этой видеокамеры, обращайтесь по адресам,
указанным на задней обложке настоящего Руководства по эксплуатации
(A 351).

3

РЕГИОНЫ

Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия,
Гонконг (особый административный регион), Греция, Дания, Ирландия,
Исландия, Испания, Италия, Кипр, Китай (материковая часть КНР), Латвия,
Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия,
Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сингапур, Словакия,
Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция,
Эстония

Модель
ID0037: LEGRIA mini X

Дата производства:

Дата производства данного изделия напечатана на упаковке.
Страна происхождения: см. на упаковке.

Импортер в Белоруссии
Контактная информация перечислена на упаковке.
Храните ее в надежном месте.
Импортер в Казахстан
Контактная информация перечислена на упаковке.
Храните ее в надежном месте.

4

Товарные знаки

• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными
знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc,
зарегистрированными в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
HDMI Licensing LLC в США и/или других странах.

• «AVCHD» и логотип «AVCHD» являются товарными знаками
корпораций Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.

• Google, Android, Google Play и YouTube являются товарными знаками
корпорации Google Inc.

• Facebook является зарегистрированным товарным знаком корпорации Facebook, Inc.

• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании Cisco в
США и других странах и используется по лицензии.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками альянса Wi-Fi
Alliance.

• WPS при использовании в параметрах видеокамеры, в экранной индикации и в данном
Руководстве означает Wi-Fi Protected Setup.

• Идентификационный знак Wi-Fi Protected Setup является знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена от
корпорации Microsoft.

• Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon, поддерживающие
видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080 пикселов (строк
развертки) по вертикали.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be
used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was
encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under
the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use
for MPEG-4 standard.

5

О данном Руководстве и видеокамере

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon LEGRIA
mini X. Перед началом работы с видеокамерой внимательно
прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве
справочника. В случае сбоев в работе видеокамеры см.
раздел Устранение неполадок (A 282).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

Важные предупреждения, относящиеся к
эксплуатации видеокамеры.

Дополнительные примечания и информация,
дополняющие основные инструкции по выполнению
операций.

Ограничения, требования или предварительные
условия, относящиеся к описываемой функции.

A

>

Ссылка на страницу данного Руководства.

Эта стрелка служит для сокращенного отображения
порядка выбора пунктов меню. Подробные
инструкции по использованию меню см. в разделе

Использование меню (A 52).

6

• В данном руководстве используются следующие
термины.
Под термином «эпизод» понимается один блок
видеофильма с момента нажатия кнопки Старт/Стоп или
[Ü] для начала записи до повторного нажатия кнопки
Старт/Стоп или [Ñ] для приостановки записи.
Термины «фотография» и «неподвижное изображение»
имеют одинаковое значение.

• Скобки [ ] используются для обозначения элементов
управления, нажимаемых на экране (меню, кнопки и т. д.),
и сообщений, отображаемых на экране.

• Фотографии, используемые в данном Руководстве,
являются имитацией и сняты с помощью фотокамеры.

• В данном Руководстве на иллюстрациях экрана
видеокамеры или компьютера могут быть показаны
только те части, которые имеют отношение к
рассматриваемому вопросу.

• Кнопки навигации: На панели навигации внизу страницы
расположены четыре кнопки, позволяющие быстро
находить требуемую информацию.

Переход к общему содержанию.

7

Переход к списку выбранных функций,
сгруппированных по использованию в реальных
ситуациях. Этот альтернативный указатель может
быть очень полезен новичкам, которые
столкнулись с некоторой проблемой и не знают,
какой функцией следует воспользоваться.

Переход на алфавитный указатель.
Кнопка с цифрой позволяет перейти в начало

текущей главы, где приводятся общие сведения о
главе и перечисляются функции,
рассматриваемые в ней. Обратите внимание, что
вид значка зависит от текущей главы.

• Когда индикатор ACCESS горит или мигает,
соблюдайте перечисленные ниже меры
предосторожности. В противном случае может
произойти безвозвратная потеря данных или
повреждение карты памяти.

- Не открывайте крышку гнезда карт памяти.

- Не отсоединяйте источник питания и не

выключайте видеокамеру.

- Не удерживайте нажатой кнопку ^.

8

Содержание

Важные инструкции по эксплуатации ..................... 2

О данном Руководстве и видеокамере ................... 6

Функции видеокамеры в реальных ситуациях...... 15

Уникальные функции для особых случаев ............ 15

Получение требуемого вида .................................. 17

Сложные объекты и условия съемки.................... 18

Bоспроизведение, монтаж и прочее ..................... 18

Функции беспроводной связи................................ 20

Знакомство с видеокамерой.................................. 22

Принадлежности из комплекта поставки ............. 22

Названия компонентов .......................................... 23

Подготовка......................................................... 30

Зарядка аккумуляторной батареи ......................... 32

Использование карты памяти ................................ 38

Карты памяти, которые можно использовать с

данной видеокамерой ............................................ 38

Установка и извлечение карты памяти ................. 40

9

Настройки при первом включении ........................ 43

Основные настройки.............................................. 43

Изменение часового пояса.................................... 46

Инициализация карты памяти ............................... 47

Основные операции с видеокамерой.................... 50

Использование сенсорного экрана....................... 50

Использование меню ............................................. 52

Режимы работы...................................................... 60

Выбор формата записи видеофильма

(AVCHD/MP4) ........................................................... 62

Основные функции записи и

воспроизведения .............................................. 63

Основные функции записи ..................................... 64

Запись видео.......................................................... 64

Изменение поля зрения ......................................... 66

Съемка фотографий .............................................. 70

Режим AUTO........................................................... 73

Основные функции воспроизведения................... 76

Воспроизведение видеофильмов ......................... 76

Просмотр фотографий .......................................... 86

Удаление эпизодов и фотографий........................ 91

Разделение эпизодов............................................. 95

Обрезка эпизодов .................................................. 97

Слайд-шоу .............................................................. 99

10

Расширенные функции................................... 101

Качество видео и режимы съемки ...................... 103

Выбор качества видеозаписи .............................. 103

Выбор размера фотографий ............................... 105

Выбор режима съемки ........................................ 106

Специальные режимы съемки ............................. 111

Интервальная съемка .......................................... 111

Режим записи медленного или быстрого

движения .............................................................. 116

Видеоролик .......................................................... 118

Предварительная запись ..................................... 120

Удобные функции .................................................. 122

Таймер автоспуска............................................... 122

Декорирование: добавление характерных

черт....................................................................... 124

Поворот и переворот изображения .................... 128

Запись звука .......................................................... 131

Использование внешнего микрофона ................ 131

Аудиоэпизоды (встроенный микрофон) .............. 134

Уровень записи звука .......................................... 139

Фильтр ветра (встроенный микрофон)................ 141

Аттенюатор микрофона

(встроенный микрофон) ....................................... 143

Эквалайзер (встроенный микрофон)................... 144

11

Направленность микрофона

(встроенный микрофон) ....................................... 146

Аттенюатор микрофона (внешний микрофон).... 147

Фильтр верхних частот (внешний микрофон) ..... 148

Переключение входа (внешний микрофон)......... 149

Аудиомикширование ............................................ 150

Ограничитель звука ............................................. 151

Сжатие звука........................................................ 152

Использование наушников .................................. 153

Если требуется больший контроль...................... 156

Баланс белого ...................................................... 156

Экспозиция........................................................... 159

Обнаружение лица ............................................... 162

Извлечение фотографий и эпизодов

«Видеоролик» из видеофильма ........................... 165

Внешние соединения ...................................... 168

Разъемы на видеокамере ..................................... 170

Схемы подключения ............................................ 171

Просмотр на экране телевизора ......................... 174

Сохранение видеозаписей и их совместное

использование....................................................... 176

Преобразование видеофильмов в формат

MP4 ....................................................................... 176

Сохранение видеозаписей в компьютере........... 180

12

Копирование записей на внешнее устройство

видеозаписи ......................................................... 191

Функции Wi-Fi .................................................. 193

Обзор функций Wi-Fi видеокамеры..................... 195

Функции Wi-Fi видеокамеры ................................ 202

Использование устройства iOS или Android в

качестве пульта ДУ .............................................. 202

Дистанционный просмотр: просмотр
видеозаписей с помощью веб-браузера на

устройстве iOS или Android ................................. 214

Сохранение видеозаписей и отправка
видеофильмов в Интернет с помощью

устройства iOS ..................................................... 218

Совместное использование видеозаписей с

помощью портала CANON iMAGE GATEWAY ..... 221

Беспроводное воспроизведение на

компьютере .......................................................... 230

Подключение и настройки Wi-Fi .......................... 234

Подключение Wi-Fi с помощью точки доступа ... 234

Просмотр и изменение параметров Wi-Fi ........... 244

Дополнительная информация ....................... 250

Приложение: перечень пунктов меню................. 252

Меню [1 Другие настройки]............................... 256

Приложение: индикация и значки на экране...... 271

13

Устранение неполадок.......................................... 282

Устранение неполадок ......................................... 282

Список сообщений............................................... 298

Правила обращения.............................................. 319

Правила обращения............................................. 319

Обслуживание/прочее .......................................... 327

Чистка................................................................... 327

Конденсация......................................................... 328

Использование видеокамеры за рубежом.......... 329

Общая информация .............................................. 331

Дополнительные принадлежности ...................... 331

Технические характеристики............................... 335

Справочные таблицы ............................................ 343

Алфавитный указатель ......................................... 346

14

Функции видеокамеры в

реальных ситуациях

Уникальные функции для особых случаев

Различные поля зрения от
сверхширокоугольного изображения,
напоминающего «рыбий глаз», до крупного
изображения центральной области.

X Поле зрения (A 66)

Запись оптимального звука в
соответствии с условиями съемки,
например на деловом совещании
или на музыкальном концерте.

X Аудиоэпизоды (A 134)

15

Замечательное видео в режиме интервальной съемки
или запись в режиме медленного движения для
контроля своего удара при игре в гольф.

X Интервальная съемка (A 111)
X Режим записи медленного или быстрого движения

(A 116)

Запись урока танца в зеркальном отражении, чтобы
можно было практиковаться, глядя на изображение на
экране.

X Автоматические поворот и

переворот изображения (A 128)

Украшение видеофильмов графическими элементами и
штампами.

X Декорирование (A 124)

Динамичная монтажная последовательность из
коротких эпизодов.

X Видеоролик (A 118)

16

Получение требуемого вида

Прекрасные видеофильмы и
фотографии без всяких настроек.

X Режим N (A 64)

Получение более светлого или
более темного изображения, чем
при экспозиции, установленной
видеокамерой.

X Экспозиция (A 159)

Копии видеофильмов с
применением уникального
кинофильтра.

X Конвертация и изменение

размеров видеофильмов
(A 176)

Кинофильтр

[FILTER 2] (Ярко)

Выбор формата записи: AVCHD или MP4.

X Выбор формата записи (A 62)

17

Сложные объекты и условия съемки

Превосходная видеозапись специальных сюжетов с
минимальными настройками.

X Режимы съемки (A 106)

Естественные цвета даже в
сложных условиях освещения.

X Баланс белого (A 156)

Оптимизация экспозиции для требуемого объекта
простым касанием экрана.

X Сенсорная автоэкспозиция (A 160)

Оптимальная экспозиция при съемке движущегося
объекта.

X Обнаружение и отслеживание лица (A 162)

Съемка автопортретов.

X Таймер автоспуска (A 122)

Bоспроизведение, монтаж и прочее

Сохранение отдельных частей видеофильмов в виде
фотографий или коротких видеороликов.

X Извлечение фотографий и эпизодов типа

«Видеоролик» (A 165)

18

Конвертация эпизодов в файлы меньшего размера для
отправки в Интернет.

X Конвертация видеофильмов в формат MP4 (A 176)

Воспроизведение фотографий в виде слайд-шоу.

X Слайдшоу (A 99)

Просмотр видеозаписей на экране телевизора.

X Подключение по HDMI (A 171)
X Воспроизведение (A 174)

Сохранение видеозаписей в компьютере и отправка в
Интернет.

X Сохранение видеозаписей (A 180)

19

Функции беспроводной связи

Использование смартфона или планшетного ПК в
качестве пульта ДУ при съемке.

X Дистанционное управление по Wi-Fi (CameraAccess

plus) (A 202)

Использование веб-браузера на смартфоне или
планшетном ПК для доступа к видеозаписям в
видеокамере и их воспроизведения.

X Дистанционный просмотр/воспроизведение в браузере

(A 214)

Использование приложения iOS для беспроводной
передачи видеозаписей в iPhone/iPad и отправки
видеозаписей в Интернет.

X Приложение Movie Uploader (A 218)

20

Обмен видеозаписями с помощью интернет-альбомов
на портале CANON iMAGE GATEWAY.

X CANON iMAGE GATEWAY (A 221)

Подключение видеокамеры к домашней сети для
беспроводной потоковой передачи видеозаписей.

X Сервер мультимедиа (A 230)
X Подключение к точке доступа по Wi-Fi (A 234)

Просмотр и изменение настроек Wi-Fi (для опытных
пользователей).

X Настройки Wi-Fi (A 244)

21

Знакомство с видеокамерой

Принадлежности из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие
дополнительные принадлежности.

XКомпактный блок питания

CA-110E
(с кабелем питания)

Аккумуляторная батарея

NB-12LW

XUSB-кабель IFC-300PCU/S

Наручный ремень WS-DC11W

XБрошюра по начальной

подготовке

Вводное руководство

Transfer Utility LE*W

* В этом руководстве рассматривается порядок загрузки

программного обеспечения Transfer Utility LE компании PIXELA,
которое позволяет сохранять видеофильмы AVCHD на карте
памяти. Подробная информация относительно использования
программы содержится в руководстве по программному
обеспечению Transfer Utility LE, которое входит в состав
загружаемого ПО.

22

Названия компонентов

Вид слева

123

4

7

56

1 Кнопка Старт/Стоп (A 64, 70)
2 Крышка разъемов
3 Панель ЖК-дисплея (A 28)
4 Кнопка ^ (режим воспроизведения) (A 76)
5 Разъем HDMI (A 170, 171)
6 Разъем USB (A 170, 172)
7 Регулируемая подставка (A 28)

23

Вид справа

8 9 10 11 12 13

8 Регулятор MIC LEVEL (уровень записи звука) (A 139)
9 Разъем DC IN (вход питания постоянного тока) (A 32)
10 Разъем × (наушники) (A 153)
11 Разъем MIC (микрофон) (A 131)
12 Индикатор питания/заряда (A 32)
13 Переключатель питания (ON/OFF) (A 64, 70)

24

Вид спереди Вид сверху

14

15

14 Крышка объектива
15 Стереомикрофон (A 134)
16 Динамик (A 79)
17 Сенсорный экран ЖК-дисплея (A 29, 50)

16 17

25

Вид снизу Вид сзади

18 19 20

21 22

25

26

18 Серийный номер

19 Штативное гнездо (A 322)
20 Крышка гнезда карты памяти/отсека аккумулятора

(A 40)

21 Гнездо карты памяти (A 40)
22 Фиксатор аккумулятора (A 32)
23 Отсек аккумулятора (A 32)
24 Индикатор ACCESS (обращение к карте) (A 64, 70)

26

2324

25 Антенна Wi-Fi (A 195)
26 Крепление ремня (A 29)

27

Регулировка положения видеокамеры

Видеокамера оснащена регулируемой подставкой (7) и
откидной панелью ЖК-дисплея (3), которые позволяют
легко отрегулировать положение в соответствии с
условиями съемки.
Ниже перечислены типичные положения для съемки
(все значения углов указаны приблизительно):

123

80° 90°

123°

28

17 Сенсорный экран ЖК-дисплея

• Экран изготавливается с использованием
высокоточных технологий, и более 99,99% пикселов
работоспособны. Менее 0,01% пикселов могут иногда
самопроизвольно загораться или отображаться в
виде черных, красных, синих или зеленых точек. Это
не оказывает никакого влияния на записываемое
изображение и не является неисправностью.

• Подробные сведения о порядке ухода за сенсорным
экраном см. в разделах Правила обращения
(A 319) и Чистка (A 327).

• Яркость экрана можно настраивать с помощью
параметров 1 > q > [Яркость ЖКД] и
[Подсветка ЖКД].

26 Крепления ремня

Прилагаемый наручный ремень
можно закрепить на любой
стороне видеокамеры.

29

Подготовка

Зарядка аккумуляторной батареи

В первую очередь перед использованием
видеокамеры необходимо подготовить источник

32

питания. В этом разделе объясняется, как заряжать
аккумуляторную батарею.

Использование карты памяти

Далее необходимо подготовить карту памяти, на
которую будут записываться видеофильмы и

38

фотографии. В этом разделе рассматриваются
поддерживаемые типы карт памяти и порядок их
установки в видеокамеру.

30

Настройки при первом включении

Теперь, когда обеспечено питание и установлена
карта памяти, можно включить видеокамеру и

43

выполнить базовую настройку. Сюда входит выбор
языка видеокамеры, а также установка даты и
времени.

Основные операции с видеокамерой

В этом разделе подробнее рассматриваются
основные операции, такие как работа с сенсорным

50

экраном, изменение режимов работы и
использование меню.

Выбор формата записи видеофильма
(AVCHD/MP4)

62

Перед началом записи можно выбрать формат
видеофильма: AVCHD или MP4.

31

Зарядка аккумуляторной батареи

Зарядка аккумуляторной батареи

Питание видеокамеры может осуществляться от
аккумуляторной батареи или непосредственно от
компактного блока питания.
Приблизительные значения времени зарядки и съемки/
воспроизведения с полностью заряженной аккумуляторной
батареей см. в разделе Время зарядки (A 344).

21

3

1

2

1 Подсоедините кабель питания к компактному блоку

питания.

2 Вставьте вилку кабеля питания в электрическую

розетку.

3

3 Подсоедините компактный блок питания к разъему

DC IN видеокамеры.

32

Зарядка аккумуляторной батареи

5

7

67

4, 6

54

4 Нажмите на крышку отсека аккумуляторной

батареи в направлении стрелки, чтобы открыть ее.

5 Установите аккумуляторную батарею, так чтобы

наклейка Canon была обращена к верхней панели
видеокамеры.

• При установке аккумуляторной батареи прижмите его

вверх к фиксатору аккумуляторной батареи. Затем до
упора вставьте аккумуляторную батарею, чтобы она
фиксировалась на месте с помощью фиксатора.

6 Закройте крышку отсека аккумулятора.

• Нажмите на крышку до щелчка. Не пытайтесь закрыть

крышку силой, если аккумуляторная батарея
неправильно установлена.

33

Зарядка аккумуляторной батареи

7 Зарядка начинается после выключения

видеокамеры.

• Если видеокамера была включена, при ее выключении

гаснет зеленый индикатор питания/заряда. Через
некоторое время индикатор питания/заряда начинает
светиться красным светом (зарядка аккумуляторной
батареи). Красный индикатор питания/заряда гаснет,
когда аккумуляторная батарея полностью заряжена.

• Если индикатор мигает, обратитесь к разделу

Устранение неполадок (A 282).

Снятие аккумуляторной батареи

Откройте крышку отсека аккумуляторной батареи и
сдвиньте фиксатор аккумуляторной батареи в направлении
стрелки – аккумуляторная батарея будет вытолкнута
пружиной. Извлеките аккумуляторную батарею и закройте
крышку.

34

Зарядка аккумуляторной батареи

32

334

1, 4

• Выключите видеокамеру перед подсоединением
или отсоединением компактного блока питания.
После выключения видеокамеры производится
обновление важных данных в памяти. Обязательно
дождитесь выключения зеленого индикатора
питания/заряда.

• Не подключайте к разъему DC IN видеокамеры или
к компактному блоку питания никакое другое
электрическое оборудование, кроме явно
рекомендованного для использования с этой
видеокамерой.

• При установке аккумуляторной батареи в отсек
аккумуляторной батареи не применяйте силу, так
как это может привести к повреждению.

21

35

Зарядка аккумуляторной батареи

• Во избежание отказа и излишнего нагрева
оборудования не подсоединяйте входящий в
комплект поставки компактный блок питания к
преобразователям напряжения (во время
зарубежных поездок) или к специальным
источникам питания (например, к розеткам на
борту самолетов или кораблей, к инверторам и т.
п.).

• Рекомендуется заряжать аккумуляторная батарея
при температуре от 10 °C до 30 °C. Если
температура окружающей среды или
аккумуляторной батареи лежит за пределами
приблизительного диапазона от 0 °C до 40 °C,
зарядка не начинается.

• При низкой температуре окружающей среды или
аккумуляторной батареи зарядка может занимать
больше времени времени, чем обычно.

• Аккумуляторная батарея заряжается только при
выключенной видеокамере.

• Если источник питания отсоединяется во время
зарядки аккумуляторной батареи, перед
восстановлением питания дождитесь, пока не
погаснет индикатор питания/заряда.

36

Зарядка аккумуляторной батареи

• Если время работы от аккумулятора недостаточно,
для питания видеокамеры можно использовать
компактный блок питания. При этом
аккумуляторная батарея не разряжается.

• Заряженные аккумуляторные батареи постепенно
самопроизвольно разряжаются. Поэтому
заряжайте их в день использования или накануне,
чтобы обеспечить полный заряд.

• Рекомендуется подготовить аккумуляторные
батареи с запасом времени съемки в 2–3 раза
больше предполагаемого.

• Для зарядки аккумуляторной батареи можно
использовать дополнительно приобретаемое
зарядное устройство. Подробная информация
относительно времени заряда приведена в разделе

Время зарядки (A 344).

37

Использование карты памяти

Использование карты памяти

Карты памяти, которые можно использовать с данной видеокамерой

С этой видеокамерой можно использовать имеющиеся в
продаже SD-карты приведенных ниже типов.
Рекомендуются карты памяти CLASS 4, 6 или 10.
По состоянию на ноябрь 2013 г. функция записи
видеофильмов была протестирована с картами памяти SD/
SDHC/SDXC производства Panasonic, Toshiba и SanDisk.
Новейшие сведения о поддерживаемых картах памяти см.
на местном веб-сайте Canon.

Тип карты памяти: . SD-карта

/ Карта SDHC
0 Карта SDXC

Класс скорости SD*: CLASS 4 или выше

* Запись видеофильмов на SD-карту без класса скорости или SD-

карту CLASS 2 может оказаться невозможной в зависимости от
используемой карты памяти.

38

Использование карты памяти

• После многократной записи, удаления и
редактирования эпизодов (фрагментированная
память) запись данных на
больше времени, и съемка может остановиться.
Сделайте резервную копию своих видеозаписей и
инициализируйте карту памяти в режиме
[Низкоур.инициализ.].

• О классе скорости: класс скорости – это
стандарт, указывающий минимальную
гарантированную скорость передачи данных для
карт памяти. При приобретении новой карты
памяти проверяйте логотип класса скорости,
указанный на упаковке.

карту памяти занимает

39

Использование карты памяти

■ Карты SDXC

Данная видеокамера поддерживает карты SDXC. При
использовании карт SDXC с другими устройствами,
например, цифровыми рекордерами, компьютерами и
устройствами чтения карт памяти, убедитесь, что эти
внешние устройства поддерживают карты SDXC. За
дополнительными сведениями о совместимости
обращайтесь к производителю компьютера, операционной
системы или карты памяти.

• Если карта SDXC используется с ОС компьютера,
не поддерживающей карты SDXC, может быть
предложено инициировать карту памяти. В таком
случае отмените эту операцию во избежание

потери данных.

Установка и извлечение карты памяти

При первом использовании любых карт памяти в
видеокамере их следует инициализировать в режиме
[Низкоур.инициализ.]. После первого включения

видеокамеры сначала потребуется выполнить базовую
настройку (A 43), а затем инициализировать карту памяти
(A 47).

40

Использование карты памяти

3

2, 4

31

12 3

34

1 Выключите видеокамеру.

• Установите переключатель питания/заряда в
положение OFF и убедитесь, что индикатор питания
погас.

2 Откройте крышку гнезда карт памяти.

3 Установите карту памяти этикеткой вниз в гнездо

карты памяти и до упора нажмите на карту, чтобы
она зафиксировалась со щелчком.

4 Закройте крышку гнезда карт памяти.

• Не пытайтесь закрыть крышку силой, если карта
памяти неправильно установлена.

41

Использование карты памяти

Извлечение карты памяти

Один раз нажмите на карту, чтобы освободить фиксатор.
Когда карта памяти выдвинется наружу, полностью
извлеките ее.

• Передняя и задняя стороны карт памяти не

взаимозаменяемы. При установке карты памяти в
неправильной ориентации возникнут неполадки в
работе видеокамеры. Обязательно устанавливайте
карту памяти в соответствии с инструкциями
шага 3.

42

Настройки при первом включении

Настройки при первом включении

Основные настройки

При первом включении видеокамеры на экранах базовой
настройки будет предложено выбрать язык видеокамеры, а
также установить дату и время. Сведения о порядке
использования сенсорного экрана см. в разделе

Использование сенсорного экрана (A 50).

1 Установите переключатель питания в положение

ON, чтобы включить видеокамеру.

• Открывается крышка объектива.

1

• Открывается экран выбора языка.

• Цвет индикатора питания/зарядки изменится на
зеленый, затем он выключится.

1

2 Выберите язык, который требуется использовать

для сообщений на экране, затем нажмите [

43

æ].

Настройки при первом включении

• Можно выбрать один из 27 языков. Для поиска
требуемого языка может потребоваться прокрутить
экран вниз.

• После выбора языка отображается экран [Формат
даты].

Выбрав язык, нажмите

æ]

[

3 Нажмите [Y.M.D.], [M.D,Y] или [D.M.Y], чтобы

выбрать требуемый формат даты, и нажмите [

• После выбора формата даты отображается экран
[Дата/время] с выбранным первым полем.

æ].

4 Нажмите поле, которое требуется изменить (год,

месяц, день, часы или минуты).

5 Нажимая [Í] или [Î], установите требуемое

значение поля.

44

Настройки при первом включении

6 Установите правильные дату и время, таким же

образом изменив значения во всех полях.

• Нажмите [24H] для использования 24-часового
формата часов или не выбирайте этот элемент, чтобы
использовать 12-часовой формат часов (AM/PM).

7 Нажмите [OK], чтобы завершить базовую настройку

и закрыть экран настройки.

• Некоторые кнопки, такие как [ON]/[OFF] на

некоторых экранах, отображаются на английском
языке, независимо от выбранного языка.

• Впоследствии изменить язык и настроить дату и

время можно с помощью выбора следующих
пунктов меню.

- 1 > q > [Язык H]

- 1 > q > [Дата/время]

45

Настройки при первом включении

• Если видеокамера не используется приблизительно

в течение 3 месяцев, встроенный литиевый
аккумулятор может полностью разрядиться и
установки даты и времени будут потеряны. В таком
случае зарядите встроенный литиевый аккумулятор
(A 326). При следующем включении видеокамеры
потребуется снова выполнить базовую настройку.

Изменение часового пояса

Измените часовой пояс в соответствии со своим
местонахождением. По умолчанию выбран вариант Париж.
Кроме того, видеокамера может сохранять дату и время
для другого местоположения. Это удобно во время
путешествий, чтобы можно было использовать в
видеокамере время своего места жительства или время
пункта назначения.
В этом разделе требуется использовать меню
видеокамеры. Подробные сведения по работе с меню см. в
разделе Использование меню (A 52).

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

1 Откройте экран [Часовой пояс/Летнее вр.].

46

y }

Настройки при первом включении

0 > [1 Другие настройки] > q >[Часовой
пояс/Летнее вр.]

2 Нажмите ["] для задания домашнего часового

пояса или [#] для задания часового пояса места
назначения Вашего путешествия.

3 Нажимая [Í] или [Î], установите требуемый

часовой пояс. Если требуется, нажмите [$] для
настройки летнего времени.

4 Нажмите [X], чтобы закрыть меню.

Инициализация карты памяти

При первом использовании карт памяти в видеокамере их
следует инициализировать. Инициализацию можно также
использовать для безвозвратного удаления всех
содержащихся на карте памяти видеозаписей.

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

1 Обеспечьте питание видеокамеры от компактного

блока питания.

47

Настройки при первом включении

• Не отсоединяйте источник питания и не выключайте
видеокамеру, пока инициализация не будет
завершена.

2 Установите переключатель питания в положение

ON, чтобы включить видеокамеру.

• Открывается крышка объектива.

• Цвет индикатора питания/зарядки изменится на
зеленый, затем он выключится.

1

1

3 Инициализируйте карту памяти.

0 > [1 Другие настройки] > q >
[Инициализация 8] > [Инициализация] >
[Низкоур.инициализ.]

1

Выберите этот вариант, если требуется физически стереть
все данные, а не просто очистить таблицу размещения
файлов на карте памяти.

1

> [Да]2 > [OK] > [X]

48

Настройки при первом включении

2

Если выбран вариант [Низкоур.инициализ.], нажатием [Стоп]
можно отменить инициализацию во время ее выполнения.
Все видеозаписи будут стерты, и картой памяти можно
будет пользоваться без каких-либо проблем.

• При инициализации карты памяти с нее

безвозвратно стираются все видеозаписи.
Восстановление утраченных исходных
видеозаписей невозможно. Обязательно
предварительно сохраните важные видеозаписи
(A 180).

49

Основные операции с видеокамерой

Основные операции с
видеокамерой

Использование сенсорного экрана

Отображаемые на сенсорном экране кнопки и пункты меню
динамически изменяются в зависимости от режима работы
и выполняемой задачи. Благодаря интуитивно понятному
интерфейсу сенсорного экрана необходимые элементы
управления всегда под рукой.

12

1 Прикосновение (нажатие)

Нажмите элемент, отображаемый на сенсорном экране.
Используется для запуска воспроизведения эпизода на
индексном экране, для выбора параметра в меню и т.д.

50

Основные операции с видеокамерой

2 Перетаскивание

Нажимая на экран, перемещайте палец вертикально или
горизонтально по экрану.
Используется для прокрутки меню, для просмотра страниц
индексного экрана или для настройки ползунковых
регуляторов, например для настройки громкости.

• В следующих случаях правильное выполнение

сенсорных операций может оказаться
невозможным.

- При использовании ногтей или предметов с
твердым наконечником, таких как шариковые ручки.

- При работе с сенсорным экраном мокрыми
руками или в перчатках.

- При слишком сильном надавливании пальцем.

51

Основные операции с видеокамерой

Использование меню

Из меню 0 (Начало) обеспечивается доступ к большинству
функций и параметров видеокамеры. В режиме съемки
меню 0 (Начало) обеспечивает прямой доступ к
некоторым часто используемым функциям. В режиме
воспроизведения из меню 0 (Начало) производится
переключение между индексными экранами видеофильмов
и фотографий. В обоих режимах меню 0 (Начало)
обеспечивает доступ к меню [1Другие настройки] с более
подробными настройками, а также к различным функциям
Wi-Fi видеокамеры.

52

Основные операции с видеокамерой

■ Меню 0 (Начало)

Режим съемки Режим воспроизведения

1 Нажмите [0] в левом нижнем (режим съемки) или в

левом верхнем (режим воспроизведения) углу
экрана, чтобы открыть меню 0 (Начало).

2 Проведите пальцем влево/вправо, чтобы

переместить требуемое меню в центральное
положение.

3

Нажмите значок требуемого меню, чтобы открыть его.

• Описания каждого меню приведены в следующей таблице.

53

Основные операции с видеокамерой

Пункт меню

Описание

[1 Другие настройки] (A 58, 256)

Открытие меню [1 Другие настройки], которое
обеспечивает доступ к различным настройкам
видеокамеры.

[Аудиоэпизод]* (только режим записи) (A 134)

Оптимизация звуковых настроек в соответствии с
окружением для получения наилучшего звука.

[Спец. реж. съемки]* (только режим записи) (A 111)

Специальные режимы съемки, такие как интервальная
съемка, запись в режиме медленного или быстрого
движения для достижения уникальных эффектов.

[Режим съемки]* (только режим записи) (A 106)

В видеокамере предусмотрено несколько режимов
съемки, обеспечивающих наиболее подходящие
настройки для различных специальных эпизодов.

* Для этих пунктов значок в меню 0 (Начало) показывает,

соответственно, аудиоэпизод, специальный режим съемки или
текущий выбранный режим съемки.

54

Основные операции с видеокамерой

Пункт меню

Описание

[ Отражен./поворот] (только режим записи) (A 128)

Видеокамера может записывать зеркальное
изображение (перевернутое по горизонтали) или
автоматически определять свое положение для
поворота изображения во время воспроизведения.

[< Таймер] (только режим записи) (A 122)

Удобная функция, позволяющая вам занять место в
кадре после настройки видеокамеры.

[ Дист. управл.+поток. передача] (только режим записи)

(A 202)

Использование смартфона или планшетного ПК в качестве
пульта ДУ при съемке видеокамерой. Можно также в
потоковом режиме передавать видео с видеокамеры и
записывать его на смартфоне или планшетном ПК.

[} Показ фотографий] (только режим воспроизведения)

(A 86)

Переключение видеокамеры в режим
воспроизведения фотографий и открывание
индексного экрана [}].

55

Основные операции с видеокамерой

Пункт меню

Описание

[Воспроизведение фильмов ·]
(только режим воспроизведения) (A 76)

Переключение видеокамеры в режим
воспроизведения видеофильмов в формате AVCHD и
открывание индексного экрана [y·].

[Воспроизведение фильмов ¸]
(только режим воспроизведения) (A 76)

Переключение видеокамеры в режим
воспроизведения видеофильмов в формате MP4 и
открывание индексного экрана [y¸].

[ Видеокадр] (только режим воспроизведения) (A 76)

Переключение видеокамеры в режим
воспроизведения видеофильмов и открывание
индексного экрана [¦¸], на котором
отображаются только эпизоды типа «Видеоролик»
MP4.

[— Wi-Fi] (только режим воспроизведения) (A 193)

Обеспечивает доступ к различным функциям Wi-Fi,
таким как отправка видеозаписей в Интернет или
воспроизведение видеозаписей с помощью
смартфона.

56

Основные операции с видеокамерой

■ Использование меню

С помощью меню очень легко изменять различные
настройки видеокамеры. Выбор можно производить,
просто нажимая кнопку требуемого варианта. Когда
вариант появится на экране, можно нажать [K], чтобы
вернуться на предыдущий экран, или [X], чтобы закрыть
меню.
На некоторых экранах потребуется прокрутить экран,
чтобы найти требуемый вариант.

На некоторых экранах
отображается дополнительная
информация о пунктах. В таком
случае просто проводите
пальцам вверх и вниз вдоль
столбца значков.

Меню [1 Другие настройки]

Меню [1 Другие настройки] содержит много пунктов для
управления различными аспектами работы видеокамеры.
Подробнее см. полный список параметров в приложении

Меню [1 Другие настройки] (A 256).

57

Основные операции с видеокамерой

В меню [1 Другие настройки] параметры находятся в
подменю (на вкладках). Для краткости ссылки на эти
параметры в руководстве приводятся следующим образом:
“1 > q > [Язык H]”. В этом примере (для
изменения языка) требуется сделать следующее:

1 Нажмите [0], чтобы открыть меню 0 (Начало).

2 Проведите пальцем влево/вправо, чтобы

переместить меню [1 Другие настройки] в
центральное положение. Затем нажмите значок,
чтобы открыть меню [1 Другие настройки].

• Для прокрутки можно также пользоваться значками
[Ï] и [Ð].

2

4

5

4

3 Выберите вкладку требуемого меню.

58

34

Основные операции с видеокамерой

4 Проведите пальцем вверх или вниз, чтобы

параметр, который требуется изменить, оказался в
оранжевой рамке выбора.

• Для прокрутки можно также пользоваться значками
[Í] и [Î].

• Недоступные пункты меню отображаются серым
цветом.

• Нажав любой пункт меню на экране, можно поместить
его непосредственно в рамку выбора.

5 Когда требуемый пункт меню находится в рамке

выбора, нажмите [

æ].

6 Выберите требуемый вариант и нажмите [X].

• Нажав значок [X], можно закрыть меню в любой
момент.

59

Основные операции с видеокамерой

Режимы работы

В этом руководстве режимы работы видеокамеры
обозначаются строкой со значками. Полностью синий
значок (N) означает, что описываемая функция может
использоваться в этом режиме работы; серый значок (})
означает, что данная функция недоступна в этом режиме
работы. Значки разделяются по форматам видеофильмов
(A 62), режимам съемки и режимам воспроизведения.

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

■ Запись

При установке переключателя питания в положение ON
видеокамера включается в режиме записи. В режиме
записи режим работы видеокамеры определяется
выбранным режимом съемки (A 106). Используемые
значки режима съемки совпадают со значками,
отображаемыми на экране выбора режима съемки.

60

Основные операции с видеокамерой

■ Воспроизведение

1

1

Для переключения между режимом записи и режимом
воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку ^.
В строке значков режимов работы значок y обозначает
воспроизведение видеофильмов либо с индексных экранов
[y·]/[y¸] (все эпизоды в формате AVCHD/MP4),
либо с индексного экрана [¦¸] (только эпизоды типа
«Видеоролик» в формате MP4) (A 76). Значок }
обозначает просмотр фотографий с индексного экрана
[}] (A 86).

61

Выбор формата записи видеофильма (AVCHD/MP4)

Выбор формата записи
видеофильма (AVCHD/MP4)

Для записи видеофильмов можно выбрать формат AVCHD
или MP4. Видеофильмы AVCHD идеально подходят для
копирования на такие внешние устройства, как устройство
записи Blu-Ray-дисков. Универсальный формат MP4
позволяет легко воспроизводить видеофильмы на
смартфоне или отправлять их в Интернет.

Формат

0 > [1 Другие настройки] > p > [Формат
ролика] > требуемый формат видеофильма > [X]

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

62

’

y }

Основные функции записи и

воспроизведения

Основные функции записи

В этом разделе рассматривается простая запись
видеофильмов и фотографий в удобном режиме
N. Для записи в других режимах съемки,

64

использования более сложных функций и полного
доступа ко всем пунктам меню см. раздел

Расширенные функции (A 101).

Основные функции воспроизведения

В этом разделе рассматриваются воспроизведение,
обрезка, удаление и разделение видеофильмов, а

76

также просмотр фотографий (в том числе в режиме
слайд-шоу) и удаление их.

63

Основные функции записи

Основные функции записи

Запись видео

Теперь все готово к записи видеофильмов. Поскольку в
видеокамере используется сверхширокоугольный
объектив, можно даже изменить поле зрения
(сверхширокоугольное или крупный план). Можно выбрать
другой режим съемки в соответствии с условиями съемки
(A 106).

Формат

• Прежде чем начать запись, сначала произведите

1

Режим съемки Воспроизведение

N

пробную запись и убедитесь, что видеокамера
работает правильно.

J L K

I

64

1

’

y }

Основные функции записи

1 Установите переключатель питания в положение

ON, чтобы включить видеокамеру.

• Открывается крышка объектива.

• Цвет индикатора питания/зарядки изменится на
зеленый, затем он выключится.

• Требуемым образом установите и настройте
видеокамеру. Если съемка производится с рук,
старайтесь не закрывать объектив.

2, 3 22

2, 3

2

2

2 Чтобы начать запись, нажмите кнопку Старт/Стоп.

• Можно также нажать [Ü] в правом нижнем углу
экрана.

65

Основные функции записи

• Во время записи эпизода время от времени мигает
индикатор обращения к карте памяти ACCESS.

3 Чтобы остановить запись, нажмите кнопку Старт/

Стоп еще раз.

• Можно также нажать [Ñ] в правом нижнем углу
экрана.

После завершения записи

Убедитесь, что индикатор ACCESS не горит, и установите
переключатель питания в положение OFF.

■ Изменение поля зрения

На видеокамере установлен сверхширокоугольный
объектив с обширным полем зрения (около 150° для
видеофильмов в формате AVCHD, приблизительно 160°
для видеофильмов в формате MP4, около 170° для
фотографий), позволяющим, например, охватить большую
группу людей на изображении типа «рыбий глаз».
Сверхширокий угол также означает, что предметы по бокам
изображения будут искажены. Можно также увеличить
центральную часть экрана для съемки крупным планом.

66

Основные функции записи

Нажмите [ ] для увеличения центральной части
экрана (крупный план). Нажмите [ ] для возврата к
полю зрения по умолчанию (сверхширокоугольное).

(сверхширокоугольный) (крупный план)

67

Основные функции записи

Переключение между видеофильмами и
фотографиями

Одним нажатием кнопки можно переключаться между
записью видеофильмов ( ) и съемкой фотографий
().
Для съемки фотографий (режим
фотографий) нажмите [].

Чтобы записывать видеофильмы
(режим видеофильмов), нажмите
[].

• Для защиты объектива выключайте видеокамеру

после завершения записи, чтобы крышка
объектива была закрыта.

68

Основные функции записи

• Обязательно регулярно сохраняйте свои

видеозаписи (A 180), особенно после записи
важных видеоматериалов. Компания Canon не
несет ответственности за потерю или повреждение
каких-либо данных.

• Если объект находится слишком близко к

видеокамере, она может фокусироваться неверно.
Можно установить режим съемки (A 106),
чтобы можно было сфокусироваться на объекте,
находящемся на расстоянии всего 20 см от
видеокамеры.

• Если для параметра 1 > q >

[Автоотключение питания] задано значение
[i Вкл], для экономии энергии при питании от
аккумуляторной батареи видеокамера
автоматически выключается через 3 минуты
простоя. В таком случае для включения
видеокамеры установите переключатель питания в
положение OFF, затем снова в положение ON.

69

Основные функции записи

• Во время записи при ярком освещении может быть

сложно пользоваться ЖК-дисплеем. В таких
случаях можно настроить подсветку ЖК-дисплея с
помощью параметра 1 > q > [Подсветка
ЖКД] или отрегулировать яркость экрана ЖК­дисплея с помощью параметра 1 > q >
[Яркость ЖКД].

Съемка фотографий

Видеокамера позволяет легко снимать фотографии.

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

1 Установите переключатель питания в положение

ON, чтобы включить видеокамеру.

• Открывается крышка объектива.

• Цвет индикатора питания/зарядки изменится на

зеленый, затем он выключится.

• Требуемым образом установите и настройте

видеокамеру. Если съемка производится с рук,
старайтесь не закрывать объектив.

70

Основные функции записи

1

2

1

2

Для

переключения

режимов

нажмите []

2 Нажмите [], чтобы переключить видеокамеру в

режим съемки фотографий (A 68).

3

3

3

3

3 Чтобы снять фотографию, нажмите [PHOTO].

• Также можно нажать кнопку Старт/Стоп.

• На экране появляется значок . Экран мгновенно

станет черным, и отобразится значение величины
диафрагмы и выдержки затвора.

71

Основные функции записи

• Фотографии имеют формат кадра 4:3.

После завершения съемки фотографий

Убедитесь, что индикатор ACCESS не горит, и установите
переключатель питания в положение OFF.

Информация, приведенная в разделах (важные
предупреждения) и (дополнительные примечания)
на предыдущих страницах, также относится и к
фотографиям.

• Когда видеокамера находится в режиме

видеосъемки, съемка фотографий невозможна.

• С помощью параметра 1 > > [Размер

фотографий] можно изменять размер снимаемых
фотографий.

• Для экономии энергии в режиме фотографий на

экране отображается изображение с меньшей
детализацией, чем фактически записываемая
фотография.

• Информация о том, сколько можно снять

фотографий, приведена в разделе Справочные

таблицы (A 343).

72

Основные функции записи

Режим AUTO

В режиме N можно создавать великолепные
видеофильмы, предоставляя видеокамере автоматически
настраивать все параметры.

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

О функции Smart AUTO

В режиме N видеокамера автоматически
определяет нужные характеристики объекта, заднего
плана, условий освещения и т. д.* Затем видеокамера
настраивает экспозицию и цвета, выбирая
оптимальные настройки для снимаемого эпизода.
Значок в кнопке режима съемки автоматически
изменяется на один из следующих значков режима
Smart AUTO**.

* В некоторых условиях отображаемый на экране значок Smart

AUTO может не соответствовать фактическому эпизоду. В
частности, при наличии оранжевого или синего заднего плана
может отображаться значок «Закат» или один из значков «Синее
небо», при этом цвета могут выглядеть неестественными. В
таком случае рекомендуется делать запись в режиме
(A 106).

73

’

Основные функции записи

** В некоторых случая функция Smart AUTO не может определить

объект, например, во время интервальной съемки или когда
пользователь касается лица объекта для определения лица. В
таким случаях в качестве значка Smart AUTO отображается
значок

N.

74

Основные функции записи

Значки режима Smart AUTO

Задний план

Объект

Люди (неподвижные)

Люди (движущиеся)

Объекты, отличные от
людей, такие как
пейзажи

* Значок в скобках отображается в случае контрового света.

Объект

Люди (неподвижные) — —
Люди (движущиеся)
Объекты, отличные от

людей, такие как
пейзажи

Яркий*

( )

( )

( ) ( ) ( )

Закат Темный

—

Синее

небо*

( )

( )

Задний план

Яркие

цвета*

( )

( )

Темный +

прожектор

—

75

Основные функции воспроизведения

Основные функции
воспроизведения

Воспроизведение видеофильмов

Формат

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ^ до тех

1

пор, пока не появится индексный экран.

• Открываемый индексный экран определяется ранее

использовавшимся режимом съемки. Если
использовался режим видеосъемки, открывается
индексный экран видеофильмов ([y¸], [y·]
или [¦¸]); для режима фотосъемки открывается
индексный экран [}].

Режим съемки Воспроизведение

N

1

J L K

I

76

’

1

y }

Основные функции воспроизведения

• Для воспроизведения видеофильмов AVCHD:

Нажмите 0 > [Воспроизведение фильмов ·],
чтобы открыть индексный экран [y·].

Для воспроизведения видеофильмов MP4:

Нажмите 0 > [Воспроизведение фильмов ¸],

чтобы открыть индексный экран [y¸].
Для воспроизведения только эпизодов типа
«Видеоролик» MP4:

Нажмите 0 > [ Видеокадр], чтобы открыть

индексный экран [¦¸].

• Цвет индикатора питания/зарядки изменится на
зеленый, затем он выключится.

77

Основные функции воспроизведения

Визуальная шкала
показывает
относительное
расположение
текущего
индексного
экрана.

2a

2b

Для видеофильмов в формате
MP4: имя папки. Последние
четыре цифры представляют
дату записи (1025 = 25
октября).
Для видеофильмов в формате
AVCHD: дата записи.

2a

2b

2 Найдите эпизод, который требуется

воспроизвести.

• Для отображения предыдущего или следующего

индексного экрана проводите пальцем вправо или
влево (2a) либо нажимайте [Ï] или [Ð] (2b).

3 Нажмите требуемый эпизод для его

воспроизведения.

• Воспроизведение начинается с выбранного эпизода и

продолжается до завершения последнего эпизода на
индексном экране.

78

Основные функции воспроизведения

• Для отображения элементов управления

воспроизведением прикоснитесь к экрану. Во время
воспроизведения элементы управления
воспроизведением автоматически исчезают после
нескольких секунд без выполнения операций.

Настройка громкости

1 Для отображения элементов управления

воспроизведением во время воспроизведения
прикоснитесь к экрану.

2 Нажмите [Ó/ ], проведите пальцем вдоль шкалы

[Громкость наушн.] или [Громкость динамика] либо
несколько раз нажмите значок наушников или
динамика на одной из сторон для настройки
громкости и нажмите [K].

79

Основные функции воспроизведения

Элементы управления воспроизведением

Для видеофильмов в формате AVCHD:

Воспроизведение Пауза воспроизведения

1
2
3

4

10
11

76589

Для видеофильмов в формате MP4:

Воспроизведение Пауза воспроизведения

13

14

1 Остановка воспроизведения.
2 Переход к началу следующего эпизода. Дважды

нажмите для перехода к предыдущему эпизоду.

3 Приостановка воспроизведения.
4 Регулировка громкости.
5 Декорирование (A 124).
6 Захват эпизода типа «Видеоролик» (A 165).
7 Ускоренное воспроизведение* назад/вперед.

80

12

Основные функции воспроизведения

8 Для эпизодов в формате AVCHD: дата и время записи.

Для эпизодов в формате MP4: дата записи.

9 Переход к началу следующего эпизода.
10 Возобновление воспроизведения.
11 Извлечение отображаемого кадра в виде фотографии

(A 167).

12 Замедленное воспроизведение** назад/вперед.
13 Зеркальное воспроизведение изображения (только

эпизоды в формате MP4).

14 Повторное воспроизведение (только эпизоды в

формате MP4).

* Нажмите несколько раз для увеличения скорости

воспроизведения приблизительно до 5x → 15x → 60x по
сравнению с обычной скоростью.

** Нажмите несколько раз для увеличения скорости

воспроизведения до 1/8 → 1/4 от обычной скорости.

■ Экран информации об эпизоде

На экране информации об эпизоде можно проверить
различные данные, включая длительность эпизода, дату и
время записи и качество видеоизображения.

81

Основные функции воспроизведения

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

1 На индексном экране [y·], [y¸] или

¸] нажмите [I], затем выберите требуемый

[¦
эпизод.

• Открывается экран [Инф.об эпизоде].

• Для выбора предыдущего или следующего эпизода

нажимайте [Ï]/[Ð].

2 Дважды нажмите [K] для возврата на индексный

экран.

■ Повторное воспроизведение

Формат

Во время воспроизведения требуемого эпизода:

Коснитесь экрана для отображения элементов
управления воспроизведением > [Ý] > [] > [Ð]

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

82

Основные функции воспроизведения

• Этот эпизод будет непрерывно воспроизводиться по
кругу. Для возврата в режим обычного воспроизведения
повторите эту операцию. При остановке
воспроизведения режим повторного воспроизведения
также отменяется.

■ Воспроизведение зеркального изображения

Формат

Во время воспроизведения требуемого эпизода:

Для отображения элементов управления
воспроизведением прикоснитесь к экрану > []

• Изображение будет зеркально перевернуто слева
направо. Для завершения зеркального
воспроизведения повторите эту операцию.

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

83

’

y }

Основные функции воспроизведения

Кнопка ^

Когда видеокамера включена, нажмите и удерживайте
нажатой кнопку ^ для переключения между режимом
записи и режимом воспроизведения.

• Нажав и удерживая нажатой кнопку ^ на

выключенной видеокамере, можно включить ее сразу
в режиме воспроизведения.

• Кнопка ^ не может использовать во время съемки

видеофильмов (за исключением интервальной
съемки).

• Воспроизведение в этой видеокамере
видеофильмов, записанных или скопированных на
карту памяти с помощью другого устройства,
может оказаться невозможным.

84

Основные функции воспроизведения

• Эпизоды типа «Видеоролик» в формате MP4 могут
воспроизводиться с индексных экранов [¦¸] и
[y¸], а эпизоды типа «Видеоролик» в формате
AVCHD могут воспроизводиться только с
индексного экрана [y·].

• С помощью параметра 1 > > [Показать
дату/время] можно выбрать, требуется ли
отображать дату записи (эпизоды в формате MP4)
или дату и время (эпизоды в формате AVCHD) во
время воспроизведения эпизодов.

• В зависимости от условий записи, при переходе
между эпизодами могут быть заметны
кратковременные остановки видеоизображения
или звука.

• Во время ускоренного/замедленного
воспроизведения возможно появление помех
(блочные видеоартефакты, полосы и т. д.) на
изображении. Также не будет выводиться звук.

• Отображаемая на экране скорость является
приблизительной.

• Замедленное воспроизведение назад выглядит так
же, как и непрерывное покадровое
воспроизведение назад.

85

Основные функции воспроизведения

• Когда к видеокамере подсоединены наушники или
дополнительно приобретаемый высокоскоростной
HDMI-кабель HTC-100, звук на встроенный динамик
не выводится.

Просмотр фотографий

Формат

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ^, чтобы

1

включить видеокамеру в режиме воспроизведения.

• Не отпускайте кнопку, пока не появится индексный
экран.

• Цвет индикатора питания/зарядки изменится на
зеленый, затем он выключится.

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

86

’

y }

Основные функции воспроизведения

1

1

2 При появлении индексного экрана видеофильмов

откройте индексный экран [}].

0 > [} Показ фотографий]

Визуальная шкала
показывает
относительное
расположение
текущего
индексного
экрана.

3a

3b

Имя папки. Последние
четыре цифры
представляют дату записи
(1025 = 25 октября).

3a

3b

87

Основные функции воспроизведения

3 Найдите фотографию, которую требуется

просмотреть.

• Для отображения предыдущего или следующего
индексного экрана проводите пальцем вправо или
влево (3a) либо нажимайте [Ï] или [Ð] (3b).

4 Нажмите фотографию, которую требуется

просмотреть.

• Эта фотография отображается в режиме одной
фотографии.

• Проводите пальцем влево или вправо для прокрутки
фотографий по одной штуке.

• Для возврата на индексный экран [}]

Для отображения элементов управления
воспроизведением прикоснитесь к экрану > [f]

Элементы управления воспроизведением

1

32

88

4

Основные функции воспроизведения

1 Слайд-шоу (A 99).
2 Возврат на индексный экран [}].
3 Переход на фотографию

Нажмите [Ï] или [Ð], либо переместите палец вдоль
полосы прокрутки, чтобы найти требуемое фото.
Нажмите [K] для возврата в режим одной
фотографии.

4 Воспроизведение с увеличением (см. следующий

раздел).

■ Увеличение фотографий при

воспроизведении

1 В режиме одной фотографии выберите

фотографию, которую требуется увеличить.

2 Увеличьте фотографию.

Прикоснитесь к экрану для отображения элементов
управления воспроизведением > []

• Центральная часть фотографии увеличивается
приблизительно в 2 раза.

89

Основные функции воспроизведения

• Нажмите [ ] для еще большего увеличения
изображения. Нажмите [ ] для уменьшения
коэффициента увеличения.

• Проведите пальцем вдоль увеличенной области,
чтобы проверить другие части фотографии. Белый
квадрат внутри рамки показывает приблизительное
положение той части фотографии, которая
отображается в увеличенном виде.

3 Нажмите [K] для отмены увеличенного

отображения и возврата в режим одной
фотографии.

• Можно также несколько раз нажать значок [ ], пока
режим увеличения не будет отменен.

• Следующие файлы изображений могут
неправильно отображаться на этой видеокамере,
если они были записаны или скопированы на карту
памяти с помощью другого устройства.

- Изображения, записанные на другом устройстве.

- Изображения, отредактированные на

компьютере.

- Изображения, имена файлов которых были

изменены.

90

Основные функции воспроизведения

Удаление эпизодов и фотографий

Ненужные видеозаписи можно удалить. Удаление
видеозаписей помогает освободить место на карте памяти.

■ Удаление эпизодов или фотографий с

помощью индексного экрана

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

1 Откройте индексный экран, содержащий эпизод

или фотографию, которую требуется удалить
(A 76, 86).

• Для удаления всех эпизодов или фотографий,
записанных в один день (сохраненных в одной папке),
проводите пальцем влево/вправо до тех пор, пока не
появится эпизод или фотография, которую требуется
удалить.

2 Удаление видеозаписи.

[Редактир.] > [Удалить] > требуемый вариант* >
[Да]** > [OK]

91

Основные функции воспроизведения

* Если выбран вариант [Выбор], прежде чем нажимать [Да],

выберите отдельные видеозаписи, которые требуется
удалить, в соответствии со следующими инструкциями.

** Для прерывания операции во время ее выполнения нажмите

[Стоп]. Тем не менее, некоторые видеозаписи могут быть
удалены.

Выбор отдельных эпизодов или фотографий

1 Нажмите отдельные эпизоды или фотографии,

которые требуется удалить.

• У выбираемых эпизодов или фотографий появляется
флажок !. Рядом со значком " отображается
общее количество выбранных эпизодов или
фотографий.

• Для снятия флажка нажмите выбранный эпизод или
фотографию. Для одновременного снятия всех
флажков нажмите [Удалить все] > [Да].

2 Выбрав все требуемые видеозаписи, нажмите [OK].

Варианты

[<дата>] (для видеофильмов в формате AVCHD):

Удаление всех эпизодов, записанных в день с
определенной датой. Дата отображается в кнопке
управления.

92

Основные функции воспроизведения

[<имя папки>] (для видеофильмов в формате MP4 и
фотографий):

Удаление всех эпизодов или фотографий, записанных в
определенный день и хранящихся в одной папке.
Последние 4 цифры имени папки, которые отображаются
на кнопке, указывают дату ее создания (например, 1025 =
25 октября).

[Выбор]:

Выбор отдельных эпизодов или фотографий для удаления.

[Все эпизоды] или [Все снимки]:

Удаление всех эпизодов или фотографий.

■ Удаление одного эпизода

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

1 Запустите воспроизведение эпизода, который

требуется удалить (A 76).

2 Удалить эпизод.

93

Основные функции воспроизведения

Для отображения элементов управления
воспроизведением прикоснитесь к экрану > [Ý] >
[Редактир.] > [Удалить] > [Да] > [OK]

■ Удаление одной фотографии

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

1 В режиме одной фотографии выберите

фотографию, которую требуется удалить (A 86).

2 Удалите фотографию.

Для отображения элементов управления
воспроизведением прикоснитесь к экрану >
[Редактир.] > [Удалить] > [¸ Выполнить] > [Да]

3 Проведите пальцем влево или вправо, чтобы

выбрать другую фотографию для удаления, или
нажмите [X].

• Будьте внимательны при удалении видеозаписей.
После удаления их невозможно восстановить.

94

Основные функции воспроизведения

• Перед удалением сохраняйте копии важных
видеозаписей (A 180).

• Эта видеокамера не позволяет удалять
фотографии, защищенные на другом устройстве, а
затем переписанные на карту памяти,
подключенную к компьютеру.

• Для удаления всех видеозаписей и освобождения
всего доступного для записи объема памяти можно
также произвести инициализацию карты памяти
(A 47).

Разделение эпизодов

Можно разделить эпизоды в формате AVCHD, чтобы
оставить самые лучшие части и впоследствии удалить
ненужные.

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

’

y }

1 Запустите воспроизведение требуемого эпизода

(A 76).

95

Основные функции воспроизведения

2 В точке, в которой требуется разделить эпизод,

откройте экран для разделения эпизодов.

Коснитесь экрана для отображения элементов
управления воспроизведением > [Ý] > [Редактир.]

> [Разделить]

3 Если это необходимо, перейдите точно в

требуемую точку эпизода.

На экране отображаются элементы управления
воспроизведением (A 80). Для определения
положения требуемой точки используйте любой из
специальных режимов воспроизведения (ускоренное
воспроизведение, покадровое воспроизведение
вперед/назад) в соответствии с необходимостью.

4 Разделение эпизода.

[µ Разделить] > [Да]

• Видео от точки разделения до конца эпизода
отображается на индексном экране как новый эпизод.

96

Основные функции воспроизведения

• При покадровом перемещении вперед/назад во
время разделения эпизодов интервал между
кадрами составляет приблизительно 0,5 секунды.

• Если эпизод невозможно разделить в точке
приостановки воспроизведения, переместитесь на
кадр вперед/назад, а затем выполните разделение.

• При воспроизведении разделенного эпизода в
месте разделения могут быть заметны некоторые
отклонения изображения/звука от нормы.

• Слишком короткие эпизоды (менее 3 секунд) не
могут быть разделены.

• Эпизоды невозможно разделить в пределах одной
секунды от начала или конца.

Обрезка эпизодов

Можно обрезать эпизоды в формате MP4, удаляя все
фрагменты до или после определенной точки. Выполняя
это, вы оставите только значимые моменты для
воспоминаний.

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

97

’

y }

Основные функции воспроизведения

1 Запустите воспроизведение эпизода, который

требуется обрезать (A 76).

2 В точке, в которой требуется обрезать эпизод,

откройте экран обрезки эпизода.

Для отображения элементов управления
воспроизведением прикоснитесь к экрану > [Ý] >
[Редактир.] > [Обрезать]

3 Если это необходимо, перейдите точно в

требуемую точку эпизода.

• Точка, в которой видеофильм будет обрезан,
обозначается маркером ´.

• На экране отображаются элементы управления
воспроизведением (A 80). Для определения
положения требуемой точки используйте любой из
специальных режимов воспроизведения (ускоренное
воспроизведение, покадровое воспроизведение
вперед/назад) в соответствии с необходимостью.

4 Обрезка эпизода.

[Обрезать] > [Обрезать до отм.] или [Обрезать
после отм.] > [Новый файл] или [Перезаписать]

98

Основные функции воспроизведения

• Можно выбрать, следует ли вырезать часть до или
после отметки ´, а также следует ли сохранить
оставшуюся часть видеофильма в виде нового
эпизода (с сохранением исходного эпизода) или
перезаписать исходный эпизод.

• Для прерывания операции во время ее выполнения
нажмите [Стоп].

• Правильная обрезка эпизодов, записанных или
скопированных на карту памяти с помощью другого
устройства, может оказаться невозможной.

• Интервальные эпизоды со значком не
отображаются.

• Эпизоды невозможно обрезать в пределах прибл.
0,5 с от начала или конца.

Слайд-шоу

Можно воспроизвести слайд-шоу из всех фотографий.

Формат

Режим съемки Воспроизведение

N

J L K

I

99

’

y }

Основные функции воспроизведения

1 Откройте индексный экран [}] (A 86).

2 Коснитесь фотографии, которая открывает слайд-

шоу, чтобы отобразить ее в виде отдельной
фотографии.

3 Запустите слайд-шоу.

Для отображения элементов управления
воспроизведением прикоснитесь к экрану > [Ð]

• Чтобы остановить слайд-шоу, во время его
воспроизведения нажмите на экран, затем нажмите
[Ý].

• Эффекты слайд-шоу можно изменить с помощью

параметра 1 > > [Переход слайд-шоу].

100