Canon mini User Manual

PUB. DIR-0078-001

COPY

Цифровая видеокамера HD

Руководство по

эксплуатации

Важные инструкции по

COPY

эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ:
Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских
правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и
противоречить закону об охране авторских прав.

ВНИМАНИЕ
СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ ВСТАВЛЕН АККУМУЛЯТОР НЕПРАВИЛЬНОГО
ТИПА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАННЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ В СООТВЕТСТВИИ С
ТРЕБОВАНИЯМИ МЕСТНОГО ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.

Только для Европейского Союза и Европейской экономической зоны
(Норвегии, Исландии и Лихтенштейна)

страны, применяющим данные Директивы.
Если под указанным выше символом напечатан химический символ в
соответствии с Директивой об аккумуляторах, это означает, что в данном
аккумуляторе присутствует тяжелый металл (Hg = ртуть, Cd = кадмий, Pb =
свинец) в концентрации, превышающей граничное значение, указанное в
Директиве об аккумуляторах.
Данное изделие должно быть передано в предназначенный для этого пункт
сбора, например, на основе авторизованного обмена “один к одному”, когда Вы
покупаете подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов
электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для
переработки. Неправильное обращение с отходами подобного типа может
иметь влияние на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциально
опасных для здоровья веществ, которые, как правило, тесно связаны с
электрическим и электронным оборудованием. Ваше сотрудничество в области
правильной утилизации данного изделия вносит вклад в рациональное

Эти символы указывают, что данный продукт не должен
утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в
соответствии с Директивой WEEE (2012/19/EU), Директивой об
аккумуляторах (2006/66/EU) и/или законодательством Вашей

2

использование природных ресурсов.

COPY

Чтобы узнать больше о переработке отходов батарей и аккумуляторов,
обратитесь в местную городскую администрацию, организацию по работе с
отходами или предприятие по утилизации отходов, либо зайдите на веб-сайт
www.canon-europe.com/weee

РЕГИОНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Видеокамера LEGRIA mini соответствует (по состоянию на февраль 2014 г.)
правилам по использованию радиосигналов, действующим в перечисленных
ниже регионах. Для получения сведений о других регионах, в которых
возможно использование этой видеокамеры, обращайтесь по адресам,
указанным на задней обложке настоящего Руководства по эксплуатации
(A 300).

РЕГИОНЫ

Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия,
Гонконг (особый административный регион), Греция, Дания, Ирландия,
Исландия, Испания, Италия, Кипр, Китай (материковая часть КНР), Латвия,
Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия,
Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сингапур, Словакия,
Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция,
Эстония

Модель
ID0033: LEGRIA mini

Дата производства:

Дата производства данного изделия напечатана на упаковке.
Страна происхождения:
см. на упаковке.

Импортер в Белоруссии

Контактная информация перечислена на упаковке. Храните ее в надежном месте.

Импортер в Казахстане

Контактная информация перечислена на упаковке. Храните ее в надежном месте.

или www.canon-europe.com/battery.

3

ВНИМАНИЕ.

COPY

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И
СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО
РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ.
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РОЗЕТКИ.

Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания
на данное изделие капель или брызг.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного
устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было
быстро отсоединить при необходимости.

Товарные знаки

• Логотипы microSD, microSDHC и microSDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными
знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc,
зарегистрированными в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и/или других странах.

• Google, Android, Google Play и YouTube являются товарными знаками корпорации Google Inc.

• Facebook является зарегистрированным товарным знаком корпорации Facebook, Inc.

• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании Cisco в
США и других странах и используется по лицензии.

• Название и логотипы Twitter являются товарными знаками корпорации Twitter, Inc.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками альянса Wi-Fi
Alliance.

• WPS при использовании в параметрах видеокамеры, в экранной индикации и в данном
Руководстве означает Wi-Fi Protected Setup.

• Идентификационный знак Wi-Fi Protected Setup является знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена от
корпорации Microsoft.

4

• Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon, поддерживающие

COPY

видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080 пикселов (строк
развертки) по вертикали.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be
used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was
encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under
the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use
for MPEG-4 standard.

Авторские права

• Если в Ваших видеоработах используются песни или музыкальные композиции, защищенные
авторским правом, помните, что защищенные авторским правом музыкальные композиции не
могут использоваться без разрешения обладателя авторских прав, кроме оговоренных законом
случаев, таких как использование для личных нужд. При использовании музыкальных файлов
обязательно соблюдайте требования законодательства.

5

О данном Руководстве

COPY

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon LEGRIA
mini. Перед началом работы с видеокамерой внимательно
прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве
справочника. В случае сбоев в работе видеокамеры см.
раздел Устранение неполадок (A 239).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

Важные предупреждения, относящиеся к
эксплуатации видеокамеры.

Дополнительные примечания и информация,
дополняющие основные инструкции по выполнению
операций.

Ограничения, требования или предварительные

A

>

условия, относящиеся к описываемой функции.
Ссылка на страницу данного Руководства.

Эта стрелка служит для сокращенного отображения
порядка выбора пунктов меню. Подробные
инструкции по использованию меню см. в разделе

Использование меню (A 49).

6

• В данном Руководстве используются следующие

COPY

термины.
Под термином «эпизод» понимается один блок
видеофильма с момента нажатия [Ü] для начала записи
до повторного нажатия [Ñ] для приостановки записи.
Термины «фотография» и «неподвижное изображение»
имеют одинаковое значение.

• Скобки [ ] используются для обозначения элементов
управления, нажимаемых на экране (меню, кнопки и т. д.),
и сообщений, отображаемых на экране.

• Фотографии, используемые в данном Руководстве,
являются имитацией и сняты с помощью фотокамеры.

• В данном руководстве на иллюстрациях экрана
видеокамеры или компьютера могут быть показаны
только те части, которые имеют отношение к
рассматриваемому вопросу.

7

• Кнопки навигации. на панели навигации внизу страницы

COPY

расположены четыре кнопки, позволяющие быстро
находить требуемую информацию.

Переход к общему содержанию.
Переход к списку выбранных функций,

сгруппированных по использованию в реальных
ситуациях. Этот альтернативный указатель может
быть очень полезен новичкам, которые
столкнулись с некоторой проблемой и не знают,
какой функцией следует воспользоваться.

Переход на алфавитный указатель.
Кнопка с цифрой позволяет перейти в начало

текущей главы, где приводятся общие сведения о
главе и перечисляются функции,
рассматриваемые в ней. Обратите внимание, что
вид значка зависит от текущей главы.

8

Содержание

COPY

Важные инструкции по эксплуатации ..................... 2

О данном Руководстве............................................. 6

Функции видеокамеры в реальных ситуациях...... 14

Уникальные функции для особых случаев............ 14

Получение требуемого вида .................................. 15

Сложные объекты и условия съемки .................... 16

Звук, воспроизведение, монтаж и прочее ............ 17

Функции беспроводной связи................................ 19

Знакомство с видеокамерой.................................. 21

Дополнительные принадлежности и

компакт-диск из комплекта поставки ................... 21

Названия компонентов .......................................... 23

Подготовка ......................................................... 29

Зарядка и установка аккумулятора ...................... 31

Использование карты памяти ................................ 36

Карты памяти, которые можно использовать

с данной видеокамерой ......................................... 36

9

Установка и извлечение карты памяти ................. 38

COPY

Настройки при первом включении ........................ 41

Основные настройки.............................................. 41

Изменение часового пояса.................................... 44

Инициализация карты памяти ............................... 46

Основные операции с видеокамерой.................... 48

Использование сенсорного экрана....................... 48

Использование меню ............................................. 49

Режимы работы...................................................... 56

Основные функции записи и

воспроизведения .............................................. 59

Основные функции съемки .................................... 60

Запись видеофильмов ........................................... 60

Изменение поля зрения ......................................... 63

Съемка фотографий .............................................. 68

Основные функции воспроизведения................... 72

Воспроизведение видеофильмов ......................... 72

Просмотр фотографий .......................................... 81

Удаление эпизодов ................................................ 86

Обрезка эпизодов .................................................. 90

Удаление фотографий ........................................... 92

Слайд-шоу .............................................................. 95

10

Расширенные функции..................................... 96

COPY

Качество видео и режимы съемки ........................ 98

Выбор качества видеозаписи................................ 98

Выбор размера фотографий............................... 100

Выбор режима съемки ........................................ 101

Специальные режимы съемки ............................. 105

Интервальная съемка .......................................... 105

Замедленная и ускоренная съемка..................... 110

Видеокадр ............................................................ 112

Удобные функции.................................................. 114

Таймер автоспуска............................................... 114

Декорирование: добавление характерных

черт....................................................................... 115

Автоматические поворот и переворот

изображения ........................................................ 121

Аудиоэпизоды ...................................................... 124

Если требуется больший контроль...................... 126

Баланс белого ...................................................... 126

Экспозиция........................................................... 129

Обнаружение лица ............................................... 132

Извлечение фотографий и эпизодов

«Видеокадр» из видеофильма ............................. 135

11

Внешние соединения ...................................... 139

COPY

Разъемы на видеокамере ..................................... 141

Схемы подключения ............................................ 142

Просмотр на экране телевизора......................... 145

Сохранение записей и их совместное

использование....................................................... 146

Конвертация и изменение размеров

видеофильмов...................................................... 146

Сохранение записей в компьютере .................... 150

Отправка записей в Интернет ............................. 156

Функции Wi-Fi .................................................. 158

Функции Wi-Fi видеокамеры ................................ 160

Беспроводные подключения без точки

доступа................................................................... 167

Использование устройства iOS или Android в

качестве пульта ДУ .............................................. 167

Дистанционный просмотр: просмотр записей с
помощью веб-браузера на устройстве iOS или

Android .................................................................. 180

Сохранение записей и отправка видеофильмов в

Интернет с помощью устройства iOS ................. 183

Беспроводные подключения с использованием

точки доступа ........................................................ 187

12

Совместное использование записей с помощью

COPY

портала CANON iMAGE GATEWAY...................... 187

Беспроводное воспроизведение на

компьютере .......................................................... 195

Подключение Wi-Fi с помощью точки доступа ... 198

Просмотр и изменение параметров Wi-Fi........... 207

Дополнительная информация ....................... 212

Приложение: перечень пунктов меню................. 214

Меню [1 Другие настройки] ............................... 218

Приложение: индикация и значки на экране...... 230

Устранение неполадок.......................................... 239

Устранение неполадок ......................................... 239

Список сообщений............................................... 254

Правила обращения.............................................. 274

Правила обращения............................................. 274

Обслуживание/прочее .......................................... 282

Чистка................................................................... 282

Конденсаци .......................................................... 283

Использование видеокамеры за рубежом.......... 284

Общая информация .............................................. 286

Дополнительные принадлежности ...................... 286

Технические характеристики............................... 290

Алфавитный указатель ......................................... 296

13

Функции видеокамеры в

COPY

реальных ситуациях

Уникальные функции для особых случаев

Запись урока танца в зеркальном
отражении, чтобы можно было
практиковаться, глядя на
изображение на экране.

X Автоматические поворот и

переворот изображения
(A 121)

Замечательное видео в режиме интервальной съемки
или ускоренная съемка для контроля своего удара при
игре в гольф.

X Интервальная съемка (A 105)
X Замедленная и ускоренная съемка (A 110)

14

Украшение видеофильмов графическими элементами и

COPY

штампами.

X Декорирование (A 115)

Динамичная монтажная последовательность из
коротких эпизодов.

X Видеокадр (A 112)

Получение требуемого вида

Прекрасные видеофильмы и
фотографии без всяких настроек.

X Режим N (A 60)

Получение более светлого или
более темного изображения, чем
при экспозиции, установленной
видеокамерой.

X Экспозиция (A 129)

15

Копии видеофильмов с

COPY

применением уникального
кинофильтра.

X Конвертация и изменение

размеров видеофильмов

(A 146)

Кинофильтр [FILTER 2]
(Ярко)

Различные поля зрения от
сверхширокоугольного изображения,
напоминающего «рыбий глаз», до крупного
изображения центральной области.

X Поле зрения (A 63)

Сложные объекты и условия съемки

Превосходная видеосъемка специальных сюжетов с
минимальными настройками.

X Режимы съемки (A 101)

16

Естественные цвета даже в сложных условиях

COPY

освещения.

X Баланс белого (A 126)

Оптимизация экспозиции для требуемого объекта
простым касанием экрана.

X Сенсорная автоэкспозиция (A 131)

Оптимальная экспозиция при съемке движущегося
объекта.

X Обнаружение и отслеживание лица (A 132)

Съемка автопортретов.

X Таймер автоспуска (A 114)

Звук, воспроизведение, монтаж и прочее

Запись оптимального звука в соответствии с
условиями съемки.

X Аудиоэпизоды (A 124)

Сохранение отдельных частей видеофильмов в виде
фотографий или коротких видеороликов.

X Извлечение фотографий и эпизодов типа «Видеокадр»

(A 135)

17

Конвертация эпизодов в файлы меньшего размера для

COPY

отправки в Интернет.

X Конвертация и изменение размеров видеофильмов

(A 146)

Воспроизведение фотографий в виде слайд-шоу.

X Слайд-шоу (A 95)

Просмотр записей на экране телевизора.

X Подключение по HDMI (A 142)
X Воспроизведение (A 145)

Сохранение записей в компьютере и отправка в
Интернет.

X Сохранение записей (ImageBrowser EX) (A 150)

18

Функции беспроводной связи

COPY

Использование смартфона или планшетного ПК в
качестве пульта ДУ при съемке.

X Дистанционное управление по Wi-Fi

(CameraAccess plus) (A 167)

Использование веб-браузера на смартфоне или
планшетном ПК для доступа к записям в видеокамере и
их воспроизведения.

X Дистанционный просмотр/воспроизведение в браузере

(A 180)

Использование приложения iOS для беспроводной
передачи записей в iPhone/iPad и отправки записей в
Интернет.

X Ïриложение Movie Uploader (A 183)

19

Обмен записями с помощью интернет-альбомов на

COPY

портале CANON iMAGE GATEWAY.

X CANON iMAGE GATEWAY (A 187)

Подключение видеокамеры к домашней сети для
беспроводной потоковой передачи записей.

X Сервер мультимедиа

(A 195)

X Подключение к точке доступа по Wi-Fi (A 198)

Просмотр и изменение настроек Wi-Fi (для опытных
пользователей).

X Настройки Wi-Fi (A 207)

20

Знакомство с видеокамерой

COPY

Дополнительные принадлежности и компакт-диск из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие
дополнительные принадлежности.

XЗарядное устройство

CB-2LVE (

Аккумуляторная батареяW

XUSB-кабель IFC-400PCU

Наручный ремень WS-DC11W

XБрошюра по начальной

подготовке

с кабелем питания

Компакт-диск CanonW

LEGRIA mini

)

NB-4L

21

На компакт-диске Canon LEGRIA mini находится

COPY

следующее:

- Руководство по эксплуатации – полный вариант

руководства по эксплуатации видеокамеры (настоящий
PDF-файл).

- ImageBrowser EX – на этом компакт-диске находится

программа автоматической установки программного
обеспечения ImageBrowser EX, которое позволяет
сохранять видеофильмы и фотографии, а также
управлять ими и отправлять их на сайты CANON iMAGE
GATEWAY*, YouTube и Facebook. Для полной установки
этого программного обеспечения требуется
подключение к Интернету.

* CANON iMAGE GATEWAY – это Интернет-сервис, позволяющий

обмениваться видеофильмами и фотографиями, создавать
фотоальбомы и многое другое. В некоторых странах/регионах
этот сервис может быть недоступен.

22

Названия компонентов

COPY

Вид слева

1234

5

6

1 Кнопка фотосъемки (A 68)
2 Крышка гнезда карты памяти (A 38)
3 Индикатор ACCESS (обращение к карте) (A 60, 68)
4 Панель ЖК-дисплея (A 27)
5 Регулируемая подставка (A 27)
6 Гнездо карты памяти (A 38)
7 Крепление ремня (A 27)
8 Разъем USB (A 141, 143)

23

7

8

Вид справа

COPY

9101112

13

14

9 Кнопка (режим воспроизведения) (A 72, 79)
10 Крышка разъемов
11 Индикатор питания
12 Переключатель питания (ON/OFF) (A 60, 68)
13 Крепление ремня (A 27)
14 Разъем HDMI (A 141, 142)
15 Разъем DC IN

Для использования дополнительно приобретаемого
компактного блока питания CA-110E.

24

15

Вид спереди Вид сверху

COPY

16

17

16 Крышка объектива
17 Стереомикрофон (A 124)
18 Динамик (A 74)
19 Сенсорный экран ЖК-дисплея (A 28, 48)

18 19

25

Вид снизу Вид сзади

COPY

21 2320 22

24 25

20 Серийный номер

21 Штативное гнездо (A 277)
22 Крышка отсека аккумулятора (A 32)
23 Антенна Wi-Fi (A 158)
24 Фиксатор аккумулятора (A 32)
25 Отсек аккумулятора (A 32)

26

Регулировка положения видеокамеры

COPY

Видеокамера оснащена регулируемой подставкой (5) и
откидной панелью ЖК-дисплея (4), которые позволяют
легко отрегулировать положение в соответствии с
условиями съемки.
Ниже перечислены типичные положения для съемки
(все значения углов указаны приблизительно):

12 3

80° 90°

95°

13 Крепление ремня

Прилагаемый наручный ремень
можно закрепить на одной из
сторон видеокамеры.

27

19 Сенсорный экран ЖК-дисплея

COPY

• Экран изготавливается с использованием

высокоточных технологий, и более 99,99% пикселов
работоспособны. Менее 0,01% пикселов могут иногда
самопроизвольно загораться или отображаться в
виде черных, красных, синих или зеленых точек. Это
не оказывает никакого влияния на записываемое
изображение и не является неисправностью.

• Подробные сведения о порядке ухода за сенсорным

экраном см. в разделах Правила обращения
(A 274) и Чистка (A 282).

• Яркость экрана можно настраивать с помощью

параметров 1 > t > [Яркость ЖКД] и
[Подсветка ЖКД].

28

Подготовка

COPY

Зарядка и установка аккумулятора

В первую очередь перед использованием
видеокамеры необходимо подготовить источник

31

питания. В этом разделе рассматривается, как
зарядить аккумулятор и установить его в
видеокамеру.

Использование карты памяти

Далее необходимо подготовить карту памяти, на
которую будут записываться видеофильмы и

36

фотографии. В этом разделе рассматриваются
поддерживаемые типы карт памяти и порядок их
установки в видеокамеру.

29

Настройки при первом включении

COPY

Теперь, когда обеспечено питание и установлена
карта памяти, можно включить видеокамеру и

41

выполнить базовую настройку. Сюда входит выбор
языка видеокамеры, а также установка даты и
времени.

Основные операции с видеокамерой

В этом разделе подробнее рассматриваются
основные операции, такие как работа с сенсорным

48

экраном, изменение режимов работы и
использование меню.

30