Canon IR2318L User Manual [tr]

Kullaným Kýlavuzu

Ýlk önce rehberi okuyunuz.

Lütfen ürünü çalýþtýrmadan önce kullaným kýlavuzunu okuyunuz.
Bu kitapçýðý okuduktan sonra daha sonraki kullanýmlarýnýz için güvenli bir yerde saklayýnýz.

TÜRKÇE

iR2318L

Kullanýcý Kýlavuzu

Makinenin Kullaným Kýlavuzlarý

Bu makineye ait kullaným kýlavuzlarý þu þekilde bölümlenmiþtir. Ayrýntýlý bilgi için lütfen bu kýlavuzlara
baþvurun.

Bu sembole sahip olan kýlavuzlar basýlý haldedir.

• Temel Bilgiler Ýçin Hýzlý Referans

• Kurulum Talimatlarý

• Temel Ýþlemler

• Temel Ýþlemler

• Sorun Giderme

• Kopyalama Talimatlarý

• UFR II LT Yazýcý Talimatlarý

• UFR II LT Yazýcý Sürücüsü Talimatlarý

Bu sembole sahip kýlavuzlar, birlikte gelen disklerin içindeki PDF
kýlavuzlarýdýr. (Bkz. Dipnot)

Easy Operation Guide*

Kullanýcý Kýlavuzu

(Bu Doküman)

Reference Guide*

Copying Guide*

UFR II Printer Guide*

Windows Printer Driver

Guide*

* Sadece Ýngilizce olarak mevcuttur.

Kýlavuzu PDF formatýnda görüntülemek için, Adobe Reader/Acrobat Reader/Acrobat'a ihtiyaç vardýr. Sisteminizde Adobe Reader/Acrobat Reader/
Acrobat kurulu deðilse, lütfen Adobe Systems Incorporated web sitesinden indiriniz.

Kullanýcý Kýlavuzu Diski

Kullanýcý Kýlavuzu Diski, Disk içinde bulunan PDF Kýlavuzlarýný bilgisayarýnýzýn
ekraný üzerinden seçmenizi ve görüntülemenizi saðlayan bir yazýlýmdýr. Kullanýcý
Kýlavuzu Diskini kullanmak için aþaðýdaki talimatlarý takip edin.

Sistem Gereksinimleri

Kullanýcý Kýlavuzu Diski, aþaðýdaki sistem ortamlarýnda kullanýlabilir.

Windows Macintosh

Windows 2000 (Service Pack 4 veya daha üzeri)

OS

Bellek Yukarýdaki iþletim sistemlerinin çalýþtýrýlabilmesi için bellek gereklidir.
Bilgisayar Bir bilgisayar ile yukarýdaki iþletim sistemleri çalýþtýrýlabilir.
Ekran 1024 piksel x 768 piksel veya daha fazla çözünürlük

ÖNEMLÝ

Bilgisayarýnýzýn yapýlandýrmasýna baðlý olarak bazý fonksiyonlar düzgün çalýþmayabilir.
PDF kýlavuzu, Disk Menüsünden açýlmazsa, PDF dosyasýný Kullanýcý Kýlavuzu Diski
içinde bulunan [Manuals] klasöründen doðrudan açabilirsiniz.

Windows XP (Service Pack 1a veya daha üzeri)
Windows Server 2003
Windows Vista

Mac OS X 10.4.x veya
daha üzeri

Disk Menüsünün Kullanýlmasý

Bu bölümde Disk Menüsünün nasýl kullanýlacaðý anlatýlmaktadýr. Verilen Kullanýcý
Kýlavuzu Diskini Disk sürücüsüne yüklediðinizde, Dil Seçimi penceresi görüntülenir.
Bu pencerede bir dil seçildiðinde, aþaðýdaki menü görüntülenir. (Burada gösterilen
ekran görüntüsü, Windows kullanýcýlarý içindir.)

NOT

Macintosh kullanýcýsýysanýz, Disk Menüsünü baþlatmak içim [BAÞLAT] simgesine çift
týklayýn.
Ekranda Dil Seçimi penceresi görüntülenir.

iii

a KILAVUZA GÖZAT

Ýstediðiniz kýlavuza göz atarak sadece
sýralanan kýlavuzlarý okuyabilirsiniz.
Ýstediðiniz kýlavuza týkladýktan sonra, Adobe
Reader/Adobe Acrobat Reader baþlatýlýr ve
PDF kýlavuzu görüntülenir.

b YÜKLE

Sýralanan PDF kýlavuzlarýný bilgisayarýnýza
yükleyebilirsiniz. [YÜKLE]'ye týkladýktan
sonra, dosyalarý kaydetmek istediðimiz
konumu seçin.

c GERÝ DÖN

Dil Seçimi menüsüne geri dönmek içni
týklayýn.

d ÇIK

Disk menüsünden çýkmak için týklayýn.

Yukarýda gösterilen ekran, kullanýlan iþletim sistemine baðlý olarak daha farklý
biçimde görüntülenebilir.

iv

Bu Kýlavuz Neleri Ýçeriyor

Bölüm 1

Bölüm 2

Bölüm 3

Bölüm 4

Bölüm 5

Makineyi Kullanmaya Baþlamadan Önce

Temel Ýþlemler

Düzenli Bakým

Sorun Giderme

Ekler

Çok fonksiyonlu iþlemler ile kullanýlabilir kaðýt yýðýný açýklamalarýný ve dizini içerir.

Bu kýlavuzun hata ve eksikliklerden arýndýrýlmasý için azami gayret sarfedilmiþtir. Ancak ürünlerimizi daima geliþtiriyoruz; bu nedenle, eksiksiz teknik
bilgi almak istediðinizde lütfen Canon ile temas kurun.

Ýçindekiler

Kullanýcý Kýlavuzu Diski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Sistem Gereksinimleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Disk Menüsünün Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Bu Kýlavuzu Nasýl Kullanacaksýnýz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Bu kýlavuzda kullanýlan anahtarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Resimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Kýsaltmalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Ýþlemler ve Terimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Yasal Bildirimler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Ürün Adý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Lazer Güvenliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Ek Bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

International Energy Star Programý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

EMC Direktifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Ticari markalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Telif haklarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Feragatname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Ürününüzün ve Görüntülerin Kullanýmýna Ýliþkin Yasal Kýsýtlamalar . . . . . . . .xvii

Önemli Güvenlik Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xviii

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Güç Kaynaðý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Bakým ve Ýnceleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Sarf Malzemeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Diðer Uyarýlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

vi

Bölüm 1 Makineyi Kullanmaya Baþlamadan Önce

Kurulum Konumu ve Kullaným. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Kurulum Önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Makineyi Aþaðýdaki Konumlara Kurmaktan Kaçýnýn . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Güvenli bir Güç Kaynaðý Seçin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Yeterli Kurulum Alaný Saðlayýn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Makinenin Taþýnmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Kurulum Önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Parçalar ve Fonksiyonlarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Dýþ Görünüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Ýç Görünüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

KumandaPaneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Ýsteðe Baðlý Ekipman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

Ana Güç ve Kumanda Panelinin Gücü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

Ana Gücün AÇIK Konuma Getirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

Kumanda Paneli Güç Düðmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17

Baðlantý Oluþturma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18

Bir USB Arabirimine Baðlanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18

Makineyi yazýcý olarak kullanmadan önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Yazýcý Sürücüsünün Yüklenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Sistem Gereksinimleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

UFR II LT Kullanýcý Yazýlým CD-ROM'u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-22

Yazýcý Ayarlarýnýn Yapýlandýrýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23

Bölüm 2 Temel Ýþlemler

Bu Makine Neler Yapabilmektedir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Orijinallerin Yerleþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Sayfa Yönü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Baský Camý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Besleme Ünitesi (DADF-P2) (Ýsteðe baðlý) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Temel Kopyalama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Temel Yazdýrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Bir iþin iptal edilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17

Durdur Tuþunun Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17

Sistem Denetleme Ekraný'nýn Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

vii

Bölüm 3 Düzenli Bakým

Kaðýt Çekmeceleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Kaðýt Yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Farklý Kaðýt Boyutlarýný Tutmak için Kaðýt Çekmecesini Ayarlama . . . . . . . . .3-7

Tonerin Deðiþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

Bölüm 4 Sorun Giderme

Kaðýt Sýkýþmalarýný Giderme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Kaðýt Sýkýþmalarýný Ekran Üzerindeki Talimatlarla Giderme . . . . . . . . . . . . . .4-2

Sýk Sýk Kaðýt Sýkýþmasý Oluþtuðunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Hata Mesajlarýnýn Listesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Arýza-Teþhis Ekraný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Servis Çaðrý Mesajý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

Yetkili Yerel Canon Bayisine Baþvurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

Bölüm 5 Ekler

Çok Fonskiyonlu Ýþlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Kullanýlabilir Kaðýt Yýðýný. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Ýndeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

viii

Önsöz

Canon iR2318L cihazýný satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz. Makineyi kullanmaya
baþlamadan önce kapasitesini tanýmak ve fonksiyonlarýndan azami verimi alabilmek için,
lütfen bu kýlavuzu dikkatlice okuyun. Kýlavuzu okuduktan sonra, gelecekte baþvurmak için
güvenli bir yerde saklayýn.

Bu Kýlavuzu Nasýl Kullanacaksýnýz

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Semboller

Aþaðýdaki semboller bu kýlavuzdaki prosedürleri, sýnýrlamalarý, kullaným ile ilgili
uyarýlarý ve güvenlik talimatlarýný açýklamak için kullanýlmýþtýr.

UYARI

DÝKKAT

ÖNEMLÝ

NOT

Doðru þekilde gerçekleþtirilmediði takdirde kiþilerin yaralanmasýna
veya ölümüne yol açabilecek iþlemler ile ilgili uyarýlarý belirtir. Makineyi
güvenli bir biçimde kullanabilmek için, bu uyarýlara özen gösterin.

Doðru þekilde gerçekleþtirilmediði takdirde ürüne zarar gelmesine
veya kiþilerin yaralanmasýna yol açabilecek iþlemler ile ilgili önlemleri
belirtir. Makineyi güvenli bir biçimde kullanabilmek için, bu önlemlere
özen gösterin.

Ýþletim gereksinimlerini ve sýnýrlamalarýný belirtir. Makineye
gelebilecek zarardan kaçýnmak ve makineyi doðru þekilde çalýþtýrmak
için bu öðeleri dikkatli bir biçimde okuduðunuzdan emin olun.

Bir iþlemin aydýnlatýcý açýklamalarýný belirtir veya bir prosedür için ilave
açýklamalarý içerir. Bu notlarýn okunmasý þiddetle tavsiye edilir.

Bu kýlavuzda kullanýlan anahtarlar

Aþaðýdaki semboller ve tuþ isimleri, bu kýlavuzda tuþlarýn nasýl açýklandýðýna dair
birkaç örnektir:

Kumanda Panelinin Tuþlarý Örnek

[Tuþ simgesi] [ ]
Tuþ simgesi + (Tuþ Adý) (Ek Fonksiyonlar)
[Tuþ Adý] [TAMAM]

ix

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Resimler

Bu kýlavuzda kullanýlan resimler, iR2318L cihazýna aþaðýdaki isteðe baðlý
ekipmanlar takýldýðýnda görüntülenir: Besleme Ünitesi (DADF-P2), Sonlandýrma
Ünitesi-U2, Ýlave Sonlandýrma Tepsisi-C1, Kaset Besleme Modulü-J1 ve Kaset
Besleme Modulü-K1.

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Kýsaltmalar

Bu kýlavuzda, ürün ve model adlarýnýn kýsaltmalarý aþaðýdaki gibidir:

Microsoft
Microsoft
Microsoft
Microsoft Windows
Microsoft
Microsoft

x

®

Windows® 2000 iþletim sistemi: Windows 2000

®

Windows® XP iþletim sistemi: Windows XP

®

Windows Server® 2003 iþletim sistemi: Windows Server 2003

®

Vista™ iþletim sistemi: Windows Vista

®

Windows Server® 2008 iþletim sistemi: Windows Server 2008

®

Windows® iþletim sistemi: Windows

Bu Kýlavuzda Kullanýlan Ýþlemler ve Terimler

Bu makine, etkin bellek kullanýmý ile baský iþlemlerini verimli biçimde yerine getirir.
Örneðin, makine kopyalamak istediðiniz orijinali taradýðýnda, derhal bir sonraki
kiþinin orijinalini tarayabilir. Ayrýca, Kopyalama dýþýnda bir fonksiyon kullanarak bu
makineyle baský da yapabilirsiniz. Bu makinede bu iþlemler o kadar karmaþýk bir
þekilde meydana gelir ki, sadece kopyalama iþlemi deðil, çeþitli baský iþlemleri de,
baský sýrasý için bir süre beklemek zorunda kalýr.

Kýlavuz okunurken karýþýklýðý ortadan kaldýrmak için, kullanýlan “tarama,”
“yazdýrma” ve “kopyalama” gibi terimler aþaðýda tanýmlanmýþtýr. Kopyalama
yaparken, orijinalleri tarama ve kopyalarý yazdýrma iþlemleri farklý fonksiyonlar
olarak tanýmlanabilir.

Taranýyor

Kopyalanacak bir orijinalin taranmasý.

xi

Yazdýrýlýyor

Bir bilgisayardan makineye gönderilen
kopya ya da veri gibi dokümanlarý çýkarma.

Kopyalanýyor

Zýmbalama gibi bir sonlandýrma
seçeneðinden sonra gelen veriyi
orijinalden yazdýrma.

xii

Yasal Bildirimler

Ürün Adý

Güvenlik düzenlemelerinin kaydedilmesi için ürün adý gereklidir. Ürünün satýldýðý
bazý bölgelerde, parantez içindeki ismin yerine aþaðýdaki isim(ler) yazýlabilir.

iR2318L (F190600)

Lazer Güvenliði

Bu ürün IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001
kapsamýnda, Class 1 laser ürünü olarak belgelendirilmiþtir. Bu, ürünün tehlikeli lazer
radyasonu üretmediði anlamýna geliyor.

Ürünün içine yayýlan radyasyon, koruyucu mahfazalarla ve harici kapaklarla
hapsedildiði için, lazer ýþýný herhangi bir kullaným aþamasýnda makineden dýþarýya
sýzamaz. Ekipmanýn Referans Kýlavuzu'nda aksi belirtilmedikçe, koruyucu
mahfazalarý veya harici kapaklarý çýkarmayýn.

Ek Bilgi

Ürünün optik sisteminin bakýmýný yaparken veya düzeltirken, tornavidalarýn veya
diðer parlak cisimlerin lazer ýþýnýn önünü kesmemesine dikkat edin. Saat ve yüzük
gibi aksesuarlar da, ürün çalýþtýrýlmadan önce çýkarýlmalýdýr. Yansýyan ýþýn, gözle
görülür veya görünmez olsa da, gözlerinize kalýcý zarar verebilir.

Aþaðýda gösterilen etiketler, ön kapaðýn arkasýndaki toner kartuþunun yanýna ve
makinenin içindeki lazer tarama ünitesine yapýþtýrýlmýþtýr.

xiii

Bu ürün aþaðýdaki sýnýflarla uyum saðlayan IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001,
EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001 hükümleri altýnda sýnýflandýrýlmýþtýr:

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1

DÝKKAT

Kýlavuzda belirtilmeyen kumanda, ayarlama veya performans prosedürlerinin
kullanýmý, tehlikeli oranda radyasyona maruz kalmanýza sebep olabilir.

International Energy Star Programý

xiv

ENERGY STAR® Ortaðý olan Canon Inc., makinenin enerji verimliliði
açýsýndan E

NERGY STAR

®

Program hükümlerini karþýladýðýný

onaylar.
Uluslararasý E

NERGY STAR

®

Office Equipment Programý,
bilgisayarlar ve diðer ofis ekipmanlarý kullanýmý ile enerji
tasarrufunu teþvik eden uluslararasý bir programdýr. Program
enerji tüketimini etkin olarak azaltan iþlevler ile ürünlerin
yayýlmasýný ve geliþmesini destekler. Ýþ sahiplerinin gönüllü olarak
katýlabilecekleri açýk bir sistemdir. Hedef ürünler, bilgisayarlar,
monitörler, yazýcýlar, faks makineleri ve fotokopi makineleri gibi
ofis ekipmanlarýdýr. Standartlar ve logolar katýlýmcý uluslar
arasýnda ayný tarzdadýr.

EMC Direktifi

Bu ekipman, EC Direktifi 2004/108/EC’nin zaruri þartlarýna uymaktadýr.

Her ne kadar ürünün belirtilen giriþi 220-240V, 50/ 60Hz olsa da ürünün nominal
þebeke giriþi 230V, 50Hz’te EC Direktifi 2004/108/EC’nin EMC þartlarýna uygun
olduðun beyan ediyoruz.

Korumalý kablo kullanýmý, EMC Direktifinin teknik þartlarýna uymasý için gereklidir.

xv

Ticari markalar

Macintosh ve Mac OS Apple A.Þ., ABD ve diðer ülkelerin tescilli ticari markalarýdýr.

Windows, Windows logosu, Windows Vista ve Windows Vista logosu, Microsoft
Corporation, ABD ve/veya diðeri ülkelerin tescilli ticari markalarýdýr.

Burada yer alan diðer ürün ve þirket adlarý ilgili sahiplerinin ticari markalarý olabilir.

Telif haklarý

Telif Hakký 2009 Canon A.Þ.'ye aittir. Tüm haklarý saklýdýr.

Bu yayýnýn hiçbir kýsmý, Canon A.Þ.'nin yazýlý izni olmadan, fotokopi ve kayýt dahil
olmak üzere hiçbir elektronik veya mekanik biçimde ya da bilgi depolama veya
kurtarma yoluyla çoðaltýlamaz veya aktarýlamaz.

Feragatname

Bu belgedeki bilgiler herhangi bir bildirim yapýlmaksýzýn deðiþtirilebilir.

CANON INC. BU MALZEME ÝLE ÝLGÝLÝ HÝÇ BÝR TÜRDE, AÇIKLANAN VEYA
ÝDDÝA EDÝLEN PAZARLANABÝLÝRLÝK, TÝCARETE ELVERÝÞLÝLÝK, BELLÝ BÝR
KULLANIM AMACINA UYGUNLUK VEYA ÝHLALÝ GARANTÝ ETMEZ. CAIN INC.
BU MALZEMENÝN KULLANIMINDAN DOÐAN MASRAFLARI VEYA KAYIPLARI
YA DA DOÐRUDAN, TESADÜFÝ VEYA BÝR FÝÝLDEN DOLAYI HASIL OLAN
HERHANGÝ BÝR ÖZELLÝKTEKÝ ARIZA ÝÇÝN SORUMLU TUTULAMAZ.

xvi

Ürününüzün ve Görüntülerin Kullanýmýna Ýliþkin
Yasal Kýsýtlamalar

Ürününüzü bazý dokümanlarý tarama, yazdýrma veya çoðaltma iþleminde
kullanmanýz ve ürününüz tarafýndan tarananan, yazdýrýlan veya çoðaltýlan
görüntüleri kullanmanýz, yasalar tarafýndan yasaklanmýþ olabilir ve suç veya hukuki
sorumluluk teþkil edebilir.
Bu dokümanlarýn detaylý olmayan bir listesi aþaðýda verilmiþtir. Bu liste yalnýzca
rehber olmasý amacýyla verilmiþtir. Ürününüzün bazý dokümanlarý tarama, yazdýrma
veya çoðaltma amacýyla kullanýmý ve/veya ürününüz tarafýndan taranan, yazdýrýlan
veya çoðaltýlan görüntülerin kullanýmý ile ilgili yasalara uygunluk konusunda emin
deðilseniz, hukuk danýþmanýnýza size kýlavuzluk etmesi için önceden danýþmanýz
gereklidir.

• Kaðýt Para • Seyahat Çekleri

• Banka Havaleleri • Gýda Pullarý

• Mevduat Sertifikalarý • Pasaportlar

• Posta Pullarý (iptal edilmiþ veya

edilmemiþ)

• Kimlik Belirleyici Rozetler veya Rütbe

Niþanlarý

• Askerlik veya Celp Kaðýtlarý • Bonolar vey Diðer Borçlanma

• Resmi Daireler Tarafýndan Verilen

Çekler veya Ödeme Emirleri

• Motorlu Taþýt Plakalarý ve Mülkiyet

Belgeleri

• Göçmen Kimliði Belgeleri

• Damga Pullarý (iptal edilmiþ veya

edilmemiþ)

Senetleri

• Hisse Senetleri

• Telif Hakkýna Tabi Eserler/ Telif Hakký

Sahibinden Ruhsatý Alýnmayan Sanat
Eserleri

xvii

Önemli Güvenlik Talimatlarý

Makineyi kullanmadan önce lütfen bu “Önemli Güvenlik Talimatlarý”ný dikkatlice
okuyun. Bu talimatlar, kullanýcýnýn veya diðer kiþilerin yaralanmasýný ya da
mülkiyete zarar gelmesini önlemek amacýyla verildiði için, bunlara her zaman dikkat
edin. Ayrýca beklenmeyen kazalara ve yaralanmalara sebep olabileceði için,
kýlavuzda özellikle belirtilmediði sürece hiçbir iþlemde bulunmayýn. Bu makinenin
hatalý kullanýmý kiþisel yaralanmalara ve/veya Sýnýrlý Garanti kapsamýna girmeyen
kapsamlý tamir gerektiren hasarlara sebep olabilir.

Kurulum

UYARI

• Makineyi, alkol, tiner veya diðer patlayýcý maddelerin yanýna koymayýn. Patlayýcý

maddelerin makinenin içindeki elektrikli parçalara temas etmesi, yangýna veya
elektrik çarpmasýna neden olabilir.

• Makinenin içine aþaðýdaki maddeleri koymayýn. Bu maddelerin makinenin içindeki

yüksek gerilimli alanlara temas etmesi, yangýna veya elektrik çarpmasýna neden
olabilir. Bu maddeler makinenin içine düþerse veya dökülürse, makinenin gücünü
derhal KAPATIN ve fiþini prizden çekin. Sonra bulunduðunuz yerdeki yetkili Canon
bayisi ile temas kurun.

- Kolyeler ve diðer metal cisimler

- Bardak, vazo, saksý ve su veya sývý içeren diðer kaplar

xviii

DÝKKAT

• Makineyi, sarsýntýlý veya eðimli yerler gibi sabit olmayan zeminlere veya titreþime

maruz kalan yerlere koymayýn; bunlar makinenin kayýp düþmesine ve kiþisel
yaralanmalara sebep olabilir.

• Makinenin üzerindeki havalandýrma giriþlerinin ve kafeslerinin önünü hiçbir zaman

kapatmayýn. Bu aralýklar, makinenin içinde çalýþan parçalarýn havalandýrýlmasý için
saðlanmýþtýr. Bu aralýklarýn kapatýlmasý makinenin aþýrý ýsýnmasýna neden olabilir.
Makineyi, kanepe veya halý gibi yumuþak zeminlerin üzerine yerleþtirmeyin.

• Makineyi aþaðýdaki konumlarda kurmayýn:

- Nemli veya tozlu yerler

- Musluklara veya su kaynaðýna yakýn yerler

- Doрrudan gьneю эюэрэna maruz kalan yerler

- Yüksek sýcaklýða maruz kalan yerler

- Açýk alev kaynaklarýna yakýn yerler

Güç Kaynaðý

UYARI

• Güç kablosuna zarar vermeyin veya kabloyu deðiþtirmeyin. Ayrýca güç kablosunun

üzerine aðýr cisimler yerleþtirmeyin, kabloyu çekmeyin veya çok fazla katlamayýn; bu
durum elektrik baðlantýsýnda arýzaya neden olabilir ve yangýn veya elektrik çarpmasý
riski oluþturur.

• Güç kablosunu ýsý kaynaklarýndan uzak tutun; aksi takdirde güç kablosunun

üzerindeki kaplama eriyebilir ve yangýn ve elektrik çarpmasý riski oluþturabilir.

• Güç kablosunu ýslak ellerle takýp çýkarmayýn; bu durum elektrik çarpmasýna neden

olabilir.

• Güç kablosunu çoklu uzatma kablosuna takmayýn; bu durum yangýn veya elektrik

çarpmasý riski oluþturur.

• Güç kablosuna düðüm atmayýn veya kabloyu sarmayýn; bu durum yangýn veya

elektrik çarpmasý riski oluþturur.

• Fiþi prize tamamen yerleþtirin, aksi takdirde yangýn veya elektrik çarpmasý riski

oluþur.

• Güç kablosunu verilen fiþin dýþýnda bir fiþ ile kullanmayýn, aksi takdirde yangýn veya

elektrik çarpmasý riski oluþturur.

• Genel bir kural olarak, uzatma kablosu kullanmayýn. Uzatma kablosu kullanmak

yangýn veya elektrik çarpmasý riski oluþturur. Uzatma kablosu kullanýlmasý
gerekiyorsa, 220-240 V AC ve üzerindeki voltaj aralýðý için uygun olan bir kablo
kullanýn, kablo baðlanmýþsa çözün ve güç kablosu ile uzatma kablosunun arasýndaki
baðlantýnýn saðlam olduðundan emin olmak için fiþi uzatma kablosunun prizine iyice
yerleþtirin.

xix

DÝKKAT

• Burada belirtilenden farklý voltajlý güç kablolarý kullanmayýn, aksi takdirde yangýn

veya elektrik çarpmasý riski oluþur.

• Güç kablosunun baðlantýsýný kesmek için daima prizden tutarak çekin. Güç

kablosunu çekmeniz durumunda, göbek kablosu kopabilir veya aþýnabilir veya güç
kablosunun zarar görmesine neden olabilir. Güç kablosu zarar görürse, akým
kaçaðýna ve bu da yangýna veya elektrik çarpmasýna neden olabilir.

• Güç fiþinin prizden rahatça çýkarýlabilmesi için etrafýnda yeterli bir alan býrakýn. Güç

fiþinin etrafýna cisimler koyarsanýz, acil bir durumda fiþi prizden çekemeyebilirsiniz.

Kullaným

UYARI

• Makineyi demonte veya modifiye etmeye çalýþmayýn. Makinenin içinde, yangýna veya

elektrik çarpmasýna neden olabilecek yüksek sýcaklýkta ve yüksek gerilimli parçalar
bulunur.

• Makineden tuhaf sesler gelirse, duman, ýsý veya kokular çýkarsa, ana güç düðmesini

derhal KAPALI konuma getirin ve fiþi prizden çekin. Sonra bulunduðunuz yerdeki
yetkili Canon bayisi ile temas kurun. Makinenin bu durumda sürekli çalýþtýrýlmasý
yangýna veya elektrik çarpmasýna sebep olabilir.

• Makinenin yanýnda yanýcý spreyler kullanmayýn. Bu spreylerden çýkan gazlarýn

makinenin içindeki elektrikli parçalara temas etmesi, yangýna veya elektrik
çarpmasýna neden olabilir.

• Güç kablosunun zarar görmesini engellemek ve yangýn riskini ortadan kaldýrmak için,

makineyi taþýrken ana güç düðmesini her zaman KAPALI tutun ve kablo ara birimini
çekin. Aksi takdirde, güç kablosu veya ara birim kablosu hasar görebilir ve bu da
yangýn veya elektrik çarpmasý riski oluþturur.

• Kaðýt ataçlarýný, zýmbalarý veya diðer metal cisimleri makinenin içine düþürmeyin.

Ayrýca, makinenin içine su, sývý veya yanýcý maddeler (alkol, benzin, boa inceltici, vs)
girmesine izin vermeyin. Bu maddelerin makinenin içindeki yüksek gerilimli alanlara
temas etmesi, yangýna veya elektrik çarpmasýna neden olabilir. Bu maddeler
makinenin içine düþerse veya dökülürse, makinenin gücünü derhal KAPATIN ve fiþini
prizden çekin. Sonra bulunduðunuz yerdeki yetkili Canon bayisi ile temas kurun.

xx

DÝKKAT

• Makinenin üzerine aðýr cisimler yerleþtirmeyin; bunlar kayýp düþebilir veya kiþisel

yaralanmalara sebep olabilir.

• Yaralanmalardan kaçýnmak için, besleyici/baský levhasý kapaðýný kapatýrken ellerinizi

sýkýþtýrmayýn.

• Kalýn kitaplarýn kopyalarýný alýrken baský camýný kullandýðýnýzda, besleyici/baský

levhasý kapaðýnýn üzerine sertçe bastýrmayýn. Bu, baský levhasýnýn hasar görmesine
ve yaralanmalara sebep olabilir.

• Yaralanmalara sebep olabileceði için, makine baský yaparken sonlandýrýcýya

dokunmayýn.

• Ellerinizi, saçýnýzý ve kýyafetlerinizi, çýkýþa ve besleme silindirlerinin yanýna

yaklaþtýrmayýn. Makine kullanýmda deðilse bile, birden bire yazdýrmaya baþlayarak
ellerinizin, saçlarýnýzýn veya kýyafetlerinizin silindirlere kapýlmasýna ve yaralanmalara
sebep olabilir.

• Sýcak olabileceði ve yanýklara neden olabileceði için, yazdýrýlan kaðýdý çýktý

tepsisinden çýkarýrken veya tepsileri hizalarken dikkatli olun.

• Bir sonlandýrýcý takýlmýþken, yaralanmalara neden olabileceði için ellerinizi zýmbalama

iþleminin yapýldýðý tepsiye koymayýn.

Sonlandýrma Ünitesi-U2

xxi

• Makine, bir gece gibi uzun bir süre kullanýlmayacaksa, güvenlik için kumanda

panelinin güç düðmesini KAPALI konuma getirin. Ayrýca, makine ardýþýk tatiller gibi
uzun bir süre boyunca kullanýlmayacaksa, güvenlik için ana güç düðmesini KAPALI
konuma getirin ve güç kablosunu da prizden çekin.

• Lazer ýþýnlarý insan vücuduna zararlý olabilir. Ürünün içine yayýlan radyasyon,

koruyucu mahfazalarla ve harici kapaklarla hapsedildiði için, lazer ýþýný herhangi bir
kullaným aþamasýnda makineden dýþarýya sýzamaz. Güvenlik için aþaðýdaki uyarýlarý
ve talimatlarý dikkkatlice okuyun.

• Kýlavuzda belirtilmediði takdirde kapaklarý asla açmayýn.

• Ön kapaðýn arkasýndaki toner kartuþunun yanýna ve makinenin içindeki lazer tarama

ünitesine yapýþtýrýlan uyarý etiketlerini yerinden çýkarmayýn.

xxii

• Lazer ýþýnlarý makineden dýþarýya sýzarsa, bunlara maruz kalýnmasý halinde gözleriniz

ciddi biçimde zarar görebilir.

Bakým ve Ýnceleme

UYARI

• Makineyi temizlerken, önce ana güç düðmesini kapatýn, sonra güç kablosunu çekin.

Bu adýmlarý uygularken yapýlan bir hata yangýna veya elektrik çarpmasýna neden
olabilir.

• Güç kablosunu prizden düzgün biçimde çekin ve tüm tozun ve kirin iyice

temizlendiðinden emin olmak için, elektrik prizinin metal pimlerinin bulunduðu alaný
ve güç çýkýþýný temizleyin. Güç kablosu, uzun bir süre boyunca nemli, tozlu veya
dumanlý bir atmosfere maruz kalmýþsa, elektrik prizinin çevresinde toz birikebilir ve
nemlenebilir. Bu, kýsa devreye ve yangýna neden olabilir.

• Makineyi, suya batýrýlmýþ hafif deterjanlý bir bezle yavaþça silerek temizleyin. Alkol,

benzen, tiner veya baþka bir yanýcý madde kullanmayýn. Kullanmadan önce deterjanýn
patlayýcý özelliði olup olmadýðýný kontrol edin. Bu patlayýcý maddelerin makinenin
içindeki yüksek gerilimli alanlara temas etmesi, yangýna veya elektrik çarpmasýna
neden olabilir.

• Makinenin içinde yüksek gerilime maruz kalan bazý alanlar vardýr. Sýkýþmýþ bir kaðýdý

çýkarýrken veya makinenin bakýmýný yaparken, kolye, bilezik veya diðer metal
cisimlerin makinenin iç kýsmýna temas etmesine izin vermeyin; aksi takdirde yanýk
veya elektrik çarpmasý riski oluþur.

• Kullanýlmýþ toner kartuþlarýnýn içinde kalan toner alev alýp yanýk veya yangýna sebep

olabileceði için, kullanýlmýþ kartuþu yakmayýn veya ateþin üzerine atmayýn.

xxiii

DÝKKAT

• Makinenin içinde montaj elemaný, dupleks ünitesi ve onun çevresindeki alan kullaným

sýrasýnda aþýrý ýsýnýr. Sýkýþmýþ kaðýdý çýkarýrken ve makinenin bakýmýný yaparken
montaj elemanýna, dupleks ünitesine ve çevresindeki alana dokunmayýn; aksi
takdirde yanýk riski oluþur.

• Sýkýþmýþ kaðýdý çýkarýrken veya toner kartuþunu deðiþtirirken, tonerin ellerinize veya

elbiselerinize deðip kirletmemesine dikkat edin. Kirlenirlerse, derhal soðuk su ile
yýkayýn. Ilýk suyla yýkarsanýz toner iyice katýlaþýr ve izlerini çýkarmak imkansýz hale
gelir.

• Makinenin içinde sýkýþan bir kaðýdý çýkarýrken, kaðýdýn üzerindeki tonerin daðýlmasýný

veya gözlerinize ya da aðzýnýza kaçmasýný engellemek için kaðýdý nazikçe çýkarýn.
Toner gözlerinize ya da aðzýnýza temas ederse, derhal soðuk suyla yýkayýn ve bir
doktora görünün.

• Sýkýþmýþ orijinalleri veya kaðýdý çýkarýrken ya da kaðýt beslerken, orijinalin veya

kaðýdýn ucu ile elinizi kesmemeye dikkat edin.

• Kullanýlmýþ bir toner kartuþunu çýkarmak için, kartuþu dikkatlice çýkararak tonerin

daðýlmasýný ve aðzýnýza veya gözünüze kaçmasýný engelleyin. Toner gözlerinize ya da
aðzýnýza temas ederse, derhal soðuk suyla yýkayýn ve bir doktora görünün.

• Tonerin uçmasýna ve gözlerinize ya da aðzýnýza kaçmasýna neden olabileceði için,

toner kartuþunu demonte etmeyin. Toner gözlerinize ya da aðzýnýza temas ederse,
derhal soðuk suyla yýkayýn ve bir doktora görünün.

• Toner kartuþuna dokunurken dikkat edin. Kartuþtan sýzan toner varsa, temas

etmemeye dikkat edin. Toner cildinize temas ederse, derhal sabun ve temiz su ile
yýkayýn. Cildinizi iyice yýkadýktan sonra bile alerji meydana gelirse veya toner
yutarsanýz, derhal doktorunuza baþvurun.

xxiv

Sarf Malzemeleri

UYARI

• Kullanýlmýþ toner kartuþlarýnýn içinde kalan toner alev alýp yanýk veya yangýna sebep

olabileceði için, kullanýlmýþ kartuþu yakmayýn veya ateþin üzerine atmayýn.

• Tonerin veya kaðýdýn alev almasýna, böylece yanýklara veya yangýna sebep

olabileceði için, toner kartuþlarýný veya fotokopi kaðýdýný aleve maruz kalan yerlere
býrakmayýn.

• Kullanýlmýþ toner kartuþlarýný atarken, kartuþlarý bir çantaya koyarak kartuþun içinde

kalan tonerin daðýlmasýný engelleyin ve aleve maruz kalan yerlerden uzaða býrakýn.

DÝKKAT

• Toneri ve diðer sarf malzemelerini küçük çocuklardan uzak tutun. Bu maddeler

solunduðu takdirde, derhal bir doktora baþvurun.

• Tonerin cildinize ve kýyafetlerinize sýçramasýna neden olabileceði için, toner

kartuþunu yerinden çýkarmayýn. Toner kýyafetlerinize temas ederse, derhal temizleyin.
Kýyafetlerinizi sýcak suyla yýkayamayýn, aksi takdirde toner kumaþa iyice iþler. Toner
gözlerinize ya da aðzýnýza temas ederse, derhal soðuk suyla yýkayýn ve bir doktora
görünün.

• Toner kartuþuna dokunurken dikkat edin. Kartuþtan sýza toner varsa, temas

etmemeye dikkat edin. Toner cildinize temas ederse, derhal sabun ve temiz su ile
yýkayýn. Cildinizi iyice yýkadýktan sonra bile alerji meydana gelirse veya toner
yutarsanýz, derhal doktorunuza baþvurun.

Diðer Uyarýlar

UYARI

Kalp pili kullanan hastalar için:
Bu ürün düþük seviyede manyetik alan oluþturur. Kalp pili kullanýyorsanýz ve
kendinizi iyi hissetmiyorsanýz, lütfen üründen uzak durun ve doktorunuza baþvurun.

xxv

xxvi

Makineyi Kullanmaya
Baþlamadan Önce

BÖLÜM

Bu bölümde, makineyi kullanmadan önce, makinenin parçalarý ve fonksiyonlarý ve ana gücün
AÇILMASI gibi , bilmeniz gerekenler açýklanmaktadýr.

Kurulum Konumu ve Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Kurulum Önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Kurulum Önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Parçalar ve Fonksiyonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Dýþ Görünüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Ýç Görünüm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

KumandaPaneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Ýsteðe Baðlý Ekipman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

Ana Güç ve Kumanda Panelinin Gücü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

Ana Gücün AÇIK Konuma Getirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

Kumanda Paneli Güç Düðmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17

Baðlantý Oluþturma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18

Bir USB Arabirimine Baðlanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18

Makineyi yazýcý olarak kullanmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Yazýcý Sürücüsünün Yüklenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Yazýcý Ayarlarýnýn Yapýlandýrýlmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23

1

1-1

Kurulum Konumu ve Kullaným

1

Makineyi Kullanmaya Baþlamadan Önce

Bu kýsýmda, kurulum konumu ve kullaným önlemleri anlatýlmaktadýr. Makineyi
kullanmaya baþlamadan önce bu kýsmý okumanýzý tavsiye ederiz.

Kurulum Önlemleri

Makineyi Aþaðýdaki Konumlara Kurmaktan Kaçýnýn

■ Düþük veya yüksek sýcaklýk ve nem
oranlarýnýn bulunduðu ortamlara
kurmaktan kaçýnýn.

Örneðin, makineyi fýskiyelerin, su ýsýtýcýlarýn,
nemlendiricilerin, sobalarýn ve fýrýnlarýn yakýnýna
kurmaktan kaçýnýn.

■ Makineyi doрrudan gьneю эюэрэ alan bir
yere kurmayэn.

Bu kaçýnýlmazsa, makineyi gölgede tutmak için
perde kullanýn. Perdeleri, makinenin havalandýrma
deliklerini veya yuvalarýný kapatacak ya da elektrik
kablosuna ya da güç kaynaðýna temas edecek
þekilde yerleþtirmeyin.

1-2

Kurulum Konumu ve Kullaným