CANON HF S20 User Manual [pl]

CEL-SP5VA2G1

Kamera wideo HD

Instrukcja obsługi

Y

Wstęp

Ważne informacje dotyczące
użytkowania

UWAGA!

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO
ZDEJMOWAĆ POKRYWY (TYLNEGO PANELU) KAMERY. KAMERA NIE ZAWIERA
CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ WYMIENIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA. NAPRAWY
POWINNY BYĆ WYKONYWANE WYŁĄCZNIE PRZEZ ODPOWIEDNIO
WYKWALIFIKOWANE OSOBY.

UWAGA!

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,
NIE WOLNO WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

OSTRZEŻENIE:
ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ORAZ ZAKŁÓCEŃ W PRACY,
NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE ZALECANE AKCESORIA.

OSTRZEŻENIE:

JEŚLI URZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE, NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD ZASILANIA OD GNIAZDA
ŚCIENNEGO.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno wystawiać
urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Wtyczka zasilania służy jako urządzenie rozłączające. Powinna być łatwo dostępna, aby można
ją było wyjąć z gniazda, jeśli wystąpi wypadek.

Używanego zasilacza nie wolno zawijać lub przykrywać materiałem, ani umieszczać w
ograniczonej przestrzeni. Nagromadzone ciepło może spowodować deformację plastikowej
obudowy, a w dalszej konsekwencji porażenie prądem lub pożar.

Tabliczkę identyfikacyjną zasilacza CA-570 umieszczono na jego dolnej części.

Korzystanie z urządzeń innych niż zasilacz CA-570 może doprowadzić do
uszkodzenia kamery.

2

Tylko kraje Unii Europejskiej (i Europejskiego Obszaru Gospodarczego).

Te symbole oznaczają, że produkt należy wyrzucać oddzielnie od
odpadów domowych, zgodnie z dyrektywą WEEE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2002/96/EC) lub dyrektywą
w sprawie baterii (2006/66/EC) i/lub przepisami krajowymi,

wdrażającymi te dyrektywy.
Zużyty sprzęt powinien zostać przekazany do punktu zbiórki sprzętu (EEE), a w przypadku
zakupu nowego na zasadzie wymiany jeden do jednego przy zakupie podobnego co do
rodzaju produktu. Użytkownicy baterii i akumulatorów mają obowiązek korzystać z
dostępnego programu zwrotu, recyklingu i utylizacji baterii i akumulatorów. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może mieć wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze
względu na substancje potencjalnie niebezpieczne ogólnie związane ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Państwa współpraca w zakresie właściwej utylizacji tego
produktu przyczyni się do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych.
W celu uzyskania informacji o sposobie recyklingu tego produktu prosimy o kontakt z
właściwym urzędem miejskim lub zakładem gospodarki komunalnej lub zapraszamy na
stronę www.canon-europe.com/environment

.

(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Liechtenstein)

Znaki towarowe

• Logo SD jest znakiem towarowym. Logo SDHC jest znakiem towarowym.

• Microsoft oraz Windows są znakami to warowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i /lub innych krajach.

• Macintosh oraz Mac OS są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i/
lub innych krajach.

• „x.v.Colour“ oraz logo „x.v.Colour“ są znakami towarowymi.

• HDMI, logo HDMI oraz nazwa High-Definition Multimedia Interface są
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy HDMI
Licensing LLC.

• „AVCHD“ oraz logo „AVCHD“ są znakami towarowymi firm Panasonic
Corporation i Sony Corporation.

• Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories.
„Dolby“ i symbol podwójnego D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

• YouTube jest znakiem towarowym firmy Google Inc.

• Inne nie wymienione tutaj nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi odpowiednich właścicieli.

• Niniejsze urządzenie działa w oparciu o technologię exFAT udostępnioną na podstawie licencji przez firmę Microsoft.

• WSZELKIE PRZYPADKI ZASTOSOWANIA NINIEJSZEGO PRODUKTU INNE NIŻ ZASTOSOWANIA OSOBISTE
KLIENTA ORAZ W SPOSÓB ZGODNY ZE STANDARDEM MPEG-2 DO KODOWANIA DANYCH WIDEO DLA POTRZEB
GOTOWYCH NOŚNIKÓW SĄ W SPOSÓB WYRAŹNY ZABRONIONE BEZ UZYSKANIA LICENCJI WYNIKAJĄCEJ Z
ODPOWIEDNICH PATENTÓW Z RODZINY PATENTÓW STANDARDU MPEG-2, KTÓREJ WŁAŚCICIELEM JEST
FIRMA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Niniejszy produkt posiada licencję na opa tentowany przez firmę AT&Tstandard MPEG-4 i może być używany w
celu kodowania nagrań wide o zgodnych ze standardem MPEG-4 i/lub dekodo wania nagrań wideo zgodnych ze
standardem MPEG-4, które zostały zakodowane (1) przez użytkownika do celów prywatnych i
niekomercyjnych lub (2) przez posiadającego licencję firmy AT&Tdostawcę nagrań zgodnych ze standardem
MPEG-4. Licencja nie obejmuje żadnych innych zastosowań standardu MPEG-4.

3

Ekscytujące opcje i nowe funkcje

1

Nagrania wideo w wysokiej
rozdzielczości

Kamerę wyposażono w matrycę o
wysokiej rozdzielczości (Full HD CMOS),

1080

linii

Dzięki nowej kamerze HD uchwycenie wyjątkowych chwil z zachowaniem
zadziwiającej jakości obrazu oraz żywych, wyraźnych kolorów stało się
łatwe i przyjemne!

c Podwójna

pamięć flash

Możliwość zapisu nagrań we
wbudowanej pamięci lub
dostępnych w sprzedaży kartach
pamięci (0 33).

1

Oznaczenie „Full HD 1080“ odnosi się do kamer firmy Canon umożliwiających
zapis obrazu wideo w wysokiej rozdzielczości składającego się z 1080 pikseli w
pionie (linii skanowania).

2

Obraz jest zapisywany w tej rozdzielczości jedynie w trybie nagrywania MXP lub
FXP. W pozostałych trybach nagrywania obraz jest rejestrowany z rozdzielczością
1440 x 1080 pikseli.

3

Format AVCHD jest nowym standardem nagrywania obrazów wideo w wysokiej
rozdzielczości. Zgodnie ze specyfikacją formatu AVCHD sygnał wideo jest
nagrywany w oparciu o standard kompresji MPEG-4 AVC/H.264, a sygnał audio
w oparciu o standard Dolby Digital.

4

umożliwiającą zapis obrazu wideo w
rozdzielczości 1920 x 1080 pikseli
Nagrania wideo są następnie zapisywane
w pamięci w wysokiej rozdzielczości przy
wykorzystaniu standardu AVCHD

Nagrywanie
przechodzące

Pamięć jest zapełniona?
Podwójne gniazdo kart pamięci
zapewnia możliwość
nieprzerwanego nagrywania

(0 36).

2

.

3

.

34
57

Tryb inteligentny AUTO (0 40)

Tryb inteligentny AUTO automatycznie
wybiera najlepszy tryb sceny dla
planowanego ujęcia. Dzięki temu
użytkownik za każdym razem uzyskuje
imponujące nagrania bez konieczności
dobierania poszczególnych ustawień.

Migawka wideo

(0 66)

Możliwość nagrywania krótkich
ujęć, a następnie tworzenia z
nich teledysku z wykorzystaniem
ulubionego podkładu
muzycznego.

Wystarczy skierować kamerę w
wybranym kierunku; optymalne
ustawienia dla wybranego
przedmiotu zostaną
dostosowane automatycznie.

Rozpoznawanie
twarzy (0 64)

Kamera automatycznie
rozpoznaje twarze i odpowiednio
dostosowuje ostrość oraz
pozostałe ustawienia w celu
uzyskania pięknych ujęć.

Stabilizacja obrazu

Dynamiczny stabilizator obrazu

(0 61) niweluje wstrząsy

kamery podczas nagrywania
filmów wideo w ruchu.
Wspomaganie stabilizacji obrazu

(0 62) zapewnia stabilne ujęcia

podczas powiększania odległych
przedmiotów (pełny
teleobiektyw).

5

Możliwość odtwarzania nagrań na innych urządzeniach.

4

Dyski AVCHD

DVD ze zdjęciami.

Telewizory HDTV kompatybilne

ze standardem AVCHD oraz

nagrywarki cyfrowe wyposażone

w gniazdo kart pamięci SD

Podłączenie kamery do

telewizora HDTV (0 125)

Podłączenie kamery do

opcjonalnej Nagrywarka DVD

DW-100 (0 131, 136).

SD

Odtwarzanie nagrań

wideo bezpośrednio z

zapisu na karcie

pamięci.

Eye-Fi

Możliwość wykorzystania karty Eye-Fi

(0 145) do bezprzewodowego

przesyłania nagrań do komputera lub

na stronę WWW w celu udostępnienia.

Korzystanie z dostarczonego oprogramowania

ImageMixer 3 SE (0 129, 142).

Wysoka rozdzielczość.

MPEG-2

AVCHD

Możliwość konwersji filmów HD w

kamerze na pliki w standardowej

Standardowa rozdzielczość.

SD-Video

Standardowe dyski

DVD.

rozdzielczości (0 136, 142).

Nagrywanie w formacie AVCHD scen nagranych w trybie MXP nie jest możliwe przy
użyciu opcjonalnej nagrywarka DVD DW-100. Należy utworzyć kopie zapasowe
takich scen za pomocą dostarczonego oprogramowania ImageMixer 3 SE.

5

Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi telewizora. W zależności od
użytego urządzenia mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem, nawet jeśli
urządzenie jest kompatybilne z formatem AVCHD. W takim przypadku nagrania
zapisane na karcie pamięci należy odtwarzać przy użyciu kamery.

6

4

Dyski

5

.

Zapisywanie lub

przesyłanie na

strony WWW.

7

Spis treści

 Wstęp

4 Ekscytujące opcje i nowe funkcje
12 O instrukcji

14 Poznawanie kamery

14 Dostarczone akcesoria i dyski CD-ROM
16 Nazwy elementów obudowy

 Przygotowania

19 Uruchamianie

19 Ładowanie akumulatora
21 Przygotowanie akcesoriów
23 Regulacja ekranu LCD i (tylko w modelu b)

26 Podstawowe działania kamery

26 Korzystanie z ekranu dotykowego
27 Tryby pracy
29 Używanie menu

31 Ustawianie czasu po raz pierwszy

31 Ustawianie daty i czasu
32 Zmiana języka
32 Zmiana strefy czasowej

33 Używanie kart pamięci

33 Karty pamięci nadające się do stosowania w kamerze
34 Wkładanie i wyjmowanie kart pamięci
35 Wybór pamięci do nagrywania
36 Nagrywanie przechodzące
37 Inicjowanie pamięci wbudowanej (tylko model c)

korzystanie z wizjera

lub karty pamięci

8  Spis treści

 Tryb Dualne ujęcie

39 Podstawowe funkcje nagrywania

39 Nagrywanie filmów wideo i robienie zdjęć w trybie Dualne

40 Informacje dotyczące trybu inteligentnego AUTO
43 Korzystanie z funkcji zoomu
44 Funkcja szybkiego startu

ujęcie

 Wideo

46 Podstawowe funkcje odtwarzania

46 Odtwarzanie wideo
50 Pojawi się ekran wyboru indeksu: Wybieranie materiałów

52 Widok przestrzenny
53 Selekcja scen pokazywanych na ekranie indeksu
54 Usuwanie scen

56 Funkcje zaawansowane

56 Nagrywanie filmów wideo w trybie ręcznym y
57 Wybór jakości nagrania wideo (trybu nagrywania)
58 Programy nagrywania scen specjalnych
60 Tryb filmowy: nadaje nagraniom wygląd filmu kinowego
61 Zaawansowana stabilizacja obrazu
63 Buforowanie
64 Wykrywanie twarzy
65 Śledzenie obiektu
66 Migawka wideo
67 Efekty cyfrowe
68 Ręczne ustawianie czasu naświetlania lub wartości

70 Ręczna regulacja ekspozycji
72 Limit automatycznej kontroli wzmocnienia (AGC)
72 Ręczne ustawianie ostrości
75 Balans bieli
76 Cyfrowy telekonwerter
77 Efekty obrazowe
78 Minilampa wideo
79 Samowyzwalacz

do odtworzenia

przysłony

Spis treści  9

79 Poziom rejestrowanego dźwięku
81 Używanie słuchawek
82 Używanie gniazda Mini Advanced Shoe
83 Używanie mikrofonu zewnętrznego
85 Używanie przycisku definiowalnego i tarczy
86 Używanie pilota zdalnego sterowania zoomem
87 Wybieranie momentu rozpoczęcia odtwarzania
89 Odtwarzanie scen z podkładem muzycznym
93 Informacje wyświetlane na ekranie i kod danych

94 Lista odtwarzania i obsługa scen

94 Edytowanie listy odtwarzania: Dodawanie, usuwanie,

96 Przechwytywanie zdjęć i scen migawek wideo z filmu
98 Dzielenie scen

przesuwanie i odtwarzanie

 Zdjęcia

100 Podstawowe funkcje odtwarzania

100 Przeglądanie zdjęć
102 Usuwanie obrazów

104 Funkcje dodatkowe

104 Wykonywanie zdjęć w trybie ręcznym y
105 Wybór rozdzielczości i jakości obrazu
107 Lampa błyskowa
108 Tryb wyzwalania: Opcja fotografowania seriami i

110 Wykonywanie zdjęć podczas nagrywania filmów (zapis

111 Tryb pomiaru światła
112 Automatyczne wyświetlanie
113 Powiększanie obrazów podczas odtwarzania
113 Obracanie zdjęć
114 Wyświetlanie histogramu
114 Ochrona zdjęć przed usunięciem

117 Drukowanie zdjęć

117 Drukowanie zdjęć (drukowanie bezpośrednie)
119 Lista drukowania

bracketingu ekspozycji

równoczesny)

10  Spis treści

 Połączenia zewnętrzne

121 Gniazda kamery

122 Schematy połączeń

125 Odtwarzanie na ekranie telewizora
126 Zapisywanie i udostępnianie nagrań

126 Kopiowanie nagrań na kartę pamięci
129 Zapisywanie nagrań na komputerze
131 Zapisywanie filmów na płytach o wysokiej rozdzielczości

136 Zapisywanie filmów na płytach o standardowej

140 Zapisywanie zdjęć na płytach DVD ze zdjęciami
141 Kopiowanie nagrań do zewnętrznej nagrywarki wideo
142 Przesyłanie filmów na strony WWW

(płyty AVCHD/Blu-ray)

rozdzielczości (DVD)

 Informacje dodatkowe

148 Dodatek: Listy opcji menu

148 Panel FUNC.
152 Menu nastaw

166 Dodatek: Ikony i informacje wyświetlane na

ekranie

171 Problem?

171 Rozwiązywanie problemów
179 Lista komunikatów

189 Zalecenia i ostrzeżenia

189 Zasady używania
194 Konserwacja/Inne
195 Używanie kamery za granicą

196 Informacje ogólne

196 Akcesoria
197 Opcjonalne akcesoria
203 Dane techniczne
207 Indeks

Spis treści  11

O instrukcji

Dziękujemy za zakup kamery Canon LEGRIA HF S21 / LEGRIA HF S20 /
LEGRIA HF S200. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją przed rozpoczęciem korzystania z kamery oraz o
zachowanie instrukcji na przyszłość. Jeśli kamera nie działa
poprawnie, należy zapoznać się z rozdziałem Rozwiązywanie
problemów (0 171).

Konwencje stosowane w tym podręczniku

• WAŻNE: Środki ostrożności dotyczące posługiwania się kamerą.

• UWAGI: Dodatkowe informacje uzupełniające, dotyczące
podstawowych procedur obsługi.

• SPRAWDŹ: Ograniczenia lub wymogi dotyczące opisanej funkcji.

• 0: Numer strony w niniejszej instrukcji.

Do wykonania niektórych operacji niezbędne będzie zapoznanie się
również z innymi instrukcjami obsługi. O takich sytuacjach będą
informować następujące symbole:

r Więcej informacji znaleźć można w Instrukcji obsługi

s Więcej informacji znaleźć można w instrukcji obsługi

• c: Tekst dotyczy wyłącznie modeli wymienionych na ikonie.

• W tym podręczniku stosowane są następujące pojęcia:

• Zdjęcia znajdujące się w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy i

oprogramowania ‚Photo Applications‘, załączonej w postaci
pliku PDF na dołączonej płycie Camcorder Supplemental Disc.

opcjonalnej Nagrywarka DVD DW-100.

Jeżeli nie użyto określenia „karta pamięci“ lub „wbudowana
pamięć“, termin „pamięć“ odnosi się do obu wymienionych
nośników.
Termin „ekran“ odnosi się do ekranu LCD i ekranu wizjera (tylko w
modelu b).
Termin „scena“ odnosi się do pojedynczego nagrania, liczonego od
momentu naciśnięcia przycisku g w celu rozpoczęcia
nagrywania, do momentu ponownego naciśnięcia tego przycisku w
celu przerwania nagrywania.
Terminy „fotografia“, „zdjęcie“ oraz „obraz“ są używane zamiennie i
mają to samo znaczenie.

zostały wykonane aparatem fotograficznym. O ile nie zaznaczono
inaczej, ilustracje i ikony menu odnoszą się do modelu b.

12  Wstęp

Symbol oznacza, że w danym trybie
pracy określona funkcja jest dostępna, zaś
symbol oznacza, że funkcja ta jest
niedostępna. Szczegółowe informacje można
znaleźć w punkcie Tryby pracy (0 27).

Samowyzwalacz

Tryby pracy:

[FUNC.] 8 [MENU] 8 8 8 [Samowyzwalacz] 8
[A Włącz n] 8 [a]

• Pojawi się symb ol n.

• Aby wyłączyć samowyzwalacz, powtórzyć powyższą procedurę,

wybierając opcję [B Wyłącz].

Tryb : W trybie wstrzymania nagrywania nacisnąć przycisk
g.

Kamera rozpoczyna nagrywanie po zakończeniu 10-sekundowego
odliczania*. Licznik jest wyświetlany na ekranie.

Tryb : Nacisnąć przycisk j najpierw do połowy, aby
włączyć autofokus, a następnie do oporu.

Kamera zarejestruje zdjęcie po zakończeniu 10-sekundowego odliczania*.
Licznik jest wyświetlan y na ekranie.

* 2 sekundy w przypadku korzystania z pilota bezprzewodowego.

UWAGI

• Po rozp oczęciu odliczania samowyzwalacz możn a wyłączyć za
pomocą jednej z poniższych metod.

- Nacisnąć do końca przycisk g (przy nagrywaniu filmów)

lub przycisk j (przy robieniu zdjęć).

- Wyłączenie kamery.

- Zmienić tryb pracy kamery.

Nazwy fizycznych przycisków i
przełączników znajdujących się
na kamerze są umieszczone w
ramce „przycisku“.
Na przykład w.

- Włączyć tryb oczekiwania.

Strzałka 8 służy jako skrót sekwencji poleceń
menu. Szczegółowy opis korzystania z ekranów
menu zawiera punkt Używanie menu (0 29).
Szczegółowe informacje dotyczące dostępnych
opcji menu i ustawień znajdują się w dodatku Listy
opcji menu (0 148).

Nawiasy [ ] oznaczają przyciski
sterowania i opcje menu obsługiwane
poprzez dotknięcie ekranu oraz inne
komunikaty i informacje wyświetlane
na ekranie.

Wstęp  13

Poznawanie kamery

Dostarczone akcesoria i dyski CD-ROM

Poniższe akcesoria są dostarczane w zestawie razem z kamerą:

XKompaktowy zasilacz CA-570

(z przewodem zasilającym)

Akumulator BP-808 W

XPilot bezprzewodowy WL-D89

(z litową baterią pastylkową CR2025)

Stereofoniczny kabel wideo STV-250N W

Wtyczki żółta • czerwona • biała

XKabel komponentowy CTC-100/S

Wtyczki czerwona • zielona •
niebieska

Kabel IFC-300PCU USBW

XSkrócona instrukcja obsługi

14  Wstęp

Poniższe dyski CD-ROM wraz z oprogramowaniem są dostarczane w
zestawie z kamerą:

•Płyta CD-ROM* PIXELA Application - Disc 1 oraz PIXELA Applications
Podręcznik instalacji

- ImageMixer 3 SE Transfer Utilities – oprogramowanie do zapisywania i

przesyłania filmów oraz plików muzycznych, których można użyć jako
podkład muzyczny.

•Płyta CD-ROM PIXELA Application - Disc 2*

- Oprogramowanie ImageMixer 3 SE Video Tools do zarządzania,

edytowania i odtwarzania nagrań.

•Płyta CD-ROM Y Płyta CD-ROM Instrukcja obsługi/Photo
Applications Ver. 34.1*/Pliki muzyczne (w instrukcji określany jako płyta
CD-ROM z materiałami dodatkowymi). Zawiera następujące elementy:

- Pełna wersja instrukcji obsługi kamery (ten plik PDF).

- Oprogramowanie Photo Application do zapisywania, zarządzania i

drukowania zdjęć*.

- Pliki muzyczne do wykorzystania jako podkład muzyczny podczas

odtwarzania**.

* Dysk CD-ROM zawiera instrukcję obsługi oprogramowania (w postaci pliku PDF).

**Pliki muzyczne przeznaczone są do użytku wyłącznie z dostarczonym

oprogramowaniem ImageMixer 3 SE. Dysk nie jest przeznaczony do odtwarzania
na odtwarzaczach CD. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji ‚ImageMixer
3 SE Podręcznik użytkownika‘ (plik PDF).

Wstęp  15

Nazwy elementów obudowy

Widok z lewej strony

Widok z prawej strony

Widok z przodu

1 Mikrofon stereofoniczny (0 79)
2 Głośnik (0 48)
3 2 przycisk (aparat/odtwarzanie)

(0 28)

4 VIDEO SNAP przycisk (migawka

wideo) (0 66)

5 Przycisk DISP. (informacje ekranowe)

(0 93)/

Przycisk BATT. INFO (informacje o
akumulatorze) (0 170)

6 Pokrywa podwójnego gniazda karty

pamięci

7 Pokrętło CUSTOM (0 85)
8 Pokrywa gniazd
9 Gniazdo COMPONENT OUT

(0 121, 123)

Aq Wyjście AV OUT (0 121, 123)/

X Wyjście (słuchawki) (0 81)

Aa Wyjście REMOTE (pilot zoomu) (0 86)
As Gniazdo karty pamięci X (0 34)
Ad Gniazdo karty pamięci Y (0 34)
Af Przełącznik trybu (0 27)
Ag Mikrofon stereofoniczny (0 79)
Ah Mocowanie paska
Aj Gniazdo USB (0 121, 124)
Ak Gniazdo HDMI OUT (0 121, 122)
Al Pasek naręczny (0 22)
Sq Gniazdo MIC (0 84)
Sa Minilampa wideo (0 78)
Ss Lampa błyskowa (0 107)
Sd Czujnik funkcji Instant AF (0 153)
Sf Przycisk CUSTOM (0 85)

(0 22)

16  Wstęp

Widok z góry

Panel LCD

Widok z tyłu

Sg Gniazdo Mini advanced shoe (0 82)
Sh Dźwignia zoomu (0 43)
Sj Przycisk PHOTO (0 39, 104)
Sk Wskaźnik ACCESS (0 39, 56, 104)
Sl Wyskakująca lampa błyskowa (0 107)

i mini minilampa wideo (0 78)

Dq Przycisk POWER
Da Wskaźnik ON/OFF (CHG) (ładowanie):

Zielony – ON
Pomarańczowy – oczekiwanie (0 44)
Czerwony – ładowanie (0 19)

Ds Czujnik pilota (0 22)
Dd Ekran dotykowy LCD (0 23, 26)
Df Przycisk POWERED IS (0 62)/

Przycisk WEB (0 142)

Dg Gniazdo DC INl (0 19)
Dh Wizjer* (0 25)
Dj Przycisk START/STOP (0 39, 56)
Dk Numer seryjny

Etykieta z numerem seryjnym znajduje
się wewnątrz gniazda akumulatora.
Aby ją zobaczyć, należy wyjąć
akumulator.

Dl Gniazdo akumulatora (

* Tylko b.

0 19)

Wstęp  17

Widok

z dołu

Pilot bezprzewodowy WL-D89

Fq Gniazdo statywu (0 190)
Fa Przełącznik BATTERY RELEASE

(0 20)

Fs Dźwignia regulacji dioptrycznej*

(0 25)

* Tylko b.

1 Przycisk START/STOP (0 39, 56)
2 b Przycisk (wybór indeksu) (0 50)

Nacisnąć i przytrzymać dłużej niż
2 sekundy, aby przełączyć z trybu
nagrywania do trybu odtwarzania i
odwrotnie.

3 Przycisk MENU (0 30, 152)
4 Przycisk DISP. (informacje ekranowe)

(0 93)

5 Przycisk SET
6 Przycisk B (stop) (0 46)
7 Przycisk PHOTO (0 39, 104)
8 Przyciski zoomu (0 43)
9 Przyciski nawigacji ( Z/O/y/A )
Aq Przycisk A/C (odtwarzanie/

wstrzymanie) (0 46)

18  Wstęp

Przygotowania

W tym rozdziale opisano podstawowe czynności, takie jak
korzystanie z panelu dotykowego, opcji menu oraz ustawień
początkowych w celu ułatwienia poznania kamery.

Uruchamianie

Ładowanie akumulatora

Kamerę można zasilać przy użyciu akumulatora lub bezpośrednio przy
pomocy kompaktowego zasilacza. Podczas pierwszego użycia do
kamery należy podłączyć w pełni naładowany akumulator i korzystać z
niej, aż do całkowitego wyczerpania akumulatora. Działanie takie
gwarantuje, że pozostały czas nagrywania będzie wyświetlany dokładnie.
Informacje na temat czasów ładowania, nagrywania i odtwarzania przy
w pełni załadowanych akumulatorach znaleźć można w punkcie Czasy
ładowania, nagrywania i odtwarzania (0 198).

1 Podłączyć przewód zasilający do

zasilacza.

2 Umieścić wtyczkę przewodu w

gnieździe ściennym.

3 Podłączyć zasilacz do gniazda

DC IN kamery.

4 Dołączyć akumulator do kamery.

Delikatnie wsunąć akumulator w
gniazdo akumulatora i przesunąć w
górę, aż zatrzaśnie się w odpowiednim
położeniu.

Gniazdo

DC IN

Przygotowania  19

5 Ładowanie rozpocznie się z chwilą

wyłączenia kamery.

Wskaźnik ON/OFF (CHG) (ładowanie)

• Po wyłączeniu kamery świecący na
zielono wskaźnik ON/OFF (CHG)
zgaśnie. Po chwili wskaźnik ON/OFF
(CHG) zacznie migać na czerwono
(co oznacza, że trwa ładowanie
akumulatora). Czerwony wskaźnik
ON/OFF (CHG) zgaśnie po
całkowitym naładowaniu
akumulatora.

• Jeśli wskaźnik miga bardzo szybko,
należy zapoznać się z treścią rozdziału Rozwiązywanie problemów

(0 171).

Odłączanie akumulatora

1 Przesunąć przełącznik

U w kierunku
wskazanym przez strzałkę i
przytrzymać.

2 Przesunąć akumulator w kierunku

wskazanym przez strzałkę, a
następnie go wyjąć.

Przełącznik
BATTERY RELEASE

WAŻNE

• Wyłączyć kamerę przed podłączeniem lub odłączeniem zasilacza. Po
naciśnięciu przycisku x w celu wyłączenia kamery następuje
aktualizacja ważnych danych w pamięci. Należy odczekać, aż świecący
na zielono wskaźnik ON/OFF (CHG) zgaśnie.

• Zaleca się ładowanie akumulatora w temperaturze pomiędzy 10°C a
30°C. W temperaturach mniejszych od 0°C i wyższych od 40°C
ładowanie się nie rozpocznie.

• Do gniazda DC IN kamery oraz do zasilacza sieciowego nie należy
podłączać żadnego urządzenia elektrycznego, które nie jest zalecane
do użytku z kamerą.

20  Przygotowania

• Aby zapobiec awariom i nadmiernemu nagrzewaniu urządzenia, nie
należy podłączać dostarczanego zasilacza do podróżnych konwerterów
napięcia lub specjalnych źródeł zasilania, takich jak te, które są
dostępne w samolotach i na statkach, falowników DC-AC itd.

UWAGI

• Ładowanie akumulatora jest możliwe tylko jeżeli kamera jest wyłączona.

• Jeśli pozostały czas pracy akumulatora jest za krótki, istnieje możliwość
zasilania kamery przy użyciu zasilacza, aby nie zużywać akumulatora.

• Naładowany akumulator rozładowuje się wraz z upływem czasu. Jest to
normalny proces. Aby zapewnić pełne naładowanie akumulatora, należy
ładować go w dniu jego użycia lub dniu poprzedzającym użycie.

• Zaleca się przygotowanie akumulatorów na 2-3 krotnie dłuższy czas niż
planowany.

Przygotowanie akcesoriów

Pilot bezprzewodowy

Umieścić w pilocie dostarczoną litową baterię pastylkową CR2025.

1 Nacisnąć klapkę w kierunku

wskazanym przez strzałkę i
wyciągnąć akumulator.

2 Umieścić litową baterię pastylkową

w pojemniku stroną oznaczoną
znakiem + do góry.

3 Włożyć akumulator do pilota.

Klapka

Przygotowania  21

Używanie pilota bezprzewodowego

Podczas wciskania przycisków należy kierować pilot bezprzewodowy
w stronę czujnika zdalnego sterowania kamery.

Aby korzystać z pilota bezprzewodowego, przebywając z przodu kamery,
należy obrócić panel LCD o 180 stopni.

UWAGI

• Wystawienie czujnika zdalnego sterowania na działanie silnego źródła
światła lub bezpośrednie działanie światła słonecznego może
spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie pilota bezprzewodowego.

Pasek naręczny i pozostałe paski

Zapiąć pasek naręczny.

Dopasować długość paska tak, aby
można było dosięgnąć do dźwigni zoomu
palcem wskazującym, a do przycisku
g kciukiem.

22  Przygotowania

Zapinanie opcjonalnego paska na ramię

Przeciągnąć końcówki paska na ramię przez zaczep znajdujący się na
pasku naręcznym i wyregulować długość paska.

Regulacja ekranu LCD i (tylko w modelu

b

) korzystanie z wizjera

Obracanie panelu LCD

Otworzyć panel LCD i ustawić pod kątem 90 stopni w odniesieniu do
obudowy kamery.

• Panel można obrócić o 90 stopni w dół.

• Panel można również obrócić o 180 stopni w kierunku obiektywu.
Możliwość obrotu panelu LCD o 180 stopni jest przydatna w
następujących sytuacjach:

- b Aby umożliwić użytkownikowi obserwację ekranu LCD przy

korzystaniu z wizjera.

- Aby umożliwić użytkownikowi znalezienie się w kadrze podczas

korzystania z samowyzwalacza.

- Aby umożliwić obsługę kamery za pomocą pilota bezprzewodowego,

gdy użytkownik znajduje się przed kamerą.

180°

90°

180°

Osoba filmowana może obserwować
ekranLCD (b W tym samym czasie
użytkownik może korzystać z wizjera)

Przygotowania  23

UWAGI

• Informacja o ekranie LCD i wizjerze*: Ekrany produkowane są przy
użyciu technologii o bardzo wysokiej precyzji; ponad 99,99% pikseli
pracuje zgodnie ze specyfikacją. Mniej niż 0,01% pikseli może trwale
prezentować się jako białe, czarne, czerwone, niebieskie lub zielone
punkty. Nie ma to wpływu na zapisywany obraz i nie stanowi usterki.

*Tylko model b.

Podświetlenie panelu LCD

Podczas nagrywania w jasno oświetlonych miejscach korzystanie z
ekranu LCD może być utrudnione. Aby rozjaśnić oglądany obraz,
należy włączyć podświetlenie ekranu LCD.

Włączyć kamerę, nacisnąć przycisk h i przytrzymać go dłużej niż
2 sekundy.

Operację tę należy powtarzać, aby wyłączyć (normalna jasność) lub
włączyć (zwiększona jasność) podświetlenie ekranu LCD. b Wpływa
to na jasność zarówno ekranu LCD, jak i wizjera.

UWAGI

• Podświetlenie ekranu LCD nie ma wpływu na jasność nagrania.

• Ustawienie podwyższonej jasności skraca czas korzystania z
akumulatora.

• Istnieje możliwość ponownego dostosowania jasności ekranu LCD za
pomocą ustawienia 6 8 [Jasność LCD] lub przyciemnienia go za
pomocą ustawienia 6 8 [Przyciemniacz ekranu LCD], aby
dostosować jasność do pomieszczeń, w których światło ekranu LCD
może powodować dyskomfort.

24  Przygotowania

b Korzystanie z wizjera

Jeśli ekran LCD jest nieczytelny nawet po włączeniu podświetlenia
LCD, można skorzystać z wizjera. Można także użyć go, jeśli panel
LCD został obrócony o 180
oglądanie nagrania .

Aby użyć wizjera, należy przytrzymać go z obu stron i pociągnąć go,
aż do momentu kliknięcia.

• Panel LCD może zostać zamknięty lub obrócony w stronę filmowanej
osoby w zależności od preferencji użytkownika.

• Wizjer można regulowaćza pomocą dźwigni regulacji dioptrycznej.

• Ustawienia podświetlenia LCD są wspólne dla ekranu LCD i wizjera.

UWAGI

• b Szczegółowe informacje dotyczące ochrony wizjera znajdują się
w rozdziale Zasady używania (0 189), Czyszczenie (0 194).

°, tak aby umożliwić filmowanej osobie

Przygotowania  25

Podstawowe działania kamery

Korzystanie z ekranu dotykowego

Przyciski sterowania i opcje menu na ekranie dotykowym zmieniają się
dynamicznie, w zależności od trybu pracy kamery i wykonywanych
czynności. Dzięki intuicyjnemu ekranowi dotykowemu użytkownik ma
zapewniony dostęp do wszystkich opcji.

Dotykanie

Dotknięcie opcji menu lub przycisku
sterowania umożliwia wykonanie
czynności powiązanej z tym
elementem. W przypadku niektórych
funkcji, takich jak Dotknij & śledź

(0 65) czy rozpoznawanie twarzy
(0 64), można dotknąć obiektu, który

pojawi się na ekranie dotykowym, aby
go wybrać; kamera samoczynnie dopasuje optymalne ustawienia.

Przeciąganie

Przeciągnąć palcem w górę i w dół
bądź w lewo i prawo po ekranie, aby
przewijać menu, przeglądać strony
ekranu indeksu lub regulować
ustawienie suwaków sterowania (np.
w celu dostosowania głośności).

WAŻNE

• Kamera posiada ekran dotykowy wrażliwy na nacisk. Podczas
wykonywania czyności wymagających korzystania z ekranu
dotykowego należy silnie naciskać na ekran.

• W poniższych przypadkach użytkownik może nie mieć możliwości
prawidłowego wykonania czynności na ekranie dotykowym.

- Obsługa ekranu dotykowego przy użyciu mokrych dłoni, w

rękawiczkach, za pomocą paznokci lub innych twardo zakończonych
przedmiotów, np. długopisów.

26  Przygotowania

- Zastosowanie nadmiernego nacisku lub mocnego drapania ekranu
dotykowego.

- Zastosowanie dostępnych w sprzedaży materiałów ochronnych lub
taśm samoprzylepnych pokrywających powierzchnię ekranu
dotykowego.

• Szczegółowe informacje dotyczące ochrony ekranu dotykowego

znajdują się w rozdziale Zasady używania (0 189), Czyszczenie

(0 194).

Tryby pracy

Nagrywanie

W przypadku nagrywania filmów wideo lub robienia zdjęć tryb pracy
kamery jest określony przez położenie przełącznika trybu oraz
wyświetlane na ekranie przyciski sterowania.

Try b pracy

Dualne ujęcie Przy nagrywaniu filmów i robieniu zdjęć wszystkie ustawienia są
automatycznie dobierane przez kamerę - funkcja doskonała dla początkujących
użytkowników i osób nie zainteresowanych wgłębianiem się w szczegóły ustawień kamery.

Elastyczne tryby nagrywania Po wybraniu jednego z dostępnych trybów nagrywania
użytkownik może korzystać z pełnego dostępu do wszystkich menu i zaawansowanych
funkcji oraz zmieniać ustawienia kamery stosownie do własnych preferencji.

* Wyświetlana ikona trybu zmienia się w zależności od optymalnego trybu wybranego

przez funkcję Tryb inteligentny AUTO (0 40).

Przełącznik

trybu

Ikona

wyświetlana na

ekranie

*

Działanie

Łatwe nagrywanie filmów i
robienie zdjęć (0 39).

Dotknąć ikony [4], aby
nagrywać filmy (0 56).

Dotknąć ikony [3], aby robić
zdjęcia (0 104).

Przygotowania  27

Odtwarzanie

Nacisnąć przycisk kamera/odtwarzanie S, aby
przechodzić pomiędzy trybami kamery (nagrywania) i
odtwarzania. Włączony tryb odtwarzania zależy od
początkowego trybu nagrywania.
Jeżeli kamera jest wyłączona, należy nacisnąć przycisk
S, aby włączyć ją bezpośrednio w trybie odtwarzania.

Tryb początkowy Try b pracy Działanie

Nacisnąć przycisk S
w trybie lub .

Nacisnąć przycisk S
w trybie .

UWAGI

• Po przełączeniu do trybu odtwarzania wybrana zostanie pamięć, której
użyto podczas nagrywania.

• Aby przejść do trybu nagrywania lub odtwarzania, można również
nacisnąć i przytrzymać przez dłużej niż 2 sekundy przycisk B na
pilocie bezprzewodowym.

Odtwarzanie filmów
(ekran indeksu [Oryginał]) (0 46).

Wyświetlanie zdjęć
(ekran indeksu [Zdjęcia]) (0 100).

28  Przygotowania

Używanie menu

Wiele funkcji kamery można dostosować korzystając z panelu FUNC. i
menu ustawień. W trybie menu ekranowe nie są dostępne, a dla
większości ustawień menu przywracane są wartości domyślne.
Szczegółowe informacje dotyczące dostępnych opcji menu i ustawień
znajdują się w dodatku Listy opcji menu (0 148).

Tryby pracy:

Panel FUNC. i panel Edytuj

W trybie i panel FUNC. umożliwia wygodny podgląd często
używanych funkcji nagrywania. Dotknąć przycisku [FUNC.], aby
przejść do panelu FUNC., a następnie dotknąć funkcji, która ma zostać
ustawiona lub dostosowana.
Aby odnaleźć przycisk sterowania wybraną funkcją, należy
przeciągnąć palcem wzdłuż paska przewijania.

Przeciągnąć palcem

Dotknąć przycisku
sterowania
wybraną funkcją

W trybie i należy dotknąć przycisku [Edytuj], aby wyświetlić
podobny panel, zawierający różne opcje dostępne po wybraniu jednej
lub kilku scen czy zdjęć (na przykład usuwanie, dodawanie scen do
listy odtwarzania, ochrona zdjęć itd.). Dotknąć przycisku sterowania
wybraną czynnością.

Przykład panelu edycji w trybie

w górę i w dół paska
przewijania, aby
wyświetlić resztę
panelu

Dotknąć przycisku
sterowania wybraną
czynnością

Przygotowania  29

Menu ustawień

1 Tylko tryb lub :

Dotknąć przycisku [FUNC.]

2 Dotknąć przycisku [MENU], aby

otworzyć menu ustawień.

Aby otworzyć menu ustawień,
można również nacisnąć przycisk
u na pilocie
bezprzewodowym.

3 Dotknąć zakładki wybranego menu.

4 Należy przeciągnąć palcem w górę lub w dół paska przewijania,

aby przesunąć ustawienie, które ma zostać zmienione do
pomarańczowego paska wyboru.

Niedostępne pozycje menu są wyświetlane w szarym kolorze.

5 Po umieszczeniu wybranej pozycji menu na pomarańczowym

pasku należy dotknąć pola wewnątrz ramki znajdującej się po
prawej stronie.

6 Dotknąć wybranej opcji, a następnie dotknąć przycisku [a].

W dowolnym momencie można dotknąć przycisku [a], aby zamknąć
menu.

UWAGI

• Na ekranach menu zastosowano mały rozmiar czcionki, aby aktualnie
wybrane opcje były dobrze widoczne. Czcionkę można powiększyć,
wybierając dla opcji 6 8 [Rozmiar czcionki] ustawienie [A Duży],
ale na ekranie pojawią się tylko ikony aktualnie wybranych opcji.

30  Przygotowania