CANON HG20 User Manual [pl]

Kamera wideo HD

Instrukcja obsługi

Polski

CEL-SJ6BA2M0

Wstęp

Ważne informacje dotyczące
użytkowania

UWAGA!

ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANE OSOBY

UWAGA!

OSTRZEŻENIE:
ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ORAZ ZAKŁÓCEŃ W
PRACY, NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE ZALECANE AKCESORIA.

OSTRZEŻENIE:

JEŚLI URZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE, NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD ZASILANIA OD
GNIAZDKA ŚCIENNEGO.

Wtyczka zasilania służy urządzenie rozłączające. Powinna być łatwo dostępna, aby można ją
było wyjąć z gniazda, jeśli wystąpi wypadek.

Używanego zasilacza nie wolno zawijać lub przykrywać materiałem ani umieszczać w
ograniczonej przestrzeni. Nagromadzone ciepło może spowodować deformację plastikowej
obudowy, a w dalszej konsekwencji porażenie prądem lub pożar.

Plakietka identyfikacyjna CA-570 znajduje się na spodzie zasilacza.

Tylko kraje Unii Europejskiej (i Europejskiego Obszaru Gospodarczego).

w przypadku zakupu nowego na zasadzie wymiany jeden do jednego przy zakupie podobnego
co do rodzaju produktu.
Użytkownicy baterii i akumulatorów mają obowiązek korzystać z dostępnego programu zwrotu,
recyklingu i utylizacji baterii i akumulatorów. Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami
może mieć wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na substancje potencjalnie
niebezpieczne ogólnie związane ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Państwa współpraca w zakresie właściwej utylizacji tego produktu przyczyni się do efektywnego
wykorzystania zasobów naturalnych.
W celu uzyskania informacji o sposobie recyklingu tego produktu prosimy o kontakt z właściwym
urzędem miejskim lub zakładem gospodarki komunalnej lub zapraszamy na stronę
www.canon-europe.com/environment
(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Liechtenstein)

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE
WOLNO ZDEJMOWAĆ POKRYWY (TYLNEGO PANELU) KAMERY. KAMERA NIE
POSIADA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ WYMIENIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
NAPRAWY POWINNY BYĆ WYKONYWANE WYŁĄCZNIE PRZEZ

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE
DESZCZU LUB WILGOCI.

Korzystanie z zasilacza innego niż CA-570 może uszkodzić kamerę.

Te symbole oznaczają, że produkt należy wyrzucać oddzielnie od odpadów
domowych, zgodnie z dyrektywą WEEE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (2002/96/EC) lub dyrektywą w sprawie baterii
(2006/66/EC) i/lub przepisami krajowymi, wdrażającymi te dyrektywy.
Zużyty sprzęt powinien zostać przekazany do punktu zbiórki sprzętu (EEE), a

.

2

Znaki handlowe

• Logo SD to znak towarowy. Logo SDHC to znak towarowy.

• Microsoft, Windows oraz Windows Vista są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy
Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

• Macintosh i Mac OS są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w USA i innych krajach.

• HDMI, logo HDMI i High-Definition Multimedia Interface są zastrzeżonymi znakami
towarowymi organizacji HDMI Licensing LLC.

• „AVCHD“ i logo „AVCHD“ są znakami towarowymi firm Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. oraz Sony Corporation.

• Wyprodukowane na licencji Dolby Laboratories.
„Dolby“ i symbol double-D są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

• Inne nie wymienione tutaj nazwy i produkty mogą być znakami handlowymi lub
zastrzeżonymi znakami handlowymi odpowiednich właścicieli.

• Licencja na ten produkt obejmuje patenty firmy AT&T dotyczące standardu MPEG-4. Produktu tego można użyć
do kodowania materiałów video w standardzie MPEG-4 i/lub dekodowania w standardzie MPEG-4 materiałów
video, które zakodowano tylko (1) do użytku własnego i niekomercyjnego lub (2) zakodowano przez dostawcę
posiadającego licencję, obejmującą patenty firmy AT&T, na dostarczanie materiałów video w standardzie
MPEG-4. Licencja nie obejmuje jakiegokolwiek innego użycia standardu MPEG-4.

PL

3

Ciesz się krystalicznym obrazem w
standardzie High-Definition Video

Zachowaj swoje najcenniejsze wspomnienia - wspaniałe widoki i wyjątkowe momenty
spędzone z rodziną i przyjaciółmi - dzięki nagraniom wideo w standardzie High­Definition, których jakość ustępuje jedynie rzeczywistym przeżyciom.

Czym jest standard High-Definition Video?

1080

linii

Kamera jest wyposażona w matrycę o wysokiej rozdzielczości (Full HD CMOS), która
umożliwia rejestrację obrazu w rozdzielczości 1920 x 1080 pikseli1. Dzięki temu nagrywane
filmy wideo uzyskują nieporównywalnie wysoką jakość - wszystkie szczegóły są dokładnie
odwzorowane, a kolory naturalne i żywe.

Czym różni się obraz w rozdzielczości Full HD od obrazu telewizji standardowej
rozdzielczości?

Około 5 razy większa liczba pikseli.

5

Prawie o 90% więcej linii skanowania.

1.9

Oznaczenie „Full HD 1080“ dotyczy kamer wideo firmy Canon zgodnych ze
standardem wideo wysokiej jakości (HD), złożonym z 1080 pikseli w pionie
(linii).

Możesz uchwycić nawet
najdrobniejszy szczegół,
taki jak ruch lub błysk
pojedynczego kosmyka
włosów

Co to jest Tryb Filmowy?

Korzystając z programu nagrywania [ TRYB FILMOWY] ( 45), można nadać swoim
nagraniom charakter projekcji kinowej. Ten program nagrywania można połączyć z
progresywnym skanowaniem obrazu przy 25 klatkach/sek. [ PF25], aby uzyskać
udoskonalony Tryb Filmowy

1

Sygnał wideo można nagrywać z tą rozdzielczością tylko w trybach zapisu MXP oraz FXP. W
innych trybach nagrywania przed rozpoczęciem nagrywania następuje zmiana rozdzielczości
obrazu na 1440 x 1080 pikseli Nawet w takim przypadku, zarejestrowany obraz wyróżniać się
będzie dużą liczbą szczegółów.

4

25p.

Ciesz się krystalicznym obrazem w standardzie High-Definition Video

Jakie zalety ma dysk twardy?

Wideo i zdjęcia są zapisywane na wbudowanym dysku twardym lub kartach pamięci SD/
SDHC2. Zapis odbywa się w formacie AVCHD3. System podwójnych nośników umożliwia
dłuższe nagrywanie filmów i zapisywanie większej liczby zdjęć.

• W trybie MXP, oferującym najwyższą jakość obrazu w formacie AVCHD, można nagrać
około 11 godzin ( 120 GB HDD) lub 5,5 godziny ( 60 GB HDD) wideo.

• Kamera zapisuje wideo i zdjęcia w nieużywanej przestrzeni nośnika, więc nie występuje
niebezpieczeństwo przypadkowego nadpisania ważnego materiału.

•Dostęp do scen przy odtwarzaniu jest natychmiastowy i odbywa się z menu indeksu.

• Dostarczane oprogramowanie do edycji umożliwia łatwe zarządzanie kolekcjami wideo i
zdjęć: ImageMixer 3 (filmy) i DIGITAL VIDEO Solution Disk (zdjęcia).

Czy mogę odtwarzać moje nagrania w wysokiej
rozdzielczości na innych urządzeniach?

Oczywiście kamerę można podłączyć do telewizora HDTV, aby cieszyć się nagraniami z
rodziną i przyjaciółmi ( 79). Dostępne są także następujące możliwości:

• Karty pamięci można umieszczać bezpośrednio w urządzeniach (telewizor,
nagrywarka HDD lub DVD) obsługujących format AVCHD i wyposażonych w
gniazdo kart SD/SDHC
informacje znajdują się w instrukcji obsługi telewizora lub nagrywarki.

• Dyski AVCHD zawierające zapisane wideo, nagrane przy użyciu opcjonalnej
nagrywarki DVD DW-100
ray obsługujących format AVCHD

4

, aby odtwarzać zapisane na nich sceny. Szczegółowe

(80), można odtwarzać na odtwarzaczach DVD i Blu-

5

.

PL

2

Szczegółowe informacje na temat kart pamięci, które obsługuje ten model kamery, można
odnaleźć w sekcji Używanie kart pamięci (29).

3

AVCHD to nowy format nagrań wideo w wysokiej rozdzielczości. W przypadku formatu AVCHD
sygnał wideo jest rejestrowany z kompresją MPEG-4 AVC/H.264, natomiast sygnał audio jest
zapisywany w systemie Dolby Digital.

4

W przypadku niektórych urządzeń, poprawne odtwarzanie takich nagrań może być niemożliwe,
nawet jeśli urządzenie obsługuje format AVCHD. W takim przypadku nagrania na karcie pamięci
należy odtwarzać przy użyciu kamery.

5

Za pomocą nagrywarki DVD DW-100 nie można utworzyć dysków AVCHD zawierających
nagrania w trybie MXP. Do kopiowania tych scen należy użyć załączonego oprogramowania
ImageMixer 3.

5

Istotne informacje dotyczące dysku
twardego

Dysk twardy kamery umożliwia nagrywanie i przechowywanie wielu godzin nagrań.
Nagrywanie na dysk twardy różni się jednak od nagrywania na inne nośniki. Podczas
korzystania z tej kamery wideo, należy pamiętać o wykonywaniu poniższych
czynności. Więcej informacji można odnaleźć w sekcji Zasady używania (113).

Należy regularnie wykonywać
kopie zapasowe swoich nagrań

Filmy i zdjęcia należy kopiować na urządzenie
zewnętrzne, takie jak komputer lub cyfrowa
nagrywarka wideo ( 80) i regularnie
wykonywać ich kopie zapasowe, szczególnie
po wykonaniu ważnych nagrań. Firma Canon
nie odpowiada za utratę lub uszkodzenie
danych.

Nie narażać kamery na uderzenia i
wibracje

Dysk twardy jest urządzeniem precyzyjnym.
Wibracje, silne uderzenia lub upuszczenie
kamery może spowodować trwałą utratę
danych.

Gdy to możliwe, należy włączać
czujnik uderzeń

Czujnik uderzeń ( 96) wykrywa
upuszczenie kamery i włącza mechanizm
zabezpieczający, który pomaga zapobiec
uszkodzeniu dysku twardego. Wyłączenie tej
funkcji dezaktywuje mechanizm. Nawet jeśli ta
funkcja jest ustawiona w pozycji [ WŁ],
upuszczenie kamery może spowodować
uszkodzenie dysku twardego.

Nie należy odłączać źródła
zasilania, gdy kamera jest
włączona

Przed wyjęciem akumulatora lub odłączeniem
zasilacza należy wyłączyć kamerę.

6

Istotne informacje dotyczące dysku twardego

Nie należy wyłączać kamery, gdy
jest włączona oraz wskaźnik
ACCESS świeci się lub miga, lub
jeśli kamera pracuje w trybie
czuwania

Działanie takie może spowodować
uszkodzenie dysku twardego lub trwałą utratę
danych.

Kamery należy używać w
podanym zakresie temperatury
roboczej

Jeśli temperatura kamery jest zbyt wysoka lub
zbyt niska, nagrywanie/odtwarzanie może
zostać wstrzymane, aby zapobiec
uszkodzeniu dysku twardego.

Nie należy używać kamery na
dużych wysokościach

Włączanie lub korzystanie z kamery przy
niskim ciśnieniu atmosferycznym, na przykład
na wysokościach powyżej 3000 m, może
spowodować uszkodzenie dysku twardego.

Jeśli nie można normalnie
nagrywać/odtwarzać filmów,
należy inicjować dysk twardy.

Z uwagi na to, że nagrane filmy są po pewnym
czasie kasowane, może nastąpić
fragmentacja dysku twardego, co zmniejsza
jego wydajność. W takim wypadku należy
inicjować dysk.

PL

Należy chronić osobiste dane
zapisane na dysku twardym

W trakcie inicjowania dysku twardego lub
kasowania nagrań, zapisane dane nie są
fizycznie usuwane z dysku. Należy o tym
pamiętać w czasie utylizowania kamery lub
udostępniania jej innym osobom.

7

Spis treści

 Wstęp

4 Ciesz się krystalicznym obrazem w standardzie High-Definition

6 Istotne informacje dotyczące dysku twardego
12 O instrukcji

Video

14 Poznawanie kamery

14 Dostarczane akcesoria
15 Przewodnik po komponentach
18 Informacje wyświetlane na ekranie

 Przygotowania

21 Rozpoczęcie

21 Ładowanie akumulatora
22 Przygotowanie pilota i akcesoriów
24 Dostosowanie pozycji i jasności ekranu LCD

25 Podstawowe działania kamery

25 Przycisk : Tryb lub nagrywanie elastyczne
26 Dżojstik i przewodnik funkcji
26 Używanie menu

28 Ustawianie czasu po raz pierwszy

28 Ustawianie daty i czasu
28 Zmiana języka
29 Zmiana strefy czasowej

29 Używanie kart pamięci

29 Karty pamięci obsługiwane przez kamerę
30 Wkładanie i wyjmowanie kart pamięci
31 Wybór trybu nagrywania
31 Inicjowanie dysku twardego lub karty pamięci

8

 Wideo

32 Podstawowe funkcje fotografowania

32 Rejestrowanie wideo
33 Wybór jakości filmu wideo (trybu nagrywania)
34 Zoom
35 Funkcja szybkiego startu
35 Przeglądanie i usuwanie ostatnio nagranej sceny

36 Podstawowe funkcje przeglądania

36 Odtwarzanie nagrań wideo
38 Zmiana wyboru ekranu indeksu
39 Wybór scen według daty ich nagrania
40 Wybór początku odtwarzania z linii czasu
41 Wybór nagrań na ekranie indeksu
42 Usuwanie scen

43 Funkcje zaawansowane

43 Programy nagrywania scen specjalnych
44 Zmiana czasu naświetlania i wartości przysłony
45 Tryb filmowy: Nadawanie filmom kinowego charakteru
46 Samowyzwalacz
46 Ręczna regulacja ekspozycji i automatyczna korekcja

podświetlenia
47 Ręczne ustawianie ostrości
48 Balans bieli
49 Efekty obrazowe
50 Efekty cyfrowe
51 Informacje wyświetlane na ekranie i dane podstawowe
51 Poziom rejestrowanego dźwięku
52 Używanie słuchawek
53 Używanie gniazda Mini Advanced Shoe
54 Używanie mikrofonu zewnętrznego
55 Używanie lampy wideo

55 Lista odtwarzania i sceny - operacje

55 Dzielenie scen
56 Edycja listy odtwarzania: dodawanie, przesuwanie i usuwanie

scen z listy odtwarzania
58 Kopiowanie scen

Spis treści

PL

9

 Zdjęcia

59 Podstawowe funkcje fotografowania

59 Fotografowanie
60 Wybór rozdzielczości i jakości obrazu
61 Usuwanie zdjęcia bezpośrednio po jego zapisaniu

61 Podstawowe funkcje przeglądania

61 Przeglądanie zdjęć
63 Usuwanie zdjęć

64 Funkcje dodatkowe

64 Powiększanie obrazów podczas przeglądania
64 Lampa błyskowa
65 Wyświetlanie histogramu
65 Tryb wyzwalacza: Opcja fotografowania seriami i bracketingu

66 Wykonywanie zdjęć podczas nagrywania filmów (Zapis

67 Tryb pomiaru światła
67 Zapisywanie zdjęcia z odtwarzanej sceny
68 Ochrona obrazów przed usunięciem
68 Kopiowanie zdjęć
69 Inne funkcje, z których można korzystać podczas wykonywania

70 Drukowanie Zdjęć

70 Drukowanie zdjęć (Drukowanie Bezpośrednie)
71 Wybór ustawień drukowania
73 Ustawienia przycinania
74 Lista drukowania

ekspozycji

równoczesny)

zdjęć

 Połączenia zewnętrzne

76 Gniazda w kamerze

77 Schematy połączeń
79 Odtwarzanie na ekranie telewizora

80 Zapisywanie i tworzenie kopii zapasowych nagrań

80 Tworzenie kopii zapasowych na komputerze
80 Tworzenie dysków w formacie AVCHD oraz dysków DVD ze

84 Kopiowanie nagrań do zewnętrznej nagrywarki wideo
84 Transfer zdjęć do komputera (Transfer bezpośredni)
87 Lista transferu

10

zdjęciami

 Informacje dodatkowe

88 Dodatek: Listy opcji menu

88 Menu FUNC.
90 Menu ustawień

98 Problem?

98 Rozwiązywanie problemów
104 Lista komunikatów (w kolejności alfabetycznej)

113 Zalecenia i ostrzeżenia

113 Zasady używania
117 Konserwacja/Inne
118 Używanie kamery za granicą

119 Informacje ogólne

119 Schemat systemu
120 Opcjonalne akcesoria
124 Dane techniczne
126 Indeks

Spis treœci

PL

11

Wstęp

O instrukcji

Dziękujemy za zakup kamery cyfrowej Canon HG21/HG20. Prosimy o dokładne
zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem korzystania z kamery oraz
o zachowanie instrukcji na przyszłość. Jeśli kamera funkcjonuje niepoprawnie, należy
zapoznać się z sekcją Rozwiązywanie problemów ( 98).

Konwencje stosowane w niniejszej instrukcji

•WAŻNE: Środki ostrożności dotyczące posługiwania się kamerą.

• UWAGI: Dodatkowe informacje uzupełniające, dotyczące podstawowych
procedur obsługi.

• SPRAWDŹ: Ograniczenia lub wymagania dotyczące opisywanych funkcji.

• : Odniesienie do numeru strony znajdującej się w niniejszej instrukcji obsługi.

Niektóre czynności mogą wiązać się z wykonaniem operacji opisanych w innych
instrukcjach obsługi. Wskazują je następujące symbole:

DVSD

DW-100

• : Tekst dotyczy tylko wskazanego modelu.

• W tym podręczniku stosowane są następujące pojęcia:

• Fotografie znajdujące się w tym podręczniku mają charakter poglądowy i zostały

Informacje znajdują się w instrukcji obsługi oprogramowania

„Oprogramowanie cyfrowych kamer wideo“, umieszczonej (w formacie

PDF) na załączonym dysku CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk.

Informacje znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do opcjonalnej

nagrywarki DVD DW-100.

Termin „ekran“ odnosi się do ekranów LCD i wizjera (tylko ).
Terminy „zdjęcie“ oraz „obraz“ są stosowane zamiennie i mają to samo znaczenie.
Terminy „dysk twardy“ i „HDD“ są używane zamiennie i odnoszą się do
wbudowanego dysku twardego.
Termin „nośnik“ jest używany jako pojęcie zbiorcze i odnosi się do wbudowanego
dysku twardego oraz do zewnętrznej karty pamięci.

wykonane aparatem fotograficznym. O ile nie podano inaczej, rysunki i ikony menu
odnoszą się

do modelu .

12

Nazwy przycisków i przełączników
inne niż dżojstik umieszczone są w
„ramce przycisku“.
Na przykład .

Nawiasy kwadratowe [ ] oraz duże
litery stosuje się do oznaczenia opcji
menu wyświetlanych na ekranie.
W niniejszej instrukcji wartości
domyślne oznaczono pogrubioną
czcionką.
Na przykład [WŁ], [WYŁ].

W niniejszej instrukcji symbol strzałki oznacza dokonanie wyboru
opcji menu. Szczegółowe informacje zawiera sekcja Używanie menu
( 26).

Tryb pracy kamery zależy od ustawienia pokrętła zmiany trybów.
W niniejszym podręczniku obsługi, symbol oznacza, że wybrana
funkcja jest dostępna, a symbol oznacza, że funkcja nie jest
dostępna. Brak ikony oznacza, że funkcja jest dostępna we
wszystkich trybach pracy.

FUNC.

PL

13

Wstęp

Poznawanie kamery

Dostarczane akcesoria

Zasilacz sieciowy

CA-570 (z kablem)

Bezprzewodowy pilot

zdalnego sterowania

WL-D88

Kabel komponentowy

CTC-100/S

Wtyczki czerwona •

zielona • niebieska

Stereofoniczny kabel

wideo STV-250N

Wtyczki żółta •

czerwona • biała

Kabel USB

IFC-400PCU

1

Oprogramowanie służące do zapisywania, zarządzania, edytowania i odtwarzania filmów na
komputerze ( 80). Dysk CD-ROM zawiera podręcznik obsługi oprogramowania (w formie
pliku PDF).

2

Oprogramowanie służące do zapisywania, zarządzania, retuszowania i drukowania zdjęć
( 84). Dysk CD-ROM zawiera podręcznik obsługi oprogramowania (w formie pliku PDF).

Bateria litowa CR2025

dla pilota

bezprzewodowego

Dysk CD-ROM z

oprogramowaniem

DIGITAL VIDEO

Solution Disk

Akumulator BP-807

Dysk CD-ROM z

oprogramowaniem

Podręcznikiem

Program PIXELA
ImageMixer 3 SE

2

instalacji

1

i

14

Przewodnik po komponentach

Widok z lewej strony

Widok z prawej strony

PL

Przycisk ( 25)/

(drukuj/prześlij) ( 71, 84)

Przycisk DISP. (menu OSD) ( 40, 51)/
przycisk BATT. INFO (stan akumulatora)
(20)

Głośnik ( 37)
Gniazdo karty pamięci ( 30)
Gniazdo USB ( 78)
Gniazdo HDMI OUT ( 77, 79)
Gniazdo AV OUT/ ( 77)
Gniazdo COMPONENT OUT ( 77)
Gniazdo MIC ( 54)
Mocowanie paska ( 23)
Pasek
Czujnik szybkiego AF ( 91)
Lampa błyskowa ( 64)
Mikrofon stereofoniczny

Widok z przodu

15

Wstęp

Widok z tyłu

Panel ekranu LCD

Widok z góry

Przycisk VIEWFINDER* ( 33)
Wizjer* ( 24, 33)
Dźwignia korekcji dioptrycznej* ( 33)
Gniazdo akumulatora ( 21)
Przycisk RESET ( 101)
Wskaźnik ACCESS ( 32, 59)/

Wskaźnik CHG (ładowanie) ( 21)
Przycisk Start/Stop ( 32)
Pokrętło zmiany trybów

Nagrywanie filmów ( 32)
Fotografowanie ( 59)
Odtwarzanie filmów ( 36)

Przeglądanie zdjęć (61)
Gniazdo DC IN ( 21)
Czujnik zdalnego sterowania ( 23)
Ekran LCD ( 24)
Dżojstik ( 26)
Przycisk FUNC. ( 26, 88)
Przycisk / (odtwarzanie/pauza)

(36)/
Przycisk START/STOP ( 32)

Przycisk (szybkiego przewijania do
tyłu) ( 36)/
Przycisk pomniejszania W (szeroki kąt)
(34)

Przycisk (szybkiego przewijania do
przodu) ( 36)/
Przycisk powiększania T (tele) ( 34)

Przycisk (zatrzymanie) ( 36)/
Przycisk BLC (korekcja podświetlenia)
(46)

Gniazdo Mini Advanced Shoe ( 53)
Dźwignia zoomu ( 34)
Przycisk PHOTO ( 59)
Przycisk ON/OFF
Wskaźnik

* Tylko .

16

Widok z dołu

Pilot zdalnego sterowania WL-D88

Gniazdo statywu ( 114)
Dźwignia BATTERY RELEASE ( 22)

Numer seryjny

Numer seryjny znajduje się na górnej
powierzchni gniazda akumulatora. Aby go
zobaczyć, należy wyjąć akumulator.

Przycisk START/STOP ( 32)
Przycisk FUNC. ( 26, 88)
Przycisk MENU ( 27, 90)
Przycisk PLAYLIST ( 56)
Przyciski nawigacyjne ( /// )
Przycisk (przewijanie do tyłu co

klatkę) ( 37)
Przycisk (szybkie przewijanie do tyłu)

(37)
Przycisk (odtwarzanie) ( 36)
Przycisk (pauza) ( 36)
Przycisk (zatrzymanie) ( 36)
Przycisk PHOTO ( 59)
Przyciski zoomu ( 34)
Przycisk SET
Przycisk (przewijanie do przodu co

klatkę) ( 37)
Przycisk (szybkiego przewijanie do

przodu) ( 37)
Przycisk DISP. DISP. (menu osd)

( 40, 51)

PL

17

Wstęp

Informacje wyświetlane na ekranie

Nagrywanie filmów

Przeglądanie nagrań

(Podczas odtwarzania)

Tryb pracy
Program nagrywania ( 43, 44)
Balans bieli ( 48)
Efekt obrazowy ( 49)
Efekt cyfrowy ( 50)
Tryb nagrywania ( 33)
Jakość i rozmiar fotografii (zapis

równoczesny) ( 66)
Czujnik zdalnego sterowania wyłączony

(95)
Używanie dysku twardego lub karty

pamięci ( 20)

Instant AF ( 91),

Ręczne ustawianie ostrości MF ( 47)
Pozostały czas pracy akumulatora

(20)
Podczas nagrywania/odtwarzania:

Licznik scen (godziny : minuty : sekundy)
Tryb wstrzymania nagrywania: Łączna
liczba scen

Pozostały czas nagrywania

Na dysku twardym

Na karcie pamięci
Stabilizacja obrazu ( 92)
Tryb progresywny 25 klatek/sek. ( 20)
Korekcja podświetlenia ( 47)
Czujnik uderzeń wyłączony ( 96)
Wskaźnik poziomu dźwięku ( 51)
Tłumik mikrofonu ( 92)
Gniazdo Mini Advanced Shoe ( 53)
Wyjście słuchawkowe ( 52)
Filtr wiatru wyłączony ( 92)
Znacznik poziomu ( 91)
Numer sceny
Dane podstawowe ( 51)

18

Fotografowanie

Przeglądanie zdjęć

PL

Zoom ( 34), Ekspozycja
(46)

Program nagrywania ( 43, 44)
Tryb pomiaru światła ( 67)
Balans bieli ( 48)
Efekt obrazowy ( 49)
Efekt cyfrowy ( 50)
Tryb wyzwalacza ( 65)
Jakość/rozmiar zdjęcia ( 60)

Instant AF ( 91),

Ręczne ustawianie ostrości MF ( 47)
Pozostały czas pracy akumulatora

(20)
Liczba dostępnych zdjęć

Na dysku twardym

Na karcie pamięci
Stabilizacja obrazu ( 92)
Samowyzwalacz ( 46)
Ramka AF ( 92)
Ostrzeżenie o długim czasie naświetlania

(92)
Blokada ostrości i ekspozycji ( 59)
Lampa błyskowa ( 64)
Histogram ( 65)
Bieżące zdjęcie / Łączna liczba zdjęć
Numer zdjęcia ( 96)
Symbol chronionego zdjęcia ( 68)
Data i czas zapisu
Ręczne ustawianie ostrości ( 47)
Wielkość pliku
Ręczne ustawianie ekspozycji ( 46)
Rozmiar zdjęcia ( 60)
Wartość przysłony ( 44)
Czas naświetlania ( 44)

19

Wstęp

Używanie dysku twardego lub
karty pamięci

Nagrywanie, Wstrzymanie

nagrywania,

Odtwarzanie, Wstrzymanie

odtwarzania,

Odtwarzanie przyspieszone,

Odtwarzanie przyspieszone wstecz,
Odtwarzanie wolne,
Odtwarzanie wolne wstecz,
Odtwarzanie poklatkowe,
Odtwarzanie poklatkowe wstecz

, Pozostały czas pracy

akumulatora

100% 75% 50% 25% 0%

• Ten symbol pokazuje szacunkowy stan
naładowania akumulatora. Pozostały
czas nagrywania/odtwarzania
akumulatora jest wyświetlony, w
minutach, obok tego symbolu.

•Jeśli wskaźnik jest wyświetlony na
czerwono, należy wymienić akumulator
na naładowany.

•Po dołączeniu rozładowanego
akumulatora, zasilanie może zostać
odłączone bez uprzedniego
wyświetlenia wskaźnika .

•W zależności od warunków
użytkowania kamery i akumulatora,
rzeczywisty stan naładowania
akumulatora może nie być wskazywany
dokładnie.

• Gdy kamera jest wyłączona, należy
nacisnąć przycisk , aby
wyświetlić stan naładowania
akumulatora. Przez pięć sekund na
ekranie wyś
naładowania akumulatora (w postaci
wartości procentowej) i pozostały czas

BATT.INFO

wietlony będzie stan

nagrywania (w minutach). Jeśli
akumulator jest rozładowany,
wyświetlenie powyższych informacji nie
będzie możliwe.

Pozostały czas nagrywania

Gdy w pamięci zabraknie wolnego
miejsca, wyświetlony zostanie komunikat
„ KONIEC“ (wbudowany dysk twardy)
lub „ KONIEC“ (karta pamięci), a
następnie nagrywanie zostanie
zatrzymane.

Tryb progresywny 25F

Wybór trybu progresywnego 25F ( 45)
sprawi, że nagrania zyskają kinowy
charakter. Tryb ten można łączyć z
programem nagrywania [ TRYB
FILMOWY], aby zwiększyć ten efekt.

Liczba zdjęć do nagrania

na czerwono: Brak karty
na zielono: 6 lub więcej zdjęć
na żółto: 1 do 5 zdjęć
na czerwono: Nie można zapisać

kolejnych zdjęć

• Podczas przeglądania zdjęć, symbol
ten jest zawsze wyświetlany na zielono.

•W zależności od warunków
nagrywania, dostę
może nie zmniejszyć się nawet po
zapisaniu zdjęcia lub może zmniejszyć
się o 2.

Numer zdjęcia

Numer zdjęcia określa nazwę i
lokalizację pliku na karcie pamięci. Na
przykład nazwa zdjęcia 101-0107 to
„IMG_0107.JPG“, a plik znajduje się w
folderze „DCIM\101CANON“.

pna liczba zdjęć

20

Przygotowania

Rozdział ten opisuje podstawowe działania, takie jak korzystanie z opcji
menu oraz ustawienia początkowe, ułatwiając poznanie kamery.

PL

Rozpoczęcie

Ładowanie akumulatora

Kamerę można zasilać przy użyciu
akumulatora lub bezpośrednio przy
pomocy zasilacza. Akumulator należy
naładować przed użyciem.
Szacunkowy czas ładowania oraz
nagrywania/odtwarzania przy w pełni
naładowanym akumulatorze
umieszczono w tabelach na
stronach 120-121.

Gniazdo DC IN

1 Podłączyć kabel zasilający do

zasilacza.

2 Umieścić wtyczkę kabla w

gnieździe ściennym.

3 Podłączyć zasilacz do gniazda

DC IN kamery.

Wskaźnik CHG
(ładowanie)

4 Dołączyć akumulator do kamery.

Ostrożnie przyłożyć akumulator do
uchwytu i wsunąć go, aż zablokuje
się w odpowiednim miejscu.

5 Ładowanie rozpocznie się po

wyłączeniu kamery (gdy wskaźnik

zgaśnie).

• Wskaźnik CHG (ładowanie)
zacznie migać. Wskaźnik będzie
włączony do chwili zakończenia
ładowania.

•Jeśli wskaźnik szybko miga, należy
zapoznać się z sekcją
Rozwiązywanie problemów
( 98).

21

Przygotowania

ODŁĄCZANIE AKUMULATORA

Dźwignia BATTERY
RELEASE

1 Przesunąć dźwignię

BATTERY RELEASE

wskazanym przez strzałkę i
przytrzymać.

2 Przesunąć akumulator w dół i

wyjąć.

WAŻNE

•Wyłączyć kamerę przed podłączeniem
lub odłączeniem zasilacza. Po
naciśnięciu przycisku i
wyłączeniu kamery ważne dane są
aktualizowane na dysku twardym.
Należy zaczekać, aż wskaźnik
zgaśnie.

• Akumulator należy ładować w
temperaturze od 10°C do 30°C. W
temperaturze poza zakresem od 0°C do
40°C ładowanie nie rozpocznie się.

• Nie należy podłączać gniazda DC IN
kamery lub zasilacza do żadnego
urządzenia elektrycznego, które nie jest
zalecane dla tej kamery.

• Aby zapobiec awariom i nadmiernemu
nagrzewaniu urządzenia, nie należy
podłączać dostarczanego zasilacza do
podróżnych konwerterów napięcia lub
specjalnych źródeł zasilania, takich jak
te, które są dostępne w samolotach i na
statkach, falowników DC-AC itd.

w kierunku

ON/OFF

UWAGI

• Akumulator ładuje się tylko wtedy, gdy
kamera jest wyłączona.

•Jeśli czas pracy akumulatora jest za
krótki, istnieje możliwość zasilania
kamery przy użyciu zasilacza, aby nie
zużywać akumulatora.

•Naładowany akumulator rozładowuje się
wraz z upływem czasu. Jest to normalny
proces. Aby zapewnić pełne
naładowanie akumulatora, należy
ładować go w dniu jego użycia lub dniu
poprzedzającym użycie.

• Zaleca się przygotowanie akumulatorów
na 2-3 krotnie dłuższy czas niż
planowany.

Przygotowanie pilota i
akcesoriów

W pierwszej kolejności należy umieścić
w pilocie baterię litową CR2025, która
jest dostarczana razem z kamerą.

Uchwyt

1 Nacisnąć uchwyt w kierunku

strzałki i wyciągnąć uchwyt
baterii.

2 Włożyć baterię litową stroną

oznaczoną symbolem + do góry.

3 Wsunąć uchwyt baterii.

22

UŻYWANIE PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA

Akcesoria

Zapiąć pasek naręczny.

Dopasować długość paska tak, aby
dźwigni zoomu można było sięgnąć
palcem wskazującym i środkowym, a
przycisku kciukiem.

Start/Stop

PL

Naciskając przyciski na pilocie,
należy kierować go w stronę czujnika
zdalnego sterowania w kamerze.

Panel ekranu LCD można obrócić o 180
stopni, aby korzystać z pilota z przodu
kamery.

UWAGI

•Pilot może nie funkcjonować poprawnie,
jeśli na czujnik pada silne światło lub
bezpośrednie światło słoneczne.

•Jeśli pilot nie działa, należy sprawdzić,
czy dla opcji [PRACA PILOTA]
nie ustawiono wartości [ WYŁ ]
( 95). W przeciwnym przypadku
wymienić baterię.

MOCOWANIE PASKA NA RAMIĘ

Przeciągnąć końcówki paska na
ramię przez zaczep znajdujący się na
pasku na rękę i wyregulować
długość paska.

23

Przygotowania

Dostosowanie pozycji i jasności
ekranu LCD

Obracanie ekranu LCD

Otworzyć panel ekranu LCD pod
kątem 90 stopni.

• Panel można obrócić o 90 stopni w
dół.

• Panel można również obrócić o 180
stopni w kierunku obiektywu.
Możliwość obrotu panelu ekranu LCD
o 180 stopni jest przydatna w
następujących sytuacjach:

- Aby umożliwić filmowanemu

oglądanie obrazu na ekranie LCD,
podczas gdy filmujący używa wizjera.

- Aby umożliwić fotografującemu

znalezienie się na zdjęciu, przy
korzystaniu z samowyzwalacza.

- Podczas obsługi kamery przy użyciu

pilota, gdy użytkownik znajduje się z
przodu kamery.

180°

90°

180°

Filmowany może monitorować obraz na
ekran LCD, podczas gdy filmujący korzysta z
wizjera

UWAGI

Informacje o ekranie LCD i wizjera*:

Ekrany są produkowane przy użyciu
technologii produkcyjnych bardzo wysokiej
precyzji, gdzie ponad 99,99% pikseli
pracuje zgodnie ze specyfikacją. Mniej niż
0,01% pikseli może trwale prezentować
się jako białe, czarne, czerwone,
niebieskie lub zielone punkty. Nie ma to
wpływu na zapisywany obraz i nie stanowi
usterki.

* Tylko .

Podświetlenie ekranu LCD

Ustawić można normalną lub wysoką
jasność ekranu. Ustawienie to zmienia
również jasność ekranu LCD i ekranu
wizjera*.

* Tylko .

Przytrzymać przycisk

DISP.

wciśnięty przez dłużej niż 2 sekundy.

Powtórzyć działanie, aby przełączać
między ustawieniem normalnym i
podwyższoną jasności.

UWAGI

• To ustawienie nie ma wpływu na jasność
nagrania.

• Ustawienie podwyższonej jasności
skraca czas korzystania z akumulatora.

24

Podstawowe działania
kamery

Przycisk : Tryb lub
nagrywanie elastyczne

Kamera jest wyposażona w dwa
podstawowe tryby nagrywania filmów
wideo lub wykonywania zdjęć:
przeznaczony dla osób początkujących
lub dla osób, które nie chcą wybierać
szczegółowych ustawień kamery oraz
tryb elastycznego nagrywania,
umożliwiający dostosowanie ustawień
kamery do własnych upodobań.

TRYB EASY

NAGRYWANIE ELASTYCZNE

Aby powrócić do trybu elastycznego
nagrywania, należy ponownie nacisnąć
przycisk (podświetlenie przycisku
zgaśnie). Uż
do menu i może zmieniać ustawienia w
zależności od upodobań. Nawet w
trybie elastycznego nagrywania można
uzyskać pomoc w zakresie ustawień.
Na przykład, istnieje możliwość
korzystania z programów nagrywania
Sceny specjalne (
razem wybrać wszystkie optymalne
ustawienia odpowiadające szczególnym
warunkom nagrywania.

W trybie nie ma dostępu do menu,
jednak istnieje możliwość uprzedniej
zmiany następujących ustawień przed
włączeniem trybu .

- Tryb nagrywania filmów

- Rozmiar i jakość zdjęć

- Automatyczna wolna migawka

- Wszystkie ustawienia w następujących
zakładkach menu: , oraz .

ytkownik uzyskuje dostęp

43), aby za jednym

UWAGI

PL

Aby włączyć tryb , należy nacisnąć
przycisk (przycisk zostanie
podświetlony). Tryb ten nie wymaga
wprowadzania żadnych ustawień.
Filmować można korzystając wyłącznie
z dźwigni zoomu ( 34) i przycisku

Start/Stop

korzystając wyłącznie z dźwigni zoomu i
przycisku ( 59). Wizjera
(tylko ) i funkcji szybkiego startu
można także użyć w trybie .

( 32) lub fotografować

PHOTO

25

Przygotowania

Dżojstik i przewodnik funkcji

Dżojstik umożliwia obsługę menu
kamery.

Dżojstik można pchnąć w górę, dół, lewo lub
prawo ( , ), aby wybrać opcję lub
zmienić ustawienie.

Naciśnięcie dżojstika ( ) umożliwia
zapisanie ustawień lub wykonanie działania.
Na ekranach menu są one oznaczone ikoną

.

Nacisnąć aby wyświetlić/ukryć
przewodnik funkcji. Funkcje
wyświetlone w przewodniku zależą od
trybu pracy.

Używanie menu

Wiele funkcji kamery można
skonfigurować za pomocą ekranów
menu dostępnych po naciśnięciu
przycisku FUNC. ( ). Aby uzyskać

FUNC.

dostęp do menu, należy włączyć tryb
elastycznego nagrywania. W trybie

, poza nielicznymi wyjątkami,
większość ustawień menu powróci do
wartości fabrycznych ( 25).

Szczegółowe informacje na temat
dostępnych opcji menu i ustawień
znajdują się w dodatku Listy opcji menu
( 88).

26

Wybieranie opcji menu FUNC..

Poniżej podano przykłady użycia opcji
menu FUNC. w trybie zapisu.

1 Nacisnąć przycisk .

FUNC.

2 Wybrać ( ) ikonę

konfigurowanej funkcji z lewej
kolumny.

Niedostępne pozycje menu są
nieaktywne (szare).

3 Wybrać () żądane ustawienie

spośród opcji dostępnych na
dolnym pasku.

• Wybrana opcja jest podświetlana
na pomarańczowo.

• W przypadku niektórych ustawień
konieczne jest wybranie kolejnych
pozycji i/lub naciśnięcie przycisku

. Należy postępować zgodnie z
dodatkowymi wskazówkami
dotyczącymi obsługi, które zostaną
wyświetlone na ekranie (np.
symbol małe strzałki itd.).

4 Nacisnąć przycisk , aby

zapisać ustawienia i zamknąć
menu.

Przycisk umożliwia
zamknięcie menu w dowolnej chwili.

FUNC.

FUNC.

Wybieranie opcji z menu ustawień

1 Nacisnąć przycisk .

FUNC.

2 Wybrać ( , ) symbol , a

następnie nacisnąć przycisk ,
aby wyświetlić menu ustawień.

Aby bezpośrednio otworzyć menu
ustawień, można także przytrzymać
przycisk wciśnięty przez
dłużej niż 1 sekundę lub nacisnąć
przycisk na pilocie.

FUNC.

MENU

3 Wybrać ( ) zakładkę

odpowiedniego menu.

Dostępne ustawienia zmieniają się
podczas przełączania zakładek
menu.

4 Wybrać ( ) ustawienie, które ma

być zmienione i nacisnąć przycisk

.

• Pomarańczowy pasek wyboru
określa aktualnie wybrane
ustawienie menu. Niedostępne
pozycje menu są nieaktywne
(szare).

•Przesunąć ( ) pomarańczowy
pasek wyboru na zakładki w górnej
części ekranu, aby wybrać inne
menu (krok 3).

5 Wybrać () opcję, a następnie

nacisnąć przycisk , aby
zapisać wybrane ustawienie.

6 Nacisnąć przycisk .

Przycisk umożliwia
zamknięcie menu w dowolnej chwili.

Na ekranach menu stosuje się małą
czcionkę, co umożliwia wyświetlenie
wszystkich opcji i bieżących ustawień na
jednym ekranie. Czcionkę można
powiększyć, zmieniając ustawienie dla
opcji [ROZM. LITER] na
[DUŻE], lecz część opcji może być
wtedy dostępna po przewinięciu ekranu
menu w dół, a dla bieżących ustawień
wyświetlane będą tylko ich ikony.

FUNC.

UWAGI

FUNC.

PL

27

Przygotowania

Ustawianie czasu po raz
pierwszy

Ustawianie daty i czasu

Przed rozpoczęciem pracy z kamerą
wymagane jest ustawienie daty i czasu.
Ekran [Date/Time-Data/Czas] (ekran
ustawień daty i czasu) zostanie
wyświetlony automatycznie, jeśli zegar
kamery nie jest ustawiony.

Gdy pojawi się ekran [Date/Time-Data/
Czas],rok będzie wyświetlony na
pomarańczowo i oznaczony strzałkami
skierowanymi w górę i w dół.

1 Ustawić ( ) rok, a następnie

przejść ( ) do pola zawierającego
ustawienia miesiąca.

2 Ustawić wartość pozostałych pól

(miesiąc, dzień, godzina i minuty)
w ten sam sposób.

3 Wybrać opcję ( ) [TAK] i nacisnąć

przycisk , aby włączyć zegar i
zamknąć ekran ustawień.

WAŻNE

•Jeśli kamera nie jest używana przez
około 3 miesiące, wbudowana bateria
litowa może się całkowicie rozładować.
Ustawienia daty i czasu mogą być
wówczas utracone. W takim przypadku
należy ponownie naładować baterię
( 116) oraz ponownie ustawić strefę
czasową, datę i czas.

28

• Data jest wyświetlana w formacie rok­miesiąc-dzień tylko na ekranie
ustawiania czasu po raz pierwszy. Na
kolejnych ekranach data i czas są
wyświetlane w formacie dzień-miesiąc-
rok (na przykład [1.JAN.2008 12:00
AM]). Format daty można zmienić
( 97).

•Można także zmienić datę i czas później
(nie podczas ustawiania po raz
pierwszy). Należy wyświetlić ekran
[DATA/CZAS] z menu ustawień:

FUNC.

[ MENU]

[DATA/CZAS]

Zmiana języka

Opcje

[ ] [MAGYAR] [ ]
[DEUTSCH] [MELAYU] [ ]
[ ] [POLSKI] [ ]

[ENGLISH][] [ ]

[ESPA

Ñ

OL] [TÜRKÇE] [ ]
[FRANÇAIS] [ ] [ ]
[ITALIANO] [ ] [ ]

FUNC.

[ MENU]
[JĘZYKI ]*
Wybrany język

FUNC.

* Podczas konfigurowania ustawień kamery

po raz pierwszy lub po ich zresetowaniu
menu OSD kamery będzie wyświetlane w
języku angielskim (domyślnym). Wybrać
opcję [Language /Języki], a
następnie wybrać odpowiedni język.

UWAGI

Opcje oraz wyświetlane na
niektórych ekranach menu odnoszą się do
przycisków kamery i nie zmieniają się,
niezależnie od języka.



Wartość domyślna

Zmiana strefy czasowej

Używanie kart pamięci

Zmienić strefę czasową odpowiednio do
lokalizacji, w której przebywasz.
Domyślne ustawienie to Paryż.

USTAWIANIE DOMOWEJ STREFY

CZASOWEJ

FUNC.

[ MENU]
[STREFA/LETNI]
Lokalna strefa czasowa*

FUNC.

PODCZAS PODRÓŻY

FUNC.

[ MENU]
[STREFA/LETNI]
Czas lokalny w miejscu docelowym*

FUNC.

* Aby ustawić czas letni, należy wybrać

obszar zaznaczony symbolem .

PL

Karty pamięci obsługiwane przez
kamerę

Używać można dostępnych w
sprzedaży kart pamięci SDHC (SD
high capacity) oraz SD. Jednak w
zależności od klasy szybkości karty
zapisywanie na niej filmów może
okazać się niemożliwe. Patrz tabela na
stronie 30.
Do czerwca 2008 roku przetestowano
funkcję nagrywania filmów przy użyciu
kart pamięci SD/SDHC produkowanych
przez firmy Panasonic, Toshiba i
SanDisk.
Zaleca się używanie kart pamięci o 4
lub wyższej klasie szybkości.

UWAGI

Klasa szybkości kart SD: Klasa

szybkości kart SD to standard, który
wyraża minimalną, gwarantowaną
prędkość transferu danych uzyskiwaną
przez karty pamięci SD/SDHC. Kupując
nową kartę pamięci należy zwrócić uwagę
na informacje odnośnie klasy szybkości
umieszczone na opakowaniu.

29

Przygotowania

Karta pamięci Pojemność

64 MB lub

Klasa

prędkości karty

SD

Karty

pamięci SDHC

1

Filmów nie można nagrywać w trybie zapisu MXP (24 MB/s) lub FXP (17 MB/s).

2

Zapisywanie filmów na niektórych kartach pamięci może nie być możliwe.

mniej

128 MB lub

więcej

Ponad 2 GB

Klasa szybkości

karty SD

Nie dotyczy –

Brak zgodności

lub

wyższa

lub

wyższa

Wkładanie i wyjmowanie kart
pamięci

Zapisywanie

filmów

1,2

1

1

2 Otworzyć pokrywę gniazda karty

pamięci.

3 Włożyć kartę pamięci, etykietą do

góry, do momentu, gdy zostanie

Przed użyciem karty w kamerze należy
sprawdzić, czy została ona inicjowana
( 31).

ona zablokowana w odpowiedniej
pozycji.

4 Zamknąć pokrywę gniazda karty

pamięci.

Nie należy zamykać pokrywy na siłę,
jeśli karta nie jest poprawnie
włożona.

WAŻNE

Karty pamięci mają dwie strony (przód i
tył), których nie można traktować
zamiennie. Włożenie karty w
nieodpowiedni sposób może spowodować
usterkę kamery.

1 Wyłączyć kamerę.

Należy upewnić się, że wskaźnik

jest wyłączony.

UWAGI

Aby wyjąć kartę pamięci, należy:

Nacisnąć kartę pamięci jeden raz, aby ją
zwolnić. Gdy karta wysunie się z gniazda,
należy ją wyciągnąć.

Fotografowanie

30