CANON MINI X Instruction Manual [fr]

PUB. DIF-0137-000

COPY

Caméscope HD

Manuel d'instruction

Consignes relatives à l’utilisation

COPY

AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D’AUTEUR L’enregistrement non autorisé d’informations protégées par des droits d’auteur peut enfreindre les droits sur la propriété artistique et aller à l’encontre des dispositions de la loi sur les droits d’auteur.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

ATTENTION : DÉCONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D’ALIMENTATION QUAND L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas exposer ce produit aux écoulements ni aux aspersions d’eau.

La fiche d’alimentation est utilisée pour déconnecter l'appareil. La fiche d’alimentation doit rester accessible afin de permettre sa déconnexion rapide en cas d’accident.

La plaque d’identification CA-110E est située sur le dessous de l’appareil.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur compact, ne pas l'envelopper ou le recouvrir d'un morceau de tissu, et ne pas le placer dans un espace étroit.

Union européenne et Espace économique européen (Norvège, Islande et Liechtenstein)

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères, comme le spécifient la Directive européenne DEEE (2012/19/UE), la Directive européenne relative à l’élimi-

nation des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/CE) et les lois en vigueur dans votre pays appliquant ces directives. Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus conformément à la Directive relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la présence d’un métal lourd (Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou

l’accumulateur à une concentration supérieure au seuil applicable spécifié par la

COPY

Directive. Ce produit doit être confié au distributeur à chaque fois que vous achetez un produit neuf similaire, ou à un point de collecte mis en place par les collectivités locales pour le recyclage des Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le traitement inapproprié de ce type de déchet risque d’avoir des répercussions sur l’environnement et la santé humaine, du fait de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux équipements électriques et électroniques. Votre entière coopération dans le cadre de la mise au rebut correcte de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, contactez vos services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales compétentes, ou consultez le site www.canon-europe.com/weee www.canon-europe.com/battery

RÉGIONS D'UTILISATION

Le LEGRIA mini X est compatible (en janvier 2014) avec les règlements sur les signaux radio des régions ci-dessous. Pour en savoir plus sur les autres régions d’utilisation, renseignez-vous auprès des contacts de la liste située à la fin de ce manuel d’instructions (A 328).

RÉGIONS

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine (RPC continentale), Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hong Kong (RAS), Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse

Déclaration sur la directive CE

Par la présente Canon Inc. déclare que l’appareil RF401 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

, ou

Veuillez contacter l’adresse suivante pour prendre connaissance de la déclaration de

COPY

conformité originale : CANON EUROPA N.V Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, Pays-Bas CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Modèle ID0037: LEGRIA mini X

Marques de commerce

• Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques de commerce de SD-3C, LLC.

• Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corpo-

ration aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes et Mac OS sont des marques de commerce d’Apple Inc., enregistrées

aux États-Unis et dans les autres pays.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des mar-

ques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans les autres pays.

• “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques de commerce de Pana-

sonic Corporation et de Sony Corporation.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

• Google, Android, Google Play, YouTube sont des marques commerciales

de Google Inc.

• Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc.

• IOS est une marque commerciale ou déposée de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays et est uti-

lisée sous licence.

• Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2, et le logo Wi-Fi Certified sont des marques de commerce de Wi-Fi Alliance.

• WPS, lorsqu’il est utilisé pour les réglages du caméscope, les affichages sur l’écran et dans ce manuel,

signifie Wi-Fi Protected Setup.

• Le repère d’identification de réglage protégé Wi-Fi est un repère de Wi-Fi Alliance.

• Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des

marques déposées de leurs compagnies respectives.

• Cet appareil intègre une technologie exFAT brevetée de Microsoft.

• « Full HD 1080 » fait référence aux caméscopes Canon compatibles avec la vidéo

haute définition composée de 1080 pixels verticaux (lignes de balayage).

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding

COPY

MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

À propos de ce manuel et du caméscope

COPY

Nous vous remercions d’avoir acheté le Canon LEGRIA mini X. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de référence future. Si votre caméscope ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à

Dépannage (A 263).

Conventions utilisées dans ce manuel

Précautions importantes relatives au fonctionnement du caméscope.

Remarques et rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement de base.

Restrictions, exigences ou préconditions concernant la fonction décrite.

Numéro de la page de référence dans ce manuel. Cette flèche est utilisée pour raccourcir les sélections de

menu. Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, reportez-vous à Utilisation des menus (A 51).

• Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel :

COPY

“Scène” fait référence à une séquence vidéo à partir du point où vous appuyez sur la touche démarrage/arrêt ou touchez [Ü] pour démarrer un enregistrement, jusqu'au point où vous appuyez sur la touche démarrage/arrêt ou touchez [Ñ] pour arrêter l'enregistrement. “Photo” et “image fixe” sont utilisés de façon interchangeable et ont la même signification.

• Les crochets [ ] correspondent aux commandes d’écran à

toucher (menus, touches, etc.) et aux messages tels qu’ils sont affichés sur l’écran.

• Les photos présentées dans ce manuel sont des exemples de

photos prises avec un appareil fixe.

• Les illustrations de l’écran du caméscope ou de l’ordinateur

présentées dans ce manuel peuvent comprendre uniquement les portions concernées de l’écran.

• Touches de navigation : la barre de navigation en bas de la

COPY

page offre jusqu’à quatre touches pour accéder rapidement à l’information que vous cherchez.

Sauter à la table des matières générale. Aller à une liste de fonctions sélectionnées groupées

par type d’utilisation dans des situations de vie courante. Cet index alternatif peut être très utile pour les débutants rencontrant une situation particulière, mais ne sachant pas quelle fonction utiliser.

Sauter à l’index alphabétique. La touche avec un numéro vous place au début du

chapitre en cours, où vous pourrez trouver un aperçu des informations et des fonctions relatives couvertes dans ce chapitre. Notez que l’icône change en fonction du chapitre que vous êtes en train de lire.

• Prenez les précautions suivantes lorsque l’indicateur

COPY

ACCESS du caméscope est allumé ou clignote. Le non-respect de ces consignes peut causer la perte définitive des données ou endommager la carte mémoire.

- N'ouvrez pas le couvercle de la fente de la carte mémoire.

- Ne déconnectez pas l’alimentation et n’éteignez pas le caméscope.

- Ne maintenez pas appuyée la touche ^.

Table des matières

COPY

Consignes relatives à l’utilisation................................ 2

À propos de ce manuel et du caméscope.................. 6

Les fonctions du caméscope en situations réelles... 16

Fonctions uniques pour cas spéciaux....................... 16

Obtenir l’aspect que vous recherchez ...................... 17

Sujets difficiles et conditions de prise de vue ............ 18

Lecture, édition et autres.......................................... 19

Fonctions sans fil...................................................... 20

Faites connaissance avec le caméscope ................. 22

Accessoires fournis .................................................. 22

Nom des pièces ....................................................... 23

Préparatifs ........................................................... 30

Charge de la batterie................................................. 32

Utilisation d’une carte mémoire ................................ 38

Cartes mémoire compatibles pouvant être utilisées

avec le caméscope .................................................. 38

Insertion et retrait d’une carte mémoire .................... 40

Premiers réglages ..................................................... 42

COPY

Configuration de base .............................................. 42

Changement des fuseaux horaires ........................... 45

Initialisation de la carte mémoire............................... 46

Opérations de base du caméscope.......................... 49

Utilisation de l’écran tactile ....................................... 49

Utilisation des menus ............................................... 51

Modes de fonctionnement........................................ 58

Sélection du format d'enregistrement de séquence

vidéo (AVCHD/MP4).................................................. 60

Enregistrement et lecture de base..................... 61

Enregistrement de base ............................................ 62

Enregistrement de séquence vidéo........................... 62

Modification du champ de vue ................................. 64

Prise de photos........................................................ 68

Mode AUTO............................................................. 70

Lecture de base ........................................................ 73

Lecture de la vidéo ................................................... 73

Affichage de photos ................................................. 82

Effacement de scènes et de photos ......................... 86

Division de scènes.................................................... 90

Coupage de scènes ................................................. 92

Diaporama ............................................................... 94

Fonctions avancées............................................ 95

COPY

Qualité vidéo et modes de prise de vue ................... 97

Sélection de la qualité vidéo ..................................... 97

Sélection du format photo........................................ 99

Sélection du mode de prise de vue ........................ 100

Modes d’enregistrement spécial............................. 104

Enregistrement à intervalles.................................... 104

Mouvement lent et rapide....................................... 109

Instantané vidéo ..................................................... 111

Préenregistrement.................................................. 113

Fonctions pratiques ................................................ 115

Retardateur ............................................................ 115

Décoration : ajout d’une touche personnelle........... 116

Rotation et retournement de l’image....................... 120

Enregistrement audio .............................................. 123

Utilisation d'un microphone externe........................ 123

Scènes audio (microphone intégré) ........................ 125

Niveau d’enregistrement audio............................... 131

Filtre anti-vent (microphone intégré)........................ 132

Atténuateur de microphone (microphone intégré) ... 134

Égaliseur audio (microphone intégré)...................... 135

Directionnalité de microphone

(microphone intégré) .............................................. 137

Atténuateur de microphone

(microphone externe).............................................. 138

Filtre coupe bas (microphone externe).................... 139

COPY

Commutation de l'entrée (microphone externe) ...... 140

Mixage audio.......................................................... 140

Limiteur audio ........................................................ 142

Compresseur audio................................................ 142

Utilisation d'un casque d'écoute............................. 144

Si vous voulez plus de contrôle .............................. 146

Balance des blancs ................................................ 146

Exposition .............................................................. 148

Détection de visage................................................ 151

Capture de scènes d’instantanés vidéo et de

photos à partir d’une séquence vidéo .................... 154

Connexions externes ........................................ 157

Prises sur le caméscope ......................................... 158

Schémas de connexion .......................................... 159

Lecture sur l’écran d’un téléviseur .......................... 162

Sauvegarde et partage de vos enregistrements ..... 164

Conversion de séquences vidéo au format MP4..... 164

Sauvegarde d’enregistrements sur un ordinateur ... 168 Copie d'enregistrements sur un enregistreur vidéo

externe................................................................... 177

Transfert d’enregistrements sur le Web .................. 178

Fonctions Wi-Fi................................................. 180

Présentation des fonctions Wi-Fi du caméscope... 182

Fonctions Wi-Fi du caméscope .............................. 188

COPY

Utilisation d’un dispositif iOS ou Android comme

télécommande ....................................................... 188

Navigateur distant : visionner les enregistrements avec un navigateur Web sur votre dispositif iOS ou

Android .................................................................. 200

Sauvegarde d'enregistrement et transfert de séquences vidéo sur le Web en utilisant un

dispositif iOS .......................................................... 203

Partage des enregistrements avec CANON iMAGE

GATEWAY ............................................................. 206

Lecture sans fil sur un ordinateur............................ 215

Connexion Wi-Fi et réglages................................... 218

Connexion Wi-Fi utilisant un point d’accès ............. 218

Visualisation et modification des réglages

Wi-Fi ...................................................................... 227

Informations additionnelles .............................. 232

Annexe : listes des options de menu...................... 234

Menus [1 Autres réglages] ................................... 237

Annexe : icônes et affichages sur l’écran ............... 252

En cas de problème ................................................ 263

Dépannage ............................................................ 263

Liste des messages................................................ 277

À faire et à ne pas faire ........................................... 296

Précautions de manipulation .................................. 296

COPY

Maintenance/Divers ................................................ 304

Nettoyage .............................................................. 304

Condensation......................................................... 305

Utilisation du caméscope à l’étranger ..................... 306

Informations générales............................................ 308

Accessoires en option ............................................ 308

Caractéristiques ..................................................... 312

Tableaux de référence ............................................ 320

Index ....................................................................... 323

Les fonctions du caméscope

COPY

en situations réelles

Fonctions uniques pour cas spéciaux

Changez le champ de vue à partir duquel vous enregistrez : passez d'une vue super grand-angle fisheye à une vue centrale en gros plan.

X Champ de vue (A 64)

Enregistrez le meilleur son possible en fonction de votre emplacement de prise de vue, comme lors d'une réunion professionnelle ou d'une performance musicale.

X Scènes audio (A 125)

Réalisez une vidéo sympa en time-lapse ou utilisez le mouvement ralenti pour vérifier votre swing en golf.

X Enregistrement à intervalles (A 104) X Enregistrement au ralenti et rapide (A 109)

Enregistrez une image miroir de votre exercice de danse

COPY

pour pouvoir vous entraîner avec la scène en lecture.

X Rotation et retournement automatiques de l’image

(A 120)

Décorez vos séquences vidéo avec des graphiques et des cachets.

X Décoration (A 116)

Créez une séquence de montage dynamique avec des raccourcis.

X Instantané vidéo (A 111)

Obtenir l’aspect que vous recherchez

Obtenez des vidéos et des photos magnifiques sans vous souciez des réglages.

X Mode N (A 62)

Rendez l’image plus claire ou plus sombre que l’exposition réglée par le caméscope.

X Exposition (A 148)

Créez une copie de vos

COPY

séquences vidéo en appliquant un filtre cinématographique unique.

X Conversion et redimensionne-

ment des séquences vidéo (A 164)

Choisissez d'enregistrer au format AVCHD ou au format MP4.

X Sélection du format d'enregistrement (A 60)

Sujets difficiles et conditions de prise de vue

Réalisez de superbes vidéos de situations avec des scènes spéciales et un minimum de réglages.

X Modes de prise de vue (A 100)

Obtenez des couleurs naturelles même dans des conditions d’éclairage spéciales.

X Balance des blancs (A 146)

Filtre cinéma [FILTER 2]

(couleurs plus vives)

Optimisez l’exposition du sujet souhaité en touchant tout

COPY

simplement l’écran.

X Touch AE (A 150)

Maintenez une exposition optimisée lors de la prise de vue d’un sujet en mouvement.

X Détection visage et suivi (A 151)

Donnez-vous le temps de faire partie de la photo.

X Retardateur (A 115)

Lecture, édition et autres

Enregistrez des parties de votre vidéo en tant que photos ou courtes scènes d’instantané vidéo.

X Capture de scènes de photos/instantané vidéo (A 154)

Convertissez vos scènes en fichiers de petite taille à transférer sur le Web.

X Conversion de séquences vidéo au format MP4 (A 164)

Lisez vos photos en diaporama.

X Diaporama (A 94)

Profitez de vos enregistrements sur le téléviseur.

X Connexion HDMI (A 159) X Lecture (A 162)

Sauvegardez vos enregistrements sur votre ordinateur et

COPY

transférez-les sur le Web.

X Sauvegarde des enregistrements (A 168)

Fonctions sans fil

Utilisez votre smartphone ou votre tablette comme télécommande lors de l’enregistrement.

X Commande à distance Wi-Fi (CameraAccess plus)

(A 188)

Utilisez un navigateur Web de votre smartphone ou votre tablette pour accéder aux enregistrements et les lire sur le caméscope.

X Navigation à distance/lecture via navigateur (A 200)

Utilisez une application iOS pour transférer sans fil les

COPY

enregistrements vers votre iPhone/iPad et les charger sur le Web.

X Movie Uploader (A 203)

Partagez vos enregistrements avec des albums sur le Web à l’aide de CANON iMAGE GATEWAY.

X CANON iMAGE GATEWAY (A 206)

Connectez votre caméscope à votre réseau domestique et diffusez en continu vos enregistrements sans fil.

X Serveur multimédia (A 215) X Connexion Wi-Fi à un point d’accès (A 218)

Revoyez et modifiez les réglages Wi-Fi (pour les utilisateurs avancés).

X Réglages Wi-Fi (A 227)

Faites connaissance avec le camésco pe

COPY

Accessoires fournis

Les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope :

XAdaptateur secteur compact

CA-110E (incluant le câble d’alimentation)

Batterie NB-12LW

XCâble USB IFC-300PCU/S

Dragonne WS-DC11W

XBrochure de démarrage

Guide de démarrage

Transfer Utility LE*W

* Ce guide explique comment télécharger le logiciel Transfer Utility LE

de PIXELA, qui vous permet de sauvegarder vos séquences vidéo AVCHD sur une carte mémoire. Pour les détails sur l'utilisation du logiciel, reportez-vous au Guide du logiciel Transfer Utility LE compris avec le logiciel téléchargé.

Nom des pièces

COPY

Vue latérale gauche

123

1 Touche démarrage/arrêt (A 62, 68) 2 Couvercle de la prise 3 Écran LCD (A 28) 4 Touche ^ (mode de lecture) (A 73) 5 Prise HDMI (A 158, 159) 6 Prise USB (A 158, 160) 7 Support réglable (A 28)

Vue latérale droite

COPY

8 9 10 11 12 13

8 Molette MIC LEVEL (niveau d’enregistrement audio)

(A 131)

9 Prise DC IN (A 32) 10 Prise × (casque d'écoute) (A 144) 11 Prise MIC (microphone) (A 123) 12 Indicateur d'alimentation/charge (A 32) 13 Interrupteur d’alimentation (ON/OFF) (A 62, 68)

Vue avant Vue du dessus

COPY

14 Couvercle de l’objectif 15 Microphone stéréo (A 125) 16 Haut-parleur (A 75) 17 Écran tactile LCD (A 29, 49)

16 17

Vue du dessous Vue arrière

COPY

18 19 20

21 22

25 26

18 Numéro de série

2324

19 Filetage pour trépied (A 299) 20 Couvercle de la fente de la carte mémoire/logement de bat-

terie (A 40)

21 Fente de la carte mémoire (A 40) 22 Loquet de batterie (A 32) 23 Logement de batterie (A 32) 24 Indicateur ACCESS (accès à la carte) (A 62, 68)

25 Antenne Wi-Fi (A 182)

COPY

26 Dispositif de fixation de la courroie (A 29)

Ajustement de la position du caméscope

COPY

Le caméscope a un support réglable (7) et un écran LCD articulé (3) qui vous permet d’ajuster facilement sa position sur vos conditions d’enregistrement. Voici des positions typiques de prise de vue (toutes les mesures en degrés sont approximatives) :

123

80° 90°

123°

17 Écran tactile LCD

COPY

• L’écran a été réalisé avec des techniques de très haute précision, avec plus de 99,99 % de pixels actifs conformément aux caractéristiques. Moins de 0,01 % des pixels peuvent occasionnellement avoir un défaut d’allumage ou apparaître en noir, rouge, bleu ou en vert. Cela n’a aucun effet sur les images enregistrées et ne constitue pas un mauvais fonctionnement.

• Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’écran tactile, reportez-vous à Précautions de manipulation (A 296), Net-

toyage (A 304).

• Vous pouvez ajuster la luminosité de l’écran en utilisant les réglages 1 > q > [Luminosité LCD] et [Rétroéclai- rage].

26 Dispositif de fixation de la courroie

Vous pouvez fixer la dragonne sur n'importe quel côté du caméscope.

Préparatifs

COPY

Charge de la batterie

La première étape pour utiliser votre caméscope est de

préparer l’alimentation électrique. Cette section explique comment charger une batterie.

Utilisation d’une carte mémoire

Ensuite, vous devez préparer une carte mémoire sur laquelle vous allez enregistrer les séquences vidéo et les

photos. Cette section explique les types de cartes mémoire utilisables et comment les insérer dans le caméscope.

+ 299 hidden pages