CANON HG20 User Manual [hu]

HD kamera

Használati útmutató

Magyar

CEL-SJ6BA2M0

Bevezetés

Fontos tudnivalók a használatról

FIGYELEM!

FIGYELEM!

VIGYÁZAT:
AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MIATT, ÉS AZ INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
KIZÁRÓLAG AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

VIGYÁZAT:

MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI KÁBELT A KONNEKTORBÓL, HA NEM HASZNÁLJA A
KÉSZÜLÉKET!

A hálózati kábel szolgál a készülék leválasztására a hálózatról. A hálózati kábelnek mindig
elérhető és kihúzható módon kell elhelyezkednie, ha pl. baleset történik.

A hálózati adaptert ne takarja le ruhával, és ne helyezze szűk, bezárt helyre. Túlzott hő
termelődhet, a műanyag burkolat deformálódhat, és ez áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

A CA-570 azonosító tábla a készülék alján található.

Kizárólag az Európai Unió (valamint az EEA) részére.

helyi előírások szerint történik.
Ezen terméket az arra kijelölt gyűjtőhelyre kell juttatni, pl., hasonló termék vásárlásakor a régi
becserélésére vonatkozó hivatalos program keretében, vagy az elektromos és elektronikus
berendezések (EEE) hulladékainak gyűjtésére, valamint a hulladékelemek és
hulladékakkumulátorok gyűjtésére kijelölt hivatalos gyűjtőhelyre. Az ilyen jellegű hulladékok nem
előírásszerű kezelése az elektromos és elektronikus berendezésekhez (EEE) általánosan
kapcsolható potenciálisan veszélyes anyagok révén hatással lehet a környezetre és az
egészségre.
Ezen termék megfelelő módon történő eltávolításával Ön is hozzájárul a természeti források
hatékony használatához. A termék újrahasznosítását illetően informálódjon a helyi
polgármesteri hivatalnál, a helyi közterület-fenntartó vállalatnál, a hivatalos hulladéklerakó
telephelyen, vagy a háztartási hulladék begyűjtését végző szolgáltatónál, illetve látogasson el a
www.canon-europe.com/environment
(EEA : Norvégia, Izland és Liechtenstein)

AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE
VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK NEM
TARTALMAZ HÁZILAG JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST MINDIG
MEGFELELŐ KÉPZETTSÉGŰ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL.

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE
TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.

A CA-570 kompakt hálózati adaptertől eltérő típusú eszköz használata a kamera
meghibásodását okozhatja.

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a termék hulladékkezelése a háztartási
hulladéktól különválasztva, a WEEE - elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló (2002/96/EK) irányelvnek és, az elemekről
és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló
(2006/66/EK) irányelvnek megfelelően, és/vagy ezen irányelveknek megfelelő

internetes oldalra.

2

Védjegyek

• Az SD embléma védjegy. Az SDHC embléma védjegy.

• A Microsoft, Windows, és a Windows Vista a Microsoft Corporation Egyesült Államokban és más országokban
bejegyzett védjegye vagy védjegye.

• A Macintosh és a Mac OS az Apple Inc. bejegyzett védjegyei az USÁ-ban és más országokban.

• A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface a HDMI
Licensing LLC védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

• Az „AVCHD” és az „AVCHD” embléma a Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. és a
Sony Corporation bejegyzett védjegyei.

• A Dolby Laboratories licence alapján készült.
A „Dolby” és a dupla-D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.

• A fel nem sorolt nevek és termékek megnevezései a megfelelő cégek bejegyzett
védjegyei, illetve védjegyei lehetnek.

• Ez a termék rendelkezik az AT&T MPEG-4 szabványra vonatkozó szabadalmi engedélyével, és használható
MPEG-4 kompatibilis videók kódolására és/vagy MPEG-4 dekódolására, ha (1) csak személyes és nem
kereskedelmi használatra készül vagy (2) olyan videókészítő hozza létre, amely rendelkezik az AT&T
engedélyével az MPEG-4 kompatibilis videók létrehozására. Az MPEG-4 szabvány más értelmű használatára
vonatkozóan nem rendelkezik semmilyen engedéllyel.

HU

3

High-Definition Video rögzítése a
kamerával

A nagy felbontású formátumban, családi, baráti környezetben készített videofilmek a
lehető leghűbben adják vissza a fontos események, jelenetek, helyszínek hangulatát.

Mi az a High-Definition, azaz nagy felbontású
videó?

A kép 1080

sorból áll

Rögzíteni képes a legfinomabb
részleteket is, mint például a
meglibbenő hajtincsen
megcsillanó ragyogást.

Ez a kamera teljes értékű nagy felbontású képfelvevő szenzorral működik (Full HD CMOS),
a vele készített videó képpontjainak száma 1920 x 1080
jó, finom részletekkel és élethű színekkel.

Milyen a nagy felbontású felvétel a normál TV adáshoz képest?

Körülbelül ötször több képpont.

5

Majdnem 90%-kal több letapogatási sor.

1,9

A „Full HD 1080” kifejezés olyan Canon kamerák esetében használatos,
amelyek képesek a függőlegesen 1080 képpontból (letapogatási sorból) álló
nagy felbontású videók rögzítésére.

1

. A felvételek minősége páratlanul

Mi az a Cinema mód?

A felvételnek mozifilm-megjelenés kölcsönözhető a [ CINE ÜZEMMÓD] felvételi
program használatával ( 45). Használhatja együtt ezt a felvételi programot a
[PF25] Hz-es képfrekvenciájú progresszív móddal a 25p Cinema hatásának
növelésére.

1

A videó rögzítése csak MXP és FXP módban történik ilyen felbontással. Más módokban a rögzített
képpontok száma 1440 x 1080. Ebben az esetben is megfelelően részletes a rögzített kép.

4

25 fps

High-Definition Video rögzítése a kamerával

Melyek a merevlemez előnyei?

A filmek és az állóképek a beépített merevlemezre vagy a kereskedelemben kapható
SD/SDHC memóriakártyákra2 lesznek rögzítve az AVCHD szabvány3 szerint. Ez a rögzítési
rendszer a két hordozóval hosszabb felvételi időket tesz lehetővé, hosszabb nagy
felbontású felvételeket, több állóképet.

• Körülbelül 11 órányi ( 120 GB HDD) vagy 5,5 órányi ( 60 GB HDD) filmet
rögzíthet MXP módban, mely az AVCHD specifikáció szerinti legjobb minőségű videó.

• A kamera a videojelet a hordozó üres területére rögzíti, nem kell aggódnia értékes
felvételeinek elvesztéséért úgy, hogy a helyükre más felvételt készítene.

• A lejátszandó jelenetet azonnal eléri az index menü segítségével.

• A mellékelt szerkesztő szoftver használatával könnyen kezelheti fotó és videó
gyűjteményét: ImageMixer 3 (filmek) és DIGITAL VIDEO Solution Disk (állóképek).

Lejátszhatom nagy felbontású filmjeimet másik
eszközön?

Nem is kell mondani, hogy kameráját HDTV-hez kapcsolva családjával és barátaival
élvezheti felvételeit ( 79). A következőt is teheti:

• A memóriakártyát, melyen felvétele rögzítve van, lejátszásra beteheti AVCHD­kompatibilis TV-készülék és HDD vagy DVD rögzítő
rendelkezik ilyennel. A TV és a digitális rögzítő leírásából többet tudhat meg.

• A DW-100 DVD íróval készített AVCHD lemezeket
magán, AVCHD-kompatibilis lejátszón vagy Blu-ray lemez lejátszón

4

SD/SDHC kártyanyílásába, ha

(80) lejátszhatja a DVD írón

5

.

HU

2

Az ebben a kamerában használható memóriakártyákról a A memóriakártya használata c.
részben olvashat ( 29).

3

Az AVCHD a nagy felbontású videó rögzítésének új szabványa. Az AVCHD specifikáció
képtömörítési rendszere az MPEG-4 AVC/H.264, a hangot pedig a Dolby Digital eljárásnak
megfelelően rögzíti.

4

Esetleg nem minden eszköz képes korrekt lejátszásra, még ha kompatibilis is az AVCHD
szabvánnyal. Ilyenkor a memóriakártyán lévő felvételeket játssza le a kamerával.

5

Olyan AVCHD lemezeket, melyek MXP módban rögzített jeleneteket tartalmaznak, nem lehet a
kiegészítő DW-100 DVD-íróval készíteni. Használja a mellékelt ImageMixer 3 szoftvert az ilyen
jelenetek biztonsági mentéséhez.

5

Fontos megjegyzések a
merevlemezről

Ezzel a kamerával sok órányi felvételt készíthet. Különbséget kell tenni a
merevlemezre és más hordozóra történő rögzítés között. Tartsa szem előtt a
következő szempontokat kamerája használatakor. Részleteket itt talál: Kíméletes
bánásmód ( 113).

Készítsen biztonsági másolatot
rendszeresen.

Másolja át filmjeit és fényképeit külső
adathordozóra, pl. számítógépre vagy digitális
felvevőre ( 80) archiválás céljából
rendszeresen, de főleg fontos felvételei
elkészítése után. A Canon nem vállal
felelősséget az elveszett adatokért.

Ne tegye ki a kamerát
rázkódásnak vagy nagy
erőhatásnak.

A merevlemez érzékeny, precíz eszköz. A
rezgés, ütés, a készülék leejtése végleges
adatvesztéshez vezethet.

Hagyja az ütésérzékelőt
bekapcsolva, hacsak lehet.

Az ütésérzékelő ( 96) érzékeli a kamera
leejtését és védőmechanizmust működtet a
merevlemez károsodásának megelőzésére.
A funkció kikapcsolása megakadályozza e
védőfunkció működését. Nincs biztosíték arra,
hogy a merevlemez nem sérül meg a kamera
leejtésekor, még ha ez a funkció [ BE]
állapotban van is.

Ne húzza ki az áramforrást a
kamera bekapcsolt állapotában.

Az adapter vagy az akkumulátor levétele előtt
mindig kapcsolja ki a kamerát.

6

Fontos megjegyzések a merevlemezrõl

Ne kapcsolja ki a kamerát az
ACCESS jelző működése közben
és a kamera készenléti
állapotában se.

Különben a merevlemez megsérülhet és az
adatok végleg elveszhetnek.

Csak a kamera működési
hőmérséklet-tartományában
használja a kamerát.

Ha a kamera túl meleg vagy hideg
környezetben működik, működését
beszüntetheti a merevlemez
tönkremenetelének megelőzése érdekében.

Ne használja a kamerát nagy
magasságban.

Kis légnyomású helyen – 3000 m feletti
magasságban – bekapcsolva a kamerát a
merevlemez tönkremehet.

Formázza meg a merevlemezt,
amikor a filmeket nem lehet
hibátlanul rögzíteni vagy
lejátszani.

A jelenetek időről-időre törlődnek és új
felvételek kerülnek a helyükre, ami az adatok
töredezettségéhez vezet. Ilyenkor meg kell
formázni a merevlemezt.

HU

Védje a merevlemezen lévő
kényes információt!

A merevlemez formázásakor és a felvételek
törlésekor az adat valójában rajta marad az
adathordozón. Emlékezzen erre, amikor
megválik a merevlemeztől!

7

Tartalomjegyzék

 Bevezetés

4 High-Definition Video rögzítése a kamerával
6 Fontos megjegyzések a merevlemezről
12 A használati útmutatóról

14 A kamera megismerése

14 A mellékelt tartozékok
15 Részegységek és kezelőszervek
18 A képernyőn megjelenő kijelzések

 Előkészületek

21 Előkészületek

21 Az akkumulátor töltése
22 A tartozékok és a vezeték nélküli távirányító előkészítése
24 Az LCD képernyő pozíciójának és fényerejének beállítása

25 A kamera alapvető használata

25 Az gomb: mód vagy rugalmas felvételkészítés
26 A botkormány és a Botkormány-segéd
26 A menük használata

28 Beállítások az első bekapcsoláskor

28 A dátum és az idő beállítása
28 A nyelv beállítása
29 Az időzóna kiválasztása

29 A memóriakártya használata

29 A kamerával használható kompatibilis memóriakártyák
30 A memóriakártya behelyezése és kivétele
31 A hordozó kiválasztása a rögzítésre
31 A merevlemez és a memóriakártya inicializálása

8

 Videó

32 Felvételi alapműveletek

32 Filmfelvétel
33 A videó minőségének kiválasztása (Felvételi mód)
34 A zoom használata
35 Gyors kezdés funkció
35 A legutóbb rögzített jelenet lejátszása és törlése

36 Lejátszási alapműveletek

36 Filmfelvételek lejátszása
38 Váltás az index képernyőn
39 Jelenet kiválasztása felvételi dátum szerint
40 A lejátszás kezdőpontjának kiválasztása az idősoron
41 Felvételek választása az Index képernyőről
42 Jelenetek törlése

43 Különleges funkciók

43 Különleges téma felvételi programok
44 A rekesz és a záridő beállítása
45 Mozifilm mód: Mozifilmszerű videó
46 Időzítő
46 Kézi expozíció beállítás és automatikus ellenfény-korrekció
47 Kézi élességbeállítás
48 Fehér-egyensúly
49 Képeffektusok
50 Digitális effektusok
51 Kijelzések a képernyőn és adatkód
51 Hangfelvétel szintjének beállítása
52 A fejhallgató használata
53 A „Mini Advanced Shoe” tartozékcsatlakozó használata
54 Külső mikrofon használata
55 Videó segédfény használata

55 Műveletek lejátszási listával és jelenetekkel

55 Jelenetek megosztása
56 A lejátszólista szerkesztése: Jelenetek felvétele, törlése,

áthelyezése a lejátszólistán

58 Jelenetek másolása

Tartalomjegyzék

HU

9

 Fényképek

59 Felvételi alapműveletek

59 Fényképek készítése
60 A képméret és minőség kiválasztása
61 Állókép törlése közvetlenül a felvétele után

61 Lejátszási alapműveletek

61 Fényképek megtekintése
63 Állókép törlése

64 További funkciók

64 Fényképek nagyítása lejátszáskor
64 Vaku
65 Hisztogram megjelenítése
65 Felvételi üzemmód: Sorozatfelvétel és expozíciósorozat
66 Fényképezés filmfelvétel közben (egyidejű felvétel)
67 Fénymérési mód
67 Állókép kivágása a lejátszott jelenetből
68 Állóképek védelme
68 Fényképek másolása
69 Más, a fényképezéshez használható funkciók

70 Fényképek nyomtatása

70 Fényképek nyomtatása (Közvetlen nyomtatás)
71 Nyomtatási beállítások
73 Vágási beállítások
74 Nyomtatási előrendelések

 Külső eszközök csatlakoztatása

10

76 A kamera csatlakozói

77 Csatlakoztatási diagramok
79 Lejátszás a TV képernyőjén

80 A felvételek tárolása és biztonsági mentése

80 A felvételek tárolása számítógépen
80 Nagy felbontású (AVCHD) és fotó DVD-k létrehozása
84 Felvétel másolása külső videófelvevő eszközre
84 Fényképek átvitele számítógépre (Közvetlen átvitel)
87 Átviteli előrendelések

 További információk

88 Melléklet: A menüpontok listája

88 FUNC. menü
90 Beállítás menü

98 Hiba van?

98 Hibakeresés
104 Az üzenetek listája (ábécé sorrendben)

113 Mire kell ügyelni?

113 Kíméletes bánásmód
117 Karbantartás, egyebek
118 A kamera használata külföldön

119 Általános információk

119 Rendszerdiagram
120 Külön megvásárolható kiegészítők
124 Műszaki adatok
126 Tárgymutató

Tartalomjegyzék

HU

11

Bevezetés

A használati útmutatóról

Köszönjük, hogy a Canon HG21/HG20 készüléket választotta! Kérjük, a kamera
használata előtt alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és őrizze meg, hogy később is
bármikor fellapozhassa. Ha a kamera valamilyen okból nem működne, olvassa el a
Hibakeresés című részt ( 98).

A használati útmutatóban alkalmazott jelölések

• FONTOS: A kamera használatával kapcsolatos előírások.

• MEGJEGYZÉSEK: Egyéb témák, amelyek kiegészítik az alapvető műveletek
leírását.

• ELLENŐRIZNI: A leírt funkcióval kapcsolatos megkötések, követelmények.

• : Oldalhivatkozás ebben a könyvben.

Egyes műveletek megismeréséhez más kézikönyvekre is szükség lehet. Ezt a
következő ikonok jelölik:

DW-100

• : Az ikon a bizonyos modellre vonatkozó szöveget jelöli.

• Az útmutatóban használt kifejezések:

• Az útmutató képei fényképezőgéppel felvett fotók alapján készült szimulációk. Az

A

DVSD

A „kijelző” megjelölés az LCD kijelzőre és a kereső kijelzőjére utal (csak ).
A gyakran használt „fénykép” és az „állókép” kifejezések ugyanazt jelentik.
A „merevlemez” és a „HDD” kifejezések felcserélhetők, a kamera beépített
merevlemezegységét jelentik.
A „hordozó” egyaránt utal a beépített merevlemezre és a memóriakártyára.

illusztrációk és a menü ikonjai a készülékre vonatkoznak, ha nem állítjuk az
ellenkezőjét.

„Digitális video szoftver” kézikönyvére utal, mely a DIGITAL VIDEO

Solution Disk CD-ROM része.

Hivatkozás a DW-100 DVD-író kézikönyvére.

12

A gombokat és kapcsolókat (kivéve a
botkormányt) „gombkerettel” jelöljük.
Például: .

A kijelzőn megjelenő menüpontokat
zárójellel [ ] és nagybetűs nevekkel
jelöljük. A táblázatokban az
alapbeállítást vastagon szedtük.
Például: [BE], [KI].

Ebben a kézikönyvben a nyilat használjuk a menü kiválasztás
leírásának rövidítésére. Részleteket a A menük használata c.
részben talál ( 26).

A kamera üzemmódját a módválasztó tárcsa határozza meg. Ebben
a kézikönyvben jelzi, hogy egy funkció használható és jelzi,
hogy nem. Ha nincs üzemmódot jelző ikon, akkor az adott funkció
minden üzemmódban elérhető.

FUNC.

HU

13

Bevezetés

A kamera megismerése

A mellékelt tartozékok

CA-570 kompakt

hálózati adapter

(tápkábellel együtt)

WL-D88 vezeték

nélküli távirányító

CTC-100/S
komponens kábel
Piros • Zöld • Kék

dugóval

STV-250N sztereó

videokábel

Sárga • Piros • Fehér

dugóval

IFC-400PCU

USB kábel

1

Szoftver filmek tárolására, kezelésére, szerkesztésére és lejátszására a számítógéppel ( 80).
A CD-ROM tartalmazza a szoftver használati útmutatójának (elektronikus verzióját PDF
formátumban).

2

Szoftver fényképek tárolására, kezelésére, retusálására és nyomtatására ( 84). A CD-ROM
tartalmazza a szoftver használati útmutatójának (elektronikus verzióját PDF formátumban).

CR2025 lítium
gombelem a vezeték
nélküli távirányítóhoz

Szoftver CD-ROM

DIGITAL VIDEO

Solution Disk

BP-807 akkumulátor

Szoftver CD-ROM1 és

telepítési útmutató

PIXELA Image

Mixer 3 SE

2

14

Részegységek és kezelőszervek

Bal oldali nézet

Jobb oldali nézet

Elölnézet

gomb ( 25)/

(nyomtatás/megosztás) gomb

( 71, 84)
DISP. (megjelenítés) billentyű ( 40, 51)/

BATT. INFO (Akku infó) gomb ( 20)
Hangszóró ( 37)
Memóriakártya-foglalat ( 30)
USB csatlakozó ( 78)
HDMI OUT csatlakozó ( 77, 79)
AV OUT/ csatlakozó ( 77)
COMPONENT OUT csatlakozó ( 77)
MIC mikrofon csatlakozó ( 54)
Szíj rögzítési pontja ( 23)
Kézpánt
Azonnali AF érzékelő ( 91)
Vak u ( 64)
Sztereó mikrofon

HU

15

Bevezetés

Hátulnézet

LCD panel

Felülnézet

VIEWFINDER gomb* ( 33)
Kereső* ( 24, 33)
Dioptriaállító kar* ( 33)
Akkucsatlakoztató egység ( 21)
RESET gomb ( 101)
ACCESS hozzáférésjelző( 32, 59)/

CHG (töltés) jelző (21)
Start/Stop gomb ( 32)
Módválasztó tárcsa

Videók rögzítése( 32)
Fényképek készítése( 59)
Videók lejátszása( 36)

Fényképek megtekintése( 61)
DC IN csatlakozó ( 21)
Távérzékelő (23)
LCD képernyő ( 24)
Botkormány ( 26)
FUNC. gomb ( 26, 88)

/ (lejátszás/szünet) gomb ( 36)/

START/STOP gomb ( 32)

(visszatekerés) gomb ( 36)/

Zoom ki W (nagy látószög) gomb ( 34)

(előretekercselés) gomb ( 36)/

Zoom be T (telefotó) gomb ( 34)

(stop) gomb ( 36)/

BLC (ellenfény korrekció) gomb ( 46)
Mini tartozék csatlakozó ( 53)
Zoom kar ( 34)
PHOTO gomb ( 59)
ON/OFF gomb

jelző

* csak .

16

Alulnézet

WL-D88 vezeték nélküli távirányító

Állványmenet ( 114)
BATTERY RELEASE retesz ( 22)

Gyártási szám

A gyártási szám az akkumulátor
csatakozási hely felső részén van.
Leolvasásához vegye le az akkumulátort.

HU

START/STOP gomb ( 32)
FUNC. gomb ( 26, 88)
MENU gomb ( 27, 90)
PLAYLIST gomb ( 56)
Navigációs gombok ( / / / )

(léptetés hátra) gomb ( 37)

(gyors hátra) gomb ( 37)
(lejátszás) gomb ( 36)
(szünet) gomb ( 36)
(stop) gomb ( 36)

PHOTO gomb ( 59)
Zoom gombok ( 34)
SET gomb

(léptetés előre) gomb ( 37)

(gyors előre) gomb ( 37)

DISP. (megjelenítés) gomb ( 40, 51)

17

Bevezetés

A képernyőn megjelenő kijelzések

Videók rögzítése

Videók lejátszása

(lejátszás közben)

Üzemmód
Felvételi program ( 43, 44)
Fehér-egyensúly ( 48)
Képeffektus ( 49)
Digitális effektus ( 50)
Rögzítési mód ( 33)
Fénykép minősége/mérete (egyidejű

fényképezéskor) ( 66)
Távérzékelő ki ( 95)
Merevlemez/memóriakártya működés

(20)

Azonnali AF ( 91),

MF Manuális fókusz ( 47)
Akku maradék töltöttségi idő (20)
Felvétel/lejátszás közben:

Jelenetek számlálója (óra : perc :
másodperc)
Felvételi szünet mód : Jelenetek száma

Hátralévő felvételi idő

a merevlemezen

a memóriakártyán
Képstabilizátor ( 92)
25F progresszív képfrekvencia ( 20)
Ellenfény korrekció ( 47)
Ütésérzékelő ki ( 96)
Hang jelszint kijelzése ( 51)
Mikrofon csillapítás ( 92)
Mini tartozék csatlakozó ( 53)
Fejhallgató kimenet ( 52)
Szélzajcsökkentés ki ( 92)
Szintjelző (91)
Jelenet száma
Adatkód ( 51)

18

Fényképek felvétele

Fényképek megtekintése

Zoom ( 34), Expozíció
(46)

Felvételi program ( 43, 44)
Fénymérési mód ( 67)
Fehér-egyensúly ( 48)
Képeffektus ( 49)
Digitális effektus ( 50)
Felvételi üzemmód ( 65)
Állókép minősége/mérete ( 60)

Azonnali AF ( 91),

MF Manuális fókusz ( 47)
Akku maradék töltöttségi idő (20)
Rendelkezésre álló fotók száma

a merevlemezen

a memóriakártyán
Képstabilizátor ( 92)
Időzítő (46)
AF keret ( 92)
Figyelmeztetés a berázásra ( 92)
Fókusz és expozíció rögzítés ( 59)
Vak u ( 64)
Hisztogram ( 65)
Az aktuális fotó/ Az összes fotó száma
Fotó száma ( 96)
Fotó írásvédettség jelző ( 68)
Felvétel dátuma és időpontja
Kézi élességállítás ( 47)
Fájlméret
Kézi expozíció ( 46)
Fotó mérete ( 60)
Rekeszérték ( 44)
Záridő (44)

HU

19

Bevezetés

Merevlemez/memóriakártya
működés

Felvétel, Felvételi szünet,

Lejátszás, Lejátszási szünet,

Gyors lejátszás,

Gyors lejátszás vissza,

Lassú lejátszás,

Lassú lejátszás vissza,

Léptetés előre,
Léptetés hátra

, Akku maradék töltöttségi idő

100% 75% 50% 25% 0%

• Az ikon mutatja a maradék töltöttséget
az akkumulátor teljes töltésének
százalékában. Az akkumulátor
hátralévő felvételi/lejátszási ideje
percekben az ikon mellett megjelenik.

• Ha a jelenik meg piros színben,
cserélje ki az akkumulátort egy
feltöltöttre.

• Ha lemerült akkumulátort helyez fel a
kamerára, a kamera a
megjelenítése nélkül kikapcsolódik.

• A tényleges akkumulátor-töltöttség
kijelzése nem mindig pontos, az
akkumulátor és a kamera pillanatnyi
használati körülményeitől függ.

• A kikapcsolt kamerán a
lenyomásával ellenőrizheti az
akkumulátor töltöttségi állapotát.
A töltöttségi állapot százalékban és
a hátralévő felvételi idő percekben
5 másodpercre megjelenik. Ha az
akkumulátor lemerült, az információ
esetleg nem jelenik meg.

BATT.INFO

Hátralévő felvételi idő

Amikor a hordozó megtelt „ VÉGE”
(beépített merevlemez) vagy „ VÉGE”
(memóriakártya) üzenet jelenik meg és a
felvétel megáll.

25F F progresszív képfrekvencia

Válassza a 25F frekvenciájú progresszív
módot ( 45), hogy felvételei
hasonlítsanak a hagyományos filmre.
Kombinálhatja ezt a frekvenciát a
[ CINE ÜZEMMÓD] felvételi
programmal is a hatás növelése
érdekében.

Rendelkezésre álló fotók száma

pirosan világít: nincs kártya
zölden világít: 6 vagy több kép
sárgán világít: 1-5 kép
pirosan világít: nem rögzíthető több

kép

• Fotók megjelenítése során a kijelzés
mindig zöld színű.

• A felvételi körülményektől függően
előfordulhat, hogy a rögzíthető képek
száma az újabb kép elkészítésekor
nem csökken, illetve egyszerre kettővel
csökken.

Fotó száma

A fotó száma a képfájl nevét és a
memóriakártyán levő helyét jelöli.
Például, a 101-0107 számú fotó fájlneve
„IMG_0107.JPG”, és a tárolási helye a
„DCIM\101CANON” mappa.

20

Előkészületek

Ez a fejezet az olyan alapvető műveleteket mutatja be, mint például a
menüben való navigálás, és az első beállítások, és segíti a kamera
megismerését.

Előkészületek

Az akkumulátor töltése

A kamera üzemeltethető akkumulátorról,
vagy közvetlenül a kompakt hálózati
tápegységről. Használat előtt töltse fel az
akkumulátort.
A töltési időkről és a feltöltött
akkumulátorral elérhető felvételi/
lejátszási időkről a táblázatot a
következő oldalon találja: 120-121.

DC IN csatlakozó

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a

kompakt hálózati adapterhez.

2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a

konnektorhoz.

3 Csatlakoztassa a kompakt hálózati

tápegységet a kamera DC IN
egyenáramú bemenet
csatlakozóhoz.

CHG (töltés) jelző

4 Csatlakoztassa az akkumulátort a

kamerához.

Nyomja be finoman az akkumulátort
a foglalatába, és csúsztassa felfelé,
amíg be nem kattan a helyére.

5 A töltés a kamera kikapcsolásakor

kezdődik meg a jelző nem
világít.

• A CHG (töltés) jelző elkezd villogni.
Ha a töltés befejeződött, a LED
folyamatosan világít.

• Ha a jelző szaporán villog, olvassa
el: Hibakeresés ( 98).

HU

21

Előkészületek

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

BATTERY RELEASE
retesz

1 Csúsztassa a

reteszt a nyíl irányába, és tartsa
nyomva.

2 Csúsztassa lefelé az akkumulátort,

és húzza ki a helyéről.

FONTOS

• Az adapter kábelének csatlakoztatása,
illetve a csatlakozás bontása előtt
mindig kapcsolja ki a kamerát. Amikor a
kamera kikapcsolásához a
gombot megnyomja, a fontos adatok a
merevlemezre kerülnek. Várja meg a
míg a jel kikapcsolódik.

• Javasoljuk, hogy az akkumulátort 10 °C
és 30 °C közötti hőmérsékleten töltse. A
0-40 °C fokos hőmérséklettartományon
kívül a töltés meg sem kezdődik.

• A pontosan megnevezett tartozékokon
kívül semmilyen más elektromos
eszközt ne csatlakoztasson a kamera
DC IN egyenáramú aljzatához, vagy a
kompakt hálózati adapterhez.

• Az eszköz túlmelegedésének és
meghibásodásának elkerülése
érdekében ne csatlakoztassa a mellékelt
kompakt hálózati adaptert külföldi
utazásokhoz forgalmazott
feszültségátalakítókhoz, illetve olyan
különleges áramforrásokhoz, mint

BATTERY RELEASE

ON/OFF

amilyenek a repülőgépeken vagy
hajókon találhatók, különféle DC-AC
(egyenáram-váltakozó áram)
átalakítókhoz stb.

MEGJEGYZÉSEK

• Az akkumulátor csak a kamera
kikapcsolt állapotában töltődik.

• Ha fontos a működés folyamatossága,
táplálja a kamerát a hálózati adapterről,
nem az akkumulátorról.

• A feltöltött akkumulátor hosszabb idő
alatt akkor is lemerül, ha nem használja.
Javasoljuk, hogy a használat napján,
vagy azt megelőző napon töltse fel
teljesen.

• Javasoljuk, hogy legalább 2-szer vagy 3­szor annyi időre készítsen elő
akkumulátort, mint amennyire az első
becslés szerint szüksége lenne.

A tartozékok és a vezeték nélküli
távirányító előkészítése

Először helyezze bele a mellékelt
CR2025 lítium gombelemet a
távirányítóba.

Fül

1 Nyomja a fület a nyíl irányába, és

húzza ki az elemtartót.

2 Tegye be az elemet a + felével

felfelé.

3 Tolja vissza az elemtartót.

22

A VEZETÉK NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓ

Tartozékok

Rögzítse a kézpántot.

Állítsa be úgy a kézpántot, hogy
könnyedén elérje a zoom kart a
mutatóujjával, a gombot pedig a
hüvelykujjával.

Start/Stop

HU

Irányítsa a távvezérlőt a kamera
érzékelőjére, amikor használja a
gombokat.

Megfordíthatja az LCD kijelzőt 180
fokkal és a kamera eleje felől
irányíthatja a vezeték nélküli
távirányítóval.

MEGJEGYZÉSEK

•Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli
távirányító nem működik megfelelően,
ha a távérzékelőt erős fény vagy
közvetlen napfény éri.

• Ha a távvezérlő nem működik,
ellenőrizze, hogy a
[TÁVIRÁNYÍTÓ] beállítás nincs-e [
KI ] értékre állítva ( 95). Ha
nincs, cserélje ki az elemet.

A VÁLLSZÍJ FELTÉTELE

Fűzze át a vállpántot a kézpánt
rögzítési helyén, majd állítsa be a
pánt hosszát.

23

Előkészületek

Az LCD képernyő pozíciójának
és fényerejének beállítása

Az LCD panel beállítása

90 fokkal hajtsa ki az LCD panelt.

• A panel lefelé is elforgatható 90
fokkal.

• A panel az objektív felé is elforgatható
180 fokkal. Az LCD 180 fokos
elfordítása hasznos lehet a következő
esetekben:

- Hogy a felvétel alanya lássa az

LCD kijelzőt, míg ön a keresőt
használja.

- Amikor az időzítőt használja és

önmaga is a képen kíván szerepelni.

- Amikor a vezeték nélküli távirányítóval

kezeli elölről a kamerát.

180°

90°

180°

során a képpontok 99,99%-a megfelel a
specifikációnak. A képpontok kevesebb
mint 0,01%-a hibásan világíthat, esetleg
fekete, piros, kék vagy zöld pontként
jelenik meg. Ennek nincs hatása a rögzített
felvételre, és nem jelent működési hibát.

* csak .

LCD háttérvilágítás

Az LCD fényerejét normál vagy magas
fényerőre állíthatja. A változtatás hat a
LCD és a kereső* fényerejére egyaránt.

* csak .

Nyomja le a gombot több mint

DISP.

2 másodpercre.

A gomb ilyen módon történő
megnyomásával válthat a normál és a
fényes háttérvilágítás között.

MEGJEGYZÉSEK

• Ez a beállítás nem hat a felvétel
világosságára.

• Ha a fényesebb háttérvilágítást
használja, az akkumulátor hamarabb
lemerül.

A felvétel alanya láthatja az LCD

kijelzőt, míg ön a keresőt használja.

MEGJEGYZÉSEK

Az LCD-ről és a keresőről*: Ezek a

képernyők rendkívül nagy pontosságú
gyártási technológiával készülnek, amely

24

A kamera alapvető
használata

Az gomb: mód vagy
rugalmas felvételkészítés

A kamera két a alapvető móddal készít
videót és fényképet: az móddal
kezdők vagy azok számára akik nem
akarnak fáradni a kamera beállításával
és a rugalmas felvételkészítési
móddal, melyben igényei szerint
változtathatja meg a kamera
beállításait.

EASY MÓD

Nyomja le az gombot az
módba lépéshez. A gomb kéken fog
világítani. Nem kel törődnie a
beállításokkal, videofelvételt készíthet a
zoom kart ( 34) és a
gombot működtetve ( 32).
Fényképezéshez a zoom kart és a

PHOTO

gombot használja ( 59). A
keresőt (csak ) és a gyors kezdés
funkciót szintén használhatja
módban.

Start/Stop

RUGALMAS FELVÉTELKÉSZÍTÉS

Nyomja le az gombot ismét a
visszatéréshez a rugalmas felvételi
módba. A gomb fénye ilyenkor kialszik.
A menükben tetszése szerinti
beállításokat végezhet. A rugalmas
felvételi módban is segít a kamera a
beállításban. Például használhatja a
Különleges Téma felvételi programokat
(

43), hogy egyszerre beállítsa az

összes jellemzőt az adott feltételnek
megfelelően.

MEGJEGYZÉSEK

módban nem éri el a menüt, de
előzetesen, a kamera módba
állítása előtt beállíthatja a következőket.

- Videók rögzítési módja

- Fotók mérete és minősége

- Automatikus hosszú záridő

- A beállítási menü , és
lapjának minden beállítása.

HU

25

Előkészületek

A botkormány és a Botkormány­segéd

A botkormánnyal kezelheti a kamera
menürendszerét.

Elem kiválasztásához vagy beállítások
módosításához nyomja a botkormányt fel, le,
balra vagy jobbra ( , ).

Ha benyomja magát a botkormányt ( ),
azzal jóváhagyhat egy műveletet, vagy
elmenthet egy beállítást. A menü képernyőkön
ezt a ikon is jelzi.

A FUNC. menü használata

A következő példa a FUNC. menü
pontjának kiválasztására egy felvételi
módban.

A megnyomásával megjelenítheti/
elrejtheti a botkormány-segédet. A
botkormány-segéd hatására megjelenő
funkciók változnak a működési módtól
függően.

A menük használata

A FUNC. gombbal ( )
megjeleníthető menükben végezhetők
el a kamera beállításai. Állítsa a
kamerát rugalmas felvételi módba, ha a
menüt használná. Az módban a
menük beállításainak legtöbbje az
alapértékét veszi fel ( 25).
A menüopciókkal és beállításokkal
kapcsolatos részleteket olvassa el a
mellékletek Menüpontok listája című
fejezetében ( 88).

FUNC.

26

1 Nyomja meg a gombot.

FUNC.

2 Válassza ki ( ) a funkció ikonját

a baloldali oszlopból, ahol
módosítani kíván a beállításokon.

A nem elérhető menüpontok
halványan jelennek meg.

3 Válassza ki ( ) a kívánt

beállítást a rendelkezésre állók
közül az alsó menüsorról.

• A kiválasztott opció narancsszínű
lesz.

• Bizonyos beállításoknál további
pontokat kell kiválasztani és/vagy
megnyomni a billentyűt.
Kövesse a képernyőn megjelenő
további utasításokat, mint pl. a

ikon, kis nyilak stb.

4 Nyomja meg a gombot a

beállítások mentéséhez és a menü
bezárásához.

FUNC.

A gomb lenyomásával
bármikor bezárhatja a menüt.

FUNC.

A Beállítás menü pontjainak
kiválasztása

1 Nyomja meg a gombot.

FUNC.

2 Válassza ki ( , ) a ikont,

és a megnyomásával lépjen be
a beállítás menübe.

A beállítás menübe való belépés a

FUNC.

gomb 1 másodpercig történő

lenyomásával, vagy a távvezérlő

MENU

gombjának megnyomásával

is történhet.

3 Válassza ki ( ) a kívánt menü

lapját.

A menü lapjai között váltva a
beállítási lehetőségek is változnak.

4 Válassza ki ( ) a módosítani

kívánt beállítást, majd nyomja le a

gombot.

• A narancs kijelölés a pillanatnyilag
kiválasztott menübeállítást jelzi. A
nem elérhető menüpontok
halványan jelennek meg.

• Mozgassa ( ) a narancsszínű
kiválasztósávot a felső fülekre az
egyes menük kiválasztásához.

5 Válassza ki ( ) a kívánt opciót,

majd a beállítás elmentéséhez
nyomja meg a gombot.

6 Nyomja meg a gombot.

FUNC.

A gomb lenyomásával
bármikor bezárhatja a menüt.

FUNC.

MEGJEGYZÉSEK

A menü betűmérete kicsi, így minden
lehetőséget és az érvényes beállítást is
egy képernyőn láthatja. Megnövelheti a
méretet a [BETŰMÉRET]
[ NAGY] beállítás választásával, de
ekkor esetleg görgetnie kell a képernyőt
némely lehetőség megjelenítése
érdekében és csak az aktuális beállítás
ikonjai látszanak.

HU

27

Előkészületek

Beállítások az első
bekapcsoláskor

A dátum és az idő beállítása

A használat előtt be kell állítani a
dátumot és az időt. A [Date/time­Dátum/Idő] képernyő (dátum és idő
beállító képernyő) megjelenik, ha a
kamera órája nem volt beállítva.

A [Date/time-Dátum/Idő]
képernyőmegjelenésekor az év
narancssárga színben jelenik meg, és
fel/le nyilak jelölik.

1 Állítsa be ( ) az évet, majd

lépjen tovább ( ) a hónapra.

2 A többi mezőt is (hónap, nap, óra

és perc) hasonlóképpen állítsa be.

3 Válassza ( ) az [OK]-t és nyomja

le a -et az óra elindításához és
a menü bezárásához.

FONTOS

• Ha kb. 3 hónapig nem használja a
kamerát, akkor a beépített lítium
akkumulátor teljesen kimerülhet, a
dátum és az óra beállítása elveszhet.
Ebben az esetben töltse fel a beépített
lítium akkumulátort ( 116) és ismét
állítsa be az időzónát, valamint a
dátumot és az időt.

• A dátum csak az első beállítási
képernyőn jelenik meg év-hónap-nap
formátumban. Az ezután megjelenő
képernyőkön a dátum és az idő nap-

28

hónap-év formában jelenik meg (például
[1.JAN.2007 12:00 AM]). A dátum
formátuma módosítható ( 97).

• A dátumot és az időt később (a kezdeti
beállítások után) is módosíthatja. nyissa
meg a [DÁTUM/IDŐ] képernyőt a
beállítási menüben:

FUNC.

[ MENÜ]

[DÁTUM/IDŐ]

A nyelv beállítása

Opciók

[][MAGYAR][]
[DEUTSCH] [MELAYU] [ ]
[ ] [POLSKI] [ ]

[ENGLISH][] [ ]

[ESPA

Ñ

OL] [TÜRKÇE] [ ]
[FRANÇAIS] [ ] [ ]
[ITALIANO] [ ] [ ]

FUNC.

[ MENÜ]
[NYELV ]*
Kívánt nyelv

FUNC.

*A kamera első beállításakor vagy a

beállítások visszaállítása után minden
képernyő angol nyelven fog megjelenni (az
alapértelmezett nyelven). Válassza a

[Language /Nyelv] lehetőséget, majd

a kívánt nyelvet.

MEGJEGYZÉSEK

A és feliratok, amelyek
bizonyos menü képernyőkön megjelennek,
a kamerán található gombok nevei, ezért a
nyelv kiválasztásától függetlenül azonosak
maradnak.



Alapértelmezett érték

Az időzóna kiválasztása

Beállíthatja tartózkodási helyének
megfelelő időzónát. Az alapértelmezett
beállítás Párizs.

A HAZAI IDŐZÓNA BEÁLLÍTÁSA

FUNC.

[ MENÜ]
[IDŐZÓNA/DST]
A hazai időzóna*

FUNC.

UTAZÁSKOR

FUNC.

[ MENÜ]
[IDŐZÓNA/DST]
Helyi idő a célállomáson*

FUNC.

* A nyári időszámítás használatához

válassza a ikonnal jelölt területet.

A memóriakártya
használata

A kamerával használható
kompatibilis memóriakártyák

A kamerában a boltokban vásárolható

SDHC (nagy kapacitású SD) és

SD memóriakártyákat használhat.
A sebességi osztálytól függően nem
biztos, hogy lehet videót rögzíteni a
kártyára. Lásd a táblázatot a 30.
oldalon.
2008 júniusáig Panasonic, SanDisk és
Toshiba SD/SDHC memóriakártyákat
teszteltünk videó felvételére.

4. vagy magasabb sebességi osztályú
memóriakártyák használatát javasoljuk.

MEGJEGYZÉSEK

Az SD sebességi osztályról: Az SD

sebességi osztály (Speed Class) az SD/
SDHC memóriakártyák minimális garantált
adatátviteli sebességére jellemző
besorolás. Új memóriakártya vásárlásakor
figyeljen a Speed Class emblémára a
dobozon.

HU

29

Előkészületek

Memóriakártya Kapacitás

64 MB vagy

kisebb

SD

memóriakártyák

SDHC

memóriakártyák

1

Videók nem rögzíthetők MXP (24 Mbps) vagy FXP (17 Mbps) felvételi módban.

2

Némelyik memóriakártyára egyáltalán nem lehet videót felvenni.

128 MB

vagy

nagyobb

2 GB fölött

A memóriakártya behelyezése és
kivétele

SD sebességi

osztály

Nem

alkalmazható

Nem

kompatibilis

vagy

jobb

vagy

jobb

2 Nyissa ki a memóriakártya-foglalat

3 Helyezze be a memóriakártyát a

Videók

rögzítése

–

1,2

1

1

fedelét.

foglalatba, a címkével felfelé,

A memóriakártyát az első használata előtt
inicializálja a kamerában ( 31).

kattanásig.

4 Csukja be a memóriakártya-

foglalat fedelét.

A kártya nem megfelelő behelyezése
esetén ne próbálja erővel becsukni a
foglalat fedelét.

FONTOS

A memóriakártyának elülső és hátsó
oldala van, amelyek nem cserélhetők fel.
Ha fordítva teszi be a kártyát, az a kamera
meghibásodását is okozhatja.

Fényképek

felvétele

1 Kapcsolja ki a kamerát.

Ellenőrizze, hogy a jelző nem
világít-e.

30

MEGJEGYZÉSEK

A memóriakártya kivétele: Nyomja meg

a memóriakártyát egyszer a kivételéhez.
Amikor a kártya kiugrik, vegye ki teljesen.