CANON HG20 User Manual [sk]

Videokamera HD

Návod na používanie

Slovensky

CEL-SJ6BA2M0

Úvod

Dbajte na tieto upozornenia

VAROVANIE!

VAROVANIE!

UPOZORNENIE:
POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO. ZAMEDZÍTE TÝM RIZIKU ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM A MAXIMÁLNE OBMEDZÍTE MOŽNOSŤ RUŠENIA.

UPOZORNENIE:

AK PRÍSTROJ NEPOUŽÍVATE, VYTIAHNITE ZÁSTRČKU ZO SIEŤOVEJ ZÁSUVKY.

Sieťová zástrčka slúži aj na odpojenie zariadenia od napájacej siete. Sieť ová zástrčka by mala
byť vždy prístupná, aby ste ju mohli vytiahnuť zo zásuvky v prípade nehody.

Keď používate kompaktný sieťový adaptér, nezabaľujte ho ani ho nezakrývajte, napr. látkou, a
ani ho nemajte v príliš tesných priestoroch. Mohlo by dôjsť k nárastu teploty s následnou
deformáciou plastového puzdra, čo by mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Identifikačný štítok CA-570 je dolu.

Len Európska únia (a EHP).

výmeny za kúpu nového podobného produktu, alebo do autorizovaného zberného miesta na
recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (EEZ) a batérií a akumulátorov.
Nesprávna manipulácia s takýmto typom odpadu môže mať negatívny vplyv na životné
prostredie a ľudské zdravie, pretože elektrické a elektronické zariadenia obsahujú potenciálne
nebezpečné látky.
Vašou spoluprácou na správnej likvidácii tohto produktu prispejete k účinnému využívaniu
prírodných zdrojov. Ďalšie informácie o recyklácii tohto produktu získate od svojho miestneho
úradu, úradu zodpovedného za odpad, zo schváleného plánu o OEEZ alebo od spoločnosti
zaisťujúcej likvidáciu domáceho odpadu alebo na webovej stránke
www.canon-europe.com/environment
(EHP: Nórsko, Írsko a Lichtenštajnsko)

NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÚ STENU). ZABRÁNITE TÝM RIZIKU
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. VO VNÚTRI PRÍSTROJA NIE SÚ ŽIADNE
DIELY, KTORÉ BY MOHOL OPRAVOVAŤ UŽÍVATEĽ. NA TO JE OPRÁVNENÝ
LEN KVALIFIKOVANÝ SERVISNÝ PRACOVNÍK.

NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ DAŽĎU ANI VLHKOSTI, HROZÍ
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

Akékoľvek iné zariadenie než kompaktný sieťový adaptér CA-570 môže
videokameru poškodiť.

Tieto symboly označujú, že podľa smernice o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ) 2002/96/ES, smernice o batériách (2006/66/
ES) a/alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov zahŕňajúcich tieto
smernice sa tento produkt nesmie likvidovať spolu s domácim odpadom.
Tento produkt je potrebné odovzdať do určenej zberne, napr. prostredníctvom

.

2

Ochranné známky

• Logo SD je ochranná známka. Logo SDHC je ochranná známka.

• Microsoft, Windows a Windows Vista sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti
Microsoft Corporation v USA alebo iných krajinách.

• Macintosh a Mac OS sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a iných krajinách.

• HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.

• „AVCHD“ a logo „AVCHD“ sú ochranné známky spoločnosti Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. a Sony Corporation.

• Vyrobené v licencii spoločnosti Dolby Laboratories.
„Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

• Ostatné názvy a produkty vyššie neuvedené môžu byť ochrannými známkami alebo
registrovanými ochrannými známkami príslušných vlastníkov.

• Tento výrobok má licenciu spadajúcu pod patenty AT&T pre normu MPEG-4 a môže sa použiť na zakódovanie
videa vyhovujúceho MPEG-4 alebo dekódovanie videa vyhovujúceho MPEG-4, ktoré bolo zakódované len (1)
pre súkromné a nekomerčné účely alebo (2) poskytovateľom videa, ktorý má licenciu na patenty AT&T na
poskytovanie videa vyhovujúceho MPEG-4. Na iné použitie pre normu MPEG-4 nie je poskytnutá ani nevyplýva
žiadna licencia.

SK

3

Radosť z High-Definition Video
s vašou videokamerou

Zachovajte si najcennejšie spomienky, či sú to nezabudnuteľné scenérie alebo
zvláštne chvíle strávené s rodinou a priateľmi, na videozáznamoch s vysokým
rozlíšením v kvalite takmer nerozoznateľnej od skutočnosti.

Čo je High-Definition Video?

1 080

riadkov

Zachyťte najjemnejšie
detaily, ako je pohyb alebo
lesk jediného pramienka
vlasov

Vaša videokamera má obrazový snímač s plným vysokým rozlíšením (Full HD CMOS),
ktorý zachytí video s rozlíšením 1 920 x 1 080 pixelov1. Preto poskytne videozáznamy
s neprekonateľne vysokou kvalitou, jemnými detailami a živými, vernými farbami.

Aké je plné vysoké rozlíšenie v porovnaní s televíznym vysielaním so štandardným
rozlíšením?

Približne 5-násobok počtu pixelov.

5

Takmer o 90 % viac riadkov.

1.9

„Full HD 1080“ označuje videokameryCanon vyhovujúce systému videa
s vysokým rozlíšením zloženému z 1 080 pixelov zvislo (riadkov).

Čo je režim Kino?

Dajte svojim záznamom vzhľad kina použitím záznamového programu [ Cine Mode/
Režim kino] ( 45). Skombinujte tento program záznamu s progresívnym skenovaním

25 obr./s [ PF25], aby ste zosilnili efekt režimu kina 25p.

1

Video sa zaznamená v tomto rozlíšení, len ak je režim záznamu nastavený na MXP alebo FXP.
V iných záznamových režimoch sa rozlíšenie obrazu zmení pred záznamom na 1 440 x 1 080 pixelov.
Aj v takomto prípade je zachytený obraz dostatočne podrobný pre záznamy s bohatými detailami.

4

Radosť z High-Definition Video s vašou videokamerou

Aké sú prednosti pevného disku?

Videá a fotografie sa zaznamenávajú na zabudovaný pevný disk alebo na bežne dostupné
pamäťové karty SD/SDHC 2 s využitím špecifikácie AVCHD3. Tento systém záznamu na
dve médiá vám poskytne dlhšiu dobu záznamu, a teda viac fotografií a videí s vysokým
rozlíšením.

• Môžete nasnímať asi 11 hodín ( 120 GB HDD) alebo 5,5 hodiny ( 60 GB
HDD) videa v režime MXP, ktorý ponúka najvyššiu kvalitu videa so špecifikáciou AVCHD.

• Táto videokamera zaznamenáva video a fotografie na nepoužité miesto na záznamovom
médiu, nemusíte sa obávať náhodného záznamu cez existujúce dôležité zábery.

• Z menu indexov máte okamžitý prístup k scénam, ktoré si chcete prehrať.

• V dodanom softvéri na editáciu môžete jednoducho spravovať svoje kolekcie videí
a fotografií: ImageMixer 3 (filmy) a DIGITAL VIDEO Solution Disk (fotografie).

Môžem si prehrať video s vysokým
rozlíšením na inom zariadení?

Samozrejme, môžete si pripojiť videokameru k HDTV televízoru a sledovať svoje záznamy
s rodinou a priateľmi ( 79). Máte aj tieto možnosti:

• Jednoducho môžete prehrávať video zaznamenané na pamäťovej karte vložením
karty priamo do televízora kompatibilného s AVCHD, a HDD alebo DVD rekordéra,
ktorý má slot pre pamäťovú kartu SD/SDHC
na používanie televízora alebo digitálneho videorekordéra.

• Môžete prehrávať disky AVCHD s vašimi záznamami, vytvorené pomocou voliteľnej
napaľovačky DVD DW-100
prehrávači DVD alebo Blu-ray

2

Ďalšie informácie o pamäťových kartách, ktoré možno použiť s touto videokamerou, nájdete
v časti Používanie pamät'ovej karty (29).

3

AVCHD je nová norma pre záznam videa s vysokým rozlíšením. Pri špecifikáciách AVCHD sa
obrazový signál zaznamená pomocou kompresie MPEG-4 AVC/H.264 a zvukový signál
pomocou Dolby Digital.

4

V závislosti od použitého zariadenia sa nemusí dosiahnuť správne prehrávanie, ani keď je
zariadenie kompatibilné s AVCHD. V takom prípade prehrajte záznamy na pamäťovej karte
pomocou videokamery.

5

Disky AVCHD obsahujúce scény zaznamenané v režime MXP sa nedajú vytvoriť voliteľnou DVD
napaľovačkou DW-100. Na zálohovanie takých scén použite dodaný softvér ImageMixer 3.

(80) buď na samotnej DVD napaľovačke alebo na

5

, kompatibilnom s AVCHD.

4

. Ďalšie informácie nájdete v návode

SK

5

Dôležité poznámky o pevnom disku

Videokamera s pevným diskom vám umožňuje nasnímať a uložiť veľa hodín videa.
Medzi záznamom na pevný disk a na iné médiá sú však rozdiely. Pri používaní
videokamery sa nezabudnite riadiť nižšie uvedenými bodmi. Podrobnosti, pozri
Upozornenia pre obsluhu ( 113).

Pravidelne zálohujte svoje
záznamy.

Nezabudnite si preniesť filmy a fotografie na
externé zariadenie, ako je počítač alebo
digitálny videorekordér ( 80), a pravidelne
ich zálohovať, hlavne po natočení dôležitých
záznamov. Spoločnosť Canon neručí za
žiadne stratené alebo poškodené dáta.

Nevystavujte videokameru
vibráciám ani silným nárazom.

Pevný disk je veľmi jemné zariadenie.
Vibrácie, silné nárazy alebo pád videokamery
môžu spôsobiť trvalú stratu dát.

Pokiaľ je to možné, majte snímač
pádu vždy aktivovaný.

Snímač pádu ( 96) detekuje, keď
videokamera spadne, a aktivuje ochranný
mechanizmus, aby zabránil poškodeniu
pevného disku. Vypnutím tejto funkcie zrušíte
tento ochranný mechanizmus. Aj keď je táto
funkcia nastavená na [ On/Zap] a
videokamera spadne, môže dôjsť k
poškodeniu pevného disku.

Keď je videokamera zapnutá,
neodpájajte napájanie.

Pred vybraním akumulátora alebo odpojením
sieťového adaptéra vždy vypnite
videokameru.

6

Dôležité poznámky o pevnom disku

Nevypínajte videokameru, keď je
zapnutá a svieti alebo bliká
indikátor ACCESS, alebo keď je
videokamera v pohotovostnom
režime.

Ak to urobíte, môže dôjsť k trvalej strate dát
alebo poškodeniu pevného disku.

Videokameru používajte v rozsahu
udaných prevádzkových teplôt.

Ak je teplota videokamery príliš vysoká alebo
príliš nízka, záznam alebo prehrávanie sa
môžu zastaviť, aby sa predišlo poškodeniu
pevného disku.

Nepoužívajte videokameru vo
veľkých nadmorských výškach.

Zapínanie alebo používanie videokamery na
miestach s nízkym atmosférickým tlakom, aký
je vo výškach nad 3 000 m, môže spôsobiť
poškodenie pevného disku.

Keď sa filmy nedajú normálne
nahrať alebo prehrať, inicializujte
pevný disk

Pretože filmy sa v priebehu času
zaznamenávajú a vymazávajú, dochádza k
fragmentácii pevného disku, ktorá môže znížiť
výkon. Inicializujte pevný disk, ak k tomu
dôjde.

SK

Chráňte osobné informácie na
pevnom disku.

Keď pevný disk inicializujete alebo záznamy
vymažete, uložené dáta sa fyzicky nevymažú.
Nezabudnite na to, keď budete videokameru
likvidovať alebo dávať ju inej osobe..

7

Obsah

 Úvod

4 Radosť z High-Definition Video s vašou videokamerou
6 Dôležité poznámky o pevnom disku
12 O tomto návode

14 Zoznámenie sa s videokamerou

14 Dodané príslušenstvo
15 Sprievodca komponentmi
18 Zobrazenia na obrazovke

 Príprava

21 Oboznámenie sa s prístrojom

21 Nabíjanie akumulátora
22 Príprava diaľkového ovládača a príslušenstva
24 Nastavenie polohy a jasu LCD obrazovky

25 Základné operácie s videokamerou

25 Tlačidlo: Režim alebo flexibilný záznam
26 Joystick a pomocník k joysticku
26 Používanie menu

28 Prvé nastavenie

28 Nastavenie dátumu a času
28 Zmena jazyka
29 Zmena časového pásma

29 Používanie pamäťovej karty

29 Pamäťové karty vyhovujúce pre použitie s touto videokamerou
30 Vloženie a vybratie pamäťovej karty
31 Voľba záznamového média
31 Inicializácia pevného disku alebo pamäťovej karty

8

 Video

32 Základný záznam

32 Záznam videa
33 Voľba kvality videa (režim záznamu)
34 Zoom
35 Funkcia Rýchly štart
35 Prezeranie a vymazanie poslednej zaznamenanej scény

36 Základné prehrávanie

36 Prehrávanie videa
38 Zmena výberu indexového zobrazenia
39 Výber scén podľa dátumu záznamu
40 Voľba bodu začiatku prehrávania na časovej osi filmu
41 Výber záznamov z indexového zobrazenia
42 Odstránenie scén

43 Pokrokové funkcie

43 Programy záznamu Špeciálna scéna
44 Zmena času a clony
45 Režim Kino: Pridanie dojmu kina k záznamom
46 Samospúšť
46 Ručné nastavenie expozície a automatická korekcia protisvetla
47 Ručné zaostrovanie
48 Vyváženie bielej
49 Obrazové efekty
50 Digitálne efekty
51 Informácie na obrazovke a dátumový kód
51 Hlasitosť záznamu
52 Používanie slúchadiel
53 Používanie vylepšených minisánok
54 Používanie externého mikrofónu
55 Používanie videoreflektora

55 Operácie so zoznamom prehrávok a scénami

55 Rozdeľovanie scén
56 Editovanie zoznamu prehrávok: Pridávanie, presúvanie a

odstraňovanie scén zo zoznamu prehrávok

58 Kopírovanie scén

Obsah

SK

9

 Fotografie

59 Základný záznam

59 Fotografovanie
60 Výber veľkosti a kvality fotografie
61 Vymazanie fotografie hneď po jej zázname

61 Základné prehrávanie

61 Prezeranie fotografií
63 Vymazanie fotografií

64 Doplnkové funkcie

64 Zväčšenie fotografií pri prehrávaní
64 Blesk
65 Histogram
65 Režim snímania: Sériové fotografovanie a stupňovanie

66 Zhotovovanie fotografií počas záznamu filmov (simultánny

67 Režim merania svetla
67 Zachytávanie fotografií z prehrávanej scény
68 Ochrana fotografií
68 Kopírovanie fotografií
69 Iné funkcie, ktoré môžete použiť pri fotografovaní

70 Tlač fotografií

70 Tlač fotografií (priama tlač)
71 Výber nastavení tlače
73 Nastavenie výrezu
74 Objednávky tlače

expozície

záznam)

 Externé pripojenia

76 Konektory na videokamere

77 Schémy zapojenia
79 Prehrávanie na televízore

80 Ukladanie a zálohovanie záznamov

80 Zálohovanie záznamov do počítača
80 Autorizácia diskov s vysokým rozlíšením (AVCHD) a diskov

84 Kopírovanie záznamov na externý videorekordér
84 Prenos fotografií do počítača (priamy prenos)
87 Objednávky prenosu

10

Photo DVD

 Doplnkové informácie

88 Príloha: Zoznamy volieb menu

88 FUNC. Menu
90 Menu nastavení

98 Problém?

98 Odstraňovanie problémov
104 Zoznam hlásení (v abecednom poradí)

113 Čo robiť a čo nerobiť

113 Upozornenia pre obsluhu
117 Údržba/Ďalšie
118 Používanie videokamery v zahraničí

119 Všeobecné informácie

119 Schéma systému
120 Voliteľné príslušenstvo
124 Technické údaje
126 Register

Obsah

SK

11

Úvod

O tomto návode

Ďakujeme, že ste si zakúpili Canon HG21/HG20. Tento návod si pozorne prečítajte
pred používaním videokamery a bezpečne si ho uchovajte pre prípadné použitie
v budúcnosti. V prípade, že videokamera nebude pracovať správne, postupujte podľa
informácií v časti Odstraňovanie problémov ( 98).

Symboly v texte použité v tomto návode

• DÔLEŽITÉ: Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa prevádzky videokamery.

•POZNÁMKY: Ďalšie témy, ktoré dopĺňajú základné pracovné postupy.

• BODY NA SKONTROLOVANIE: Obmedzenia alebo požiadavky týkajúce sa
opisovaných funkcií.

• : Strana s odkazom v tejto príručke.

Na vykonanie niektorých operácií si budete musieť pozrieť aj iné návody na
používanie. Bude to označené nasledujúcimi ikonami:

DW-100

• : Text, ktorý sa týka len modelu zobrazeného v ikone.

• V tomto návode sa používajú nasledujúce termíny:

• Fotografie v tomto návode sú simulované obrázky vyfotografované fotoaparátom.

Prečítajte si návod na používanie

DVSD

formáte PDF na dodanom disku CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk.

Prečítajte si návod na používanie voliteľnej DVD napaľovačky DW-100.

„Obrazovka“ znamená LCD a hľadáčik (len ).
„Fotografia“ a „nepohyblivý obrázok“ sú vzájomne zameniteľné s rovnakým
významom.
„Pevný disk“ a „HDD“ sú vzájomne zameniteľné a označujú zabudovaný pevný disk
vo videokamere.
„Médiá“ sa používa na všeobecné označenie zabudovaného pevného disku alebo
externej pamäťovej karty.

Ak nie je uvedené inak, Ilustrácie a ikony menu sa týkajú .

„Softvér Digital Video“, ktorý je vo

12

Názvy tlačidiel a prepínačov iných
než je joystick, sú označené rámikom
„tlačidlo“.
Napríklad .

Zátvorky [ ] a veľké písmená slúžia na
označenie volieb menu zobrazovaných
na obrazovke. V tabuľkách v tomto
návode sú predvolené hodnoty
uvedené tučným písmom.
Napríklad [On/Zap], [Off/Vyp].

V tejto príručke sa šípka používa na skrátenie výberu menu.
Podrobné vysvetlenie nájdete v časti Používanie menu ( 26).

Prevádzkový režim videokamery určuje poloha voliča režimov. V tejto
príručke označuje, že funkcia je dostupná a označuje, že
funkcia nie je dostupná. Ak nie je uvedená žiadna ikona
prevádzkového režimu, funkcia je dostupná vo všetkých režimoch.

FUNC.

SK

13

Úvod

Zoznámenie sa s videokamerou

Dodané príslušenstvo

Kompaktný sieťový

adaptér CA-570

(vrátane sieťovej

šnúry)

Akumulátor BP-807

Diaľkový ovládač

WL-D88

Zložkový kábel

CTC-100/S

Červený • zelený

• modrý konektor

Stereofónny videokábel

STV-250 N

Žltý • červený

• biely konektor

Kábel USB

IFC-400PCU

1

Softvér pre ukladanie, organizovanie, úpravu a prehrávanie filmov v počítači ( 80).
Disk CD-ROM obsahuje návod na používanie softvéru (elektronická verzia vo formáte PDF).

2

Softvér pre ukladanie, organizovanie, úpravu a tlač fotografií ( 84). Disk CD-ROM obsahuje
návod na používanie softvéru (elektronická verzia vo formáte PDF).

Lítiová gombičková
batéria CR2025 pre

diaľkový ovládač

Disk CD-ROM so

DIGITAL VIDEO

Solution Disk

softvérom

2

Disk CD-ROM so

Inštalačná príručka

ImageMixer 3 SE

softvérom

PIXELA

1

a

14

Sprievodca komponentmi

Pohľad zľava

Pohľad sprava

Pohľad
spredu

Tlačidlo ( 25)/
Tlačidlo (tlač/zdieľanie) ( 71, 84)

Tlačidlo DISP. (zobrazenie na displeji)
( 40, 51)/
Tlačidlo BATT. INFO
(informácia o akumulátore) ( 20)

Reproduktor ( 37)
Otvor pre pamäťovú kartu ( 30)
Konektor USB ( 78)
Konektor HDMI OUT ( 77, 79)
Konektor AV OUT/ ( 77)
Konektor COMPONENT OUT ( 77)
Konektor MIC ( 54)
Očko pre remienok ( 23)
Prídržný remeň
Snímač pre okamžitý AF ( 92)
Blesk ( 64)
Stereofónny mikrofón

SK

15

Úvod

Pohľad zozadu

LCD panel

Pohľad zhora

Tlačidlo VIEWFINDER* ( 33)
Hľadáčik* ( 24, 33)
Páčka dioptrickej korekcie* ( 33)
Jednotka pripojenia akumulátora ( 21)
Tlačidlo RESET ( 101)
Indikátor ACCESS ( 32, 59)/

indikátor CHG (nabíjanie) ( 21)
Tlačidlo Start/Stop ( 32)
Volič režimov

Záznam filmov ( 32)
Záznam fotografií ( 59)
Prehrávanie filmov ( 36)

Prezeranie fotografií ( 61)
Konektor DC IN ( 21)
Snímač diaľkového ovládania ( 23)
LCD obrazovka ( 24)
Joystick ( 26)
Tlačidlo FUNC. ( 26, 88)

Tlačidlo / (Prehrávanie/pauza) ( 36)/

START/STOP ( 32)
Tlačidlo (prevíjanie vzad) ( 36)/

Tlačidlo Zmenšenie W (širokouhlý
objektív) ( 34)

Tlačidlo (prevíjanie vpred) ( 36)/
Zväčšenie T (teleobjektív) ( 34)

Tlačidlo (stop) ( 36)/
Tlačidlo BLC (korekcia protisvetla) ( 46)

Vylepšené minisánky ( 53)
Páčka zoomu ( 34)
Tlačidlo PHOTO ( 59)
Tlačidlo ON/OFF
Indikátor

* len.

16

Pohľad zospodu

Diaľkový ovládač WL-D88

Závit pre statív ( 114)
Spínač BATTERY RELEASE ( 22)

Výrobné číslo

Štítok s výrobným číslom je v hornej časti
jednotky pripojenia akumulátora. Uvidíte
ho po vybraní akumulátora.

SK

Tlačidlo START/STOP ( 32)
Tlačidlo FUNC. ( 26, 88)
Tlačidlo MENU ( 27, 90)
Tlačidlo PLAYLIST ( 56)
Navigačné tlačidlá ( /// )
Tlačidlo (po políčkach vzad) ( 37)
Tlačidlo (prevíjanie vzad) ( 37)
Tlačidlo (prehrávanie) ( 36)
Tlačidlo (pauza) ( 36)
Tlačidlo (stop) ( 36)
Tlačidlo PHOTO ( 59)
Tlačidlá zoomu ( 34)
Tlačidlo SET
Tlačidlo (po políčkach) ( 37)
Tlačidlo (prevíjanie vpred) ( 37)
Tlačidlo DISP. (zobrazenie na obrazovke)

( 40, 51)

17

Úvod

Zobrazenia na obrazovke

Záznam filmov

Prehrávanie filmov

(počas prehrávania)

Prevádzkový režim
Záznamový program ( 43, 44)
Vyváženie bielej ( 48)
Obrazový efekt ( 49)
Digitálny efekt ( 50)
Režim nahrávania ( 33)
Kvalita/veľkosť fotografie

(simultánny záznam) ( 66)
Snímač diaľkového ovládania vypnutý

(96)
Prevádzka pevnéh o disku/pamäťovej karty

(20)

Okamžitý AF ( 92),

MF ručné zaostrovanie ( 47)
Zvyšná kapacita akumulátora ( 20)
Pri zázname/počas prehrávania:

Počítadlo (hodiny : minúty : sekundy)
Počas pauzy záznamu: Celkový počet
scén

Zvyšná doba nahrávania

na pevný disk

na pamäťovú kartu
Stabilizátor obrazu ( 92)
Progresívny režim 25F ( 20)
Korekcia protisvetla ( 47)
Snímač pádu vypnutý ( 96)
Indikátor hlasitosti ( 51)
Mikrofónny zoslabovač (92)
Vylepšené minisánky ( 53)
Výstup pre slúchadlá ( 52)
Veterný filter vypnutý ( 92)
Indikátor roviny ( 91)
Číslo scény
Dátumový kód ( 51)

18

Záznam fotografií

Prezeranie fotografií

Zoom ( 34),
Expozícia ( 46)

Záznamový program ( 43, 44)
Režim merania svetla ( 67)
Vyváženie bielej ( 48)
Obrazový efekt ( 49)
Digitálny efekt ( 50)
Režim snímania ( 65)
Kvalita a veľkosť fotografie ( 60)

Okamžitý AF ( 92),

MF ručné zaostrovanie ( 47)
Zvyšná kapacita akumulátora ( 20)
Počet dostupných fotografií

na pevný disk

na pamäťovú kartu
Stabilizátor obrazu ( 92)
Samospúšť ( 46)
Bod AF ( 92)
Varovanie pred rozhýbaním ( 92)
Pamäť zaostrenia a expozície ( 59)
Blesk ( 64)
Histogram ( 65)
Aktuálna fotografia / Celkový počet

fotografií
Číslo fotografie ( 96)
Značka chránenej fotografie ( 68)
Dátum a čas záznamu
Ručné zaostrovanie ( 47)
Veľkosť súboru
Ručné nastavenie expozície ( 46)
Veľkosť fotografie ( 60)
Clona ( 44)
Expozičný čas ( 44)

SK

19

Úvod

Prevádzka pevného disku/
pamäťovej karty

Záznam, Pauza záznamu,

Prehrávanie, Pauza prehrávania,

Rýchle prehrávanie,

Rýchle prehrávanie vzad,
Pomalé prehrávanie,
Pomalé prehrávanie vzad,
Po políčkach,
Po políčkach vzad

, Zvyšná kapacita akumulátora

100% 75% 50% 25% 0%

• Ikona zobrazuje hrubý odhad zvyšnej
kapacity ako percento z plného nabitia
akumulátora. Vedľa ikony sa zobrazuje
zvyšná doba záznamu alebo
prehrávania s týmto akumulátorom
v minútach.

•Keď sa zobrazí červeno, vymeňte
akumulátor za plne nabitý.

•Keď vložíte vybitý akumulátor, môže sa
prístroj vypnúť bez zobrazenia .

• V závislosti od podmienok, v akých
používate akumulátor a videokameru,
sa nemusí kapacita akumulátora
správne zobraziť.

•Keď je videokamera vypnutá, stlačením

BATT.INFO

akumulátora. Inteligentný systém na
5 sekúnd zobrazí stav nabitia
(v percentách) a zvyšnú dobu záznamu
(v minútach). Ak je akumulátor vybitý,
táto informácia sa nezobrazí.

si zobrazíte stav nabitia

Zvyšná doba nahrávania

Keď už nie je na záznamovom médiu
voľné miesto, zobrazí sa „ END/
KONIEC“ (zabudovaný pevný disk) alebo
„ END/KONIEC“ (pamäťová karta) a
záznam sa zastaví.

Progresívny režim 25F

Zvolením progresívneho režimu 25F
( 45) dodáte svojim záberom dojem
kina. Môžete kombinovať tento počet
obrázkov so záznamovým programom
[ Cine Mode/Režim kino], čím efekt
zdôrazníte.

Počet dostupných fotografií

červené: Nie je karta
zelené: 6 alebo viac fotografií
žlté: 1 až 5 fotografií
červené: Žiadne ďalšie fotografie sa

nedajú zaznamenať

• Pri prezeraní fotografií bude vždy
v zelenej farbe.

• V závislosti od podmienok nahrávania
sa nemusí počet dostupných fotografií
zmenšiť napriek tomu, že bol urobený
záznam, alebo môže naraz klesnúť o 2.

Číslo fotografie

Číslo fotografie označ
umiestnenie súboru na pamäťovej karte.
Napríklad názov súboru fotografie s
číslom 101-0107 je „IMG_0107.JPG“ a je
uložená v priečinku „DCIM\101CANON“.

uje názov a

20

Príprava

Táto kapitola opisuje základné operácie, ako je navigácia v menu a prvé
nastavenia, aby ste sa naučili niečo o svojej videokamere.

Oboznámenie sa
s prístrojom

Nabíjanie akumulátora

Videokamera sa môže napájať
z akumulátora alebo priamo zo siete
pomocou kompaktného sieťového
adaptéra. Pred používaním akumulátor
nabite.
Približné doby nabíjania a doby
záznamu a prehrávania s plne nabitým
akumulátorom nájdete v tabuľkách na
stranách 120-121.

Konektor DC IN

1 Koniec sieťovej šnúry zapojte do

sieťového adaptéra.

2 Zapojte zástrčku sieťovej šnúry do

zásuvky.

3 Sieťový adaptér zapojte do

konektora DC IN na videokamere.

Indikátor CHG
(nabíjanie)

4 Pripojte akumulátor

k videokamere.

Jemne vtlačte akumulátor do
priestoru akumulátora a posuňte ho
nahor, až zaklapne na mieste.

5 Nabíjanie začne po vypnutí

videokamery (indikátor je
zhasnutý).

• Indikátor CHG (nabíjanie) sa
rozbliká. Po skončení nabíjania
bude svietiť trvale.

• Ak indikátor bliká rýchlo, pozrite si
Odstraňovanie problémov ( 98).

SK

21

Príprava

VYBERTE AKUMULÁTOR

Spínač
BATTERY RELEASE

1Posuňte

v smere šípky a podržte stlačené.

BATTERY RELEASE

POZNÁMKY

• Akumulátor sa nabíja, len keď je
videokamera vypnutá.

• Ak je zvyšná doba napájania
z akumulátora kritická, môžete
videokameru napájať pomocou
kompaktného sieťového adaptéra, aby
ste celkom nevybili akumulátor.

• Nabitý napájací akumulátor sa
samočinne vybíja. Preto ho v deň
používania alebo deň vopred nabite, aby
ste mali istotu, že je úplne nabitý.

• Odporúčame, aby ste si pripravili
akumulátory na dobu dva- až trikrát
dlhšiu než si myslíte, že budete
potrebovať.

2Posuňte akumulátor nadol

a vytiahnite ho.

DÔLEŽITÉ

• Pred pripojením alebo odpojením
sieťového adaptéra vypnite
videokameru. Po stlačení pre
vypnutie videokamery sa dôležité údaje
na pevnom disku aktualizujú.
Nezabudnite vyčkať, kým indikátor

nezhasne.

• Odporúčame nabíjať akumulátor pri
teplotách medzi 10 °C a 30 °C. Mimo
rozsahu teplôt od 0 °C do 40 °C sa
nabíjanie nezačne.

• Do konektora DC IN videokamery alebo
do sieťového adaptéra nezapájajte
žiadne iné elektrické zariadenie než
menovite uvedené pre túto
videokameru.

• Aby ste zabránili poruche zariadenia
alebo nadmernému zahrievaniu,
nepripájajte dodaný kompaktný sieťový
adaptér k napäťovým konvertorom pre
cesty do zámoria alebo špeciálnym
napájacím zdrojom, napr. zdrojom na
palube lietadiel alebo lodí, napäťovým
meničom apod.

ON/OFF

Príprava diaľkového ovládača
a príslušenstva

Najprv vložte dodanú lítiovú
gombičkovú batériu CR2025 do
diaľkového ovládača.

1 Zatlačte na úchytku v smere šípky

a vytiahnite držiak batéria.

2 Lítiovú gombičkovú batériu vložte

kladnou (+) stranou nahor.

3 Vráťte späť držiak batérie.

Úchytka

22

POUŽÍVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Príslušenstvo

Diaľkovým ovládačom mierte na
snímač diaľkového ovládania na
videokamere, keď stláčate tlačidlá.

LCD panel môžete otočiť o 180 stupňov,
aby ste mohli použiť diaľkový ovládač
z prednej strany videokamery.

POZNÁMKY

•Diaľkový ovládač nemusí správne

pracovať, ak na snímač diaľkového
ovládania svieti silné svetlo alebo
dopadajú slnečné lúče.

•Ak diaľkový ovládač nefunguje,

skontrolujte, či [Wireless Remote
Control/Diaľk. ovl.] nie je nastavené na
[ Off /Vyp] ( 96). Inak
vymeňte batériu.

Upevnite prídržný remienok.

Nastavte prídržný remienok tak, aby ste
dosiahli na páčku zoomu ukazovákom a
prostredníkom a na tlačidlo
palcom.

Start/Stop

SK

PRIPOJENIE POPRUHU

Prevlečte konce popruhu cez očko
na prídržnom remienku a nastavte
dĺžku popruhu.

23

Príprava

Nastavenie polohy a jasu LCD
obrazovky

Otáčanie LCD panela

Otvorte LCD panel do uhla 90°.

• Panel môžete otočiť o 90 stupňov
v smere od videokamery.

• Panel môžete otočiť o 180 stupňov k
objektívu. Otočenie LCD panela o
180 stupňov môže byť užitočné
v týchto prípadoch:

- Keď chcete umožniť snímanej

osobe sledovať LCD obrazovku, keď
vy používate hľadáčik.

-Keď chcete byť aj vy na zábere pri

zázname so samospúšť ou.

-Keď chcete videokameru ovládať

diaľkovým ovládačom spredu.

180°

90°

180°

POZNÁMKY

O LCD a hľadáčiku*: Obe obrazovky sú

vyrobené mimoriadne presnou výrobnou
technológiou, takže viac než 99,99 %
pixelov pracuje podľa údajov. Menej než
0,01 % obrazových bodov sa môže
príležitostne zobraziť chybne alebo sa
môžu javiť ako čierne, červené, modré
alebo zelené body. Nemá to však žiadny
vplyv na kvalitu zaznamenávaného obrazu
a nejde ani o chybnú funkciu zariadenia.

* Len .

Podsvietenie LCD

Jas obrazovky môžete nastaviť na
normálny alebo jasný. Tým zmeníte jas
LCD obrazovky aj hľadáčika*.

* Len .

Podržte stlačené viac než

DISP.

2 sekundy.

Zopakovaním tejto činnosti budete
prepínať medzi nastaveniami Normal
a Bright.

Predmet môže sledovať LCD

obrazovku, keď vy používate hľ adáčik

24

POZNÁMKY

• Týmto nastavením neovplyvníte jas
záznamu.

• Nastavenie na vyšší jas skracuje
efektívnu dobu použiteľnosti (výdrž).

Základné operácie
s videokamerou

Tlačidlo: Režim alebo

flexibilný záznam

Videokamera ponúka dva základné
režimy pre záznam videa alebo
fotografií: Režim pre
začiatočníkov alebo ak sa nechcete
starať o detailné nastavenia
videokamery, a flexibilný režim
záznamu, v ktorom môžete meniť
nastavenia videokamery podľa vašich
potrieb.

REŽIM EASY

FLEXIBILNÉ PROGRAMY ZÁZNAMU

Opäť stlačte tlačidlo , aby ste sa
vrátili do flexibilného režimu záznamu
(svetlo tlačidla je zhasnuté). Môžete
vojsť do menu a zmeniť nastavenia
podľa potreby. Aj v režime flexibilného
záznamu vám môže videokamera
pomôcť s nastaveniami. Napríklad
môžete použiť záznamové programy
Špeciálna scéna (
nastavíte všetky nastavenia na optimum
pre špeciálne záznamové podmienky.

POZNÁMKY

V režime nemôžete vojsť do menu,
ale môžete vopred zmeniť nasledujúce
nastavenia, pred nastavením videokamery
do režimu .

- Režim záznamu filmu

-Veľkosť a kvalita fotografií

- Automatické dlhé časy

- Všetky nastavenia pod kartami menu
nastavení , a .

43), ktorými naraz

SK

Stlačením tlačidla prejdite do
režimu (modré svetlo tlačidla
svieti). Nemusíte sa starať o žiadne
nastavenia a video môžete snímať len
narábaním s páčkou zoomu ( 34) a

Start/Stop

len s páčkou zoomu a ( 59).

( 32) alebo robiť fotografie

Hľadáčik (len ) a funkciu Rýchly
štart možno použiť aj v režime .

PHOTO

25

Príprava

Joystick a pomocník k joysticku

Joystickom sa ovládajú menu
videokamery.

Potlačením joysticku nahor, nadol, doľava
alebo doprava ( , ) vyberiete položku
alebo zmeníte nastavenie.

Stlačením joysticku ( ) uložíte nastavenie
alebo potvrdíte činnosť . Na obrazovkách
menu je to označené ikonou .

Stlačením zobrazíte alebo skryjete
pomocníka k joysticku. Funkcia, ktorá
sa objaví v pomocníkovi k joysticku, sa
mení v závislosti od prevádzkového
režimu.

Používanie menu

Väčšinu funkcií videokamery možno
upravovať z menu, ktoré sa otvoria po
stlačení tlačidla FUNC. Pre vstup
do menu nastavte videokameru do
režimu flexibilného záznamu. V režime

sa okrem pár výnimiek väčšina
nastavení menu vráti na svoje
predvolené hodnoty ( 25).
Ďalšie informácie o dostupných
možnostiach menu a nastaveniach
nájdete v prílohe Zoznamy volieb menu
( 88).

FUNC.

Výber voľby menu FUNC.

Ďalej je uvedený príklad výberu
možnosti v menu FUNC. v režime
záznamu.

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zo stĺpca vľavo zvoľte ( ) ikonu

funkcie, ktorú chcete zmeniť.

Nedostupné položky menu budú
zobrazené sivo.

3 Zvoľte ( ) požadované

nastavenie z dostupných možností
v spodnom pruhu.

• Vybraná voľba bude zvýraznená
oranžovo.

• Pri niektorých nastaveniach budete
musieť urobiť ďalšie výbery alebo
stlačiť . Riaďte sa podľa
dodatočných pokynov pre obsluhu,
ktoré sa zobrazujú na obrazovke
(napr. ikona , malé šípky a
pod.).

4 Stlačením uložte

nastavenie a menu zatvorte.

Kedykoľvek stlačíte , menu sa
zatvorí.

FUNC.

FUNC.

26

Výber voľby z menu nastavení

1 Stlačte .

FUNC.

2 Zvoľte ( , ) ikonu a

stlačením otvorte menu
nastavení.

Tiež môžete držať stlačené
dlhšie než 1 sekundu alebo stlačiť

MENU

na diaľkovom ovládači na
priame otvorenie obrazovky menu
nastavení.

FUNC.

3 Zvoľte ( ) kartu požadovaného

menu.

Dostupné nastavenia sa menia podľa
toho, ako sa pohybujete medzi
kartami menu.

4 Vyberte ( ) nastavenie, ktoré

chcete zmeniť, a stlačte .

• Oranžová výberová lišta označuje

aktuálne zvolené nastavenie menu.
Nedostupné položky menu budú
zobrazené sivo.

•Presuňte ( ) oranžový výberový

prúžok na kartu vo vrchnej časti
obrazovky pre výber z iného menu
(krok 3).

5 Vyberte ( ) požadovanú voľbu a

stlačením nastavenie uložte.

6 Stlačte .

FUNC.

Kedykoľvek stlačíte , menu sa
zatvorí.

FUNC.

POZNÁMKY

V obrazovkách menu sa používa malé
písmo, aby ste mohli vidieť všetky
možnosti a aktuálne nastavenia v jednej
obrazovke. Písmo môžete zväčšiť
nastavením [Font Size/Veľkosť
písma] na [ Large/Veľké], ale asi budete
musieť rolovať nadol, aby ste našli
niektoré voľby menu a zobrazené budú len
ikony aktuálneho nastavenia.

SK

27

Príprava

Prvé nastavenie

Nastavenie dátumu a času

Musíte nastaviť dátum a čas
videokamery predtým než ju začnete
používať. Obrazovka [Date/Time­Dátum/Čas] (obrazovka nastavenia
dátumu a času) sa objaví automaticky,
keď nie sú hodiny videokamery
nastavené.

Keď sa objaví obrazovka [Date/Time­Dátum/Čas], rok sa bude zobrazovať
oranžovo a bude označený šípkami
nahor a nadol.

1 Zmeňte ( ) rok a prejdite ( ) na

mesiac.

2 Zmeňte ostatné polia (mesiac,

deň, hodina a minúta) rovnakým
spôsobom.

3 Zvoľte ( ) [OK] a stlačením

spustíte hodiny a zatvoríte
obrazovku nastavovania.

DÔLEŽITÉ

• Ak nebudete videokameru asi 3 mesiace
používať, môže sa zabudovaný lítiový
akumulátor vybiť a dôjde k strate
nastavenia dátumu a času. V takom
prípade dobite zabudovaný lítiový

akumulátor ( 116) a znovu nastavte
časové pásmo, dátum a čas.

• Dátum sa zobrazí vo formáte rok­mesiac-deň len v prvej obrazovke
nastavení. V ďalších obrazovkách sa
dátum a čas zobrazia vo formáte deň-
mesiac-rok (napríklad, [1.Jan.2008
12:00 AM/1. jan. 2008, 12:00]). Môžete
zmeniť formát dátumu ( 97).

• Môžete tiež zmeniť dátum a čas neskôr
(nie počas úvodného nastavenia).
Z menu nastavení otvorte obrazovku
[Date/Time-Dátum/Čas]:

FUNC.

[ Menu]

[Date/Time-Dátum/Čas]

Zmena jazyka

Voľby

[][MAGYAR][]
[DEUTSCH] [MELAYU] [ ]
[ ] [POLSKI] [ ]

[ENGLISH]

[ESPAÑOL] [TÜRKÇE] [ ]
[FRANÇAIS] [ ] [ ]
[ITALIANO] [ ] [ ]

FUNC.

[ Menu]
[Language /Jazyk]*
Požadovaný jazyk

FUNC.

* Pri prvom nastavovaní videokamery alebo

po jej resetovaní sa všetky informácie na
obrazovke zobrazia v angličtine (predvolený
jazyk). Zvoľte [Language /Jazyk]
a potom si vyberte svoj jazyk.



Východisková hodnota



[] [ ]

28

POZNÁMKY

Označenia a zobrazované
v niektorých obrazovkách menu označujú
názvy tlačidiel na videokamere a nemenia
sa so zvoleným jazykom.

Zmena časového pásma

Zmena časového pásma podľa vášho
pobytu. Predvolené nastavenie je Paríž.

NASTAVENIE DOMÁCEHO ČASOVÉHO

PÁSMA

FUNC.

[ Menu]
[Time Zone/DST­Časové pásmo/LČ]
Miestne časové pásmo*

FUNC.

WKEĎ STE NA CESTÁCH

FUNC.

[ Menu]
[Time Zone/DST­Časové pásmo/LČ]
Miestny čas v mieste určenia*

FUNC.

* Pre nastavenie letného času zvoľte názov

oblasti označený .

Používanie pamäťovej
karty

Pamäťové karty vyhovujúce pre
použitie s touto videokamerou

V tejto videokamere môžete použiť
bežne dostupné pamäťové karty
SDHC (SD high capacity/
vysokokapacitné SD) alebo SD.
V závislosti od ich triedy rýchlosti sa
však nemusia dať na ne zaznamenať
filmy. Pozrite si tabuľku na strane 30.
K júnu 2008 bol záznam filmu
otestovaný s pamäťovými kartami SD/
SDHC od výrobcov Panasonic, SanDisk
a Toshiba.
Odporúčame používať pamäťové karty
triedy rýchlosti 4 alebo vyššej.

POZNÁMKY

O triede rýchlosti SD: Trieda rýchlosti SD

je norma, ktorá označuje minimálnu
zaručenú rýchlosť prenosu dát pre
pamäťové karty SD a SDHC. Keď si
kupujete novú pamäťovú kartu, pozrite si
logo triedy rýchlosti na obale.

SK

29

Príprava

Pamäťová karta Kapacita

64 MB alebo

Pamäťové

karty SD

Pamäťové

karty SDHC

1

Filmy sa nedajú zaznamenať, keď je režim záznamu nastavený na MXP (24 Mb/s) alebo FXP
(17 Mb/s).

2

Na niektoré pamäť ové karty sa vôbec nemusia dať nahrať filmy.

menej

128 MB

alebo viac

Nad 2 GB

Vloženie a vybratie pamäťovej
karty

Trieda rýchlosti

SD

Nepoužiteľné –

Nekompatibilné

alebo

vyššia

alebo

vyššia

2 Otvárať kryt slotu pamäťovej karty.
3 Vložte pamäťovú kartu priamo, so

Záznam

filmov

1,2

1

1

Záznam

fotografií

štítkom lícovou stranou nahor,
celkom do otvoru pamäťovej karty,

Pred používaním pamäťových kariet v tejto
videokamere si overte, či sú inicializované
( 31).

až zaklapne.

4 Zatvorte kryt otvoru pamäťovej

karty.

Kryt nezatvárajte silou, pamäťová
karta nemusí byť správne vložená.

DÔLEŽITÉ

Pamäťové karty majú prednú a zadnú
stranu, ktoré nie sú zameniteľné. Vloženie
nesprávne zorientovanej pamäťovej karty
môže spôsobiť chybnú funkciu
videokamery.

1 Vypnite videokameru.

Overte si, či je indikátor
zhasnutý.

30

POZNÁMKY

Vyberanie pamäťovej karty: Jedným

zatlačením pamäťovej karty ju uvoľníte.
Keď pamäťová karta vyskočí, celkom ju
vytiahnite.

Voľba záznamového média

Môžete si zvoliť, či zaznamenáte film a
fotografie na zabudovaný pevný disk
alebo na pamäťovú kartu. Pevný disk je
predvolené médium pre záznam oboch.

ZMENA MÉDIA PRE ZÁZNAM FILMOV

FUNC.

[ Menu] alebo
[Rec Media for Movies/
Zázn. médium pre film] alebo
[Rec Media for Photos/
Zázn. médium pre fotografie]
Zvoľte pevný disk alebo pamäťovú
kartu*

FUNC.

* Pri každom médiu môžete skontrolovať

celkové, využité a voľné miesto. Voľné
miesto sa odhaduje podľa aktuálne
použitého režimu záznamu (filmy) alebo
veľkosti a kvality fotografie (fotografie).

Inicializácia pevného disku alebo
pamäťovej karty

Pamäťové karty inicializujte, keď ich po
prvýkrát používate v tejto videokamere.
Pamäťovú kartu alebo pevný disk
môžete inicializovať aj vtedy, keď
chcete natrvalo zmazať všetky záznamy
na nich. Inicializovaním záznamového
média eliminujete aj fragmentáciu.
Fragmentácia začína byť vážnou, keď
sa opakovane pridávajú a odstraňujú

záznamy, a prípadne môže mať za
následok aj zníženie výkonnosti.

Voľby

[Quick Initialization/Rýchla inicializácia]
Vymaže tabuľku umiestnenia súborov

(FAT), ale fyzicky neodstráni uložené
dáta.

[Complete Initialization/Úplná
inicializácia]

Celkom odstráni všetky dáta. Úplná
inicializácia pevného disku si vyžaduje
dlhší čas ( asi 2 hod., asi
1 hod.).

FUNC.

[ Menu]
[Initialize / -Inicializovať]
[HDD] alebo [Mem. Card/
Pam. karta]
Spôsob inicializácie
[Yes/Áno]* [OK]

FUNC.

*Stlačením zrušíte celú inicializáciu,

ktorá prebieha. Všetky záznamy sa
odstránia a záznamové médium budete
môcť používať bez akéhokoľvek problému.

DÔLEŽITÉ

• Inicializácia záznamového média

natrvalo odstráni všetky záznamy.
Stratené pôvodné záznamy sa nedajú
obnoviť. Nezabudnite si vopred
zálohovať dôležité záznamy na externé
zariadenie ( 80).

• Pri inicializácii pevného disku napájajte

videokameru kompaktným sieťovým
adaptérom. V priebehu samotnej
inicializácie neodpájajte napájanie.

SK

31

Video

Táto kapitola opisuje funkcie týkajúce sa snímania filmov vrátane
záznamu, prehrávania, volieb menu a práce so zoznamom prehrávok
a scénami.

Základný záznam

Záznam videa

1 Nastavte volič režimov na .
2 Videokameru zapnite.

Predvolené je, že filmy sa
zaznamenávajú na pevný disk.
Môžete však nastaviť pamäťovú
kartu ako záznamové médium pre
filmy ( 31).

3 Stlačením začnite

nahrávať.

• Záznam začne; opätovným
stlačením pozastavíte
záznam.

Start/Stop

Start/Stop

• Tiež môžete stlačiť na
LCD paneli.

START/STOP

PO SKONČENÍ ZÁZNAMU

1 Skontrolujte, či indikátor ACCESS

nesvieti.
2 Vypnite videokameru.
3 Zatvorte LCD panel.

DÔLEŽITÉ

•Keď indikátor ACCESS svieti alebo

bliká, dodržte nasledujúce varovania. Ak
to neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate
dát alebo poškodeniu pevného disku
alebo pamäťovej karty.

- Nevystavujte videokameru vibráciám
ani silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej
karty.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte
videokameru.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

• Nezabudnite si pravidelne zálohovať
záznamy ( 80), hlavne po zhotovení
dôležitých záznamov. Spoločnosť
Canon neručí za žiadne stratené alebo
poškodené dáta.

POZNÁMKY

• O režime šetrenia energiou: V záujme
úspory energie sa videokamera
napájaná z akumulátora automaticky
vypne, ak ju ponecháte bez obsluhy
5 minút ( 96). Stlačením
zapnite videokameru.

ON/OFF

32

• Záznamy urobené na veľmi hlučných
miestach (napr. ohňostroje alebo
koncerty), môžu mať skreslený zvuk
alebo sa zvuk nemusí zaznamenať
v skutočnej hlasitosti. Nejde o chybnú
funkciu.

Používanie hľadáčika

Na jasných miestach môže byť ťažké
nahrávať s LCD obrazovkou. V takom
prípade zmeňte jas LCD obrazovky *
( 24) alebo použite namiesto nej
hľadáčik. Stlačením
zapnete hľadáčik spolu s obrazovkou
LCD. Zatvorte LCD panel, ak chcete
použiť len hľadáčik.

• Môžete vytiahnuť hľadáčik, ak je to
pohodlnejšie. Pevne chyťte obe
strany hľadáčika a vytiahnite ho von,
až zaklapne.

• Nastavte optiku hľadáčika podľa
potreby páčkou dioptrickej korekcie.

* Nastavenie jasu je spoločné pre LCD

obrazovku aj hľadáčik.

VIEWFINDER

Voľba kvality videa
(režim záznamu)

Videokamera ponúka 5 záznamové
režimy. Zmena záznamového režimu
zmení aj dostupnú dobu záznamu. Pre
lepšiu kvalitu filmu zvoľte režim MXP
alebo FXP, pre dlhšiu dobu záznamu
zvoľte režim LP. Tabuľka na strane 34
uvádza približné doby záznamu.

FUNC.

[ Standard Play 7 Mbps/
Štandard 7 Mb/s]
Požadovaný režim záznamu

FUNC.

POZNÁMKY

• Disky AVCHD obsahujúce scény
zaznamenané v režime MXP sa nedajú
vytvoriť voliteľnou DVD napaľovačkou
DW-100. Na zálohovanie takých scén
použite dodaný softvér ImageMixer 3.

• Videokamera používa na kódovanie
videa premenlivú bitovú rýchlosť (VBR),
preto sa skutočné doby nahrávania budú
meniť v závislosti od obsahu scén.

• Videokamera si zapamätá posledné
použité nastavenie, aj keď ju nastavíte
do režimu .

SK

33

Video

Približné doby záznamu

Režim záznamu → MXP* FXP* XP+ SP
Záznamové médium ↓

60 GB pevný disk

120 GB pevný disk
4 GB pamäťová karta 20 min 30 min 40 min 1 h 10 min 1 h 30 min
8 GB pamäťová karta 40 min 1 h 1 h 25 min 2 h 20 min 3 h
16 GB pamäť ová karta 1 h 25 min 2 h 5 min 2 h 50 min 4 h 45 min 6 h 5 min
32 GB pamäť ová karta 2 h 55 min 4 h 10 min 5 h 45 min 9 h 35 min 12 h 15 min

* Zaznamenané s rozlíšením 1 920 x 1 080. Filmy sa v iných režimoch záznamu zaznamenajú

s rozlíšením 1 440 x 1 080.

Zoom

5 h 30 min 7 h 50 min 10 h 50 min 18 h 22 h 55 min
11 h 5 min 15 h 45 min 21 h 40 min 36 h 45 h 55 min

12-násobný optický zoom

Ak chcete predmet oddialiť



Predvolená hodnota



LP

(širokouhlý záber), posuňte páčku
zoomu smerom k W. Posunutím
smerom k T približujete - zväčšujete

Režim : Okrem optického zoomu je
k dispozícii aj digitálny zoom ( 91).

(teleobjektív).

Jemne stlačte pre pomalé zoomovanie,
silnejšie stlačte pre rýchlejšie zoomovanie.
Môžete nastaviť aj / [Zoom
Speed/Rýchlosť zoomu] ( 91) na
niektorú z troch konštantných rýchlostí
(3 je najrýchlejšia, 1 najpomalšia).

POZNÁMKY

• Držte sa aspoň 1 m od snímaného
predmetu. Pri širokouhlom zábere
môžete zaostriť na predmet, ktorý je
vzdialený len 1 cm od objektívu.

•Keď je položka [Zoom Speed/Rýchlosť
Zoomu] nastavená na [ Variable/

W

W

T

T

Premenlivá]:

-Keď použijete tlačidlá T a W na

diaľkovom ovládači alebo LCD paneli,
rýchlosť zoomovania bude konštantne

W Oddialenie T Priblíženie

na [ Speed 3/Rýchlosť 3].

- Rýchlosť zoomovania bude vyššia

v režime pauzy záznamu než pri
skutočnom zázname.

34

Funkcia Rýchly štart

Keď zatvoríte LCD panel a videokamera
je zapnutá, prejde kamera do
pohotovostného režimu.
V pohotovostnom režime videokamera
spotrebúva len asi polovicu energie
potrebnej pri zázname, takže šetrí
energiu pri používaní akumulátora.
Okrem toho, keď znova otvoríte LCD
panel, videokamera je pripravená začať
záznam v priebehu asi 1 sekundy, čo
zabezpečuje, že neprídete o žiadne
dôležité príležitosti na nakrúcanie.

*Skutočne vyžadovaná doba sa mení

v závislosti od podmienok snímania.

1 Keď je videokamera zapnutá a je

v režime záznamu, zatvorte LCD
panel.

• Ak používate hľadáčik, a
LCD panel je zatvorený, stlačením

VIEWFINDER

prejdete do

pohotovostného režimu.

• Ozve sa pípnutie a indikátor
zmení farbu na oranžovú, čím
oznámi, že videokamera je
v pohotovostnom režime.

2 Keď chcete pokračovať

v zázname, otvorte LCD panel.

• Indikátor bude znova svietiť
zeleno a videokamera je
pripravená na záznam.

• Môžete aj stlačiť

VIEWFINDER

záznamu pomocou hľadáčika,
s LCD panelom zatvoreným.

pre pokračovanie

DÔLEŽITÉ

Počas pohotovostného režimu (keď svieti
indikátor oranžovo).

POZNÁMKY

• Ak LCD panel zatvoríte za istých
okolností (napríklad keď bliká indikátor
ACCESS alebo keď je zobrazené
menu), videokamera nemusí prejsť do
pohotovostného režimu. Skontrolujte, či
sa indikátor zmenil na oranžový.

• Videokamera sa vypne, ak je ponechaná
v pohotovostnom režime 10 minút, bez
ohľadu na to na nastavenie
[Power Saving Mode/Režim úspory
energie] ( 96). Stlačením
zapnite videokameru.

• Môžete si zvoliť dobu do vypnutia alebo
celkom vypnúť funkciu Rýchly štart
nastavením [Quick Start/Rýchly
štart] (

• Zmena polohy voliča režimov, keď je
videokamera v pohotovostnom režime
znova zapne videokameru do zvoleného
prevádzkového režimu.

96).

ON/OFF

Prezeranie a vymazanie
poslednej zaznamenanej scény

Aj v režime si môžete prehrať
poslednú zaznamenanú scénu, aby ste
ju skontrolovali. Počas prezerania
môžete scénu aj vymazať.

SK

35

Video

Základné prehrávanie

1 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

Ak sa nezobrazí v pomocníkovi
k joysticku, opakovaným stláčaním
joysticku ( ) smerom k [Next/Ďalej]
ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom

k .

Videokamera prehrá poslednú scénu
(ale bez zvuku) a vráti sa do režimu
pauzy nahrávania.

Vymazanie scény po zázname

Po zaznamenaní scény:

1 Prezrite si scénu podľa opisu

v predchádzajúcej časti.

2 Počas prezerania scény zvoľte ( )

ikonu a stlačte .

3 Zvoľte ( ) [Yes/Áno] a stlačte .

POZNÁMKY

•Keď scénu vymazávate, nerobte žiadne
iné činnosti s videokamerou.

• Takýmto spôsobom nemôžete vymazať
scénu, ak ste po jej zázname zmenili
prevádzkový režim alebo vypli
videokameru.

Prehrávanie videa

1 Nastavte volič režimov na .
2 Videokameru zapnite.

Indexové zobrazenie scén sa objaví
o pár sekúnd.

3 Presuňte ( , ) výberový

rámik na scénu, ktorú chcete
prehrať.

Keď ste zaznamenali veľký počet
scén, stlačením alebo sa
pohybujte medzi obrazovkami
indexov.

4 Stlačením alebo začnite

prehrávať.

• Prehrávanie začne od vybranej
scény a bude pokračovať až do
konca poslednej zaznamenanej
scény.

/

36

• Opätovným stlačením

/

prehrávanie pozastavte.

•Stlačením zastavíte
prehrávanie a vrátite sa k
indexovému zobrazeniu scén.

NASTAVENIE HLASITOSTI

1Počas prehrávania stlačením

zobrazíte pomocníka k joysticku.

2 Nastavte ( ) hlasitosť.

DÔLEŽITÉ

•Keď indikátor ACCESS svieti alebo bliká,

dodržte nasledujúce varovania. Ak to
neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate dát.

- Nevystavujte videokameru vibráciám
ani silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej
karty.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte
videokameru.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

• Filmy, ktoré ste zaznamenali na
pamäťovú kartu v inom zariadení, sa
nemusia dať prehrať touto
videokamerou.

POZNÁMKY

• V závislosti od podmienok záznamu
môžete vidieť krátke zastavenia
prehrávaného obrazu alebo zvuku medzi
scénami.

• Pri zatvorení LCD panela bude zvuk
z reproduktora umlčaný.

Keď chcete na prehrávanie

použiť hľadáčik, použite slúchadlá.

Špeciálne režimy prehrávania

Pre vstup do špeciálnych režimov
prehrávania môžete použiť tlačidlá na
LCD paneli alebo diaľkovom ovládači
(17). Počas špeciálnych režimov
prehrávania nie je počuť zvuk.

Zrýchlené prehrávanie

Počas normálneho prehrávania stlačte

alebo . Ďalším stlačením
zvýšite rýchlosť prehrávania asi na
5-násobok

→

15-násobok →

60-násobok normálnej rýchlosti.

Pomalé prehrávanie

V režime pauzy prehrávania stlačte

* alebo . Ďalším stlačením
znížite rýchlosť prehrávania na 1/8

→

1/4 normálnej rýchlosti.

* Pomalé prehrávanie vzad bude vyzerať

rovnako ako trvalé po políčkach vzad.

Po políčkach vpred a vzad

V režime pauzy prehrávania stlačte

alebo na diaľkovom ovládači,
aby ste sa vrátili o pár políčok
dozadu (asi 0,5 sekundy) alebo
postúpili o jedno políčko vpred. Držte
tlačidlo stlačené pre trvalé prehrávanie.

Preskakovanie scén

Počas normálneho prehrávania stlačte
joystick ( ) alebo na diaľkovom
ovládači, čím preskočíte na nasledujúcu
scénu. Jedným stlačením joysticku ( )
alebo jedným stlačením na diaľkovom
ovládači sa vrátite na začiatok aktuálnej
scény, dvoma stlačeniami preskočíte na
predchádzajúcu scénu.

Ukončenie špeciálnych režimov
prehrávania

Počas ktoréhokoľvek špeciálneho režimu
prehrávania režim na videokamere

/

alebo na diaľkovom ovládači.

SK

37

Video

POZNÁMKY

Počas niektorých špeciálnych režimov
prehrávania môžete zaznamenať určité
anomálie (štvorčekovanie, prúžkovanie
a pod.) v prehrávanom obraze.

Zmena výberu indexového
zobrazenia

Pomocou kariet vo vrchnej časti
indexového zobrazenia prepínate medzi
prehrávaním scén a fotografií
zaznamenaných na pevnom disku
alebo na pamäťovej karte. Po vytvorení
zoznamu prehrávok ( 56) môžete
prepínať medzi originálnymi filmami a
zoznamom prehrávok, ktorý ste si
upravili podľa svojho výberu.

Voľba média pre prehrávanie

1 V obrazovke indexov presuňte

( ) oranžový výberový rámik na
karty v hornej časti obrazovky.

2 Zvoľte ( ) médium alebo

umiestnenie, z ktorého chcete
prehrávať scény alebo fotografie.

3 Pre výber scény alebo fotografie

sa vráťte ( ) do obrazovky
indexov.

Príklad zmeny indexového zobrazenia
v režime :

Originálne filmy alebo fotografie na
pevnom disku
Originálne filmy alebo fotografie na
pamäťovej karte

Zoznam prehrávok pevnom disku*

Zoznam prehrávok na pamäťovej karte*

* Len režim .

POZNÁMKY

V režime môžete stlačením

PLAYLIST

na diaľkovom ovládači prepínať
medzi originálnymi filmami a zoznamom
prehrávok príslušného média.

Zmena počtu položiek
v indexovom zobrazení

Predvolené je, že indexové zobrazenie
ukáže až 6 položiek (scén alebo
fotografií). Posuňte páčku zoomu
smerom k W, ak chcete zobraziť až
15 položiek na obrazovke. Posuňte ju
smerom k T, ak sa chcete vrátiť späť k
predvolenému indexovému zobrazeniu.

38

W 6 scén alebo
fotografií

T 15 scén alebo
fotografií

Výber scén podľa dátumu
záznamu

sa objaví počet zaznamenaných
scén ( ) a celková doba
záznamu v ten deň.

3 Zvoľte ( ) dátum, mesiac alebo

rok, a presúvajte sa ( ) medzi
dátumami záznamu.

4 Po výbere požadovaného dátumu

stlačte .

Zobrazí obrazovka indexov s
výberovým rámikom na prvej scéne
zaznamenanej vo zvolený deň.

POZNÁMKY

Stlačením sa kedykoľvek vrátite do
obrazovky indexov.

FUNC.

SK

Z indexového zobrazenia originálnych
filmov môžete vyhľadávať záznamy,
ktoré ste urobili v určitý deň (napríklad
nájsť všetky filmy, ktoré ste nasnímali
počas nejakej udalosti).

Výber zo zoznamu záznamov

1 Zvoľte obrazovku indexov

originálnych filmov.

Zvoľte kartu (pevný disk) alebo

(pamäťová karta) ( 38).

2 Otvorte zoznam záznamov.

FUNC.

[ Scene Search/

Vyhľadávanie scén]
[Date Selection/Výber dátumu]

• Zoznam záznamov ukáže všetky
dátumy, kedy ste nakrúcali.
Oranžový výberový rámik bude na
dni.

• Zmenšenina ukazuje nepohyblivý
obrázok z prvej scény
zaznamenanej v ten deň. Pod ňou

Výber z kalendára

1 Zvoľte obrazovku indexov

originálnych filmov.

Zvoľte kartu (pevný disk) alebo

(pamäťová karta) ( 38).

2 Otvorte obrazovku kalendára.

FUNC.

[ Scene Search/
Vyhľadávanie scén] [Calendar
Screen/Obrazovka kalendára]

• Zobrazí sa kalendár.

• Dátumy, ktoré obsahujú scény

(filmy, ktoré boli zaznamenané
v ten deň) budú biele. Dátumy bez
záznamov budú čierne.

3 Presuňte ( , ) kurzor na

požadovaný dátum.

•Keď presuniete kurzor na dátum

zobrazený bielo, vedľa kalendára
sa objaví zmenšenina s
nepohyblivým obrázkom z prvej
scény zaznamenanej v ten deň.
Pod ňou sa objaví počet
zaznamenaných scén ( ) a
celková doba záznamu v ten deň.

39

Video

• Môžete si zvoliť ( ) pole s rokom
alebo mesiacom a zmeniť ()
rok alebo mesiac, aby ste sa medzi
kalendárnymi mesiacmi pohybovali
rýchlejšie.

•Stlačením alebo môžete
skočiť priamo na predchádzajúci
alebo nasledujúci dátum, ktorý
obsahuje scény.

4 Stlačením sa vrátite do

obrazovky indexov.

Oranžový výberový rámik sa zobrazí
na prvej scéne zaznamenanej vo
zvolený deň.

POZNÁMKY

• Môžete zmeniť deň, ktorým začína
týždeň v kalendári ( 97).

•Stlačením sa kedykoľvek vrátite
do obrazovky indexov.

Voľba bodu začiatku prehrávania
na časovej osi filmu

Môžete si zobraziť časovú os scény a
vybrať si, kde má začať prehrávanie. Je
to veľmi pohodlné, keď chcete prehrať
dlhú scénu od určitého miesta.

FUNC.

1 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete vidieť, a stlačte .

• Zobrazí sa časová os. Veľká
zmenšenina zobrazí prvé políčko
scény. Pod ňou sa na pravítku
časovej osi v pravidelných
intervaloch zobrazujú políčka zo
scény.

• Ďalším stlačením sa vrátite
do obrazovky indexov.

Interval medzi políčkami

Dátum a čas záznamu

Aktuálna scéna / Celkový počet scén

Políčko zvolené pre začiatok prehrávania

Posuvník strán
Pravítko časovej osi

DISP.

DISP.

Dĺžka scény

2 Na pravítku časovej osi zvoľte

() počiatočný bod prehrávania.

3 Stlačením začnite prehrávať.

VOĽBA INEJ SCÉNY

Presuňte ( ) oranžový výberový
rámik na veľkú zmenšeninu a zmeňte
( ) scénu.

/

40

POHYB MEDZI STRANAMI PRAVÍTKA

ČASOVEJ OSI

Presuňte ( ) oranžový výberový
rámik na posuvník pod pravítkom a
zobrazte ( ) predchádzajúcich
alebo nasledujúcich 5 políčok scény.

ZMENA INTERVALU MEDZI POLÍČKAMI

FUNC.

Požadovaný interval

FUNC.

Výber záznamov z indexového
zobrazenia

Vopred si môžete z indexového
zobrazenia vybrať počet originálnych
filmov alebo fotografií, aby ste na nich
mohli naraz urobiť nejakú činnosť
spoločne.
Režim : Zmazať ( 42),
skopírovať ( 58) alebo pridať zvolené
scény do zoznamu prehrávok ( 56).
Režim : Zmazať ( 63),
skopírovať ( 69) alebo ochrániť
( 68) zvolené fotografie alebo ich
všetky označiť pre objednávku tlače
( 74) alebo objednávku prenosu
( 87).

1 Zvoľte indexové zobrazenie

originálnych filmov alebo fotografií.

•Režim : Zvoľte kartu
(pevný disk) alebo (pamäťová
karta) ( 38).

• Režim : Pre zobrazenie
indexov posuňte páčku zoomu
smerom k W.

2 Otvorte obrazovku výberu.

FUNC.

[ Select/Vybrať]
[Individual Scenes/Jednotlivé scény]
alebo [Individual Photos/Jednotlivé
fotografie]

• Objaví sa obrazovka výberu.

3 V indexovom zobrazení sa

posúvajte ( , ) medzi
scénami alebo fotografiami, a
stlačením si vyberte jednotlivé
scény alebo fotografie.

•Značka sa objaví na vybraných
scénach alebo fotografiách.

• Opakovaním tohto kroku pridáte
všetky scény alebo fotografie,
ktoré chcete mať vo svojom výbere
(až 100).

Celkový počet vybraných scén

Vybrané scény

SK

4 Dvojnásobným stlačením

zatvoríte menu.

ZRUŠENIE VŠETKÝCH VÝBEROV

FUNC.

[ Select/Vybrať]
[Remove All Selections/Odstrániť
všetky výbery] [Yes/Áno]

FUNC.

POZNÁMKY

• Výber scén alebo fotografií bude
zrušený, ak vypnete videokameru alebo
zmeníte prevádzkový režim.

• Scény v zozname prehrávok sa nedajú
zahrnúť do výberu.

FUNC.

41

Video

Odstránenie scén

prerušiť práve prebiehajúcu operáciu.
Niektoré scény však budú napriek tomu
odstránené.

Scény, ktoré už nechcete uchovávať,
môžete odstrániť. Vymazaním scén si
môžete aj uvoľniť miesto na
pamäťovom médiu.

Voľby

[All Scenes/Všetky Scény]
Odstráni všetky scény.
[All Scenes (this date)/Všetky scény

(tento deň)]
Odstráni všetky scény zaznamenané

v ten istý deň ako zvolená scéna.
[This Scene/Táto scéna]
Odstráni len scénu označenú oranžovým

výberovým rámikom.
[Selected Scenes/Vybrané scény]
Odstráni všetky vopred vybrané scény

(označené značkou ). Pozri Výber
záznamov z indexového zobrazenia
(41).

1 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete odstrániť, alebo scénu
zaznamenanú v deň, ktorý chcete
odstrániť.

Tento krok nie je potrebný na
odstránenie všetkých scén alebo
predtým vybraných scén.

2 Odstráňte scénu alebo scény.

FUNC.

[ Delete/Odstrániť]

Požadovaná voľba
[Yes/Áno]* [OK]

FUNC.

* Ak ste zvolili ktorúkoľvek inú možnosť než

[This Scene/Táto scéna], môžete stlačením

DÔLEŽITÉ

• Pri odstraňovaní pôvodných nahrávok
buďte opatrní. Po odstránení sa
pôvodné scény nedajú obnoviť.

• Pred vymazávaním si zálohujte dôležité
scény ( 80).

•Keď indikátor prístupu ACCESS svieti
alebo bliká (počas vymazávania scén),
dodržte nasledujúce bezpečnostné
opatrenia.

- Nevystavujte videokameru vibráciám

ani silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej

karty.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte

videokameru.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

POZNÁMKY

• Vymazanie scény z indexového
zobrazenia pôvodných scén vymaže túto
scény aj zo zoznamu prehrávok.

• Pre vymazanie všetkých filmov a
uvoľnenie všetkého dostupného
zaznamenateľného miesta je lepšie
inicializovať záznamové médium
( 31).

• Nemôžete zmazať scény zaznamenané
alebo upravené iným zariadením.

42

Pokrokové funkcie

Programy záznamu Špeciálna
scéna

Zhotovovanie nahrávok na zjazdovkách
pod ostrým slnkom, zachytenie farebnej
nádhery zapadajúceho slnka alebo
zábery ohňostroja sa stávajú
jednoduchou záležitosťou vďaka
jednoduchému výberu programu
nahrávania špeciálnej scény. Ďalšie
informácie o dostupných voľbách
nájdete v stručnosti nižšie.

FUNC.

[ Programmed AE/
Programová AE]
[ Portrait/Portrét]
Stlačením si zobrazte programy
nahrávania Špeciálna scéna (SCN)
Požadovaný záznamový program

FUNC.

POZNÁMKY

• [ Night/Noc]

- Pohybujúce sa objekty môžu mať za
sebou obrazovú stopu.

- Kvalita obrazu nemusí byť rovnako
dobrá ako v iných režimoch.

SK

[ Portrait/Portrét]

Videokamera zvolí
väčšie otvorenie
clony, a tým dosiahne
pri zaostrenom
objekte rozostrenie
iných rušiacich detailov.

[ Night/Noc]

Tento režim je určený
pre nahrávanie za
slabého osvetlenia.

[ Beach/Pláž]

Tento režim zvoľte pri
nahrávaní na s lnečných
plážach. Zabraňuje
podexponovaniu
objektu.

[ Spotlight/
Bodové svetlo]

V tomto režime
nahrávajte bodovo
osvetlené scény.

[ Sports/Šport]

Tento režim je určený
pre záznam športu,
napr. tenisu alebo
golfu.

[ Snow/Sneh]

Tento režim je vhodný
pre záznam v
lyžiarskych
strediskách.
Zabraňuje
podexponovaniu objektu.

[ Sunset/Západ
slnka]

Tento režim použite
pre záznam
zapadajúceho slnka v
pôsobivých farbách.

[ Fireworks/
Ohňostroj]

V tomto režime
nahrávajte
ohňostroje.

43

Video

- Na obrazovke sa môžu zobrazovať
biele body.

- Automatické zaostrovanie nemusí
pracovať rovnako dobre ako v iných
režimoch. V takom prípade zaostrite
ručne.

• [ Fireworks/Ohňostroj]

- Aby ste sa vyhli rozhýbaniu záberu,
odporúčame použiť statív. Statív
použite hlavne v režime , pretože
sa predĺži expozičný čas.

• [ Portrait/Portrét]/[ Sports/Šport]/
[ Beach/Pláž]/[ Snow/Sneh]

- Prehrávaný obraz nemusí byť úplne

plynulý.

• [ Portrait/Portrét]

- Efekt rozostrenia pozadia sa zvyšuje

s nastavením zoomu na väčšie
priblíženie (T).

• [ Snow/Sneh]/[ Beach/Pláž]

- Objekt môže byť v zamračených

dňoch alebo na tienistých miestach
preexponovaný. Kontrolujte scénu na
obrazovke.

Zmena času a clony

Automatický expozičný (AE) program
použite pre funkcie ako je vyváženie
bielej alebo obrazové efekty, alebo pre
predvoľbu clony alebo času.
Kratšie expozičné časy použite pre
záznam rýchlo sa pohybujúcich
predmetov. Dlhšie expozičné časy
použite, ak chcete pridať pohybového
rozmazania, pre zdôraznenie vnemu
pohybu.
Menšie clonové čísla (väčšie otvorenie
clony) použite na rozostrenie pozadia
pri portrétoch. Väčšie clonové čísla
(menšie otvorenie clony) dávajú väčšiu
hĺbku ostrosti, vhodnú pre krajiny, kde
má byť všetko ostré.

44

Voľby

[ Programmed AE/
Programová AE]

Videokamera automaticky nastaví clonu
a čas, aby dosiahla optimálnu expozíciu
objektu.

[ Shutter-Priority AE/
AE s predvoľbou času]

Nastavte expozičný čas. Videokamera
automaticky nastaví príslušnú clonu.

[ Aperture-Priority AE/
AE s predvoľbou clony]

Nastavte clonové číslo. Videokamera
automaticky nastaví príslušný expozičný
čas.

FUNC.



Východisková hodnota



[ Programmed AE/Programová AE]
Požadovaný záznamový program

FUNC.

NASTAVENIE EXPOZIČNÉHO ČASU

ALEBO CLONY

Keď zvolíte [ Shutter-Priority AE/AE
s predvoľbou času] alebo [ Aperture­Priority AE/AE s predvoľbou clony],
zobrazí sa vedľa ikony programu
nahrávania číselná hodnota.

1 Ak sa pomocník k joysticku objaví

na obrazovke, stlačením ho
skryjete.

2 Nastavte ( ) expozičný čas alebo

clonu na požadovanú hodnotu.

Tipy pre expozičný čas

Majte na pamäti, že na obrazovke sa
zobrazuje len menovateľ – [ 250]
označuje expozičný čas 1/250 sekundy atď.

1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25
Pre záznam na slabo osvetlených

miestach.
1/50
Pre záznam za bežných podmienok.
1/120
Pre záznam športu v interiéri.
1/250, 1/500, 1/1000**
Pre záznamy z rýchlo idúceho auta

alebo vlaku, alebo na snímanie rýchlo sa
pohybujúcich predmetov, ako sú
rýchlodráhy v zábavných parkoch.

1/2000**
Pre záznam športu v exteriéri za

slnečného dňa.

* Len režim . ** Len režim .

Dostupné hodnoty clony

[F1,8], [F2,0], [F2,4], [F2,8], [F3,4],
[F4,0], [F4,8], [F5,6], [F6,7], [F8,0]

POZNÁMKY

• [ Shutter-Priority AE/

AE s predvoľbou času]

- Ak nahrávate na tmavých miestach
s dlhým časom, môžete dosiahnuť
jasnejší záber, ale na úkor kvality
obrazu, a automatické zaostrovanie
nemusí pracovať dobre.

- Pri nahrávaní s krátkymi expozičnými
časmi môže obraz blikať .

• [ Aperture-Priority AE/
AE s predvoľbou clony]
Skutočný rozsah dostupných clonových
čísel, z ktorých sa dá vyberať, sa líši v
závislosti od východiskového nastavenia
zoomu.

• Pri nastavovaní číselnej hodnoty (clony
alebo času) bude číselné zobrazenie
blikať, ak clona alebo čas

nezodpovedajú podmienkam pri
zázname. V takom prípade zvoľte inú
hodnotu.

Režim Kino: Pridanie dojmu kina
k záznamom

Dajte svojim záznamom vzhľad kina
použitím záznamového programu
[ Cine Mode/Režim kino].
Skombinujte tento program záznamu
s progresívnym skenovaním 25 obr./s
[ PF25], aby ste zosilnili efekt
režimu kina 25p.

NASTAVENIE ZÁZNAMOVÉHO

PROGRAMU

[ Cine Mode/

Režim kino]

FUNC.

[ Programmed AE/
Programová AE]
[ Cine Mode/Režim kino]

FUNC.

Z

MENA OBRAZOVÉHO KMITOČTU

FUNC.

[ Menu]
[Frame Rate/Obrazový kmitočet]
[ PF25]

SK

45

Video

Samospúšť

FUNC.

[ Menu] or
[Self Timer/Samospúšť]
[On/Zap ]

FUNC.

Zobrazí sa .

Režim :
V režime pauzy záznamu stlačte

Start/Stop

Videokamera začne nahrávať po 10­sekundovom odpočte*. Odpočítavanie
samospúšte sa zobrazuje na
obrazovke.

Režim :
Stlačte , najprv do polovice,

aby sa aktivovalo automatické
zaostrovanie, potom celkom.

Videokamera zaznamená fotografiu po
10-sekundovom odpočte*.
Odpočítavanie samospúšte sa
zobrazuje na obrazovke.

* 2 sekundy pri použití diaľkového ovládača.

Ak chcete zrušiť samospúšť, keď už začal
odpočet, môžete stlačiť (pri
nakrúcaní filmov), celkom stlačiť
(pri zázname fotografií) alebo vypnúť
videokameru.

.

PHOTO

POZNÁMKY

Start/Stop

PHOTO

Ručné nastavenie expozície a
automatická korekcia protisvetla

Občas sa objekty v protisvetle môžu
zdať príliš tmavé (podexponované),
zatiaľčo objekty vo veľmi ostrom svetle
príliš svetlé alebo oslňujúce
(preexponované). Ak to chcete
napraviť, môžete ručne nastaviť
expozíciu alebo použiť automatickú
korekciu protisvetla.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Zvoľte režim záznamu iný než
[ Fireworks/Ohňostroj].

Ručné nastavenie expozície

1 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

Ak sa [Exposure/Expozícia]
nezobrazí v pomocníkovi k joysticku,
opakovaným stláčaním joysticku ( )
smerom k [Next/Ďalej] ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom

k [Exposure/Expozícia].

• Na obrazovke sa zobrazí indikátor
nastavenia expozície a
neutrálna hodnota „±0“.

• Rozsah nastavenia a dĺžka
indikátora nastavenia expozície sa
menia v závislosti od úvodného
jasu obrázka.

46

• Zmenou zoomu sa môže zmeniť
jas obrazu.

3 Podľa potreby upravte ( ) jas

obrázka a stlačte .

• Indikátor nastavenia expozície
zmení farbu na bielu a expozícia sa
zapamätá (zablokuje).

•Keď je expozícia zapamätaná,
ďalším stlačením a potlačením
joysticku ( ) smerom k [Exposure/
Expozícia] vrátite videokameru do
režimu automatickej expozície.

• Rýchlo sa pohybujúce objekty.

• Cez mokré okno.

•Nočné scény.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Zoom upravte pred začiatkom postupu.

Automatická korekcia protisvetla

Pri snímaní predmetov, za ktorými je
silný zdroj svetla, môžete nechať
videokameru automaticky korigovať
protisvetlo stlačením jediného tlačidla.

BLC

Stlačte .

• Zobrazí sa .

• Ďalším stlačením ukončíte režim
korekcie protisvetla.

BLC

Ručné zaostrovanie

Automatické zaostrovanie nemusí
dobre pracovať pri ďalej uvedených
typoch objektov. V takom prípade
zaostrite ručne.

• Lesklé povrchy.

• Objekty s nízkym kontrastom alebo
bez zvislých čiar.

1 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

Ak sa [Focus/Zaostrovanie]
nezobrazí v pomocníkovi k joysticku,
opakovaným stláčaním joysticku ( )
smerom k [Next/Ďalej] ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom

k [Focus/Zaostrovanie].

Zobrazí sa „MF“.

3 Jedným pritlačením joysticku ( )

alebo ( ) si overíte, či je obraz
zaostrený.

Stred obrazovky sa zväčší a obrysy
budú zdôraznené, čo pomôže pri
zaostrovaní. Zaostrovacieho
pomocníka môžete aj vypnúť
( 91).

4 Podľa potreby nastavte ( )

zaostrenie a stlačte .

• Zaostrenie sa zamkne.

•Počas zapamätania zaostrenia
ďalším stlačením a
pritlačením joysticku ( ) smerom
k [Focus/Zaostrovanie] vrátite
videokameru do automatického
zaostrovania.

SK

47

Video

Zaostrenie na nekonečno

Túto funkciu použite, keď chcete
zaostriť na vzdialené objekty, napr. hory
alebo ohňostroj.
Namiesto kroku 2 v predchádzajúcom
postupe:

Pritlačte joystick ( ) smerom
k [Focus/Zaostrovanie] a podržte ho
pritlačený dlhšie než 2 sekundy.

• Zobrazí sa .

• Opätovným pritlačením joysticku ( )
smerom k [Focus/Zaostrovanie]
vrátite videokameru do automatického
zaostrovania.

• Ak pracujete so zoomom alebo
joystickom ( ), sa zmení na
„MF“ a videokamera sa vráti do
režimu ručného zaostrovania.

Vyváženie bielej

Vyváženie bielej pomáha presnejšie
reprodukovať farby za rôznych
podmienok osvetlenia, aby sa biele
predmety vždy zobrazovali
v záznamoch bielo.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Zvoľte režim záznamu iný než
Špeciálna scéna.

Voľby

[ Automatic/Automaticky]

Nastavenie automaticky urobí
videokamera. Toto nastavenie používajte
pre exteriérové scény.

[ Daylight/Denné svetlo]
Fotografovanie v exteriéri za jasného

počasia.



Východisková hodnota



48

[ Shade/Tieň]
Pre nahrávanie na tienistých miestach.
[ Cloudy/Zamračené]
Pre nahrávanie v zamračenom dni.
[ Tungsten/Žiarovka]
Pre nahrávanie na miestach osvetlených

žiarovkou a žiarivkou žiarovkového typu
(3-pásmovou).

[ Fluorescent/Žiarivka]
Pre nahrávanie na miestach s teplým

bielym svetlom, studeným bielym
svetlom alebo teplým bielym žiarivkovým
svetlom (3-pásmovým).

[ Fluorescent H/Žiarivka H]
Pre nahrávanie cez deň alebo pod

žiarivkovým svetlom s dennou farbou
svetla (3-pásmové).

[ Custom WB/Užívateľské VB]
Nastavením užívateľského vyváženia

bielej dosiahnete, že biele objekty sa pri
sfarbenom osvetlení zobrazia bielo.

FUNC.

[ Automatic/Automaticky]
Požadovaná voľba*

FUNC.

*Keď zvolíte [ Custom WB/Užívateľské

VB], nestlačte , ale namiesto toho
pokračujte nasledujúcim postupom.

FUNC.

NASTAVENIE UŽÍVATEĽSKÉHO

VYVÁŽENIA BIELEJ

1 Nasmerujte videokameru na biely

objekt, priblížte tak, aby vyplnil
celú obrazovku a stlačte .

Po dokončení nastavovania prestane

blikať a bude sa zobrazovať
nepretržite. Videokamera si pamätá
užívateľské nastavenie aj po vypnutí.

2Stlačením uložte

nastavenie a menu zatvorte.

FUNC.

POZNÁMKY

•Keď zvolíte užívateľské vyváženie
bielej:

- Na dostatočne osvetlenom mieste

nastavte užívateľské vyváženie bielej.

- Vypnite digitálny zoom (

- Pri zmene osvetlenia resetujte

vyváženie bielej.

- V závislosti od svetelného zdroja

nemusí symbol „ “ prestať blikať.
Aj tak bude výsledkom lepšie
vyváženie než s nastavením
[ Automatic/Automaticky].

• Užívateľským vyvážením bielej môžete
v ďalej uvedených prípadoch dosiahnuť
lepšie výsledky:

- Meniace sa svetelné podmienky.

- Pri detailoch.

- Objekty v jednej farbe (obloha, more

alebo les).

- Pri osvetlení ortuťovými výbojkami

alebo určitými typmi žiariviek.

• V závislosti od typu žiarivkového
osvetlenia sa nedá pri nastavení
[ Fluorescent/Žiarivka] alebo
[ Fluorescent H/Žiarivka H] dosiahnuť
optimálne farebné vyváženie. Ak farba
vyzerá neprirodzene, upravte ju
pomocou [ Automatic/Automaticky]
alebo [ Custom WB/Užívateľské VB].

91).

Obrazové efekty

Pomocou obrazových efektov môžete
meniť farebnú sýtosť a kontrast, ak
chcete zaznamenať filmy a fotografie so
špeciálnymi farebnými efektmi.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Zvoľte režim záznamu iný než
Špeciálna scéna.

Voľby

[ Image Effect Off/
Obrazový efekt vyp.]

Nahrávky bez efektov pre zvýraznenie
obrázkov.

[ Vivid/Živé]
Zdôrazňuje kontrast a farebnú sýtosť.
[ Neutral/Neutrálne]
Potlačuje kontrast a farebnú sýtosť.
[ Low Sharpening/Malá ostrosť]
Objekt sa zaznamená so zmäkčenými

obrysmi.
[ Soft Skin Detail/Mäkký detail tváre]
Zjemňuje detaily v oblasti s tónom pleti

s cieľom dosiahnuť pekný vzhľad.
Najlepší efekt dosiahnete, keď budete
s týmto nastavením nahrávať osobu
zblízka. Majte na pamäti, že v plochách
vo farbe pleti môžu chýbať detaily.

[ Custom Effect/Užívateľský efekt]
Umožňuje vám nastaviť farebnú hĺbku,

jas, kontrast a ostrosť obrazu.
[Color Depth/Farebná hĺbka]:
(–) Plytšie, menej výrazné farby,

(+) Bohatšia farebná tonalita
[Brightness/Jas]:
(–) Tmavší obraz,

(+) Svetlejší obraz
[Contrast/Kontrast]:
(–) Plochší obraz,

(+) Lepšie definované svetlá a tiene
[Sharpness/Ostrosť]:
(–) Menej jasné obrysy,

(+) Ostrejšie obrysy

FUNC.



Východisková hodnota



[ Image Effect Off/
Obrazový efekt vyp.]
Požadovaná voľba*

FUNC.

*Keď zvolíte [ Custom Effect/Užívateľský

efekt], nestlačte , ale namiesto toho
pokračujte nasledujúcim postupom.

FUNC.

49

SK

Video

NASTAVENIE UŽÍVATEĽSKÉHO

OBRAZOVÉHO EFEKTU

1Stlačte a zvoľte ( ) voľby

užívateľského nastavenia.

2 Nastavte ( ) každé nastavenie

podľa potreby.

3Keď dokončíte všetky nastavenia,

stlačte a potom , aby

FUNC.

ste uložili nastavenie a zatvorili
menu.

Digitálne efekty

Voľby

[ Digital Effect Off/
Digitálny efekt vypnutý]

Toto nastavenie zvoľte, ak nechcete
použiť digitálne efekty.

[ Fade Trigger/Spustenie
stmievania], [ Wipe/Opona]

Zvoľte niektorý z prechodov pre začiatok
alebo koniec záberu, pri ktorom bude
záber začínať alebo končiť čiernou
obrazovkou.

[ B&W/Čb]*
Zaznamená filmy a fotografie

čiernobielo.
[ Sepia/Sépia]*
Zaznamená filmy a fotografie v sépiovej

farbe pre „staromódny“ vzhľad.
[ Art/Umel.]
Tento efekt zvoľte, ak chcete pridať

záznamom zvláštny rys.

* Len tieto digitálne efekty sú dostupné

v režime .



Východisková hodnota



50

Nastavenie

FUNC.

[ Digital Effect Off/
Digitálny efekt vypnutý]
Požadovaný prechod medzi
zábermi/efekt*

FUNC.

**

* Digitálny efekt si môžete prezrieť na

obrazovke.

**Objaví sa ikona zvoleného digitálneho efektu.

Uplatnenie

1 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

Ak sa nezobrazí v pomocníkovi
k joysticku, opakovaným stláčaním
joysticku ( ) smerom k [Next/Ďalej]
ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom

k .

• Ikona vybraného efektu zmení

svoju farbu na zelenú.

• Znova pritlačte joystick ( ) pre

zrušenie digitálneho efektu (jeho
ikona znova zmení farbu na bielu).

ROZTMIEVANIE

Zapnite zvolené roztmievanie v režime
pauzy záznamu ( ), potom stlačte

Start/Stop

roztmievaním.

Zapnite zvolené stmievanie počas
záznamu ( ), potom stlačením

pozastavte záznam.

, aby záznam začal

STMIEVANIE

Start/Stop

spusťte stmievanie a

AKTIVOVANIE EFEKTU

Režim : Zvolený efekt zapnite
počas záznam alebo v režime pauzy
záznamu.
Režim : Zapnite zvolený efekt a
potom stlačením zaznamenajte
fotografiu.

POZNÁMKY

• Pri uplatnení prechodu sa prechodom
nezmení len obraz, ale bude sa aj
zoslabovať/zosilňovať zvuk. Pri
uplatnení efektu sa zvuk nahrá
normálne.

• Videokamera zachová posledné použité
nastavenie, aj keď vypnete digitálne
efekty alebo zmeníte program záznamu.

PHOTO

Režim :

• Zobrazovanie všetkých informácií

• Len dátumový kód

• Všetky informácie vypnuté

Režim :

• Zobrazovanie všetkých informácií

• Len normálne zobrazenie (odstráni

• Všetky informácie vypnuté

* Nasledujúce ikony sa zobrazia, aj keď sú

Informácie na obrazovke a
dátumový kód

Väčšinu informácií na obrazovke
môžete zapnúť alebo vypnúť.

zapnuté

zapnuté

histogram a informačné ikony)

všetky ostatné informácie na obrazovke
vypnuté: Ikony a (v režime ),
ikona a body AF, keď je automatické
zaostrovanie zapamätané (v režime ),
značky na obrazovke (oba režimy
záznamu).

O dátumovom kóde

S každou zaznamenanou scénou alebo
fotografiou videokamera zaznamená
dátumový kód (dátum a čas záznamu,
informácie o nastavení kamery, a pod.).
V režime sa táto informácia
zobrazuje v dolnom pruhu a ako
informačné ikony. V režime si
môžete nastavením [Data Code/
Dátumový kód] zvoliť informácie, ktoré
sa majú zobraziť (93).

SK

Opakovane stlačte , aby ste

DISP.

zapli alebo vypli zobrazovanie
informácií v nasledujúcom slede:

Režimy , :

• Zobrazovanie všetkých informácií
zapnuté

•Väčšina informácií vypnutá*

Hlasitosť záznamu

Hlasitosť záznamu môžete nastaviť tak
pre zabudovaný, ako aj pre externý
mikrofón. Počas záznamu si môžete
zobraziť indikátor hlasitosti.

51

Video

Ručné nastavenie hlasitosti záznamu

1 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

Ak sa [ MIC/MIKR.] nezobrazí
v pomocníkovi k joysticku,
opakovaným stláčaním joysticku ( )
smerom k [Next/Ďalej] ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom

k [ MIC/MIKR.].

Ikona ručného nastavenia sa
objaví vľavo od indikátora hlasitosti,
a prúžok ručného nastavenia
(oranžový) je pod ním.

Ručné nastavenie hlasitosti

Indikátor hlasitosti

Prúžok nastavenia hlasitosti

3 Nastavte ( ) hlasitosť podľa

potreby.

Základným pravidlom je nastaviť
hlasitosť záznamu tak, aby merač
úrovne hlasitosti prešiel na pravú
stranu značky pre -12 dB len
príležitostne.

4 Stlačením uložíte nastavenie a

skryjete pomocníka k joysticku.

• Zvolená hlasitosť sa zapamätá a
prúžok pre nastavenie hlasitosti sa
z indikátora stratí.

•Počas ručného nastavovania
stlačte a pritlačte joystick ( )
smerom k [ MIC/MIKR.], aby sa
videokamera vrátila do
automatického nastavovania
hlasitosti.

ZOBRAZENIE MERAČA ÚROVNE

HLASITOSTI

Obyčajne sa indikátor hlasitosti
zobrazuje len po zapnutí ručného
nastavenia záznamovej úrovne zvuku.
Môžete si zvoliť, aby sa zobrazoval aj
pri automatickom nastavovaní hlasitosti.

FUNC.

[ Menu]
[Audio Level Indicator/
Indikátor hlasitosti] [On/Zap]

FUNC.

POZNÁMKY

•Keď značka pre 0 dB sčervenie, zvuk
bude skreslený.

• Ak je hlasitosť príliš vysoká a zvuk
skreslený, zapnite zoslabovač mikrofónu
( 92).

• Na kontrolu zvuku pri nastavovaní
hlasitosti záznamu alebo keď je zapnutý
zoslabovač mikrofónu, odporúčame
použiť slúchadlá ( 52).

Používanie slúchadiel

Slúchadlá môžete použiť pri prehrávaní
alebo kontrole hlasitosti zvuku pri
nahrávaní.
Slúchadlá sa pripojujú do konektora
AV OUT/ , ktorý sa používa aj pre
slúchadlá aj pre výstup audio/video.
Pred pripojením slúchadiel dodržte
nižšie uvedený postup pre zmenu
funkcie konektora z výstupu AV na
výstup (slúchadlá).

52

FUNC.

[ Menu]
[AV/Headphones-AV/Slúchadlá]
[Headphones/Slúchadlá]

FUNC.

Zobrazí sa .

NASTAVENIE HLASITOSTI

SLÚCHADIEL

V režime nastavte ( ) hlasitosť
slúchadiel nastavením
[Headphone Volume/Hlasitosť
slúchadiel] ( 94). V režime
nastavte hlasitosť v slúchadlách
rovnakým spôsobom ako nastavujete
hlasitosť reproduktora ( 37).

DÔLEŽITÉ

• Ak používate slúchadlá, nezabudnite
znížiť hlasitosť na patričnú úroveň.

• Nepripájajte slúchadlá do konektora
AV OUT/ , ak sa ikona
nezobrazila na obrazovke. V takom
prípade bude na výstupe len šum.

POZNÁMKY

• Použite bežne dostupné slúchadlá
s minijackom ∅ 3,5 mm a káblom
maximálne 3 m dlhým.

•Keď zmeníte prevádzkový režim,
nastavenie
AV/Slúchadlá] v režime sa vráti na
[AV].

[AV/Headphones-

Používanie vylepšených
minisánok

Môžete pripojiť voliteľný smerový
stereofónny mikrofón DM-100 alebo
voliteľný videoreflektor VL-5. Ďalšie
informácie o tom, ako pripojiť a
používať príslušenstvo, nájdete aj
v návode na používanie jednotlivého
príslušenstva.

*

*Len voliteľný videoreflektor VL-5 sa dá

použiť v režime .

1 Vytiahnite hľadáčik.
2 Zdvihnite a otočte kryt

vylepšených minisánok.

3 Zasuňte voliteľné príslušenstvo do

vylepšených minisánok.

Keď je vo vylepšených minisánkach
zasunuté kompatibilné príslušenstvo,
na obrazovke sa objaví.

SK

53

Video

POZNÁMKY

Príslušenstvo určené pre
vylepšené sánky pre
príslušenstvo nemožno
použiť s touto
videokamerou. Hľadajte
video príslušenstvo s týmto logom, aby
bola zabezpečená kompatibilita

s vylepšenými minisánkami.

Pripojte voliteľný smerový
stereofónny mikrofón DM-100 do
vylepšených minisánok.

Pozri Používanie vylepšených
minisánok ( 53).

Zobrazí sa . Ďalšie informácie o
používaní mikrofónu nájdete v návode
na používanie DM-100.

Používanie iných mikrofónov

Použiť môžete aj bežne dostupné
mikrofóny. Pripojte externý mikrofón do
konektora MIC. Použite bežne dostupné
kondenzátorové mikrofóny s vlastným
napájaním a káblom nie dlhším než
3 m. Pripojiť môžete takmer akýkoľvek
stereofónny mikrofón s konektorom
∅ 3,5 mm, ale záznamová úroveň
zvuku sa môže líšiť.

Používanie externého mikrofónu

Pri nakrúcaní na veľmi tichých miestach
môže zabudovaný mikrofón zachytiť
zvuk vnútorného mechanizmu
videokamery. V takom prípade
odporúčame použiť externý mikrofón.

Používanie smerového
stereofónneho mikrofónu DM-100

54

POZNÁMKY

•Keď je k videokamere pripojený externý
mikrofón, [Wind Screen/
Veterný filter] sa automaticky nastaví
na [ Off -Vyp].

• Ak je hlasitosť príliš vysoká a zvuk je
skreslený, zapnite mikrofónny
zoslabovač ( 92) alebo nastavte
záznamovú úroveň zvuku ručne
( 51).

Používanie videoreflektora

Pri nakrúcaní filmov alebo zázname
fotografií na tmavých miestach môžete
použiť voliteľný videoreflektor VL-5.

Zasuňte voliteľný videoreflektor VL-5
do vylepšených minisánok.

Pozri Používanie vylepšených
minisánok ( 53).

Keď zapnete videoreflektor, zobrazí sa

. Ďalšie informácie o používaní
videoreflektora nájdete v návode na
používanie VL-5.

Operácie so zoznamom
prehrávok a scénami

Rozdeľovanie scén

Scény môžete rozdeliť (len pôvodné
scény), aby ste si ponechali tie najlepšie
časti a neskôr mohli vystrihnúť zvyšok.

1 Zvoľte obrazovku indexov

originálnych filmov.

Zvoľte kartu (pevný disk) alebo

(pamäťová karta) ( 38).

2 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete rozdeliť.

3 Otvorte obrazovku rozdeľovania

scén.

FUNC.

[ Divide/Rozdeliť]

Zvolená scéna sa začne prehrávať.

4 Zvoľte ( ) ikonu a stlačte

na mieste, kde chcete scénu

rozdeliť.

• Môžete použiť nasledujúce ikony a
špeciálne režimy prehrávania
( 37), aby ste sa dostali presne
do požadovaného bodu.

/ : Skok na začiatok alebo

koniec aktuálnej scény.

/ : Po políčkach vpred alebo

vzad.

•Stlačením alebo
zastavíte prehrávanie a ukončíte
obrazovku rozdeľovania scén.

5

Zvoľte ( ) [Yes/Áno] a stlačte .

Od bodu rozdelenia po koniec scény
sa video ukáže v indexovom
zobrazení ako nová scéna.

FUNC.

SK

55

Video

POZNÁMKY

• V tomto režime sa prehrávanie scény
pozastaví len v tých bodoch, kde sa
scéna dá rozdeliť. Posun po políčkach
vpred alebo vzad bude tiež preskakovať
len medzi týmito bodmi, takže interval
bude dlhší než pri normálnom
prehrávaní po políčkach vpred alebo
vzad.

• Nasledujúce scény sa nedajú rozdeliť:

- Scény obsahujúce výber scén

(označené značkou ). Najprv
odstráňte značku výberu.

- Príliš krátke scény (3 sekundy alebo

menej).

- Scény, ktoré neboli zaznamenané

touto videokamerou.

• Nedajú sa rozdeliť scény v rámci
0,5 sekundy od začiatku alebo konca
scény.

•Počas prehrávania scény, ktorá bola
rozdelená, si môžete v mieste
rozdelenia všimnúť určité anomálie v
obraze alebo zvuku. Ak sa tomu chcete
vyhnúť, použite na rozdelenie a úpravu
scén dodaný softvér ImageMixer 3.

Editovanie zoznamu prehrávok:
Pridávanie, presúvanie a
odstraňovanie scén zo zoznamu
prehrávok

Vytvorte si zoznam prehrávok na
prehrávanie len tých scén, ktoré
chcete a v požadovanom poradí.
Premiestnenie alebo vymazanie scén
zo zoznamu prehrávok neovplyvní
originálne záznamy.

Pridávanie scén do zoznamu
prehrávok

Voľby

[All Scenes (this date)/
Všetky scény (tento deň)]

Pridá do zoznamu prehrávok všetky
scény, ktoré boli zaznamenané v ten istý
deň ako zvolená scéna.

[This Scene/Táto scéna]
Pridá do zoznamu prehrávok len scénu

označenú oranžovým výberovým
rámikom.

[Selected Scenes/Vybrané scény]
Pridá do zoznamu prehrávok všetky

vopred zvolené scény (označené
značkou ). Pozri Výber záznamov z
indexového zobrazenia (41).

1 Zvoľte obrazovku indexov

originálnych filmov.

Zvoľte kartu (pevný disk) alebo

(pamäťová karta) ( 38).

2 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete pridať do zoznamu
prehrávok, alebo scénu
zaznamenanú v deň, ktorý chcete
pridať do zoznamu prehrávok.

3 Pridajte scénu (scény) do

zoznamu prehrávok.

FUNC.

[ Add to Playlist/
Pridať k zoznamu prehrávok]
Požadovaná voľba [Yes/Áno]

•Keď je operácia ukončená, zobrazí
sa [Scene(s) added to the playlist/
Scéna(y) pridaná do zoznamu
prehrávok].

• Scény sa pridajú do zoznamu
prehrávok na tom istom médiu, na
ktorom sú zaznamenané.

56

• Ak si chcete skontrolovať zoznam
prehrávok, zvoľte kartu (zoznam
prehrávok na pevnom disku) alebo

(zoznam prehrávok na

pamäťovej karte) ( 38).

POZNÁMKY

• Môžete kopírovať scény z pevného
disku na pamäťovú kartu ( 58), aby
ste zahrnuli do zoznamu prehrávok na
pamäťovej karte aj scény, ktoré boli
pôvodne nahrané pevnom disku.

• Do zoznamu prehrávok sa nemusia dať
pridať scény, ak boli zaznamenané
alebo upravované v inom zariadení,
alebo ak nie je dosť voľného miesta na
pevnom disku alebo pamäťovej karte.

Vymazanie scén zo zoznamu
prehrávok

Vymazanie scén zo zoznamu prehrávok
neovplyvní originálne záznamy.

Voľby

[All Scenes/Všetky scény]
Odstráni všetky scény zo zoznamu

prehrávok.
[This Scene/Táto scéna]
Odstráni zo zoznamu prehrávok len

scénu označenú oranžovým výberovým
rámikom.

1 Zvoľte indexové zobrazenie

zoznamu prehrávok.

Zvoľte kartu (zoznam prehrávok
na pevnom disku) alebo
(zoznam prehrávok na pamäťovej
karte) ( 38).

2 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete zmazať.

Tento krok nie je potrebný pri
odstraňovaní všetkých scén.

3 Vymažte scény.

FUNC.

[ Delete/Odstrániť]

Požadovaná voľba [Yes/Áno]*
[OK]

* Ak ste zvolili [All Scenes/Všetky scény],

stlačením môžete prerušiť prebiehajúcu
operáciu. Niektoré scény však budú napriek
tomu odstránené.

FUNC.

Presun scén v zozname prehrávok

Presuňte scény v zozname prehrávok,
aby sa prehrávali v poradí podľa vášho
výberu.

1 Zvoľte indexové zobrazenie

zoznamu prehrávok.

Zvoľte kartu (zoznam prehrávok
na pevnom disku) alebo
(zoznam prehrávok na pamäťovej
karte) ( 38).

2 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete presunúť.

3 Otvorte obrazovku presunu scén.

FUNC.

[ Move/Premiestniť]

4 Premiestnite ( , ) oranžovú

značku na požadovanú polohu
scény a stlačte .

Pôvodná poloha scény a aktuálna
poloha značky sa zobrazia v dolnej
časti obrazovky.

5 Pre premiestnenie scény zvoľte

( ) [Yes/Áno] a stlačte .

POZNÁMKY

Scény v zozname prehrávok sa nemusia
dať premiestniť, ak nie je dosť voľného
miesta na pevnom disku alebo pamäťovej
karte.

SK

57

Video

Kopírovanie scén

Môžete si skopírovať originálne filmy alebo
celý zoznam prehrávok len z pevného disku
na príslušné miesto na pamäťovej karte.

Kopírovanie pôvodných filmov

Voľby

[All Scenes/Všetky scény]
Skopíruje všetky scény na pamäťovú kartu.
[All Scenes (this date)/Všetky scény

(tento deň)]
Skopíruje na pamäťovú kartu všetky

scény, ktoré boli zaznamenané v ten istý
deň ako zvolená scéna.

[This Scene/Táto scéna]
Skopíruje na pamäťovú kartu len scénu

označenú oranžovým výberovým rámikom.
[Selected Scenes/Vybrané scény]
Skopíruje na pamäťovú kartu všetky

vopred vybrané scény (označené
značkou ). Pozri Výber záznamov z
indexového zobrazenia ( 41).

1 Zvoľte indexové zobrazenie

originálnych filmov
zaznamenaných na pevnom disku.

Zvoľte kartu

( 38).

2 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete skopírovať na pamäťovú
kartu, alebo scénu zaznamenanú
v deň, ktorý chcete skopírovať.

Tento krok nie je potrebný na
skopírovanie všetkých scén alebo
predtým vybraných scén.

3 Skopírujte scénu alebo scény.

FUNC.

[ Copy ( )/

Kopírovať]

58

Požadovaná voľba [Yes/Áno]*
[OK]

* Ak chcete činnosť prerušiť v jej priebehu,

stlačte .

FUNC.

Kopírovanie celého zoznamu
prehrávok

1 Zvoľte indexové zobrazenie

zoznamu prehrávok na pevnom
disku.

Zvoľte kartu ( 38).

2 Kopírovanie zoznamu prehrávok.

FUNC.

[ Copy ( )/
Kopírovať] [Yes/Áno]*
[OK]

* Ak chcete činnosť prerušiť v jej priebehu,

stlačte .

•Keď indikátor ACCESS svieti alebo bliká,

dodržte nasledujúce varovania. Ak to
neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate dát.

- Nevystavujte videokameru vibráciám

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej karty.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte

-Nemeňte polohu voliča režimov.

• Ak je kryt otvoru pamäťovej karty
otvorený alebo je spínač LOCK na
pamäťovej karte nastavený na ochranu
proti zápisu, nemôžete kopírovať filmy na
pamäťovú kartu.

• Scény, ktoré boli upravené pomocou
dodaného softvéru ImageMixer 3 a
zapísané späť do videokamery, sa
nedajú kopírovať na pamäťovú kartu.
Nemusia sa dať skopírovať ani scény,
ktoré neboli zaznamenané touto
videokamerou.

FUNC.

DÔLEŽITÉ

ani silným nárazom.

videokameru.

POZNÁMKY

Fotografie

V tejto kapitole nájdete ďalšie informácie o snímaní fotografií –
fotografovanie a prehrávanie fotografií, zachytávanie fotografií z videa
a tlač fotografií.

Základný záznam

Fotografovanie

1 Nastavte volič režimov na .
2 Videokameru zapnite.

Predvolené je, že fotografie sa
zaznamenávajú na pevný disk.
Môžete však nastaviť pamäťovú
kartu ako záznamové médium pre
fotografie ( 31).

3 Stlačte do polovice.

PHOTO

• Po automatickom zaostrení sa
značka zmení na zelenú a
zobrazí sa jeden alebo viac
zelených rámikov AF.

•Keď stlačíte na diaľkovom
ovládači, fotografia sa zaznamená,
len čo sa dosiahne a zaistí
automatické zaostrenie.

4 Stlačte úplne.

Indikátor prístupu ACCESS bude
blikať počas záznamu fotografie.

DÔLEŽITÉ

Keď indikátor ACCESS svieti alebo bliká,
dodržte nasledujúce varovania. Ak to
neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate dát.

- Nevystavujte videokameru vibráciám ani
silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej karty.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte
videokameru.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

POZNÁMKY

• Ak nie je objekt vhodný pre automatické

zaostrovanie, zmení svoju farbu na
žltú. Nastavte zaostrenie ručne ( 47).

• Ak je objekt príliš svetlý, rozbliká sa

[Overexp./Preexp.]. V takom prípade
použite voliteľný neutrálny sivý filter
FS-H37U ND.

PHOTO

PHOTO

SK

59

Fotografie

Výber veľkosti a kvality
fotografie

Fotografie sa zaznamenávajú ako
súbory JPG. Všeobecne platí, že väčšia
veľkosť obrázka dáva vyššiu kvalitu.
Pre fotografie s pomerom strán 16:9
zvoľte veľkosť [ 1920x1080].

FUNC.

[ 2048x1536]
Požadovaná veľkosť fotografie*
Požadovaná kvalita fotografie*

FUNC.

*Stláčaním ( ) sa presúvate vpred a vzad

medzi výberom veľkosti a kvality. Číslo
zobrazené v pravom rohu označuje približný
počet fotografií, ktoré sa dajú zaznamenať
s aktuálnym nastavením kvality a veľkosti.

Voľby

Možnosti veľkostí fotografie a približný
počet fotografií, ktoré možno
zaznamenať na pamäťové karty
rôznych veľkostí, sú uvedené v tabuľke
nižšie.

Približný počet fotografií na pamäťovej karte

POZNÁMKY

•Skutočný počet fotografií, ktoré sa dajú
zaznamenať, sa mení v závislosti od
predmetu a podmienok snímania.

• Videokamera si zapamätá posledné
použité nastavenie, aj keď ju nastavíte
do režimu .



Východisková hodnota

Pamäťová karta 128 MB 512 MB 1 GB
Kvalita fotografie1
Veľkosť fotografie

→

  

↓

LW 1920x1080 50 75 150 315 470 925 670 1 000 1 970
L 2048x1536



30 50 100 205 310 625 445 660 1 325

M 1440x1080 65 100 200 420 625 1 225 890 1 325 2 595
SW 848x480

2

260 370 740 1 585 2 245 4 495 3 360 4 760 9 325

S 640x480 340 490 890 2 070 2 995 5 390 4 395 6 350

1

: [Super Fine/Vel'mi jemná], : [Fine/Jemná], : [Normal/Normálna].

2

Táto veľkosť je dostupná len pre záznam v režime (simultánny záznam) ( 66).

3

Približný počet fotografií, ktoré sa dajú skutočne zaznamenať na pamäťovú kartu.
(Maximálny počet zvyšných fotografií zobrazený na obrazovke je 9999.)

11 4 3 0

3

60

• Pri tlači fotografií dodržte nasledujúce
rady pre voľbu veľkosti tlače.

Veľkosť

fotografie

L 2048x1536 Na tlač fotografií do

M 1440x1080 Na tlač fotografií do

S 640x480 Na posielanie fotografií

LW

1920x1080,

SW 848x480

Odporúčané použitie

veľkosti A4.

veľkosti L (9 x 13 cm)
alebo pohľadnice
(10 x 14,8 cm).

vo forme príloh k
e-mailom alebo na
posielanie na web.

Pre tlač fotografií
s pomerom strán 16:9.
Vyžaduje sa širokouhlý
fotopapier.

Vymazanie fotografie hneď po jej
zázname

Môžete vymazať poslednú zaznamenanú
fotografiu, keď si ju prezeráte v čase
vybranom pre voľbu [Photo Review Time/
Doba prezerania fotografie] alebo ihneď
po jej zázname, ak je položka [Photo
Review Time/Doba prezerania fotografie]
nastavená na [ Off/Vyp].

Základné prehrávanie

Prezeranie fotografií

SK

1 Nastavte volič režimov na .
2 Videokameru zapnite.
3 Stláčaním joysticku ( ) sa

pohybujete medzi fotografiami.

Pri prezeraní fotografie
bezprostredne po jej zázname ( )
a podržte ho stlačený, aby ste sa
medzi fotografiami pohybovali
rýchlejšie.

Pri prezeraní fotografie bezprostredne
po jej zázname:

1 Pritlačte joystick ( ) smerom k .
2 Zvoľte ( ) [Yes/Áno] a stlačte .

Prezentácia

Môžete si prehrať prezentáciu všetkých
fotografií.

1 Zvoľte ( ) prvú fotografiu

prezentácie.

2 Stlačením prehrajte fotografie

postupne jednu po druhej.

Stlačením zastavíte
prezentáciu.

/

61

Fotografie

Indexové zobrazenie

1 Posuňte páčku zoomu k W.

• Objaví sa indexové zobrazenie
fotografií.

• Môžete prepnúť na indexové
zobrazenie fotografií
zaznamenaných na pamäťovej
karte alebo meniť počet
zobrazených fotografií na jednej
strane ( 38).

2 Zvoľte ( , ) fotografiu.

• Premiestnite oranžový rámik
výberu na fotografiu, ktorú si
chcete prezrieť.

• Opakovaným stláčaním alebo

sa pohybujete medzi stranami

indexového zobrazenia.

3 Stlačte .

Indexové zobrazenie sa zruší a
zobrazí sa zvolená fotografia.

Funkcia preskočenie fotografií

Keď máte zaznamenaný veľký počet
fotografií, môžete naraz preskočiť 10
alebo 100 fotografií.

4Skočte ( ) o zvolený počet

fotografií a stlačte .

Ďalším stlačením skryte
pomocníka k joysticku.

DÔLEŽITÉ

•Keď indikátor ACCESS svieti alebo
bliká, dodržte nasledujúce varovania. Ak
to neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate
dát.

- Nevystavujte videokameru vibráciám

ani silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej

karty.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte

videokameru.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

• Nasledujúce sa nemusí zobrazovať
správne.

- Obrázky nezaznamenané touto

videokamerou.

- Obrázky upravené na počítači alebo

z počítača načítané.

- Obrázky so zmenenými názvami

súborov.

1Stlačením si zobrazte

pomocníka k joysticku.

2Pritlačte joystick ( ) smerom k .

3Zvoľte ( ) [ Jump 10 photos/

Skok 10 fotografií] alebo
[ Jump 100 photos/
Skok 100 fotografií].

62

Vymazanie fotografií

Fotografie, ktoré už nechcete
uchovávať, môžete odstrániť.

Vymazanie jednej fotografie

1

Zvoľte ( ) fotografiu, ktorú chcete
zmazať.

2 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

3 Pritlačte joystick ( ) smerom k .
4 Zvoľte ( ) [Yes/Áno] a stlačte .

Vymazanie fotografií z indexového
zobrazenia

Voľby

[All Photos/Všetky fotografie]
Odstráni všetky fotografie.
[This Photo/Táto fotografia]
Odstráni len fotografiu označenú

oranžovým výberovým rámikom.
[Selected Photos/Zvolené fotografie]
Odstráni všetky vopred vybrané

fotografie (označené značkou ).
Pozri Výber záznamov z indexového
zobrazenia (41).

1 Zvoľte indexové zobrazenie

fotografií.

Posuňte páčku zoomu smerom k W a
potom zvoľte kartu (pevný disk)
alebo (pamäťová karta) ( 38).

2 Zvoľte ( , ) fotografiu, ktorú

chcete odstrániť.

Tento krok nie je potrebný na
odstránenie všetkých fotografií alebo
predtým vybraných fotografií.

3 Odstráňte fotografiu alebo

fotografie.

FUNC.

[ Delete/Odstrániť]

Požadovaná voľba [Yes/Áno]*

[OK]

* Ak ste zvolili ktorúkoľvek inú možnosť než

[This Photo/Táto fotografia], môžete
stlačením prerušiť práve prebiehajúcu
operáciu. Niektoré fotografie však budú
napriek tomu odstránené.

Dajte pozor pri vymazávaní fotografií.
Odstránené fotografie sa nedajú obnoviť.

Chránené fotografie sa nedajú vymazať.

FUNC.

DÔLEŽITÉ

POZNÁMKY

SK

63

Fotografie

Doplnkové funkcie

Zväčšenie fotografií pri
prehrávaní

Počas prehrávania môžete fotografie
zväčšiť až 5-krát. Symbol sa
zobrazuje pri fotografiách, ktoré sa
nedajú zväčšovať.

1 Posuňte páčku zoomu k T.

• Fotografia je zväčšená 2x a
zobrazovaný rámik označuje
miesto zväčšenej oblasti.

• Ak chcete fotografiu ešte viac
zväčšiť, pritlačte páčku zoomu k T.
Ak chcete zväčšenie zmenšiť na
menej než dvojnásobok, posuňte ju
k W.

2 Premiestnite ( , ) rámik na tú

časť fotografie, ktorú chcete vidieť
zväčšenú.

Ak chcete zväčšenie zrušiť, posuňte
páčku zoomu smerom k W tak, aby
sa rámik prestal zobrazovať.

Blesk

Pri zázname fotografií na tmavých
miestach môžete použiť blesk.

Voľby



(auto)

Blesk sa automaticky spúšťa podľa jasu
objektu.

(Zapnutý blesk)

Blesk sa spustí vždy.

(Vypnutý blesk)

Blesk sa nespustí.



Východisková hodnota

1 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

Ak sa nezobrazí v pomocníkovi
k joysticku, stlačte joystick ( )
smerom k [Next/Ďalej] ho zobrazíte.

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k .

• Opakovaným stláčaním joysticku
( ) budete cyklicky prechádzať
režimami blesku.

• Zobrazí sa ikona režimu blesku.
zmizne po 4 sekundách.

3 Stlačte najprv do

polovice, aby ste zapli
automatické zaostrovanie, a
potom celkom, aby ste
zaznamenali fotografiu.

PHOTO

64

POZNÁMKY

• Blesk sa nespustí v týchto prípadoch:

-Keď ručne nastavujete expozíciu
v režime (auto).

- Pri automatickom stupňovaní
expozície.

- V programe nahrávania [ Fireworks/
Ohňostroj].

- Pri použití voliteľného videoreflektora
VL-5.

• Praktický dosah blesku je asi 1 až 2 m.
Skutočný dosah závisí od podmienok pri
snímaní.

• V režime sériového fotografovania sa
zníži dosah blesku.

• Režim blesku sa nedá vybrať pri
zablokovanej expozícii.

• Odporúčame nepoužívať blesk, keď je
pripojený voliteľný širokouhlý alebo tele
konvertor. Jeho tieň by sa mohol objaviť
na obrazovke.

Počet pixelov

Tmavšie
miesta

Svetlejšie
miesta

Režim snímania: Sériové
fotografovanie a stupňovanie
expozície

Zhotoví sa séria fotografií pohybujúceho
sa objektu alebo sa nahrá rovnaký
obraz s 3 nastaveniami expozície, aby
ste si z nich mohli neskôr vybrať tú
najlepšiu fotografiu.

SK

Histogram

Pri prezeraní fotografií môžete zobraziť
histogram a ikony všetkých funkcií,
ktoré boli použité v dobe záznamu.
Histogram sa zobrazí ihneď po
nasnímaní fotografie.

Pomocou histogramu si môžete overiť
správnosť expozície fotografie.

Oblasť vpravo v histograme
reprezentuje svetlé miesta, oblasť vľavo
tmavé miesta. Fotografia, ktorej
histogram stúpa doprava, je relatívne
svetlá. Tá, ktorej histogram stúpa
doľava, je relatívne tmavá.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Zvoľte režim záznamu iný než
[ Fireworks/Ohňostroj].

Voľby

[ Single/Po obr.]

Zaznamená jednu fotografiu.
[ Continuous Shooting/Sériové

fotografovanie],
[ Hi-Speed Continuous Shooting/
Rýchle sériové fotografovanie]

Zaznamenáva rad fotografií po celú dobu
držania tlačidla stlačeného.
Sú dve nastavenia rýchlosti sériového
fotografovania: normálne (asi
2,5 fotografie/sekundu) a rýchle
(asi 4,1 fotografie/sekundu).



Východisková hodnota



PHOTO

65

Fotografie

[ Auto Exposure Bracketing/
Automatické stupňovanie expozície]

Videokamera zaznamená 3 fotografie
s troma rôznymi expozíciami (tmavá,
normálna, svetlá, odstupňované po
1/2 EV), čím vám umožní vybrať
fotografiu s najlepšou expozíciou.

FUNC.

[ Single/Po obr.]
Požadovaná voľba

FUNC.

CONTINUOUS SHOOTING/
HI-SPEED CONTINUOUS SHOOTING-
SÉRIOVÉ FOTOGRAFOVANIE/RÝCHLE

SÉRIOVÉ FOTOGRAFOVANIE

1Stlačením do polovice

PHOTO

aktivujte automatické
zaostrovanie.

2 Úplne stlačte a takto

PHOTO

pridržte.

AUTOMATICKÉ STUPŇOVANIE

EXPOZÍCIE

PHOTO

Stlačte najprv do polovice,
aby ste zapli automatické
zaostrovanie, a potom celkom, aby
ste zaznamenali fotografie.

POZNÁMKY

• Rýchlosť sériového fotografovania je
približná a mení sa v závislosti od
záznamových podmienok a predmetu.

• Pri použití blesku sa rýchlosť sériového
fotografovania zmenší asi na 1,7
fotografie/sekundu. Rýchlosť sériového
fotografovania sa zmenší aj pri použití

dlhých expozičných časov (1/25 alebo
dlhší).

Zhotovovanie fotografií počas
záznamu filmov (simultánny
záznam)

Fotografie môžete zaznamenať, aj keď
je videokamera nastavená do režimu

. Okrem toho môžete zachytiť

fotografiu zároveň so záznamom videa.
Fotografie zaznamenané súčasným
záznamom majú rovnaký pomer strán
ako filmy (16:9).

FUNC.

[ Simultaneous Recording Off/
Simultánny záznam vypnutý]
Požadovaná veľkosť fotografie*
Požadovaná kvalita fotografie*

FUNC.

*Stláčaním ( ) sa presúvate vpred a vzad

medzi výberom veľkosti a kvality. Číslo
zobrazené v pravom rohu označuje približný
počet fotografií, ktoré sa dajú zaznamenať
s aktuálnym nastavením kvality a veľkosti.

Počas záznamu alebo pauzy
záznamu stlačením zachytíte
fotografiu.

POZNÁMKY

• Fotografia sa nedá súčasne
zaznamenať na pamäťovú kartu, keď je
aktivovaný digitálny zoom alebo digitálny
efekt.

PHOTO

66

• Na zaznamenávanie fotografií
odporúčame použiť režim , ktorý
ponúka najlepšiu kvalitu fotografií.

• Fotografie sa zaznamenajú na médium
zvolené pre záznam fotografií ( 31).

Režim merania svetla

Zachytávanie fotografií
z prehrávanej scény

Políčka zo scény môžete zachytiť ako
fotografie. Veľkosť zachytenej fotografie
bude [ 1920x1080] a nedá sa zmeniť,
ale môžete si zvoliť kvalitu fotografie.

Videokamera zmeria svetlo odrazené
od objektu, aby vypočítala optimálnu
expozíciu. V závislosti od objektu
môžete chcieť zmeniť spôsob, akým sa
svetlo meria a vyhodnocuje.

Voľby

[ Evaluative/Pomerové]

Vhodné pre štandardné podmienky
fotografovania vrátane scén v
protisvetle. Videokamera rozdelí obraz
na niekoľko oblastí a vo všetkých týchto
oblastiach zmeria svetlo tak, aby
dosiahla optimálnu expozíciu objektu.

[ Center-Weighted Average/
So zdôrazneným stredom]

Spriemeruje svetlo zmerané z celej
snímanej plochy s dôrazom na objekt
uprostred.

[ Spot/Bodové]
Meria len oblasť v rámiku pre bod

bodového AE. Toto nastavenie zvoľte pre
úpravu expozície tak, aby zodpovedala
objektu uprostred obrazovky.

FUNC.



Východisková hodnota



[ Evaluative/Pomerové]
Požadovaná voľba

FUNC.

BODY NA SKONTROLOVANIE

Pred použitím tejto funkcie nastavte

[TV Type/Typ TV] na

[ Wide TV/Širokouhlý TV] ( 95).

FUNC.

[ Menu]
[Photo Capture Quality/Kvalita
zachytenej fotografie]
Požadovaná kvalita fotografie*

FUNC.

* Číslo zobrazené dolu označuje približný

počet fotografií, ktoré sa dajú zaznamenať
s aktuálnym nastavením kvality.

ZACHYTENIE FOTOGRAFIE

1 Prehrajte scénu obsahujúcu

obraz, ktorý chcete zachytiť.

2 Pozastavte prehrávanie v bode,

ktorý chcete zachytiť.

3Stlačte úplne.

• Dátumový kód fotografie bude
obsahovať dátum a čas záznamu
originálnej scény.

• Fotografia zachytená zo scény
s množstvom rýchlych pohybov môže
byť rozmazaná.

PHOTO

POZNÁMKY

SK

67

Fotografie

• Fotografie sa zaznamenajú na médium
zvolené pre záznam fotografií ( 31).

Ochrana fotografií

Fotografie môžete ochrániť pred
náhodným vymazaním.

Ochrana jednej fotografie

1 Otvorte obrazovku pre výber

fotografií.

FUNC.

[ Protect/Ochrániť]
[ Protect/Ochrániť] sa zobrazí na
obrazovke.

2 Zvoľte ( ) fotografiu, ktorú

chcete ochrániť.

3 Stlačením ochráňte fotografiu.

sa objaví na dolnej lište a
fotografia sa nedá zmazať.
Opätovným stlačením odstránite
ochranu.

4 Na ochranu ďalších fotografií

zopakujte kroky 2-3, alebo
dvojnásobným stlačením
zatvorte menu.

Ochrana fotografií z indexového
zobrazenia

Voľby

[Individual Photos/Jednotlivé fotografie]
Otvorí rovnakú obrazovku, ako je

opísané v časti Ochrana jednej fotografie
( 68). Pokračujte od kroku
3 postupu na ochranu fotografie.

FUNC.

[Selected Photos/Zvolené fotografie]
Ochráni všetky vopred vybrané

fotografie (označené značkou ).
Pozri Výber záznamov z indexového
zobrazenia ( 41).

[Remove All/Odstrániť všetko]
Odstráni ochranu zo všetkých fotografií.

FUNC.

[ Protect/Ochrániť]
Požadovaná voľba [Yes/Áno]
[OK]

FUNC.

DÔLEŽITÉ

Inicializácia záznamového média ( 31)
natrvalo vymaže všetky záznamy, vrátane
chránených fotografií.

Kopírovanie fotografií

Kopírovať fotografie môžete len
z pevného disku na pamäťovú kartu.

Kopírovanie jednej fotografie

1 Zvoľte si prezeranie fotografií

zaznamenaných na pevnom disku.

Zvoľte kartu ( 38) a posuňte
páčku zoomu k T pre návrat na
prezeranie jednej fotografie.

2 Zvoľte ( ) fotografiu, ktorú

chcete kopírovať.

3 Kopírovanie fotografie na

pamäťovú kartu.

FUNC.

[ Copy ( )/

Kopírovať] [Yes/Áno]

FUNC.

68

Kopírovanie fotografií
z indexového zobrazenia

Voľby

[All Photos/Všetky fotografie]
Skopíruje všetky fotografie.
[This Photo/Táto fotografia]
Skopíruje len fotografiu označenú

oranžovým výberovým rámikom.
[Selected Photos/Zvolené fotografie]
Skopíruje všetky vopred vybrané

fotografie (označené značkou ).
Pozri Výber záznamov z indexového
zobrazenia (41).

1 Zvoľte indexové zobrazenie

fotografií zaznamenaných na
pevnom disku.

Posuňte páčku zoomu k W a potom
zvoľte kartu (pevný disk)
( 38).

2 Ak chcete skopírovať len jednu

fotografiu, zvoľte ( , )
fotografiu pre kopírovanie.

3 Kopírovanie fotografie (fotografií).

FUNC.

[ Copy (

Kopírovať]

Požadovaná voľba [Yes/Áno]*

[OK]**

* Ak ste zvolili [Selected Photos/Zvolené

fotografie] alebo [All Photos/Všetky
fotografie], môžete stlačením prerušiť
práve prebiehajúcu operáciu.

**Tento krok nie je potrebný pri kopírovaní

jednej fotografie.

FUNC.

DÔLEŽITÉ

Keď indikátor ACCESS svieti alebo bliká,
dodržte nasledujúce varovania. Ak to
neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate dát.

)/

- Nevystavujte videokameru vibráciám ani
silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej karty.

- Neodpájajte napájanie ani nevypínajte
videokameru.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

POZNÁMKY

• Ak nie je dosť voľného miesta na

pamäťovej karte, pred zastavením sa
skopíruje toľko fotografií, koľko sa dá.

• Ak je kryt otvoru pamäťovej karty

otvorený alebo je spínač LOCK na
pamäťovej karte nastavený na ochranu
proti zápisu, nemôžete kopírovať
fotografie na pamäťovú kartu.

• Nemusia sa dať skopírovať ani

fotografie, ktoré neboli zaznamenané
touto videokamerou.

Iné funkcie, ktoré môžete použiť pri fotografovaní

Môžete použiť aj nasledujúce
funkcie...

Nasledujúce funkcie a vlastnosti
videokamery sa dajú použiť buď pre
snímanie videa alebo na fotografovanie.
Spôsob ich nastavovania a využitia už
bol podrobne vysvetlený, preto vás
odkazujeme na príslušnú stranu v časti
„Video“.

• Zoom ( 34)

• Rýchly štart ( 35)

• Programy záznamu ( 43, 44)

• Samospúšť ( 46)

•Ručné nastavenie expozície a

automatická korekcia protisvetla
(46)

•Ručné zaostrovanie ( 47)

• Vyváženie bielej ( 48)

• Obrazové efekty ( 49)

• Digitálne efekty ( 50)

SK

69

Fotografie

Tlač fotografií

Tlač fotografií (priama tlač)

Videokamera sa dá pripojiť ku
ktorejkoľvek tlačiarni kompatibilnej
s PictBridge. Vopred môžete označiť
fotografie, ktoré chcete vytlačiť, a
nastaviť požadovaný počet kópií ako
objednávku tlače ( 74).

Tlačiarne Canon: Tlačiarne SELPHY
radu CP, DS a ES, a atramentové
tlačiarne označené logom PictBridge.

Pripojenie videokamery k tlačiarni

1 Zvoľte médium, ktoré obsahuje

fotografie, ktoré chcete vytlačiť.

Zvoľte kartu (pevný disk) alebo

(pamäťová karta) ( 38) a
posuňte páčku zoomu k T pre návrat
do prezerania jednotlivých fotografií.

2 Zapnite tlačiareň.
3 Videokameru pripojte k tlačiarni

pomocou dodaného kábla USB.

• Pripojenie . Pozri Schémy

zapojenia ( 77).

• Ak sa objaví obrazovka výberu

typu zariadenia, zvoľte [Computer/
Printer-Počítač/Tlačiareň] a stlačte

.

• Zobrazovaný symbol sa zmení

na .

•Tlačidlo (Tlač/zdieľanie) sa
rozsvieti a na asi 6 sekúnd sa
zobrazí aktuálne nastavenie tlače.

DÔLEŽITÉ

• Ak stále bliká (dlhšie než 1 minútu)
alebo sa nezobrazí , videokamera
nie je správne pripojená k tlačiarni.
V takom prípade odpojte kábel USB a
vypnite videokameru a tlačiareň. Po
krátkej chvíli oba prístroja opäť zapnite,
nastavte videokameru do režimu a
obnovte pripojenie.

• Pri nasledujúcich činnostiach nedôjde
k rozoznaniu tlačiarne, aj keď ju pripojíte
k videokamere.

- Vymazanie všetkých fotografií

- Odstránenie všetkých objednávok

prenosu

- Odstránenie všetkých objednávok

tlače

POZNÁMKY

• Symbol sa bude zobrazovať pri
fotografiách, ktoré sa nedajú vytlačiť.

• Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

• Pozri tiež návod na používanie tlačiarne.

• Ak nechcete použiť voliteľnú
napaľovačku DVD DW-100, môžete
nastaviť alebo [USB
Connection Type/Typ pripojenia USB] na
[ Computer/Printer-Počítač/Tlačiareň]

( 96) takže sa obrazovka výberu typu

zariadenia neobjaví pri každom pripojení
videokamery k tlačiarni.

• Pripojenie k tlačiarni kompatibilnej s
PictBridge nebude fungovať, ak pevný
disk alebo pamäťová karta obsahuje
1 800 alebo viac fotografií. Pre najlepší
výkon odporúčame udržať počet
fotografií pod 100.

70

Tlač pomocou tlačidla
(Tlač/zdieľanie)

Fotografiu môžete bez zmeny nastavení
vytlačiť jednoduchým stlačením .

1 Zvoľte ( ) fotografiu, ktorú

chcete vytlačiť.

2 Stlačte .

•Začne tlač. Tlačidlo bliká a po
dokončení tlače svieti nepretržite.

• Ak chcete pokračovať v tlači,
vyberte ( ) inú fotografiu.

Výber nastavení tlače

Voľby

[Paper Settings/Nastavenia papiera]

[ Paper Size/Vel'kosť papiera]: Dostupné
veľkosti papiera sú dané modelom tlačiarne.

[ Paper Type/Typ papiera]: Zvoľte [Photo/
Fotog.], [Fast Photo/Rýchly fotog.], [Plain/
Obyčajný] alebo [Default/Predvolené].

[ Page Layout/Rozloženie strany]: Zvoľte
[Default/Predvolené], [Bordered/S okrajmi]
alebo niektoré z ďalej dostupných rozložení
strany.
[Borderless/Bez okrajov]: Fotografia sa
zväčší a môže byť mierne orezaná, aby sa
zmestila na papier.
[x photos/sheet-x fotografií na list]:
Vysvetlenie v stručnosti na strane 72.

[] (Tlač dátumu)

Zvoľte [On/Zap], [Off/Vyp] alebo [Default/
Predvolené].

[] (Tlačový efekt)

Dostupné len s tlačiarňami kompatibilnými
s funkciou optimalizácie obrazu. Zvoľte [On/
Zap], [Off/Vyp] alebo [Default/Predvolené].

Atramentové tlačiarne Canon /SELPHY
DS: Môžete zvoliť aj [Vivid/Živé], [NR] a

[Vivid+NR/Živé+NR].

[] (Počet kópií)

Zvoľte 1-99 kópií.

SK

Pre tlač môžete vybrať počet kópií a
ďalšie nastavenia. Možnosti nastavení
sú dané modelom tlačiarne.

POZNÁMKY

Voľby nastavení tlače a nastavení [Default/
Predvolené] sa líšia podľa modelu
tlačiarne. Podrobnosti nájdete v návode na
používanie tlačiarne.

Tlač po zmene nastavení tlače

1 Stlačením si zobrazíte

pomocníka k joysticku.

71

Fotografie

2 Pritlačte joystick ( ) smerom k .

Zobrazí sa menu pre nastavenie
tlače.

Nastavenia orezania ( 73)

Nastavenie papiera

Aktuálne nastavenie papiera

(veľkosť papiera, typ papiera a

rozloženie strany)

•Začne tlač. Po dokončení tlače sa
prestane zobrazovať menu pre
nastavenie tlače.

• Ak chcete pokračovať v tlači,
vyberte ( ) inú fotografiu.

ZRUŠENIE TLAČE

1Pri tlači stlačte .
2Zvoľte ( ) [OK] a stlačte .

PO SKONČENÍ TLAČE

Počet kópií
Tlačový efekt
Tlač dátumu

Odpojte kábel od videokamery a tlačiarne
a vypnite videokameru.

CHYBY TLAČE

3 V menu nastavení tlače zvoľte

(, ) nastavenie, ktoré chcete
zmeniť, a stlačte .

4 Zvoľte ( ) požadovanú voľbu

nastavenia a stlačte .

5 Zvoľte ( , ) [Print/Tlač] a

stlačte .

[x photos/sheet-x fotografií na list]: Tlač viacerých fotografií na jeden
list papiera

Ak tlačíte na tlačiarňach Canon, môžete na jednom liste vytlačiť viac rovnakých
fotografií. Nasledujúcu tabuľku použite ako pomôcku pre odporúčaný počet kópií
v závislosti od nastavenia [ Paper size/Veľkosť papiera].

[ Paper Size/

Vel'kosť papiera] →

Tlačiareň Canon ↓

Atramentové tlačiarne
SELPHY DS

SELPHY CP/ES 2, 4 alebo 822 alebo 4 2 alebo 4 –

1

Môžete použiť aj špeciálne hárky s nálepkami.

2

Pri nastavení [8 photos/sheet-8 fotografií na list] môžete použiť aj špeciálne hárky s
nálepkami. SELPHY CP: Keď použijete širokouhlý fotopapier s nastavením [Default/
Predvolené], môžete použiť aj [2 photos/sheet-2 fotografie na list] alebo [4 photos/sheet­4 fotografie na list].

[Credit Card/

Kreditná

karta]

– –

Ak dôjde k chybe počas tlače, na
videokamere sa objaví chybové hlásenie
(napríklad [No paper/Nie je papier]).
Problém vyriešte pomocou zoznamu
chybových hlásení ( 111) a návodu na
používanie tlačiarne.

[9 x 13 cm] [10 x 14.8 cm/

10 x 14,8 cm]

2, 4, 9 alebo

1

16

[A4]

4

72

•

Tl Tlačiarne Canon kompatibilné
s PictBridge:

vyriešení problému automaticky, zvoľte
[Continue/Pokračovať] a stlačením
pokračujte v tlači. Ak táto voľba nie je
dostupná, zvoľte [Stop] a stlačte , a
potom reštartujte tlač od začiatku.

• Iné tlačiarne alebo ak s tlačiarňou
Canon chyba stále pretrváva: Ak sa
tlač neobnoví automaticky, odpojte kábel
USB a vypnite videokameru. Po chvíli
videokameru opäť zapnite a znova
pripojte kábel USB.

DÔLEŽITÉ

•Na tlačiarni kompatibilnej s PictBridge sa
nemusia dať správne vytlačiť fotografie,
ktorých názvy súborov boli zmenené,
alebo ktoré boli zaznamenané,
vytvorené, upravené alebo zmenené
akýmkoľvek iným zariadením než je táto
videokamera.

• Ak sa hlásenie [Busy/Obsad.]
neprestane zobrazovať, odpojte kábel
USB a po krátkej chvíli obnovte
pripojenie.

Ak tlač nepokračuje po

Nastavenie výrezu

Veľkosť papiera a rozloženie strany
nastavte pred zmenou nastavenia
výrezu. Nastavenia výrezu platia len pre
jednu fotografiu.

1 Otvorte menu pre nastavenie

tlače.

Pozrite si kroky 1-2 v časti Tlač po
zmene nastavení tlače ( 71).

2 Zvoľte ( , ) [Trimming/Výrez]

a stlačte .

Zobrazí sa rámik výrezu.

3 Zmeňte veľkosť rámika výrezu.

•Posuňte páčku zoomu k T, ak

chcete rámik zmenšiť, alebo ju
posuňte k W, ak ho chcete zväčšiť.
Stlačením zmeníte orientáciu
rámika (na výšku/na šírku).

• Pre zrušenie nastavení orezania

posuňte páčku zoomu k W, až
rámik výrezu zmizne.

4 Premiestnite ( , ) rámik

výrezu na tú oblasť obrázka, ktorú
chcete vytlačiť.

5 Stlačením sa vrátite do

menu nastavení tlače.

• Zvolená oblasť tlače bude na
zmenšenine fotografie označená
zeleným rámikom.

• Pre zmenu iných nastavení tlače a
tlač zvolenej oblasti si pozrite kroky
3-5 v časti Tlač po zmene
nastavení tlače ( 71).

FUNC.

SK

73

Fotografie

POZNÁMKY

• Nastavenia výrezu sa zrušia v týchto
prípadoch:

- Vypnutím videokamery.

- Odpojením kábla USB.

-Zväčšením rámika výrezu nad jeho

maximálnu veľkosť.

- Zmenou nastavenia [Paper Size/

Vel'kosť papiera].

• Pre fotografiu, ktorá nebola zhotovená
touto videokamerou, sa nemusí dať
nastaviť výrez.

Objednávky tlače

Vopred môžete označiť fotografie, ktoré
chcete vytlačiť, a nastaviť požadovaný
počet kópií ako objednávku tlače.
Neskôr môžete jednoducho vytlačiť
objednávky tlače pripojením
videokamery k tlačiarni vyhovujúcej
PictBridge ( 70). Objednávku tlače
môžete nastaviť až pre 998 fotografií.

Výber fotografií pre tlač
(objednávka tlače)

Nastavte objednávky tlače pred
pripojením dodaného kábla USB
k videokamere.

Označenie jednotlivých fotografií
pre objednávku tlače

1 Otvorte obrazovku pre výber

fotografií.

FUNC.

[ Print Orders/
Objednávky tlače]
Na obrazovke sa zobrazí .

2 Zvoľte ( ) fotografiu, ktorú

chcete označiť pre objednávku
tlače.

3 Stlačením nastavte

objednávku tlače.

Počet kópií bude oranžový.

4 Nastavte ( ) požadovaný počet

kópií a stlačte .

Pre zrušenie objednávky tlače
nastavte počet kópií na 0.

5 Na označenie ďalších fotografií

pre objednávku tlače zopakujte
kroky 2-4, alebo dvojnásobným
stlačením zatvorte menu.

Nastavenie objednávky tlače
z indexového zobrazenia

Voľby

[Individual Photos/Jednotlivé fotografie]
Otvorí rovnakú obrazovku, ako je opísané

v časti Označovanie jednotlivých fotografií
pre objednávku tlače (74). Pokračujte
od kroku 3 postupu pre nastavovanie
objednávky tlače.

[Selected Photos (1 copy each)/Zvolené
fotografie (po jednej kópii)]

Nastaví objednávku tlače po 1 kópii z každej
vopred vybranej fotografie (označené
značkou ). Pozri Výber záznamov z
indexového zobrazenia (41).

[Remove All/Odstrániť všetko]
Odstráni všetky objednávky tlače.

FUNC.

[ Print Orders/Objednávky tlače]
Požadovaná voľba [Yes/Áno]
[OK]

FUNC.

FUNC.

74

Tlač fotografií označených
objednávkou tlače

1 Videokameru pripojte k tlačiarni

pomocou dodaného kábla USB.

Pripojenie . Pozri Schémy
zapojenia ( 77).

2 Otvorte menu tlače.

FUNC.

[ Menu]

[ Print/Tlač]

• Objaví sa menu tlače.

• Ak nie sú žiadne fotografie
označené pre objednávku tlače,
objaví sa [No print orders have
been set/Neboli nastavené
objednávky tlače].

• V závislosti od pripojenej tlačiarne
môžete zmeniť niektoré nastavenia
tlače ( 71).

3 Zvoľte ( , ) [Print/Tlač]

a stlačte .

Začne tlač. Po dokončení tlače sa
prestane zobrazovať menu tlače.

POZNÁMKY

• Ak chcete zrušiť tlač, podrobnosti sú na
strane 72.

• Znovuspustenie tlače: Otvorte menu
tlače podľa vysvetlenia v kroku 2.
V menu nastavení tlače zvoľte [Print/
Tlač]* alebo [Resume/Pokračovať] a
stlačte . Vytlačia sa zvyšné
fotografie.
Tlač sa nedá reštartovať, keď bolo
zmenené nastavenie objednávky tlače
alebo keď bola odstránená fotografia
s objednávkou tlače.

* V prípade, ak bola tlač prerušená po prvej

fotografii.

SK

75

Externé pripojenia

Táto kapitola vysvetľuje, ako pripojiť videokameru k externému
zariadeniu, akým je televízor, videorekordér alebo počítač.

Konektory na videokamere

Konektor HDMI OUT*

Prístup: Otvorte zadný kryt konektorov.
Konektor HDMI OUT ponúka vysoko kvalitné
digitálne prepojenie, ktoré spája zvuk aj obraz
do jedného pohodlného kábla.

Konektor COMPONENT OUT*

Prístup: Otvorte predný kryt konektorov.
Konektor pre zložkové video je len pre obraz.
Keď používate pripojenie typu ,
nezabudnite pre zvuk použiť konektor
AV OUT/ .

Konektor AV OUT/

Prístup: Otvorte predný kryt konektorov.
Pri stereofónnom videokábli STV-250N
zapojenom do videokamery nebude zo
zabudovaného reproduktora počuť žiadny
zvuk.

Konektor USB

Prístup: Otvorte LCD panel.

* Peri pripájaní kábla k videokamere nezabudnite zarovnať trojuholníkové značky na konektoroch

kábla a videokamery ( ).

76

Schémy zapojenia

Pripojenia, ktoré sa dajú použiť na pripojenie videokamery k televízoru, sú uvedené v
poradí podľa klesajúcej kvality obrazu.

Typ: Digitálne Kvalita: Vysoké rozlíšenie Len výstup

Pripojenie

(minikonektor

HDMI)

Pripojenie

Pripojte k televízoru s vysokým rozlíšením (HDTV) cez vstupný konektor
HDMI.

HDMI IN

Kábel HTC-100 HDMI

(voliteľný)

(štandardný

konektor HDMI)

Typ: Analógové Kvalita: Záleží na nastavení Len výstup

Pripojte k televízoru s vysokým rozlíšením (HDTV) alebo bežnému
televízoru cez vstupné konektory zložkového videa. Na videokamere
zmeňte nasledujúce nastavenia:

- [Component Output/Zložkový výstup] podľa televízora
(štandardné alebo vysoké rozlíšenie) ( 94)

- [AV/Headphones-AV/Slúchadlá] na [ AV] ( 94)

AUDIO

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

L

R

Zložkový kábel CTC-100/S

(dodaný)

Stereofónny videokábel STV-250N

(dodaný)

Červený

Modrý

Zelený

Biely

Červený

SK

77

Externé pripojenia

Typ: Analógové Kvalita: Štandardné rozlíšenie Len výstup

Pripojte k bežnému televízoru alebo VCR cez vstupné konektory audio/

Pripojenie

Pripojenie

Pripojenie

video. Na videokamere zmeňte nasledujúce nastavenia:

- [AV/Headphones-AV/Slúchadlá] na [ AV] ( 94).

- [TV Type/Typ TV] podľa televízora (širokouhlý alebo 4:3), ak

Parametre presne tie isté ako pripojenie vyššie.

Pripojte k bežnému televízoru alebo VCR cez vstupný konektor SCART.
Vyžaduje si adaptér SCART (bežne dostupný).

Typ: Digitálne dátové prepojenie

Pripojte k počítaču pre prenos a zálohovanie záznamov, k voliteľnej
napaľovačke DVD DW -100 pre vytvorenie diskov DVD z nich, alebo
k tlačiarni pre vytlačenie fotografií.

televízor nedokáže automaticky zistiť a zmeniť pomer strán ( 95)

VIDEO

AUDIO

L

R

Stereofónny videokábel STV-250N

Stereofónny videokábel STV-250N

(dodaný)

(dodaný)

Červený

Červený

Biely

Žltý

Adaptér SCART

(bežne dostupný)

Žltý

Biely

78

Kábel USB

(dodaný)

Prehrávanie na televízore

Pripojte videokameru k televízoru, aby
ste sa mohli tešiť zo záznamov spolu
s rodinou a priateľmi. Prehrávanie na
HDTV pomocou niektorého z prepojení
pre vysoké rozlíšenie zabezpečí
najlepšiu kvalitu prehrávania.

1 Vypnite videokameru a televízor.
2 Pripojte videokameru k televízoru.

Pozri Schémy zapojenia ( 77) a
vyberte si najvhodnejšie pripojenie
pre váš televízor.

3 Zapnite pripojený televízor.

Na televízore ako vstup videa zvoľte
konektor, do ktorého je pripojená
videokamera. Pozri tiež návod na
používanie pripojeného televízora.

4 Zapnite videokameru a nastavte ju

do režimu ( 36) alebo
( 61).

Spusťte prehrávanie filmov alebo
fotografií.

POZNÁMKY

• Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

• Pripojenie alebo : Keď
prehrávate filmy 16:9 na bežnom
televízore s pomerom strán 4:3,
televízor automaticky prepne na
širokouhlý režim, ak je kompatibilný so
systémom WSS. V ostatných prípadoch
zmeňte pomer strán obrazu na
televízore ručne.

SK

O pripojení HDMI

Pripojenie HDMI (High-Definition Multimedia Interface) – druh pripojenia ( ) –
predstavuje pohodlné plne digitálne pripojenie obrazu aj zvuku jedným káblom. Keď
pripojíte videokameru k HDTV vybavenému konektorom HDMI, môžete si prehrávať
obraz aj zvuk v najvyššej kvalite.

- Konektor HDMI OUT na videokamere je len pre výstup. Nepripájajte ho k výstupnému
konektoru HDMI na externom zariadení, lebo to môže poškodiť videokameru.

- Správnu činnosť nemožno zaručiť pri pripojení videokamery k monitorom DVI.

- V závislosti od HDTV nemusí byť správne prehrávanie osobného videa možné pri pripojení

. Skúste niektoré iné pripojenie.

-Keď je videokamera pripojená k HDTV pomocou pripojenia , na žiadnom inom
konektore nie je výstup videa.

TM

79

Externé pripojenia

Ukladanie a zálohovanie
záznamov

Zálohovanie záznamov do
počítača

Filmy zaznamenané touto
videokamerou sa ukladajú na pevný
disk alebo na pamäťovú kartu. Pretože
miesto je obmedzené, nezabudnite si
pravidelne zálohovať filmy do počítača.

PIXELA ImageMixer 3 SE

So softvérom dodaným na disku
CD-ROM PIXELA ImageMixer 3 SE si
môžete vybrať scény a zálohovať ich na
pevný disk počítača. V prípade potreby
sa dajú záložné video súbory predtým
uložené do počítača obnoviť späť do
videokamery. ImageMixer 3 ponúka aj
veľa možností na spravovanie knižnice
videí, úpravu videa a ďalšie.
Podrobnosti o inštalácii softvéru sú
v materiáli PIXELA ImageMixer 3 SE
Inštalačná príručka.

Ukladanie záznamov bez počítača

Máte aj tieto možnosti:

• Pre vytváranie diskov s vysokým
rozlíšením (AVCHD) s vašimi filmami
a Photo DVD s vašimi fotografiami
použite voliteľnú napaľovačku DVD
diskov DW-100 DVD ( 80).

• Pripojte videokameru k externému
záznamovému zariadeniu (DVD alebo
HDD rekordér, VCR, a pod.) pre
uloženie kópií filmov so štandardným
rozlíšením ( 84).

DÔLEŽITÉ

Keď je videokamera pripojená
k počítaču: Súbory a priečinky vo

videokamere neotvárajte, nemeňte ani
nevymazávajte priamo z počítača, pretože
tým môžete spôsobiť trvalú stratu dát.
Vždy si zálohujte záznamy do počítača a
obnovujte záložné súbory do videokamery
len pomocou dodaného softvéru
ImageMixer 3.

Autorizácia diskov s vysokým
rozlíšením (AVCHD) a diskov
Photo DVD

Videokameru môžete pripojiť k voliteľnej
napaľovačke diskov DVD DW-100 pre
vytváranie diskov DVD s vysokým
rozlíšením (AVCHD). Takto si môžete
uchovať video záznamy v najvyššej
dostupnej kvalite videa. Môžete si aj
vytvoriť disky Photo DVD z fotografiami
a prehrávať si ich na väčšine bežných
DVD prehrávačov.
Podrobnosti sú v tejto časti a
v príslušných častiach návodu na
používanie DW-100.

80

Voľby pre vytváranie diskov
AVCHD (režim )

[All Scenes/Všetky scény]
Pridá na disk všetky scény.
[Remaining Scenes/Zvyšné scény]
Pridá len tie scény, ktoré neboli doteraz

pridané na disk.
[Playlist/Zoznam prehrávok]
Pridá len scény zo zoznamu prehrávok

(56).

Voľby pre vytváranie diskov
Photo DVD (režim )

[All Photos/Všetky fotografie]
Pridá všetky fotografie do prezentácie na

disku.
[Transfer Orders/Objednávky prenosu]
Pridá len fotografie označené

objednávkou prenosu ( 87).

Prípravy na videokamere

1 Zapnite videokameru a nastavte ju

do režimu , ak chcete robiť
disky s vysokým rozlíšením
z filmov, alebo do režimu ,
ak chcete robiť Photo DVD s
fotografiami.

• Napájajte videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

• Vopred zvoľte médium, ktoré
obsahuje záznamy, ktoré chcete
pridať na disk ( 38).

2 Vyberte scény alebo fotografie,

ktoré chcete pridať na disk.

FUNC.

[ Menu]

alebo
[Add Recordings to Disc/
Pridať záznamy na disk]
Požadovaná voľba

FUNC.

Pripojenie k DVD napaľovačke
DW-100 a vytvorenie disku

1 Zapnite napaľovačku DVD.

Pozri Vytváranie diskov

DW-100

DVD.

2 Pripojte videokameru k

napaľovačke DVD dodaným
káblom USB.

• Pripojenie . Pozri Schémy
pripojenia (77) a
zapojenia.

• Ak sa objaví obrazovka výberu
typu zariadenia, zvoľte [DVD
Burner/Napal'ovačka DVD] a
stlačte .

•Keď je pripojenie dokončené,
zobrazí sa, [No disc/Žiadny disk].

DW-100

3 Vložte celkom nový disk do

napaľovačky DVD.

• Na otvorenie a zatvorenie zásuvky
na disk použite tlačidlo OPEN/
CLOSE.

• Po rozpoznaní disku sa objaví
obrazovka s informáciami o type
disku DVD, ktorý vytvárate a
odhadovanej dobe a počte diskov,
ktoré bude treba (podľa vloženého
disku).

• Ak ste vložili disk DVD-RW, ktorý
už obsahuje dáta, zobrazí sa
hlásenie [The disc already contains
data./Disk obsahuje dáta.]. Pre
prepísanie dát (vymazanie
predchádzajúceho obsahu disku)
stlačte , zvoľte [Yes/Áno] a
znova stlačte .

SK

81

Externé pripojenia

4 Stlačte štartovacie tlačidlo na

napaľovačke DVD.

• Na obrazovke sa zobrazí indikátor
priebehu.

•Po stlačení štartovacieho tlačidla
(keď sa zapisuje na aktuálny disk)
sa operácia nedá zrušiť.

•Keď je finalizovaný posledný disk,
zobrazí sa [Task completed/Úloha
dokončená]. Vyberte disk a
zatvorte zásuvku na disk.

KEĎ SI DÁTA VYŽADUJÚ VIACERO

DISKOV

Po finalizácii bude disk automaticky
vysunutý a objaví sa hlásenie. Vložte ďalší
disk a zatvorte zásuvku na disk.

VYTVORENIE ĎALŠEJ KÓPIE TOHO

ISTÉHO DISKU

Po skončení operácie vložte celkom
nový disk, zatvorte zásuvku s diskom a
zopakujte operáciu.

DÔLEŽITÉ

• Na vytvorenie diskov, ktoré sa dajú
prehrať na AVCHD kompatibilných
zariadeniach vopred pridajte do
zoznamu prehrávok scény, ktoré chcete
mať na disku, a vynechajte všetky scény
zaznamenané v režime MXP. Potom
zvoľte pre vytvorenie disku možnosť
[Playlist/Zoznam prehrávok].

• Disky AVCHD obsahujúce scény
zaznamenané v režime MXP sa nedajú
vytvoriť voliteľnou DVD napaľovačkou
DW-100. Na zálohovanie takých scén
použite dodaný softvér ImageMixer 3.

•Keď je videokamera pripojená k
napaľovačke DVD, neotvárajte kryt
otvoru pamäťovej karty a nevyberajte
pamäťovú kartu.

•Keď indikátor ACCESS na videokamere
svieti alebo bliká, dodržte nasledujúce
varovania. Ak to neurobíte, môže dôjsť
k trvalej strate dát.

- Nevystavujte videokameru vibráciám

ani silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej

karty.

- Neodpájajte USB kábel.

- Neodpájajte napájanie a nevypínajte

videokameru ani napaľovačku DVD.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

• Dôležité informácie pre manipuláciu
s diskami nájdete v časti
Upozornenia pre manipuláciu.

DW-100

Prehrávanie diskov s vysokým rozlíšením (AVCHD) vytvorených
napaľovačkou DVD DW-100

Typ externého prehrávača → DVD alebo Blu-ray
Obsah disku ↓

Disky obsahujúce scény
zaznamenané v režime MXP
(FXP/XP+/SP/LP)

* Nevkladajte disky do nekompatibilných zariadení, lebo sa už nemusia dať vysunúť.

prehrávače kompatibilné

s AVCHD

Dajú sa prehrať

DVD prehrávače

nekompatibilné s AVCHD*

Nedajú sa prehrať
(stav k júnu 2008)*

82

POZNÁMKY

Ak sa celá scéna nezmestí na jeden disk,
môže sa rozdeliť a pokračovať na ďalšom
disku.

Prehrávanie diskov AVCHD na DVD
napaľovačke DW-100

Voliteľnú DVD napaľovačku DW-100 a
videokameru môžete použiť aj na
prehrávanie diskov s vysokým rozlíšením
(AVCHD) na televízore. Je to veľmi
pohodlné, napríklad ak treba prehrať disk
na mieste, kde nie je k dispozícii DVD
prehrávač so špecifikáciou AVCHD.

1 Pripojte videokameru k televízoru.

Pozri Schémy zapojenia (
Zvoľte pripojenie alebo , aby
ste mohli využiť prehrávanie s
vysokým rozlíšením.

77).

2 Zapnite napaľovačku DVD a

nastavte ju do režimu prehrávania
diskov.

DW-100

Pozri Prehrávanie diskov

DVD.

3 Pripojte videokameru k

napaľovačke DVD dodaným
káblom USB.

• Pripojenie . Pozri Schémy
zapojenia ( 77) a

DW-100

Pripojenia.

• Ak sa objaví obrazovka výberu
typu zariadenia, zvoľte [DVD
Burner/Napal'ovačka DVD] a
stlačte .

4 Do DVD napaľovačky vložte disk,

ktorý chcete prehrať.

• Na otvorenie a zatvorenie zásuvky
na disk použite tlačidlo OPEN/
CLOSE.

• Po rozpoznaní disku sa jeho obsah
zobrazí na obrazovke indexov.

5 Zvoľte ( , ) scénu, ktorú

chcete prehrať, a stlačením
spusťte prehrávanie.

DÔLEŽITÉ

Keď je videokamera pripojená k
napaľovačke DVD, neotvárajte kryt otvoru
pamäťovej karty a nevyberajte pamäťovú
kartu.

POZNÁMKY

• Len disky AVCHD vyrobené DVD
napaľovačkou DW-100 sa dajú prehrať
touto napaľovačkou.

• Menu FUNC. a menu nastavení nie sú
prístupné, keď je videokamera pripojená
k DVD napaľovačke.

• S výnimkou rýchleho prehrávania 60­násobnou rýchlosťou sa špeciálne
režimy prehrávania (
aj pri prehrávaní disku.

PREHRÁVANIE DISKOV PHOTO
DVDS

Disky Photo DVD sa vytvárajú podľa
špecifikácií DVD-Video (štandardné
rozlíšenie). Disky Photo DVD si prehrajte
na bežnom DVD prehrávači.
Ak má váš počítač mechaniku DVD,
môžete si prehrať prezentáciu ako DVD a
máte aj prístup k jednotlivým fotografiám
ako k súborom JPG.

POZNÁMKY

Disky Photo DVD sa nedajú prehrať na
DVD napaľovačke DW-100.

37) dajú použiť

SK

83

Externé pripojenia

Kopírovanie záznamov na
externý videorekordér

Nahrávky môžete kopírovať pripojením
videokamery k videorekordéru alebo
k digitálnemu videozariadeniu.
Videovýstup bude v štandardnom
rozlíšení, aj keď pôvodné scény sú vo
vysokom rozlíšení.

Pripojenie

Pripojte videokameru k VCR pripojením

alebo . Pozri Schémy zapojenia

(77).

Záznam

1

Externé zariadenie: Vložte prázdnu
kazetu alebo disk a nastavte
zariadenie do režimu pauzy záznamu.

2 Videokamera: Nájdite scénu, ktorú

chcete kopírovať, a pozastavte
prehrávanie krátko pred ňou.

3 Videokamera: Pokračujte

v prehrávaní.

4 Externé zariadenie: Spusťte

záznam, keď sa objaví scéna,
ktorú chcete kopírovať. Na konci
kopírovania nahrávanie zastavte.

5 Videokamera: Zastavte

prehrávanie.

POZNÁMKY

• Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

• Implicitne sú informácie na obrazovke
súčasťou výstupného videosignálu.
Zobrazenie môžete zmeniť opakovaným
stláčaním ( 51).

DISP.

Prenos fotografií do počítača
(priamy prenos)

S dodaným softvérom (na disku
CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution
Disk) môžete preniesť fotografie do
počítača jednoduchým stlačením .

Pozri tiež príslušné časti v návode na
používanie „Digital Video Software“
(súbor PDF).

Príprava

Nainštalujte softvér pred prvým
pripojením videokamery k počítaču.
(Len užívatelia Windows: musíte si
nastaviť aj automatické spúšťanie
CameraWindow.) Potom už len pripojte
videokameru k počítaču (kroky 2 a 3) a
pokračujte priamo prenosom fotografií
(

86).

1 Nainštalujte dodaný Digital Video

Software.

Pozri Inštalácia softvéru

DVSD

Digital Video.

2 Videokameru nastavte do režimu

.

3 Zvoľte médium, ktoré obsahuje

fotografie, ktoré chcete preniesť.

•Zvoľte kartu (pevný disk) alebo
(pamäťová karta) ( 38) a

posuňte páčku zoomu k T pre
návrat do prezerania jednotlivých
fotografií.

4 Videokameru pripojte k počítaču

pomocou dodaného kábla USB.

• Pripojenie . Pozri Schémy

zapojenia ( 77).

84

• Ak sa objaví obrazovka výberu
typu zariadenia, zvoľte [Computer/
Printer-Počítač/Tlačiareň] a stlačte

.

• Na displeji videokamery sa zobrazí
menu priameho prenosu a
rozsvieti sa tlačidlo.

• Pri nasledujúcich činnostiach nedôjde
k rozoznaniu videokamery, ani keď ju
pripojíte k počítaču.

- Vymazanie všetkých fotografií

- Odstránenie všetkých objednávok

prenosu

- Odstránenie všetkých objednávok

tlače

PRVÉ PRIPOJENIE K POČÍTAČU

S WINDOWS

Len užívatelia Windows: Pri prvom
pripojení videokamery k počítaču je
nutné nainštalovať softvér a nastaviť
automatické spúšťanie CameraWindow.

CameraWindow.

•Keď je videokamera pripojená

•Keď indikátor ACCESS svieti alebo

• V závislosti od softvéru a vlastností/

• Ak chcete použiť obrazové súbory

Pozri Spustenie

DVSD

DÔLEŽITÉ

k počítaču, neotvárajte kryt otvoru
pamäťovej karty a nevyberajte
pamäťovú kartu.

bliká, dodržte nasledujúce varovania. Ak
to neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate
dát.

- Nevystavujte videokameru vibráciám
ani silným nárazom.

- Neotvárajte kryt otvoru pamäťovej
karty.

- Neodpájajte USB kábel.

- Nevypínajte videokameru ani počítač.

-Nemeňte polohu voliča režimov.

nastavení počítača nemusí operácia
prebiehať vždy správne.

v počítači, najprv si z nich urobte kópie.
Použite skopírované súbory a originály
si zachovajte.

POZNÁMKY

• Odporúčame napájať videokameru
kompaktným sieťovým adaptérom.

• Pozri tiež návod na používanie počítača.

Užívatelia Windows Vista, Windows XP

•

a Mac OS X:

vybavená štandardným protokolom
Picture Transfer Protocol (PTP), ktorý
umožňuje prenos fotografií (len JPEG)
jednoduchým pripojením videokamery
k počítaču dodaným káblom USB bez
potreby inštalovať dodaný softvér.

• Ak nechcete použiť voliteľnú
napaľovačku DVD DW-100, môžete
nastaviť alebo [USB
Connection Type/Typ pripojenia USB] na
[ Computer/Printer-P očítač/Tlačiareň]
( 93), takže sa obrazovka výberu
neobjaví pri každom pripojení
videokamery k počítaču.

• V závislosti od počtu fotografií na
pamäťovej karte (Windows: 1 800 alebo
viac fotografií, Macintosh: 1 000 alebo
viac fotografií), nemusíte dokázať
preniesť fotografie do počítača. Skúste
použiť čítačku kariet.

Táto videokamera je

SK

85

Externé pripojenia

Prenos fotografií

Voľby automatického prenosu

Všetky relevantné fotografie sa prenesú
do počítača jednou dávkou, a ich
zmenšeniny sa zobrazia v počítači.

[ All Photos/Všetky fotografie]
Prenesie všetky fotografie.
[ New Photos/Nové fotografie]
Prenesie do počítača len tie fotografie,

ktoré doteraz neboli prenesené.
[ Photos with Transfer Orders/

Fotografie s objednávkou prenosu]
Prenesie fotografie označené

objednávkou prenosu ( 87).

Voľby ručného prenosu

Môžete si zvoliť fotografiu (fotografie),
ktorú chcete preniesť.

[ Select and Transfer/
Zvoliť a preniesť]

Zvoľte fotografiu (fotografie), ktorú
chcete preniesť.

[ Set as Desktop Wallpaper/
Nastaviť ako tapetu]

Zvoľte fotografiu a nastavte ju ako
pozadie pracovnej plochy počítača.

VOĽBY AUTOMATICKÉHO PRENOSU

Zvoľte ( ) voľbu prenosu a stlačte

.

• Videokamera sa po dokončení
prenosu vráti do menu pre prenos.

• Ak chcete zrušiť prenos, zvoľte ( )
[Cancel/Zrušiť] a stlačte alebo

FUNC.

stlačte .

VOĽBY RUČNÉHO PRENOSU

1Zvoľte ( ) voľbu prenosu a

stlačte .

2Zvoľte ( ) fotografiu, ktorú

chcete preniesť, a stlačte .

• [ Select and Transfer/Zvoliť a
preniesť]: Opakujte tento krok pre
zvolenie ďalších fotografií pre
prenos.

•Tlačidlo bude počas prenosu
fotografií blikať.

3Stlačením sa vrátite do

menu pre prenos.

FUNC.

86

POZNÁMKY

Keď je videokamera pripojená k počítaču a
zobrazí sa obrazovka pre výber fotografií,
vráťte sa stlačením do menu pre
prenos.

FUNC.

Objednávky prenosu

Nastavenie objednávky prenosu
z indexového zobrazenia

Môžete vopred označiť fotografie, ktoré
chcete preniesť do počítača ako
objednávky prenosu. Objednávku
prenosu môžete nastaviť až pre 998
fotografií.

Výber fotografií pre prenos
(Objednávka prenosu)

Nastavte objednávky prenosu pred
pripojením videokamery k počítaču.

Označenie jednotlivých fotografií
pre objednávku prenosu

1 Otvorte obrazovku pre výber

fotografií.

FUNC.

[ Transfer Orders/

Objednávky prenosu]

sa objaví na obrazovke.

2 Zvoľte ( ) fotografiu, ktorú

chcete označiť objednávkou
prenosu.

3 Stlačením nastavte

objednávku prenosu.

Značka zaškrtnutia sa zobrazí
vedľa ikony objednávky prenosu .
Ďalším stlačením zrušíte
objednávku prenosu.

4 Na označenie ďalších fotografií

objednávkou prenosu zopakujte
kroky 2-3, alebo dvojnásobným
stlačením zatvorte menu.

FUNC.

Voľby

[Individual Photos/Jednotlivé fotografie]
Otvorí rovnakú obrazovku, ako je

opísané v časti Označovanie

jednotlivých fotografií pre objednávku
prenosu ( 87). Pokračujte od kroku

3 postupu pre nastavovanie objednávky
prenosu.

[Selected Photos/Zvolené fotografie]
Označí všetky vopred vybrané fotografie

(označené značkou ) objednávkou
prenosu. Pozri Výber záznamov z
indexového zobrazenia (41).

[Remove All/Odstrániť všetko]
Odstráni všetky objednávky prenosu.

FUNC.

[ Transfer Orders/
Objednávky prenosu]
Požadovaná voľba
[Yes/Áno] [OK]

FUNC.

PRENOS FOTOGRAFIÍ OZNAČENÝCH

OBJEDNÁVKOU PRENOSU

Pripojte videokameru k počítaču a
v menu prenosu zvoľte [ Photos
with Transfer Orders/Fotografie
s objednávkou prenosu] ( 86).

SK

87

Doplnkové informácie

Táto kapitola obsahuje rady pre odstraňovanie problémov, hlásenia na
obrazovke, tipy pre manipuláciu a údržbu, a ďalšie informácie.

Príloha: Zoznamy volieb menu

Nedostupné položky menu budú zobrazené sivo. Podrobnosti o tom, ako vybrať položky,
pozri Používanie menu ( 26). Ďalšie informácie o jednotlivých funkciách nájdete na
strane s odkazom. Voľby menu bez strany s odkazom sú vysvetlené pod tabuľkami.

FUNC. Menu

FUNC. Menu

Menu FUNC. - Recording Modes/Režimy záznamu

Položka menu Možnosti nastavenia

Programy nahrávania [ Programmed AE/Programová AE],

[ Shutter-Priority AE/AE s predvoľbou času],
[ Aperture-Priority AE/AE s predvoľbou clony]

[ Cine Mode/Režim kino] z –45
[ Portrait/Portrét], [ Sports/Šport],

[ Night/Noc], [ Snow/Sneh], [ Beach/Pláž],
[ Sunset/Západ slnka], [ Spotlight/Bodové
svetlo], [ Fireworks/Ohňostroj]

Režim merania svetla [ Evaluative/Pomerové],

[ Center-Weighted Average/
So zdôrazneným stredom], [ Spot/Bodové]

Vyváženie bielej [ Automatic/Automaticky], [ Daylight/Denné

svetlo], [ Shade/Tieň], [ Cloudy/Zamračené],
[ Tungsten/Žiarovka], [ Fluorescent/Žiarivka],
[ Fluorescent H/Žiarivka H], [ Custom WB/
Užívateľské VB]

Obrazové efekty [ Image Effect Off/Obrazový efekt vyp.],

[ Vivid/Živé], [ Neutral/Neutrálne],
[ Low Sharpening/Malá ostrosť],
[ Soft Skin Detail/Mäkký detail tváre],
[ Custom Effect/Užívateľský efekt]

Digitálne efekty [ Digital Effect Off/Digitálny efekt vypnutý],

[ Fade Trigger/Spustenie stmievania],
[ Wipe/Opona], [ B&W/Čb],
[ Sepia/Sépia], [ Art/Umel.]

[ Digital Effect Off/Digitálny efekt vypnutý],
[B&W/Čb], [ Sepia/Sépia]

zz44

zz43

– z 67

zz48

zz49

z –50

– z

88

Položka menu Možnosti nastavenia

Režim snímania [Single/Po obr.], [ Continuous Shooting/

Režim nahrávania [ High Quality 24 Mbps-Vys. kvalita 24 Mb/s],

Súčasný záznam [ Simultaneous Recording Off/Simultánny

Kvalita a veľkosť
fotografie

Menu nastavení

Menu FUNC. - Playback Modes/Režimy prehrávania

Sériové fotografovanie], [ Hi-Speed Continuous
Shooting/Rýchle sériové fotografovanie],
[ Auto Exposure Bracketing/Automatické
stupňovanie expozície]

[ High Quality 17 Mbps-Vys. kvalita 17 Mb/s],
[ High Quality 12 Mbps-Vys. kvalita 12 Mb/s],
[ Standard Play 7 Mbps-Štandard 7 Mb/s],
[ Long Play 5 Mbps-LP 5 Mb/s]

záznam vypnutý], [ 1920x1080], [ 848x480]
[ Super Fine/Vel'mi jemná], [ Fine/Jemná],

[ Normal/Normálna]
[ 1920x1080], [ 2048x1536],

[ 1440x1080], [ 640x480]
[ Super Fine/Vel'mi jemná], [ Fine/Jemná],

[ Normal/Normálna]

Položka menu Možnosti nastavenia

[Select/Zvoliť] [Individual Scenes/Jednotlivé scény],

[Copy ( )/
Kopírovať]

[Add to Playlist/
Pridať k zoznamu
prehrávok]

[Divide/Rozdeliť]
[Move/Premiestniť]
[Protect/Ochrániť] Z prezerania jednotlivých fotografií: –

1

[Remove All Selections/Odstrániť všetky výbery]
Z obrazovky indexov:

[Individual Photos/Jednotlivé fotografie],
[Remove All Selections/Odstrániť všetky výbery]

Originálne filmy:
[All Scenes/Všetky scény], [All Scenes (this date)/
Všetky scény (tento deň)], [This Scene/Táto
scéna], [Selected Scenes/Vybrané scény]

Zoznam prehrávok: [No/Nie], [Yes/Áno]
Z obrazovky indexov:

[All Photos/Všetky fotografie], [This Photo/Táto
fotografia], [Selected Photos/Zvolené fotografie]

Z prezerania jednotlivých fotografií: [No/Nie], [Yes/Áno]
[All Scenes (this date)/Všetky scény (tento deň)],

[This Scene/Táto scéna], [Selected Scenes/
Vybrané scény]

1

– z –55

2

– z –57

Z obrazovky indexov: [Individual Photos/Jednotlivé
fotografie], [Selected Photos/Zvolené fotografie],
[Remove All/Odstrániť všetko]

– z 65

z –33

z –66

– z 60

z –41

– z

z –58

– z 68

z –

56

– z 68

89

SK

Doplnkové informácie

Položka menu Možnosti nastavenia

[Print Orders/
Objednávky tlače]

Z prezerania jednotlivých fotografií: 0-99 kópií
Z obrazovky indexov: [Individual Photos/Jednotlivé
fotografie], [Selected Photos (1 copy each)/
Zvolené fotografie (po jednej kópii)], [Remove All/
Odstrániť všetko]

[Transder Orders/
Objednávky prenosu]

Z prezerania jednotlivých fotografií: –
Z obrazovky indexov: [Individual Photos/Jednotlivé
fotografie], [Selected Photos/Zvolené fotografie],
[Remove All/Odstrániť všetko]

[Delete/Odstrániť ] Originálne filmy: [All Scenes/Všetky scény],

[All Scenes (this date)/Vše tky scény (te nto deň)], [This
Scene/Táto scéna], [Selected Scenes/Vybrané scény]

Scény v zozname prehrávok:
[All Scenes/Všetky scény], [This Scene/Táto scéna]

Z obrazovky indexov:
[All Photos/Všetky fotografie], [This Photo/Táto
fotografia], [Selected Photos/Zvolené fotografie]

[Scene Search/
Vyhľadávanie scén]

1

Táto voľba je dostupná len v indexovom zobrazení originálnych filmov.

2

Táto voľba je dostupná len v indexovom zobrazení zoznamu prehrávok.

Menu nastavení

/ Camera Setup 1/Nastavenie kamery 1

[Calendar Screen/Obrazovka kalendára],
[Date Selection/Výber dátumu]

Položka menu Možnosti nastavenia

[Rec Media for Movies/

[HDD], [Mem. Card/Pam. karta] zz31

Zázn. médium pre film]
[Rec Media for

[HDD], [Mem. Card/Pam. karta] zz

Photos/Zázn. médium
pre fotografie]

[Frame Rate/
Obrazový kmitočet]

[Self Timer/

[ 50i (Standard)/50i (štandardný)],
[ PF25]

[ On /Zap], [ Off/Vyp] zz46

Samospúsť]
[Focus Assist

[ On/Zap], [ Off/Vyp] zz–

Functions/Funkcie
zaostr. pomocníka]

[Onscreen Markers/
Značky na obrazovke]

[Off/Vyp]

, [ Level (White)/Rovina (biela)],
[ Level (Gray)/Rovina (šedá)], [ Grid (White)/
Mriežka (biela)], [ Grid (Gray)/Mriežka (šedá)]

[Audio Level Indicator/

[ On/Zap], [ Off/Vyp] z –52

Indikátor hlasitosti]
[Photo Review Time/

Doba prezerania

[ Off/Vyp], [ 2 sec/2 s], [ 4 sec/4 s],
[ 6 sec/6 s], [ 8 sec/8 s], [ 10 sec/10 s]

fotografie]*

* Táto voľba je dostupná, len keď je režim snímania nastavený na [ Single/Po obr.].

90

– z 74

– z 87

z –42

z –57

– z 63

z –

39

z ––

zz–

– z –

[Frame Rate/Obrazový kmitočet]: Volí obrazový kmitočet, ktorý sa použije pri zázname.
[ PF25]: 25 políčok za sekundu, progresívne. Použitie tohto obrazového kmitočtu dá vašim
záznamom vzhľad filmu v kine. Pri kombinácii s režimom [ Cine Mode/Režim kino] ( 45)
bude vzhľad podobný kinu zvýraznený.

[Focus Assist Functions/Funkcie zaostr. pomocníka]: Keď sú zapnuté funkcie zaostrovacieho
pomocníka, obraz v strede obrazovky sa zväčší a obrysy sa zdôraznia, čo pomáha pri ručnom
zaostrovaní ( 47).

• Používanie funkcií zaostrovacieho pomocníka nemá vplyv na záznamy - pri začatí záznamu
budú zrušené.

[Onscreen Markers/Značky na obrazovke]: Môžete zobraziť mriežku alebo vodorovnú čiaru
uprostred obrazovky. Značky používajte ako pomôcku pre kontrolu správneho zarámovania
objektu (vertikálne alebo horizontálne).

• Použitie značiek na obrazovke neovplyvní záznamy.

[Photo Review Time/Doba prezerania fotografie]: Vyberá dobu zobrazovania fotografie po jej
zaznamenaní na pamäťovú kartu.

• Ak stlačíte počas prezerania fotografie, bude sa zobrazovať stále. Stlačením
do polovice sa vrátite do normálneho zobrazovania.

DISP.

PHOTO

SK

/ Camera Setup 2/Nastavenie kamery 2

Položka menu Možnosti nastavenia

[Digital Zoom/
Digitálny zoom]

[Zoom Speed/
Rýchlosť zoomu]

[AF Mode/Režim AF] [ Instant AF/Okamžitý AF], [ Normal AF] zz –
[Focus Pr iority/Prio rita

zaostrenia]
[Image Stabilizer/

Stabilizátor obrazu]
[Auto Slow Shutter/

Automatický dlhý čas]
[Wind Screen/

Veterný filter]
[Microphone

Attenuator/Mikrofónny
zoslabovač]

[Digital Zoom/Digitálny zoom]: Určuje činnosť
digitálneho zoomu. Farba indikátora označuje
zoom.

•Keď je aktivovaný, videokamera naň
automaticky prepne, keď budete za hranicou
rozsahu optického zoomu.

• Pri digitálnom zoome sa obraz digitálne
spracováva, preto sa s rastúcim priblížením
zhoršuje rozlíšenie obrazu.

[Off/Vyp], [ 40x], [ 200x] z ––

[ Variable/Premenlivá], [ Speed 3/

Rýchlosť 3], [ Speed 2/Rýchlosť 2],
[ Speed 1/Rýchlosť 1]

[ AiAF Frames/Body AiAF], [ Center
Frame/Stredový bod], [ Off/Vyp]

[ On /Zap], [ Off/Vyp] zz–

[ On/Zap], [ Off/Vyp] zz–

[ Automatic/Automaticky],

[Off -Vyp]
[On /Zap], [Off/Vyp] z ––

Optický zoom Digitálny zoom

Biely Svetlomodrý

Až 12x 12x - 40x

zz34

– z –

z ––

Tmavomodrý

40x - 200x

91

Doplnkové informácie

[AF Mode/Režim AF]: Zvoľte, ako rýchlo má pracovať automatické zaostrovanie.

• Pomocou [ Instant AF/Okamžitý AF] sa automatické zaostrovanie nastaví na nový predmet
rýchlo. To je pohodlné napríklad pri zmene zaostrenia z blízkeho predmetu na vzdialený alebo
pri zázname rýchlo sa pohybujúcich predmetov.

•Keď je k videokamere pripojený voliteľný širokouhlý konvertor alebo telekonvertor, môže
čiastočne tieniť snímač okamžitého AF. Nastavte režim AF na [ Normal AF/Normálny AF].

[Focus Priority/Priorita zaostrenia]: Ak je aktivovaná priorita zaostrenia, videokamera
zaznamená fotografiu len vtedy, keď je automaticky zaostrené. Môžete si tiež vybrať, ktoré body
AF sa majú použiť .

[ AiAF Frames/Body AiAF]: Jeden alebo viac bodov AF z deviatich dostupných sa zvolí
automaticky a zaostrí sa podľa nich.
[ Center Frame/Stredový bod]: Jeden zaostrovací bod sa zobrazí v strede obrazovky a
zaostrí sa automaticky naň.
[ Off/Vyp]: Žiadny bod AF sa nezobrazí a fotografia sa zaznamená ihneď, keď stlačíte

PHOTO

.

•Keď je režim záznamu nastavený na [ Fireworks/Ohňostroj], priorita zaostrenia sa
automaticky nastaví na [ Off/Vyp].

[Image Stabilizer/Stabilizátor obrazu]: Stabilizátor obrazu kompenzuje pohyby videokamery aj
pri plnom teleobjektíve.

• Stabilizátor obrazu je skonštruovaný tak, aby sa vyrovnal s bežnými, normálnymi otrasmi
videokamery.

• Pri použití statívu odporúčame nastaviť stabilizátor obrazu na [ Off/Vyp].

[Auto Slow Shutter/Automatický dlhý
čas]: Videokamera automaticky zvolí dlhý

čas, aby dosiahla svetlejšie nahrávky na
miestach s nedostatočným osvetlením.

• Nastavenie sa nezmení, ani keď prepnete
videokameru do režimu .

• V režime nastavte režim blesku na

(vypnutý blesk).

• Ak sa za obrazom objavuje tzv. stopa,
nastavte dlhý čas na [ Off/Vyp].

• Ak sa zobrazuje (varovanie pred
rozhýbaním), odporúčame stabilizovať videokameru napr. nasadením na statív.

[Wind Screen/Veterný filter]: Videokamera automaticky potlačí zvuk vetra v pozadí, keď
nahrávate v exteriéri.

• Spolu so zvukom vetra sa potlačia aj nízkofrekvenčné zvuky. Pri nahrávaní v prostredí,
kde nehrozí hluk vetra, alebo keď chcete nahrávať nízkofrekvenčné zvuky, odporúčame
nastaviť veterný filter na [ Off -Vyp].

[Microphone Attenuator/Mikrofónny zoslabovač]: Pomáha zabrániť skresleniu zvuku v
dôsledku vysokých záznamových úrovní (vysokej hlasitosti záznamu).

• Nastavte mikrofónny zoslabovač na [ On/Zap], ak je záznamová úroveň zvuku
( 51 ) správne nastavená, ale zvuk je napriek tomu skreslený. Keď je mikrofónny
zoslabovač zapnutý, na obrazovke sa objaví .

Prevádzkový režim Použitý

expozičný čas
Režim Až 1/25
Režim

s obrazovým kmitočtom
[PF25].

Až 1/12

Režim

92

/ Playback Setup/Nastavenie prehrávania

Položka menu Možnosti nastavenia

[Rec Media for
Photos/Zázn. médium
pre fotografie]

[Photo Capture
Quality/Kvalita
zachytenej fotografie]

[Data Code/
Dátumový kód]

[USB Connection
Type/Typ pripojenia
USB]

[Add Recordings to
Disc/Pridať záznamy
na disk]

[ Print/Tlač]– –z 75

[Photo Capture Quality/Kvalita zachytenej fotografie]: Zvoľte kvalitu fotografie zachytenej zo
scény.

[Data Code/Dátumový kód]: Zobrazí dátum a čas, kedy bola scéna zaznamenaná.
[ Camera Data/Dáta kamery]: Zobrazuje clonu a expozičný čas použitý pri zázname fotografie.

[USB Connection Type/Typ pripojenia USB]: Zvoľte protokol, ktorý sa má použiť pri pripojení
videokamery k externému zariadeniu dodaným káblom USB.
[ DVD Burner/Napal'ovačka DVD]: Pre pripojenie výlučne k voliteľnej DVD napaľovačke
DW-100.
[ Computer/Printer-Počítač/Tlačiareň]: Pre pripojenie k počítaču, tlačiarni alebo podobnému
zariadeniu USB.
[ Connect and Set/Pripojiť a nastaviť]: Pre výber z obrazovky, ktorá sa objaví v dobe pripojenia
k externému zariadeniu.

[HDD], [Mem. Card/Pam. karta] z –31

[ Super Fine/Vel'mi jemná], [ Fine/Jemná],
[ Normal/Normálna]

[ Date/Dátum], [ Time/Čas],
[ Date and Time/Dátum a čas],
[ Camera Data/Dáta kamery]

[ DVD Burner/Napaľovačka DVD],
[ Computer/Printer-Počítač/Tlačiareň],

[ Connect and Set/Pripojiť a nastaviť]
[All Scenes/Všetky scény], [Remaining Scenes/

Zvyšné scény], [Playlist/Zoznam prehrávok]
[All Photos/Všetky fotografie],

[Transfer Orders/Objednávky prenosu]

z ––

z ––

zz–

z –80

– z

SK

93

Doplnkové informácie

System Setup 1/Systémové nastavenia 1

Položka menu Možnosti nastavenia

[Font Size/
Veľkosť písma]

[Output Onscreen
Displays/Výstup
informácií na
obrazovke]

[LCD Brightness/
Jas LCD]

[Language /Jazyk] [ ],[DEUTSCH], [ ]

[Component Output/
Zložkový výstup]

[TV Type/Typ TV]

[AV/Headphones­AV/Slúchadlá]

[Headphone Volume/
Hlasitosť slúchadiel]

[Speaker Volume/
Hlasitosť reprodukcie]

[Demo Mode/
Predvádzací režim]

*Voľba nie je dostupná, keď je videokamera pripojená k HDTV káblom HDMI.
[Font Size/Veľkosť písma]: Mení veľkosť písma v menu a iných obrazovkách.

•Keď je veľkosť písma nastavená na [ Large/Veľké], niektoré informácie sa môžu zobraziť
v skrátenej podobe (len ikony a pod.). Niektoré obrazovky sa nedajú zobraziť s veľkým písmom.

[Output Onscreen Displays/Výstup informácií na obrazovke]

• Pri nastavení na [ On/Zap] sa informácie na obrazovke videokamery zobrazia aj na
obrazovke televízora alebo monitora pripojeného k videokamere.

[LCD Brightness/Jas LCD]: Nastavuje jas LCD monitora.

• Zmena jasu LCD obrazovky nemá vplyv na jas záznamov, jas hľadáčika (len ) ani jas
obrazu prehrávaného na televízore.

[Component Output/Zložkový výstup]: Môžete si zvoliť špecifikáciu videa pri pripojení
videokamery k televízoru s vysokým rozlíšením pomocou zložkového kábla.
[ 576i]: Pre použitie špecifikácie 576i (štandardné rozlíšenie).
[ 1080i]: Pre použitie plného vysokého rozlíšenia 1080i.

[ Large/Veľké], [ Small/Malé] zzzz–

[ On/Zap], [ Off/Vyp] zz–––

zzzz–

[ENGLISH], [ESPAÑOL],
[FRANÇAIS], [ITALIANO],
[MAGYAR], [MELAYU], [POLSKI],
[ ], [TÜRKÇE], [ ],
[ ], [ ], [ ],
[ ], [ ], [ ],
[ ], [ ]

[ 576i], [ 1080i] zzzz–

*

*

[ Normal TV/Normálny TV],

[ Wide TV/Širokouhlý TV]
[ AV],

[ Headphones/Slúchadlá]

[ On/Zap], [ Off/Vyp] zz–––

zzzz28

––z ––

z – z –52

z – z –53

––z ––

94

[TV Type/Typ TV]: Aby ste zobrazili celý obrázok a so správnym pomerom strán obrazu, zvoľte
nastavenie podľa typu televízora, ktorý bude pripojený k videokamere.
[ Normal TV/Normálny TV]: Televízory s pomerom strán 4:3.
[ Wide TV/Širokouhlý TV]: Televízory s pomerom strán 16:9.

•Keď je typ televízora nastavený na [ Normal TV/Normálny TV], počas prehrávania videa

pôvodne zaznamenaného s pomerom strán 16:9 nebude obraz na celej obrazovke.

•Keď je typ televízora nastavený na [ Normal TV/Normálny TV], nedajú sa zachytávať

fotografie z prehrávanej scény ( 67). Pred zachytávaním fotografií ho nastavte na [ Wide
TV/Širokouhlý TV].

[Speaker Volume/Hlasitosť reprodukcie]: Nastavte ( ) hlasitosť pri prehrávaní. Hlasitosť
môžete nastaviť aj pomocou pomocníka k joysticku ( 37).

[Demo Mode/Predvádzací režim]: Predvádzací režim zobrazuje hlavné funkcie videokamery.
Spustí sa automaticky, keď je videokamera napájaná kompaktným sieťovým adaptérom a necháte
ju zapnutú dlhšie než 5 minút.

• Ak chcete zrušiť predvádzací režim, keď sa spustil, stlačte ktorékoľvek tlačidlo alebo vypnite

videokameru.

System Setup 2/Systémové nastavenia 2

Položka menu Možnosti nastavenia

[Wireless Remote
Control/Diaľk. ovl.]

[Notification Sounds/
Oznamovacie tóny]

[Power Saving Mode/
Režim úspory
energie]

[Quick Start/Rýchly
štart]

[Control for HDMI/
Ovládanie cez HDMI]

[Initialize / /
Inicializovať]

[Photo Numbering/
Číslovanie fotografií]

[Drop Sensor/Snímač
pádu]

[Firmware] – – – – z –

1

Voľba nie je dostupná, keď je videokamera pripojená k HDTV káblom HDMI.

2

Táto voľba je dostupná len v indexovom zobrazení originálnych filmov.

[ On/Zap], [ Off /Vyp] zzzz –

[ High Volume/Hlasný],

[ Low Volume/Tichý], [ Off/
Vyp ]

[ On/Zap], [ Off/Vyp] zzzz–

[ Off/Vyp], [ 10 min],
[ 20 min], [ 30 min]

[ On], [ Off/Vyp] zzzz –

1

[HDD], [Mem. Card/Pam. karta],
[Cancel/Zrušiť]

[Quick Initialization/Rýchla
inicializácia],
[Complete Initialization/Úplná
inicializácia], [Cancel/Zrušiť ]

[ Reset/Resetovať ],

[ Continuous/Priebežné]
[ On/Zap], [ Off /Vyp] zzzz6,

zzzz–

zz–––

2

zzz

zzzz–

z 31

113

SK

95

Doplnkové informácie

[Wireless Remote Control/Diaľk. ovl.]: Umožňuje ovládať videokameru diaľkovým ovládačom.
[Notification Sounds/Oznamovacie tóny]: Zvukový signál bude sprevádzať niektoré činnosti,

ako je zapnutie videokamery, odpočet samospúšte a pod.
[Power Saving Mode/Režim úspory energie]: V záujme úspory energie sa videokamera

napájaná z akumulátora automaticky vypne, ak ju ponecháte bez obsluhy 5 minút.

• Približne 30 sekúnd predtým než sa videokamera vypne, sa zobrazí hlásenie [Auto power off/
Automatické vypnutie].

• V pohotovostnom režime sa videokamera vypne po dobe zvolenej v nastavení
[Quick Start/Rýchly štart].

[Quick Start/ Rýchly štart]: Zvoľte, či sa má zapnúť funkcia Rýchly štart pri zatvorení LCD
panela v režime záznamu ( 35), a dobu, po ktorej videokamera ukončí pohotovostný režim a
vypne sa automaticky.

[Control for HDMI/Ovládanie cez HDMI]: Zapína funkciu HDMI-CEC (Consumer Electronics
Control - Ovládanie spotrebnej elektroniky). Keď pripojíte videokameru k HDTV kompatibilnému
s funkciou HDMI-CEC káblom HDMI, môžete ovládať prehrávanie videokamery pomocou
diaľkového ovládača televízora. Aj zapnutím videokamery sa automaticky zapne televízor a zvolí
vstup pre videokameru, a naopak, vypnutím televízora sa automaticky vypne videokamera.

• Na prehrávanie záznamov použite tlačidlá nahor, nadol, doľava, doprava a tlačidlá OK alebo
SET na diaľkovom ovládači televízora.

• V závislosti od televízora môže byť potrebné urobiť na ňom ďalšie nastavenia, aby sa zapla
funkcia HDMI-CEC. Pozri návod na používanie televízora.

• Správne fungovanie funkcie HDMI-CEC sa nedá zaručiť ani pri pripojení videokamery ku
kompatibilnému televízoru. Ak nemôžete použiť diaľkové ovládanie televízora, ovládajte
videokameru priamo alebo pomocou diaľkového ovládača videokamery.

•Diaľkové ovládanie televízora sa dá použiť len na prehrávanie filmov alebo fotografií (len režim

alebo ). Ak je videokamera pripojená k televízoru, keď je v režime ,
v závislosti od použitého televízora sa vypnutím televízora automaticky vypne aj videokamera,
aj keď práve zaznamenáva.

[Photo Numbering/Číslovanie fotografií]: Zvoľte spôsob číslovania fotografií, ktorý sa má
použiť na novej pamäťovej karte. Fotografiám sa automaticky priraďujú poradové čísla od 0101 do

9900. Súbory sa ukladajú do priečinkov až o 100 fotografiách. Priečinky sa číslujú od 101 do 998.
[ Reset/Resetovať]: Čísla fotografií začnú od 101-0101 zakaždým keď vložíte novú pamäťovú kartu.
[ Continuous/Priebežné]: Čísla fotografií budú pokračovať číslom nasledujúcim po poslednej
fotografii zaznamenanej videokamerou.

•Ak pamäťová karta, ktorú ste vložili, už obsahuje fotografiu s vyšším číslom, nová fotografia
dostane číslo o jedno vyššie než má posledná fotografia na pamäťovej karte.

• Odporúčame použiť nastavenie [ Continuous/Priebežné].

[Drop Sensor/Snímač pádu]: Detekuje, keď videokamera spadne, a aktivuje ochranný
mechanizmus, aby zabránil poškodeniu pevného disku. Keď je mechanizmus aktívny, na
obrazovke sa zobrazí červeno a prehrávanie alebo záznam sa môžu zastaviť.

• Majte snímač pádu nastavený na [ On/Zap] vo väčšine situácií. Jej deaktivovaním
zvyšujete pravdepodobnosť poškodenia pevného disku, ak videokamera spadne.

•Keď je snímač pádu nastavený na [ On/Zap], záznam alebo prehrávanie sa môžu zastaviť,
ak sa videokamera dostane do bezváhového stavu, čo snímač vyhodnotí ako pád. Pre záznam
za takýchto situácií nastavte snímač pádu na [ Off /Vyp].

[Firmware]: Môžete skontrolovať aktuálnu verziu mikroprogramového vybavenia videokamery.
Táto voľba menu je obyčajne nedostupná.

96

Date/Time Setup-Nast. dátum/čas

Položka menu Možnosti nastavenia

[Time Zone/DST­Časové pásmo/LČ]

[Date/Time­Dátum/Čas]

[Date Format/
Formát dátumu]

[Calendar Start Day/
Prvý deň v týždni]

[Date Format/Formát dátumu]: Zvoľte formát dátumu, ktorý sa má použiť pri väčšine informácií
na obrazovke, a (ak je zvolená táto možnosť ) pre dátum vytlačený na fotografiách.

[Calendar Start Day/Prvý deň v týždni]: Zvoľte deň, ktorým má začať týždeň v kalendári
( 39).

Zoznam svetových časových
pásiem.

– zzzz28

[Y.M.D (2008.1.1 AM 12:00)/
R.M.D (2008. 1. 1, 12:00)],
[M.D,Y (Jan. 1, 2008 12:00 AM)/
M.D.R. (jan. 1. 2008, 12:00)],

[D.M.Y (1.Jan.2008 12:00 AM)/
D.M.R (1. jan. 2008, 12:00)]

[Saturday/Sobota], [Sunday/Nedel'a],

[Monday/Pondelok]

zzzz29

zzzz–

––z ––

Information Screens/Obrazovky s informáciami

Položka menu Možnosti nastavenia

[HDD Info/Informácie
o pevnom disku]

[Memory Card Info/
Informácie o
pamäťovej karte]

[Battery Info/
Info o batérii]

[HDMI Status/
Stav HDMI]

[HDD Info/Informácie o pevnom disku]/[Memory Card Info/Informácie o pamäťovej karte]:
Zobrazí obrazovku, v ktorej si môžete skontrolovať, koľko miesta na pevnom disku alebo
pamäťovej karte je aktuálne využitého ( celková doba záznamu a celkový počet fotografií)
a koľko zostáva k dispozícii pre záznam.

• Odhadované hodnoty zvyšnej doby záznamu alebo počtu fotografií sú približné a vychádzajú

z aktuálne použitých nastavení režimu záznamu a veľkosti a kvality fotografií.

• V obrazovke [Memory Card Info/Informácie o pamäťovej karte] si môžete skontrolovať aj triedu

rýchlosti pamäťovej karty.

[Battery Info/Info o batérii]:Zobrazí obrazovku, v ktorej si môžete skontrolovať stav nabitia
akumulátora (v percentách) a zvyšnú dobu záznamu (režimy , ) alebo prehrávania
(režimy , ).

[HDMI Status/Stav HDMI]:Zobrazí obrazovku, v ktorej si môžete skontrolovať normu výstupného
videosignálu na konektore HDMI OUT.

– zzzz–

– zzzz–

– zzzz–

– zzzz–

SK

97

Doplnkové informácie

Problém?

Odstraňovanie problémov

V prípade problémov s videokamerou si pozrite túto časť. Niekedy, keď si myslíte, že
je videokamera pokazená, je veľmi jednoduchá náprava - prečítajte si najprv časť
„NAJPRV SKONTROLUJTE TOTO“. Až potom prejdite k podrobnejšie opísaným
problémom a riešeniam. Ak problémy pretrvávajú, obráťte sa na servisné centrum
Canon.

NAJPRV SKONTROLUJTE TOTO

Napájanie

Je akumulátor nabitý? Je kompaktný sieťový adaptér správne pripojený k videokamere?
(21)

Záznam

Zapli ste videokameru a nastavili volič režimov na alebo ? Ak nahrávate na
pamäťovú kartu, je správne vložená do videokamery? ( 30)

Prehrávanie

Zapli ste videokameru a nastavili volič režimov na alebo ? Ak prehrávate z pamäťovej
karty, je správne vložená do videokamery? ( 30) Sú na nej nejaké záznamy?

Napájanie

Videokamera sa nezapne alebo sa sama vypne.

- Akumulátor je vybitý. Vymeňte alebo nabite akumulátor ( 21).

- Vyberte akumulátor a znova ho správne nasaďte.

Akumulátor sa nedá nabiť.

- Overte si, či je videokamera vypnutá, aby mohlo začať nabíjanie.

- Akumulátor je veľmi horúci. Nabíjanie začne, akonáhle teplota akumulátora poklesne pod
40 °C.

- Akumulátor nabíjajte v rozmedzí teplôt 0 až 40 °C.

- Napájací akumulátor je poškodený. Použite iný napájací akumulátor

Z kompaktného sieťového adaptéra počuť šum.

- Slabý šum býva počuť, keď je kompaktný sieť ový adaptér pripojený do sieťovej zásuvky.
Nejde o chybnú funkciu.

Po dlhšom používaní videokamery je horúci.

- Nejde o chybnú funkciu. Videokameru vypnite a nechajte ju pred ďalším používaním
vychladnúť.

Akumulátor sa veľmi rýchlo vybije aj pri normálnych teplotách.

- Pravdepodobne akumulátor dosiahol koniec svojej životnosti. Kúpte si nový akumulátor.

98

Záznamcording

Stlačenie nespustí záznam.

Bod, kde bolo stlačené, nezodpovedá začiatku alebo koncu záznamu.

Nahrávanie sa náhle zastaví krátko po začiatku.

Videokamera nezaostruje.

Ak predmet poletuje naprieč pred objektívom, obraz vyzerá mierne ohnutý.

Zmena prevádzkového režimu medzi záznamom ( ), pauzou záznamu ( ) a
prehrávaním ( ) trvá dlhšie než je bežné.

Prezeranie poslednej zaznamenanej scény trvá dlhšie než je bežné.

Nedá sa zaznamenať fotografia.

Start/Stop

- Nedá sa nahrávať, keď videokamera zapisuje predchádzajúci záznam na pevný disk alebo
pamäťovú kartu (keď svieti alebo bliká indikátor ACCESS).

- Záznamové médium je plné alebo už obsahuje maximálny počet scén. Vymažte niektoré
záznamy ( 42, 63) alebo inicializujte záznamové médium ( 31), aby ste uvoľnili
miesto.

- Záznam nemusí byť možný, keď je zapnutý mechanizmus ochrany prd pádom ( 96)
(objaví sa ).

- Prevádzková teplota videokamery je prekročená (objavilo sa ). Videokameru vypnite a
nechajte ju pred ďalším používaním vychladnúť .

- Prevádzková teplota videokamery je príliš nízka (objavilo sa ). Vypnite ju a použite na
teplejšom mieste. Vyhnite sa prudkým zmenám teploty.

- Je istý interval medzi stlačením a skutočným začatím záznamu. Nejde o chybnú

Start/Stop

funkciu.

- Ak nakrúcate blízko hlasných zvukov alebo silných vibrácií, prejdite na iné miesto.

- Prevádzková teplota videokamery je prekročená (objavilo sa ). Videokameru vypnite a
nechajte ju pred ďalším používaním vychladnúť .

- Automatické zaostrovanie nezaostruje na predmet. Zaostrite ručne ( 47).

- Nastavte optiku hľadáčika páčkou dioptrickej korekcie ( 33).

- Objektív alebo snímač okamžitého AF je znečistený. Vyčistite objektív alebo snímač
mäkkou handričkou na čistenie okuliarov ( 117). Nikdy na čistenie objektívu nepoužívajte
papierovú vreckovku.

- Je to fenomén typický pre obrazové snímače CMOS. Keď predmet križuje veľmi rýchlo pred
videokamerou, obraz môže vyzera

-Keď médium obsahuje mnoho scén, niektoré činnosti môžu trvať dlhšie než obvykle.
Zálohujte si záznamy ( 80) a inicializujte záznamové médium ( 31).

-Keď médium obsahuje mnoho scén, niektoré činnosti môžu trvať dlhšie než obvykle.
Zálohujte si záznamy ( 80) a inicializujte záznamové médium ( 31).

- V režime : V tomto režime nemôžete zaznamenávať fotografie, ak je simultánny
záznam v menu FUNC. nastavený na [Simultaneous Recording Off/Simultánny záznam
vypnutý] ( 66), ani keď je zapnutý digitálny zoom ( 91) alebo digitálny efekt ( 50).

Start/Stop

ť mierne prehnutý. Nejde o chybnú funkciu.

SK

99

Doplnkové informácie

Prehrávanie

Tlačidlo pre prehrávanie nespustí prehrávanie.

- Prevádzková teplota videokamery je prekročená (objavilo sa ). Videokameru vypnite a
nechajte ju pred ďalším používaním vychladnúť.

- Prevádzková teplota videokamery je príliš nízka (objavilo sa ). Vypnite ju a použite na
teplejšom mieste. Vyhnite sa prudkým zmenám teploty.

Nemôžete pridávať scény do zoznamu prehrávok.

- Do zoznamu prehrávok sa nedá pridať viac než 999 scén. Ak zoznam prehrávok obsahuje
scény zaznamenané v režime MXP alebo FXP, maximálny počet scén v zozname
prehrávok môže byť menší než 999.

- Do zoznamu prehrávok sa nemusia dať pridať scény, ktoré boli zaznamenané alebo
upravené iným zariadením.

Nedá sa vymazať scéna.

- Nemôžete zmazať scény zaznamenané alebo upravené iným zariadením.

Vymazanie scén trvá dlhšie než je bežné.

-Keď médium obsahuje mnoho scén, niektoré činnosti môžu trvať dlhšie než obvykle.
Zálohujte si záznamy ( 80) a inicializujte záznamové médium ( 31).

Nedá sa vymazať fotografia.

- Fotografia je chránená. Zrušte ochranu ( 68).

Indikátory a informácie na obrazovke

svieti červeno.

- Napájací akumulátor je vybitý. Vymeňte alebo nabite akumulátor ( 21).

sa zobrazí na obrazovke.

- Videokamera nekomunikuje s nasadeným akumulátorom, preto sa zvyšná doba
nezobrazuje.

svieti červeno.

- Došlo k chybe pamäťovej karty. Vypnite videokameru. Vyberte a znova vložte pamäťovú
kartu. Ak sa zobrazenie nezmení späť na normálne, inicializujte pamäťovú kartu ( 31).

-Pamäťová karta je plná. Vymeňte pamäťovú kartu alebo vymažte niektoré záznamy
( 42, 63), aby ste uvoľnili miesto na pamäťovej karte.

svieti červeno.

- Prevádzková teplota videokamery je príliš vysoká. Nejde o chybnú funkciu. Videokameru
vypnite a nechajte ju pred ďalším používaním vychladnúť.

bliká červeno na obrazovke.

- Videokamera nefunguje správne. Obráťte sa na servisné centrum Canon.

Ani po zastavení záznamu indikátor ACCESS nezhasne.

- Scéna sa zaznamenáva na pevný disk alebo na pamäťovú kartu. Nejde o chybnú funkciu.

Videokamera je zapnutá a indikátor ACCESS svieti alebo bliká dlhšie než obvykle.

- Nejde o chybnú funkciu. Videokamera môže obnovovať dáta na pevnom disku. Neodpájajte
napájanie ani nevypínajte videokameru.

100