Canon LEGRIA HF20 Instruction Manual [de]

PUB. DIG-0075-000

HD-Camcorder

Bedienungsanleitung

Einführung

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

WARNUNG:

WARNUNG:

VORSICHT:
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER EXPLOSION UND ZUR
VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS
EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

VORSICHT:

ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

Zur Verminderung der Stromschlaggefahr darf dieses Produkt keinesfalls Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden.

Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer
erreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann.

Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie es
stets mit genügend Raum darum herum. Anderenfalls kann sich Hitze stauen, die das
Plastikgehäuse verformt, und es kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden kommen.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.

UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN
SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE
VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER
QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG.

DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Bei Verwendung eines anderen Gerätes außer dem Kompakt-Netzgerät CA-570
kann der Camcorder beschädigt werden.

Hinweise für Deutschland

Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll!

Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet
(Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben.
Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden
Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen.

2

Nur Europäische Union (und EWR)

Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE­Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte),
Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und/oder nationalen Gesetzen zur
Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt werden

Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies
kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei
einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit
Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik­Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemäßen Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie
sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine autorisierte
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihre Müllabfuhr oder
besuchen Sie www.canon-europe.com/environment

darf.

.

(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

Warenzeichenangaben

• Das SD-Logo ist ein Warenzeichen. Das SDHC-Logo ist ein Warenzeichen.

• Microsoft, Windows und Windows Vista sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• Macintosh und Mac OS sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

• x.v.Colour und das Logo x.v.Colour sind Warenzeichen.

• HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

• “AVCHD” und das Logo “AVCHD” sind Warenzeichen von Panasonic
Corporation und Sony Corporation.

• Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.
“Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories.

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Firmen sein.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4
compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non­commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant
video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

• Informationen zu den Musikdateien
Lizenz-Nummer: R-0801324
Komponist: Keita Miyahara
Titel: The new legend, Speed rock, Amazing story, Hit the ceiling, The techno light.

3

Genießen Sie hochauflösendes Video

1

mit Ihrem Camcorder

Halten Sie Ihre kostbarsten Erinnerungen als hochauflösende Videoauf­nahmen fest – eindrucksvolle Landschaften ebenso wie Feste im Kreise
von Familie und Freunden, und das in einer hervorragenden Qualität, die
nur von dem ursprünglichen Erlebnis selbst übertroffen wird.

Was ist High Definition Video?

1.080
Zeilen

Fängt die kleinsten Details ein,
wie die Bewegung oder den
Lichtschimmer auf einer
einzigen Haarsträhne

Ihr Camcorder ist mit einem CMOS-Bildsensor in Full-HD-Qualität
ausgestattet, der Videos mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixeln
aufnimmt1. Damit erhalten Sie Videoaufnahmen in unübertroffen hoher
Qualität mit genauen Details und natürlichen, intensiven Farben.

Wie lassen sich voll hochauflösende Aufnahmen mit Fernsehsendungen in
Standarddefinition vergleichen?

Etwa die 5fache Anzahl Pixel.

5

Fast 90 % mehr Scanlinien.

1,9

"Full HD 1080" bezieht sich auf Canon Camcorder, die mit
hochauflösendem (HD)-Video kompatibel sind, das aus 1.080
vertikalen Pixeln (Bildzeilen) besteht.

Mit dieser Auflösung wird Video nur aufgenommen, wenn der Aufnahmemodus
auf MXP oder FXP gestellt ist. In anderen Aufnahmemodi wird das Bild mit

1.440 x 1.080 Pixeln aufgenommen.

4

Was sind die Vorteile eines Flash-Memorys?

Die von Ihnen aufgenommenen Videos und Fotos werden im eingebauten
Speicher (nur ) oder auf im Handel erhältlichen SD/SDHC­Speicherkarten2 gespeichert, wobei die AVCHD-Spezifikationen3 verwen­det werden. Beim Flash-Memory-System enthält die Aufnahmeeinheit des
Camcorders keine beweglichen Elemente. Ihr Vorteil: Sie erhalten einen
kleineren, leichteren und schnelleren Camcorder. So können Sie mit der
Schnellstart-Funktion ( 46) den Monitor öffnen und bereits nach etwa
einer Sekunde mit dem Aufnehmen beginnen.

2

Einzelheiten über Speicherkarten, die mit diesem Camcorder benutzt werden
können, finden Sie unter Verwendung einer Speicherkarte (38).

3

AVCHD ist das neue Format für die Aufnahme von hochauflösendem Video. Mit
den AVCHD-Spezifikationen wird das Videosignal mit der Kompression MPEG-4
AVC/H.264 und das Tonsignal in Dolby Digital aufgenommen.

5

Gibt es neue Funktionen?

Voraufnahme Wenn die Voraufnahme ( 68) aktiviert wird, zeichnet

der Camcorder kontinuierlich 3-Sekunden-Videos in einen flüchtigen
Speicher auf. Wenn Sie die -Taste drücken, hat die
aufgenommene Szene bereits 3 Sekunden bevor Sie die Aufnahme
gestartet haben begonnen. Dies ist besonders dann nützlich, wenn es
schwierig vorherzusehen ist, wann Sie mit dem Aufnehmen beginnen
sollten.

Gesichtserkennung Mit der Gesichtserkennung ( 72) können Sie

den Camcorder automatisch die Gesichter von Personen heraussuchen
und diese Information verwenden lassen, um darauf scharfzustellen und die
besten Belichtungswerte für schöne Videos und Fotos einzustellen.

Video-Schnappschüsse Entdecken Sie eine neue aufregende Art,

Video mit Video-Schnappschuss-Szenen aufzunehmen ( 65). Nehmen
Sie kurze Szenen (etwa 4 Sekunden) auf und stellen Sie sie zu einem
Videoclip mit von Ihnen gewählter Musikuntermalung zusammen.

Kino-Modus Verleihen Sie Ihren Aufnahmen das Aussehen von

Kinoaufnahmen, indem Sie das Aufnahmeprogramm [ Kino-Modus]
( 64) mit der Bildrate von 25 Bildern pro Sekunde verwenden.

START/STOP

6

Kann ich meine Videos in Hochauflösung auf
anderen Geräten wiedergeben?

Selbstverständlich können Sie Ihren Camcorder an ein HD-Fernsehgerät
anschließen und Ihre Aufnahmen zusammen mit der Familie und mit
Freunden ansehen ( 126). Sie haben auch die folgenden Möglichkeiten:

• Sie können auf die Speicherkarte aufgenommene Videos auf

einfache Weise wiedergeben, indem Sie die Speicherkarte direkt in
ein AVCHD-kompatibles Fernsehgerät oder einen Festplatten- oder
DVD-Recorder mit SD/SDHC-Speicherkartenschlitz einsetzen
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Ihres
Fernsehgeräts oder Ihres Digital-Videorecorders.

• Sie können AVCHD-DVDs mit Ihren Aufnahmen, die mit dem

optionalen DVD-Brenner DW-100
dem DVD-Brenner oder mit AVCHD-kompatiblen DVD-Playern oder
Blu-ray-Playern

4

Je nach dem verwendeten Gerät kann es trotzdem sein, dass eine korrekte Wie­dergabe nicht möglich ist, selbst wenn das Gerät AVCHD-kompatibel ist. In sol­chen Fällen können Sie die Aufnahmen auf der Speicherkarte über den
Camcorder wiedergeben.

5

Mit dem optionalen DVD-Brenner DW-100 können keine AVCHD-DVDs erstellt
werden, die im MXP-Modus aufgenommene Szenen enthalten. Verwenden Sie
die auf der CD-ROM Video Tools mitgelieferte Software, um solche Szenen zu
sichern.

5

abspielen.

(128) erstellt wurden, direkt mit

4

.

7

Inhaltsverzeichnis

 Einführung

4 Genießen Sie hochauflösendes Video mit Ihrem

12 Informationen zu dieser Anleitung

14 Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

14 Mitgeliefertes Zubehör und CD-ROMs
16 Bezeichnung der Teile
19 Bildschirmanzeigen

 Vorbereitungen

23 Erste Schritte

23 Anbringen des Ferritkerns
23 Laden des Akkus
26 Vorbereiten der Fernbedienung und des Zubehörs
29 Einstellen der Position und der Helligkeit des LCD-

31 Grundlegende Bedienung des Camcorders

31 Betriebsarten
33 Joystick und Joystick-Übersicht
34 Benutzung der Menüs

36 Ersteinstellungen

36 Einstellen von Datum und Uhrzeit
37 Ändern der Sprache
37 Ändern der Zeitzone

38 Verwendung einer Speicherkarte

38 Für die Verwendung mit dem Camcorder geeignete

39 Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte
40 Auswählen des Speichers für die Aufnahmen

Camcorder

Monitors

Speicherkarten

8  Inhaltsverzeichnis

40 Initialisieren des eingebauten Speichers (nur )

oder der Speicherkarte

 Video

42 Einfaches Aufnehmen

42 Videoaufnahme
43 Wählen der Videoqualität (Aufnahmemodus)
45 Zoomen
46 Schnellstartfunktion

48 Einfache Wiedergabe

48 Videowiedergabe
51 Aufnahmen für die Wiedergabe auswählen
52 Szenen suchen
54 Den Startpunkt der Wiedergabe wählen
57 Vorauswahl von Aufnahmen aus der Indexansicht
58 Löschen von Szenen

60 Fortgeschrittene Funktionen

60 Spezialszenen-Aufnahmeprogramme
62 Ändern der Verschlusszeit und des Blendenwerts
64 Kino-Modus: Erzeugen eines Kino-Looks für Ihre

64 Mini-Videoleuchte
65 Video-Schnappschuss
68 Voraufnahme-Funktion
69 Selbstauslöser
70 Manuelle Belichtungseinstellung und automatische

71 Manuelle Fokussiereinstellung
72 Gesichtserkennung
73 Weißabgleich
75 Bildeffekte
77 Digitaleffekte
78 Bildschirmanzeigen und Datencode
79 Tonaufnahmepegel
81 Benutzen von Kopfhörern
82 Verwendung des erweiterten Mini-Zubehörschuhs
83 Benutzung eines externen Mikrofons

Aufnahmen

Gegenlicht-Korrektur

Inhaltsverzeichnis  9

85 Erstellen einer Playliste und Bearbeiten der

Szenen

85 Teilen von Szenen
86 Bearbeiten der Playliste: Hinzufügen, Löschen,

90 Szenen kopieren

Verschieben und Wiedergeben

 Fotos

92 Einfaches Aufnehmen

92 Aufnahme von Fotos
93 Wählen der Größe und der Qualität der Fotos
95 Löschen eines Fotos unmittelbar nach der Aufnahme

96 Einfache Wiedergabe

96 Fotos ansehen
98 Fotos löschen
100 Vergrößern der Fotos während der Wiedergabe

101 Zusätzliche Funktionen

101 Blitz
103 Auslösemodus: Serienbildaufnahme und

104 Aufnehmen von Standbildern während des

105 Belichtungsmessung
106 Diaschau
107 Fotos drehen
107 Histogrammanzeige
108 Übernehmen von Fotos aus einer Szene während der

109 Schützen von Fotos
110 Kopieren von Fotos

113 Fotos drucken

113 Fotos drucken (Direktdruck)
115 Wählen der Druckeinstellungen
118 Auswählen des Bildausschnitts
119 Druckaufträge

Belichtungsreihe

Aufnehmens von Filmen (gleichzeitige Aufnahme)

Wiedergabe

10  Inhaltsverzeichnis

 Externe Anschlüsse

122 Buchsen am Camcorder

123 Anschlussdiagramme
126 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm

127 Sichern Ihrer Aufnahmen

127 Sichern Ihrer Aufnahmen auf einem Computer
128 Erstellen von hochauflösenden (AVCHD) DVDs und

133 Kopieren Ihrer Aufnahmen auf einen externen

134 Übertragen von Fotos auf einen Computer

139 Übertragungsaufträge

Foto-DVDs

Videorecorder

(Direktübertragung)

 Zusätzliche Informationen

141 Anhang: Liste der Menüoptionen

141 FUNC.-Menü
144 Setup-Menüs

156 Probleme?

156 Fehlersuche
162 Liste der Meldungen

174 Weitere Hinweise

174 Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung
180 Wartung/Sonstiges
181 Benutzung des Camcorders im Ausland

182 Allgemeine Informationen

182 Systemübersicht
183 Optional erhältliches Sonderzubehör
188 Technische Daten
192 Stichwortverzeichnis

Inhaltsverzeichnis  11

Informationen zu dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon LEGRIA HF20/LEGRIA
HF200. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie
den Camcorder benutzen, und bewahren Sie sie für spätere Bezug­nahme auf. Falls Ihr Camcorder nicht einwandfrei funktioniert, nehmen
Sie den Abschnitt Fehlersuche ( 156) zu Hilfe.

In diesem Handbuch verwendete Hinweise

• WICHTIG: Auf den Camcorderbetrieb bezogene
Vorsichtsmaßnahmen.

• HINWEISE: Zusätzliche Informationen, welche die
grundlegenden Bedienungsverfahren ergänzen.

• ÜBERPRÜFEN SIE: Beschränkungen oder Anforderungen
bezüglich der beschriebenen Funktion.

• : Seitennummer mit weiteren Informationen in dieser Anleitung.

Für die Ausführung einiger Bedienvorgänge ist es notwendig, auch in
anderen Anleitungen nachzuschlagen. Dies wird mit den folgenden
Symbolen angezeigt:

DW-100

• : Text, der nur für das im Symbol gezeigte Modell gilt.

• Die folgenden Begriffe werden in dieser Anleitung verwendet:

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen wurden mit einer

Schlagen Sie in der Anleitung für die

DVSD

Software’ nach, die als PDF-Datei auf der mitgelieferten
CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk enthalten ist.

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des DVD-

Brenners DW-100 nach.

Sofern nicht ausdrücklich als "Speicherkarte" oder "eingebauter
Speicher" angegeben, bezieht sich der Begriff "Speicher" auf
beides.
"Szene" bezieht sich auf eine Filmeinheit von dem Punkt, an dem Sie

START/STOP

die -Taste drücken, um die Aufnahme zu beginnen, bis
die Taste erneut gedrückt wird, um die Aufnahme zu unterbrechen.
Die Begriffe "Foto" und "Standbild" werden bedeutungsgleich
verwendet.

Standbildkamera aufgenommen und zur besseren Darstellbarkeit
optisch bearbeitet. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich
Illustrationen und Menüsymbole auf den .

‘Digitale Video-

12  Einführung

Fortgeschrittene Funktionen

Spezialszenen-Aufnahmeprogramme

Mit dem entsprechenden Spezialszenen-Aufnahmeprogramm können
Sie ganz einfach Aufnahmen auf einem hellen Skigelände erstellen, die
Farben eines Sonnenuntergangs festhalten oder ein Feuerwerk filmen.
Einzelheiten über die verfügbaren Optionen finden Sie im Folgenden.

[ Programmautomatik] [ Porträt] Drücken Sie ,

um die Spezialszene-Aufnahmeprogramme (SCN)

Gewünschtes Aufnahmeprogramm

HINWEISE

• [ Nacht]:

- Bewegte Objekte können einen Nachzieheffekt verursachen.

- Die Bildqualität ist möglicherweise nicht so gut wie in anderen Modi.

- Weiße Punkte können auf dem Bildschirm erscheinen.

- Der Autofokus funktioniert möglicherweise nicht so gut wie in anderen

(31)

FUNC.

FUNC.

Klammern [ ] beziehen sich auf
die Menüoptionen, wie sie auf
dem Bildschirm angezeigt
werden.

Die Bezeichnungen der meisten
Tasten und Schalter werden
innerhalb eines "Tasten"­Rahmens angegeben.
Zum Beispiel .

In dieser Anleitung wird der Pfeil verwendet, um Menüauswahlen
in verkürzter Form darzustellen. Eine detaillierte Erläuterung finden
Sie unter Benutzung der Menüs ( 34).

In dieser Anleitung zeigt an, dass eine Funktion in der angegebenen
Betriebsart zur Verfügung steht, und zeigt an, dass die Funktion nicht
genutzt werden kann. Eine detaillierte Erläuterung finden Sie unter Betriebsarten
( 31).

FUNC.

Einführung  13

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Mitgeliefertes Zubehör und CD-ROMs

Das folgende Zubehör wird zusammen mit dem Camcorder geliefert:

X Kompakt-Netzgerät CA-570

(einschl. Stromkabel und Ferritkern)

Akku BP-809W

X Fernbedienung WL-D88

(einschl. Lithium-Knopfbatterie
CR2025)

Stereo-Videokabel STV-250NW

Stecker Gelb • Rot • Weiß

X Component-Kabel CTC-100/S

Stecker Rot • Grün • Blau

USB-Kabel IFC-400PCUW

X Handschlaufe WS-30

KurzanleitungW

14  Einführung

Folgende CD-ROMs und Software werden zusammen mit dem Camcor­der geliefert:

• PIXELA Application - Disc 1 CD-ROM* und ‘PIXELA ImageMixer 3

SE’ Installationsanleitung

- ImageMixer 3 SE Transfer Utility - Software zum Speichern und Über­tragen von Filmen.

- Music Transfer Utility - Software zum Übertragen von Musikdateien für
die Wiedergabe von Video-Schnappschüssen auf den Camcorder.

• PIXELA Application - Disc 2 CD-ROM*

- ImageMixer 3 SE Video Tools - Software zum Verwalten, Bearbeiten
und Wiedergeben von Filmen.

• DIGITAL VIDEO Solution Disk CD-ROM*– Software zum Speichern,

Verwalten und Drucken von Fotos.

• Bedienungsanleitung/Musikdateien CD-ROM – Enthält die Voll-

version der Bedienungsanleitung für den Camcorder (diese PDF-Datei)
sowie Musikdateien, die als Musikuntermalung während der Wieder­gabe verwendet werden können.
Die Musikdateien auf dieser CD-ROM sind ausschließlich für den
Gebrauch mit den mitgelieferten PIXELA-Applikationen, Music Transfer
Utility und ImageMixer 3 SE Video Tools bestimmt. Einzelheiten finden
Sie unter ‘Music Transfer Utility Software-Handbuch’ und ‘ImageMixer 3
SE Software-Handbuch’ auf der CD-ROM PIXELA Application -
Disc 1.

* Die CD-ROM enthält die Bedienungsanleitung für die Software (als PDF-Datei).

Einführung  15

Bezeichnung der Teile

Linke Seite

Rechte Seite

Vorderseite

RESET-Taste ( 160)
VIDEO SNAP (Video-Schnappschuss)-

Taste ( 65)/

(drucken/teilen)-Taste

( 114, 137)
DISP. (Bildschirmanzeige)-Taste

(78)/
BATT. INFO (Akku-Information)-Taste
(22)

Lautsprecher ( 48)
Speicherkarten-Fachabdeckung
Speicherkartenschlitz ( 39)
AV OUT-Anschluss ( 122, 125)/

(Kopfhörer)-Anschluss ( 81)
Kamera-Moduswahlrad ( 31)
Gurtöse ( 27)
USB-Anschluss ( 122, 125)
HDMI OUT-Anschluss ( 122, 123)
Griffriemen ( 27)
Instant-AF-Sensor ( 146)
Stereomikrofon ( 79)
Mini-Videoleuchte ( 64)
Blitz ( 101)

16  Einführung

Rückseite

LCD-Monitor und Steuerrad

Oberseite

Erweiterter Mini-Zubehörschuh ( 82)
PHOTO-Taste ( 92)
Zoomregler ( 45)
ON/OFF (CHG) (Lade)-Lampe:

Grün – Ein
Orange – Standby ( 46)
Rot – Laden ( 23)

POWER-Taste
Fernbedienungssensor ( 26)
LCD-Monitor ( 29)
Joystick ( 33)
FUNC.-Taste ( 34, 141)

/ (Wiedergabe/Pause)-Taste
( 48)/
START/STOP-Taste ( 42)

(Stopp)-Taste ( 48)/
Auszoomen W (Weitwinkel)-Taste
( 45)

PLAYLIST-Taste ( 86)/
Einzoomen T (Tele)-Taste ( 45)

(Kamera/Wiedergabe)-Taste

( 32)
MIC-Anschluss ( 84)
COMPONENT OUT-Anschluss

( 122, 124)
ACCESS-Lampe ( 42, 92)
Akkufach ( 23)
START/STOP-Taste ( 42)
DC IN-Anschluss ( 23)

Einführung  17

U

nterseite

Fernbedienung WL-D88

Seriennummer

Die Seriennummer befindet sich im
Akkufach. Sie können es sehen, wenn
Sie den Akku herausnehmen.

BATTERY RELEASE-Schalter ( 24)
Stativbuchse ( 175)

START/STOP-Taste ( 42)
FUNC.-Taste ( 34, 141)
MENU-Taste ( 35, 144)
PLAYLIST-Taste ( 86)
Navigationstasten ( /// )

(Einzelbild zurück)-Taste ( 49)

(Schnellrücklauf)-Taste ( 49)
(Wiedergabe)-Taste ( 48)
(Pause)-Taste ( 48)
(Stopp)-Taste ( 48)

PHOTO-Taste ( 92)
Zoom-Tasten ( 45)
SET-Taste

(Einzelbild vorwärts)-Taste

(49)

(Schnellvorlauf)-Taste ( 49)

DISP. (Bildschirmanzeige)-Taste
(78)

18  Einführung

Bildschirmanzeigen

Aufnahme von Filmen

Betriebsart ( 31)
Aufnahmeprogramm ( 60, 62, 64)
Weißabgleich ( 73)
Bildeffekt ( 75)
Digitaleffekt ( 77)
Aufnahmemodus ( 43)
Standbildqualität/-größe

(gleichzeitige Aufzeichnung)
( 104)

Fernbedienungssensor aus
( 152)

Mikrofondämpfung ( 147)
Voraufnahme ( 68)
Speicherbedienung ( 22)

Instant AF ( 146),
MF Manuelle Scharfeinstellung
( 71)

Akkurestladung ( 22)
Während der Aufnahme/Wiedergabe:

Szenenzähler (Stunden : Minuten :
Sekunden)
Im Aufnahmepausemodus:
Gesamtzahl der Szenen

Restliche Aufnahmezeit

Auf der Speicherkarte

Im eingebauten Speicher
Bildstabilisierung ( 147)
25F Vollbildverfahren ( 22, 64)
Gesichtserkennung ( 72)
Windschutzfunktion aus ( 147)
x.v.Colour
Audiopegelanzeige ( 79)
Erweiterter Mini-Zubehörschuh

(82)
Kopfhörerausgang ( 81)
Pegelmarkierung ( 148)
Gegenlicht-Korrektur ( 71)
Mini-Videoleuchte ( 64)

TM

( 145)

Einführung  19

Aufnehmen von Standbildern

Zoom ( 45),
Belichtung ( 70)

Belichtungsmessung ( 105)
Auslösemodus ( 103)
Standbildqualität/-größe ( 93)
Selbstauslöser ( 69)
Anzahl der zur Verfügung stehenden

Standbilder

Auf der Speicherkarte

Im eingebauten Speicher

Wiedergabe von Filmen (Beim Wiedergeben)

Datencode ( 78, 149)
Szenennummer

20  Einführung

Camcorder-Verwacklungswarnung
(147)

AF-Rahmen ( 146)
Fokus- und Belichtungsspeicherung

(92)
Blitz ( 101)

Joystick-Übersicht ( 33)

Wiedergabe von Standbildern

Histogramm ( 107)
Aktuelles Standbild / Gesamtzahl

der Standbilder
Standbildnummer ( 154)
Symbol für ein geschütztes

Standbild ( 109)
Datum und Uhrzeit der Aufnahme

Manuelle Scharfeinstellung ( 71)
Dateigröße
Manuelle Belichtungseinstellung

(70)
Standbildgröße ( 93)
Blendenwert ( 62)
Verschlusszeit ( 62)

Einführung  21

Speicherbedienung

Aufnahme, Aufnahmepause, Wiedergabe, Wiedergabepause,

Zeitrafferwiedergabe, Zeitrafferwiedergabe rückwärts,
Zeitlupenwiedergabe, Zeitlupenwiedergabe rückwärts,
Einzelbild-Wiedergabe vorwärts, Einzelbild-Wiedergabe rückwärts.

Akkurestladung

• Wenn Sie einen Akku zum ersten Mal benutzen, laden Sie ihn voll auf und benutzen Sie
den Camcorder so lange, bis der Akku vollkommen leer ist. Damit erreichen Sie, dass
später die restliche Aufnahmezeit exakt angezeigt wird.

• Das Symbol zeigt die ungefähre
Restladung in Prozent gegenüber
einem voll geladenen Akku. Die
restliche Aufnahme-/
Wiedergabezeit des Akkus wird neben dem Symbol in Minuten angezeigt.

• Wenn in Rot angezeigt wird, ersetzen Sie den Akku durch einen voll aufgeladenen.

• Wenn Sie einen leeren Akku anschließen, kann sich der Camcorder ausschalten, ohne anzuzeigen.

• Je nach den Einsatzbedingungen des Camcorders und des Akkus wird die
tatsächliche Akkuladung eventuell nicht genau angezeigt.

• Wenn der Camcorder ausgeschaltet ist, drücken Sie , um den
Ladezustand des Akkus anzuzeigen. Das Intelligent System zeigt 5 Sekunden lang
den Ladezustand (in Prozent) und die restliche Aufnahmezeit (in Minuten) an. Falls
der Akku leer ist, wird die Akkuinformation möglicherweise nicht angezeigt.

Restliche Aufnahmezeit

Wenn im Speicher kein Platz mehr zur Verfügung steht, wird “ Ende” (eingebauter Speicher, nur

) oder “ Ende” (Speicherkarte) angezeigt und die Aufnahme wird gestoppt.

25F Vollbildverfahren

Wählen Sie das 25F Vollbildverfahren ( 64), um Ihren Aufnahmen einen Kinoeffekt
zu verleihen. Sie können diese Bildrate mit dem Aufnahmeprogramm [ Kino­Modus] kombinieren, um den Effekt zu verstärken.

Anzahl der zur Verfügung stehenden Standbilder

in Rot: Im Camcorder ist keine Speicherkarte.
in Grün: 6 oder mehr Fotos in Gelb: 1 bis 5 Fotos in Rot: Es können keine

Standbilder mehr aufgenommen werden.

• Bei der Standbildwiedergabe ist die Anzeige immer grün.

• Je nach den Aufnahmebedingungen kann es vorkommen, dass die angezeigte Zahl
der verfügbaren Standbilder nicht abnimmt, obwohl eine Aufnahme gemacht worden
ist, oder dass sie um zwei Standbilder auf einmal abnimmt.

100 % 75 % 50 % 25 % 0 %

BATT.INFO

22  Einführung

Vorbereitungen

In diesem Kapitel werden grundlegende Bedienvorgänge, wie
z.B. das Navigieren im Menü, die ersten Einstellungen usw.
beschrieben, um Ihnen den Camcorder näher zu bringen.

Erste Schritte

Anbringen des Ferritkerns

Bringen Sie den mitgelieferten Ferritkern an, bevor Sie das Kompakt­Netzgerät an den Camcorder anschließen.

Bringen Sie den Ferritkern etwa 4 cm
vom Steckerende (an den Camcorder
anzuschließendes Ende) am Kabel des
Kompakt-Netzgeräts an.

Führen Sie das Kabel durch die Mitte des
Kerns und wickeln Sie es um den Kern
herum. Schließen Sie dann die Einheit bis
zum Einrasten.

Laden des Akkus

Der Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit dem
Kompakt-Netzgerät betrieben werden. Laden Sie den Akku vor
Gebrauch.
Die ungefähren Zeiten für das Laden und für das Aufnehmen/Wieder­geben mit einem voll geladenen Akku sind in den Tabellen auf den
Seiten 184-185 angegeben.

Vorbereitungen  23

1 Schließen Sie das Netzkabel an das

Kompakt-Netzgerät an.

2 Stecken Sie das Netzkabel in eine

Netzsteckdose.

3 Schließen Sie das Kompakt-

Netzgerät an die DC IN-Buchse des
Camcorders an.

4 Bringen Sie den Akku am

IN-Buchse

DC

Camcorder an.

Drücken Sie den Akku leicht in das
Akkufach und schieben Sie ihn nach
oben, bis er einrastet.

ON/OFF (CHG) (Lade)-Lampe

5 Der Ladevorgang beginnt, wenn der

Camcorder ausgeschaltet wird.

• Falls der Camcorder eingeschaltet
war, erlischt die grüne ON/OFF
(Lade)-Lampe, wenn Sie den Cam­corder ausschalten. Nach einem kur­zen Moment beginnt die ON/OFF
(Lade)-Lampe rot zu blinken (Laden
des Akkus). Die rote ON/OFF (Lade)­Lampe erlischt, wenn der Akku voll
aufgeladen ist.

• Falls die Anzeige schnell blinkt, schlagen Sie unter Fehlersuche
( 156) nach.

Entfernen des Akkus

1 Schieben Sie in

BATTERY RELEASE

Richtung des Pfeils und halten Sie die
Tast e g edr ü c kt.

2 Schieben Sie den Akku herunter und

ziehen Sie ihn dann heraus.

24  Vorbereitungen

BATTERY RELEASE-Schalter

WICHTIG

• Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen

oder abtrennen. Nach dem Drücken von zum Ausschalten des

POWER

Camcorders werden wichtige Daten im Speicher auf den neuesten
Stand gebracht. Warten Sie, bis die grüne ON/OFF (CHG)-Lampe erlo­schen ist.

• Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C

zu laden. Außerhalb des Temperaturbereichs von 0 °C bis 40 °C wird
der Ladevorgang nicht gestartet.

• Schließen Sie keine Elektrogeräte an die Buchse DC IN des Camcor-

ders oder an das Kompakt-Netzgerät an, die nicht ausdrücklich für die
Verwendung mit diesem Camcorder empfohlen werden.

• Um Geräteausfälle und übermäßige Erwärmung zu vermeiden, schlie-

ßen Sie das mitgelieferte Kompakt-Netzgerät nicht an Reisetrafos oder
spezielle Stromquellen, wie z. B. solche in Flugzeugen oder Schiffen,
DC-AC-Umwandler usw. an.

HINWEISE

• Der Akku wird nur geladen, wenn der Camcorder ausgeschaltet ist.

• Falls die restliche Akkuzeit zum Problem wird, können Sie den Camcor-

der auch über das Kompakt-Netzgerät betreiben, so dass kein Akku­strom verbraucht wird.

• Geladene Akkus unterliegen einer natürlichen Entladung. Laden Sie den

Akku daher am Tag der Benutzung oder einen Tag vorher auf, um die
maximale Leistung zur Verfügung zu haben.

• Wir empfehlen, stets genügend Akkus für das 2- bis 3fache der geplan-

ten Aufnahmezeit mitzunehmen.

Vorbereitungen  25

Vorbereiten der Fernbedienung und des Zubehörs

Setzen Sie zuerst die mitgelieferte Lithium-Knopfbatterie CR2025 in
die Fernbedienung ein.

1 Drücken Sie den Entriegelungsstift

in Pfeilrichtung, und ziehen Sie den
Batteriehalter heraus.

2 Legen Sie die Lithium-Knopfbatterie

mit nach oben weisendem Pluspol +
ein.

3 Schieben Sie den Batteriehalter ein.

Entriegelungsstift

Verwenden der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des
Camcorders, wenn Sie die Tasten drücken.

Sie können den LCD-Bildschirm um 180° drehen und die Fernbedienung
von der Frontseite des Camcorders her benutzen.

HINWEISE

• Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, wenn der Fernbe­dienungssensor einer starken Lichtquelle oder direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.

• Falls die Fernbedienung nicht funktioniert, vergewissern Sie sich, dass

[Fernbedienungsmodus] nicht auf [ Aus ] gestellt ist

( 152). Anderenfalls wechseln Sie die Batterie aus.

26  Vorbereitungen

Zubehör

Einstellen des Griffriemens.

Stellen Sie den Griffriemen so ein, dass
Sie den Zoomregler mit dem Zeigefinger
und die -Taste mit dem Dau­men erreichen können.

Abnehmen des Griffriemens

1 Klappen Sie das Polster des Griffriemens nach oben und lösen

2 Ziehen Sie dann den Riemen zuerst aus der vorderen Öse des

START/STOP

Sie den Riemen vom Klettband.

Camcorders, lösen Sie ihn dann vom Polster und ziehen Sie ihn
zum Schluss aus der hinteren Öse des Camcorders.

Vorbereitungen  27

Anbringen der Handschlaufe

Führen Sie das Ende der
Handschlaufe, das am Camcorder
angebracht wird, durch die hintere Öse
des Camcorders, führen Sie dann die
Handschlaufe durch die Schlinge und
ziehen Sie sie dann fest.

Sie können die Handschlaufe auch an
der Gurtöse des Griffriemens anbrin­gen, so dass Sie für zusätzlichen Kom­fort und erhöhte Sicherheit beide benutzen können.

Anbringen des Schulterriemens

Führen Sie die Enden des Schulterriemens durch die Gurtöse auf dem
Griffriemen und stellen Sie die richtige Länge des Riemens ein.

28  Vorbereitungen

Einstellen der Position und der Helligkeit des LCD-Monitors

Drehen des LCD-Monitors

Öffnen Sie den LCD-Monitor um 90°.

• Der Monitor kann um 90° nach unten gedreht werden.

• Der Monitor kann um 180° in Richtung Objektiv gedreht werden. Ein um
180° gedrehter LCD-Monitor ist in den folgenden Fällen praktisch:

- Wenn Sie selbst mit auf das Bild kommen wollen und dazu den

Selbstauslöser benutzen.

- Wenn Sie den Camcorder mit der Fernbedienung von vorne steuern

möchten.

180°

90°

180°

Gefilmte Personen können den LCD­Monitor einsehen

HINWEISE

• Hinweis zum LCD-Monitor: Der Monitor wird mit äußerst präzisen Ferti­gungstechniken hergestellt, und 99,99 % der Pixel funktionieren ein­wandfrei. Weniger als 0,01 % der Pixel können gelegentlich ausfallen
oder als schwarze, rote, blaue oder grüne Punkte erscheinen. Dies hat
keinen Einfluss auf die Aufnahmen und stellt keine Funktionsstörung
dar.

Vorbereitungen  29

LCD-Hintergrundbeleuchtung

Beim Aufnehmen an hellen Orten ist der LCD-Monitor möglicherweise
schlecht ablesbar. Schalten Sie die LCD-Hintergrundbeleuchtung ein,
damit er heller wird.

Während der Camcorder eingeschaltet ist, halten Sie länger

DISP.

als 2 Sekunden gedrückt.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung
einzuschalten (hell) oder auszuschalten (normal).

• Falls [LCD-Schirm Abbl.] auf [ An] ( 151) gestellt ist, wird
mit dem Drücken von für länger als 2 Sekunden die Abblendung

DISP.

ausgeschaltet und der LCD-Monitor zurück auf die vorherige Helligkeit
gestellt.

HINWEISE

• Diese LCD-Hintergrundbeleuchtung hat keinen Einfluss auf die Helligkeit
der Aufnahmen.

• Bei Verwendung der hellen Einstellung verkürzt sich die effektive Nut­zungsdauer des Akkus.

• Sie können weiterhin die Helligkeit des LCD-Monitors mit der Einstel­lung [LCD-Helligkeit] regeln ( 151) oder ihn mit der Einstellung

[LCD-Schirm Abbl.] ( 151) abblenden, wenn Sie ihn an Orten
verwenden, an denen das Licht des LCD-Monitors störend wirken
kann.

30  Vorbereitungen