CANON HF10 User Manual [de]

HD-Camcorder

Bedienungsanleitung

PUB. DIM-849

Deutsch

Einführung

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

WARNUNG:

WARNUNG:

VORSICHT:
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER EXPLOSION UND
ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE
AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

VORSICHT:

ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er
im Notfall herausgezogen werden kann.

Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie es stets mit genügend
Raum darum herum. Anderenfalls kann sich Hitze stauen, die das Plastikgehäuse verformt, und es kann zu
elektrischen Schlägen oder Bränden kommen.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.

Hinweise für Deutschland

Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll!

Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und
gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben.
Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden
unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen.

UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN,
ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS
GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST
AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG.

DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Bei Verwendung eines anderen Gerätes außer dem Kompakt-Netzgerät CA-570 kann der Camcorder
beschädigt werden.

2

Nur Europäische Union (und EWR).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (2002/96/EG) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses
Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch
Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle

für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße
Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten
enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die
sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen
bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich­rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
oder Ihrer Müllabfuhr. Weitere Informationen zur Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
finden Sie unter www.canon-europe.com/environment
(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

.

3

Genießen Sie hochauflösendes Video mit

1

Ihrem Camcorder

Halten Sie Ihre kostbarsten Erinnerungen in echter HD-Qualität (High Definition; hohe

ösung) fest – eindrucksvolle Landschaften ebenso wie Feste im Kreise von

Aufl
Familie und Freunden, und das in einer hervorragenden Qualität, die nur von dem
ursprünglichen Erlebnis selbst übertroffen wird.

Was ist High Definition Video?

1.080
Zeilen

Auch kleinste Details werden eingefangen ­z. B., die Bewegung oder den Lichtschimmer
auf einem einzelnen Haar

Ihr Camcorder ist mit einem Full HD CMOS-Sensor ausgestattet, der Videos mit der vollen
Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel aufnimmt1. Damit erhalten Sie Videoaufnahmen in
unübertroffen hoher Qualität mit genauen Details und realistischen, brillanten Farben.

Wie lassen sich Full-HD-Aufnahmen mit Fernsehsendungen in SD (Standard Definition;
Standardauflösung) vergleichen?

Etwa die fünffache Anzahl Pixel.

5

Fast 90 % mehr Bildzeilen.

1.9

“Full HD 1.080” bezieht sich auf Canon Camcorder, die hochauflösendes
(HD)-Video unterstützen, das aus 1.080 vertikalen Pixeln (Bildzeilen) besteht.

Video wird nur im FXP-Modus in dieser Auflösung aufgenommen. In anderen Aufnahmemodi
beträgt die Auflösung 1.440 x 1.080 Pixel. Aber selbst dann überzeugen die Aufnahmen durch
gestochen scharfe Bildqualität.

4

Was ist das Besondere an Aufnahmen auf Flash Memory?

Ihre Videos und Fotos werden im eingebauten Speicher (nur ) oder auf einer
Speicherkarte (SD oder SDHC) im AVCHD-Spezifikationen2 aufgezeichnet. Aufnehmen auf
den eingebauten Speicher (Flash Memory) bedeutet, dass sich im Aufnahmebereich des
Camcorders keine Teile mechanisch bewegen. Für Sie ergibt das einen kleineren,
leichteren und schnelleren Camcorder. So können Sie mit der Schnellstart-Funktion
( 36) nach dem Öffnen des Monitors bereits nach etwa einer Sekunde mit der Aufnahme
beginnen.
Auf einem HD-Fernsehgerät mit SD-Speicherkartenschlitz und AVCHD-Kompatibilität
können Aufnahmen direkt von der Speicherkarte wiedergegeben werden ( 38).

Was ist der Kino-Modus?

Sie können Ihren Aufnahmen einen attraktiven Kino-Look verleihen, indem Sie das
Aufnahmeprogramm [ KINO-MODUS] verwenden ( 45). In Kombination dieses
Aufnahmeprogramms mit der Bildrate von 25 Bildern pro Sekunde im Vollbildverfahren
[ PF25] erhalten Sie einen verstärkten Effekt des 25p-Kino-Modus.

2

AVCHD ist das neue Standard für die Aufnahme von hochauflösendem Video. Bei AVCHD
werden das Videosignal mit der Kompression MPEG-4 AVC/H.264 und das Tonsignal in Dolby
Digital aufgenommen.

5

Inhaltsverzeichnis

Einführung _______________________________

4 Genießen Sie hochauflösendes Video mit Ihrem Camcorder
10 Informationen zu dieser Anleitung

12 Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

12 Mitgeliefertes Zubehör
13 Teilebezeichnung
16 Bildschirmanzeigen

Vorbereitungen ___________________________

19 Erste Schritte

19 Laden des Akkus
21 Vorbereiten der Fernbedienung und des Zubehörs
23 Einstellen der Position und der Helligkeit des LCD-Monitors

24 Grundlegende Bedienung des Camcorders

24 Die -Taste: -Modus oder flexibles Aufnehmen
25 Betriebsarten
26 Joystick und Joystick-Übersicht
26 Benutzung der Menüs

28 Ersteinstellungen

28 Einstellen von Datum und Uhrzeit
29 Ändern der Sprache
29 Ändern der Zeitzone

30 Verwendung einer Speicherkarte

30 Empfohlene Speicherkarten
31 Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte
32 Auswählen des Speichers für die Aufnahmen
33 Initialisieren des eingebauten Speichers (nur ) oder der

Speicherkarte

6

Inhaltsverzeichnis

Video ____________________________________

34 Einfaches Aufnehmen

34 Videoaufnahme
35 Wählen der Videoqualität
36 Zoomen
36 Schnellstartfunktion (Quick Start)
37 Ansehen und Löschen der letzten aufgenommenen Szene

38 Einfache Wiedergabe

38 Videowiedergabe
41 Spezielle Wiedergabefunktionen
42 Szenenauswahl nach Aufnahmedatum
43 Auswählen des Startpunkts der Wiedergabe von der Zeitleiste

44 Löschen von Szenen

45 Fortgeschrittene Funktionen

45 Kino-Modus: Erzeugen eines Kino-Looks für Ihre Aufnahmen
46 Spezialszenen-Aufnahmeprogramme
48 Ändern der Verschlusszeit und des Blendenwerts
49 Mini-Videoleuchte
50 Selbstauslöser
50 Automatische Gegenlicht-Korrektur und manuelle

51 Manuelle Fokussiereinstellung
52 Weißabgleich
54 Bildeffekte
55 Digitaleffekte
56 Bildschirmanzeigen und Datencode
57 Tonaufnahmepegel
58 Benutzung von Kopfhörern oder eines externen Mikrofons

60 Szenen und Speicher verwalten

60 Erstellen einer Playliste
61 Löschen von Szenen aus der Playliste
62 Verschieben von Szenen in der Playliste
62 Szenen kopieren

des Films

Belichtungseinstellung

7

Fotos ___________________________________

64 Einfaches Aufnehmen

64 Aufnahme von Fotos
65 Wählen der Größe und der Qualität der Fotos
66 Löschen eines Fotos unmittelbar nach der Aufnahme

67 Einfache Wiedergabe

67 Fotos ansehen
68 Vergrößern der Fotos während der Wiedergabe
69 Löschen von Fotos

70 Zusätzliche Funktionen

70 Blitz
71 Auslösemodus: Serienbildaufnahme und Belichtungsreihe
72 Aufnehmen eines Standbilds während der Filmaufnahme

73 Belichtungsmessung
73 Histogrammanzeige
74 Aufnehmen eines Standbilds aus einer Szene während der

75 Schützen von Fotos
75 Kopieren von Fotos
76 Weitere Foto-Funktionen

77 Fotos drucken

77 Fotos drucken (Direktdruck)
78 Wählen der Druckeinstellungen
80 Auswählen des Bildausschnitts
81 Druckaufträge

(gleichzeitige Aufnahme)

Wiedergabe

Externe Anschlüsse ________________________

84 Buchsen am Camcorder

86 Anschlussdiagramme
88 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm

8

Inhaltsverzeichnis

89 Speichern und Sichern Ihrer Aufnahmen

89 Sichern Ihrer Aufnahmen auf einem Computer
90 Autorisieren von hochauflösenden (AVCHD) DVDs und

93 Kopieren Ihrer Aufnahmen auf einen externen Videorecorder
94 Übertragen von Fotos auf einen Computer (Direktübertragung)
97 Übertragungsaufträge

Foto-DVDs

Zusätzliche Informationen ___________________

98 Anhang: Liste der Menüoptionen

98 FUNC. Menü
100 Setup-Menüs
100 Kamera-Setup (Digitalzoom, Bildstabilisierung usw.)
102 Speicherfunktionen (Initialisieren usw.)
103 Display-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.)
104 System-Setup

(Lautstärke des Lautsprechers, Signalton, usw.)

106 Dat/Zeit-Setup

107 Probleme?

107 Fehlersuche
112 Liste der Meldungen

120 Weitere Hinweise

120 Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung
124 Wartung/Sonstiges
125 Benutzung des Camcorders im Ausland

126 Allgemeine Informationen

126 Systemübersicht
127 Optional erhältliches Sonderzubehör
131 Technische Daten
134 Stichwortverzeichnis

9

Einführung

Informationen zu dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon HF10/HF100. Bitte lesen Sie diese
Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie
sie für spätere Bezugnahme auf. Falls Ihr Camcorder nicht einwandfrei funktioniert,
nehmen Sie den Abschnitt Fehlersuche ( 107) zu Hilfe.

In diesem Handbuch verwendete Hinweise

• WICHTIG: Wichtige Hinweise für die Bedienung des Camcorders.

• HINWEISE: Zusätzliche Informationen, welche die grundlegenden
Bedienungsverfahren ergänzen.

• ÜBERPRÜFEN SIE: Beschränkungen oder Anforderungen bezüglich der
beschriebenen Funktion.

• : Verweis auf eine Referenzseite.

Für die Ausführung einiger Bedienvorgänge ist es notwendig, auch in anderen
Anleitungen nachzuschlagen. Dies wird mit den folgenden Symbolen und dem Titel
des betreffenden Kapitels oder Abschnitts angegeben.

DW-100

Schlagen Sie in der Anleitung für die “Digital Video Software” nach, die als

DVSD

PDF-Datei auf der mitgelieferten CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk
enthalten ist.

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des optional erhältlichen DVD-

Brenners DW-100 nach.

• : Text, der sich nur auf das angegebene Modell bezieht.

• Die folgenden Begriffe werden in dieser Anleitung verwendet:

Sofern nicht ausdrücklich als “Speicherkarte” oder “eingebauter Speicher”
angegeben, bezieht sich der Begriff “Speicher” auf beides (nur ).
“Szene” bezieht sich auf eine Filmeinheit von dem Punkt, an dem Sie die START/
STOP-Taste drücken, um die Aufnahme zu beginnen, bis die Taste erneut gedrückt
wird, um die Aufnahme zu unterbrechen.
“Foto” und “Standbild” haben dieselbe Bedeutung.

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen wurden mit einer Kamera
aufgenommen und zur besseren Darstellbarkeit optisch bearbeitet. Sofern nicht
anders angegeben, beziehen sich Illustrationen und Menüsymbole auf den .

10

Die Namen von Tasten und Schaltern außer
dem Joystick werden in einem
angegeben.
Zum Beispiel .

Klammern [ ] und Großbuchstaben beziehen sich
auf die Menüoptionen, wie sie auf dem
Bildschirm angezeigt werden. In den Tabellen in
dieser Anleitung ist der voreingestellte Wert fett
gedruckt angegeben.
Zum Beispiel [AN], [AUS].

G

FUNC.

“Tastenrahmen”

FUNC.

(32)

FUNC.

[ M ]

ENU
[ DISPLAY SETUP]
[LANGUAGE ]
Desired language

FUNC.

Zu bedienende Tasten und Schalter

11

Einführung

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Mitgeliefertes Zubehör

Kompakt-Netzgerät CA-570

(inkl. Netzkabel)

Lithium-Knopfbatterie

Fernbedienung WL-D88

Component-Kabel

CTC-100/S

Stecker Rot • Grün • Blau

USB-Kabel IFC-400PCU

Handschlaufe WS-30

1

Software zum Sichern, Ordnen, Bearbeiten und Wiedergeben von Filmen auf Ihrem Computer
( 89). Die CD-ROM enthalt die Bedienungsanleitung fur die Software (in elektronischer Form
als PDF-Datei).

2

Software zum Sichern, Ordnen, Retuschieren und Drucken von Fotos ( 94). Die CD-ROM

CR2025 für die
Fernbedienung

Software-CD-ROM1 und

Installationsanleitung

PIXELA ImageMixer 3 SE

Akku BP-809

Stereo-Videokabel

STV-250N

Stecker Gelb • Rot • Weiß

(inkl. Ferritkerns)

Software CD-ROM

DIGITAL VIDEO Solution

Disk

enthalt die Bedienungsanleitung fur die Software (in elektronischer Form als PDF-Datei).

2

12

Teilebezeichnung

Linke Seite

Rechte Seite

Vorderseite

-Taste ( 24)/

Taste (Print/Share) ( 78, 94)
DISP. (Bildschirmanzeige)-Taste

( 56, 43)/BATT. INFO-Taste (Akku­Information) ( 18)

Lautsprecher ( 40)
CARD OPEN-Schalter (zum Öffnen der

Speicherkartenschlitzabdeckung) ( 31)
Speicherkartenschlitz ( 31)
COMPONENT OUT-Anschluss ( 86)
Moduswahlrad ( 25)
HDMI OUT-Mini-Anschluss ( 86, 88)
USB-Anschluss ( 87)
Instant-AF-Sensor ( 100)
Blitz ( 70)
Stereomikrofon
Mini-Videoleuchte ( 49)

Die Namen von Tasten und Schaltern mit
Ausnahme des Joysticks werden als
einem Rahmen angegeben (zum Beispiel

FUNC.

).

“Taste” in

13

Einführung

Rückseite

LCD-Monitor und Steuerrad

Oberseite

MIC-Anschluss ( 59)
AV OUT/ -Anschluss ( 86)
ACCESS (Speicherzugriff)-Anzeige

( 34, 64)/Ladeanzeige CHG ( 19)
Seriennummer
START/STOP-Taste ( 34)
Gurtöse ( 22)
DC IN-Anschluss( 19)
RESET-Taste ( 110)
Fernbedienungssensor ( 21)
LCD-Monitor ( 23)
Joystick ( 26)
FUNC.-Taste ( 27, 98)

/ (Wiedergabe/Pause)-Taste ( 38) /

START/STOP-Taste ( 34)

(Schneller Rücklauf)-Taste ( 38) /
W (Weitwinkel)-Taste zum Auszoomen
( 36)

(Schneller Vorlauf)-Taste ( 38) /
T (Teleaufnahme)-Taste zum Einzoomen
( 36)

(Stopp)-Taste ( 38) / BLC

(Gegenlicht-Korrektur)-Taste ( 50)
Zoomregler ( 36)
PHOTO-Taste ( 64)
Erweiterter Mini-Zubehörschuh ( 59)

-Anzeige

ON/OFF-Taste

Die Namen von Tasten und Schaltern mit
Ausnahme des Joysticks werden als
einem Rahmen angegeben (zum Beispiel

FUNC.

).

“Ta st e ” in

14

U

nterseite

Stativbuchse ( 120)
BATTERY RELEASE-Schalter ( 20)
Griffriemen

Fernbedienung WL-D88

START/STOP-Taste ( 34)
FUNC.-Taste ( 27, 98)
MENU-Taste ( 27, 100)
PLAYLIST-Taste ( 39)
Navigationstasten ( / / / )

(Einzelbild zurück)-Taste ( 41)

(Schnellrücklauf)-Taste ( 41)
(Wiedergabe)-Taste ( 38)
(Pause)-Taste ( 38)
(Stopp)-Taste ( 38)

PHOTO-Taste ( 64)
Zoom-Tasten ( 36)
SET-Taste

(Einzelbild vorwärts)-Taste ( 41)

(Schnellvorlauf)-Taste ( 41)

DISP. (Bildschirmanzeige)-Taste
( 43, 56)

15

Einführung

Bildschirmanzeigen

Aufnahme von Filmen

Wiedergabe von Filmen

(Beim Wiedergeben)

Betriebsart ( 25)
Aufnahmeprogramm ( 46, 48)
Weißabgleich ( 52)
Bildeffekt ( 54)
Digitaleffekte ( 55)
Aufnahmemodus ( 35)
Standbildqualität/-größe

(gleichzeitige Aufzeichnung) ( 72)
Fernbedienungssensor aus ( 105)

Instant-AF ( 100),

MF Manuelle Scharfeinstellung ( 51)
25F Vollbildverfahren ( 18)
Speicherbedienung ( 18)
Timecode/Wiedergabezeit

(Stunden : Minuten : Sekunden)
Restliche Aufnahmezeit

Auf der Speicherkarte

Im eingebauten Speicher

Akkurestladung-Zeit ( 18)
Bildstabilisierung ( 101)
Windschutzfunktion aus ( 102)
Kopfhörerausgang ( 58)
Mikrofondämpfung ( 57)
Audiopegelanzeige ( 57)
Pegelmarkierung ( 103)
Erweiterter Mini-Zubehörschuh ( 59)
Gegenlicht-Korrektur ( 50)
Szenennummer
Datencode ( 56)

16

Aufzeichnen von Standbildern

Wiedergabe von Standbildern

Zoom ( 36),
Belichtung ( 50)

Aufnahmeprogramm ( 46, 48)
Belichtungsmessung ( 73)
Weißabgleich ( 52)
Bildeffekt ( 54)
Digitaleffekte ( 55)
Auslösemodus ( 71)
Standbildqualität/-größe ( 65)

Instant-AF ( 100),

MF Manuelle Scharfeinstellung ( 51)
Akkurestladungs-Zeit ( 18)
Verfügbare Standbilderzahl

Auf der Karte

Im eingebauten Speicher
Selbstauslöser ( 50)
Bildstabilisierung ( 101)
AF-Rahmen ( 101)
Mini-Videoleuchte ( 49)
Camcorder-Verwacklungswarnung

( 101)
Fokus- und Belichtungsspeicherung

(64)
Blitz ( 70)
Bildnummer ( 105)
Aktuelles Bild/Gesamtzahl der Bilder
Histogramm ( 73)
Zeichen für geschütztes Bild ( 75)
Datum und Uhrzeit der Aufnahme
Manuelle Scharfeinstellung ( 51)
Manuelle Belichtungseinstellung ( 50)
Bildgröße ( 65)
Dateigröße
Blendenwert ( 48)
Verschlusszeit ( 48)

17

Einführung

25F Vollbildverfahren

Wählen Sie das 25F Vollbildverfahren ( 45),
um Ihren Aufnahmen einen Kinoeffekt zu
verleihen. Sie können dieses Verfahren mit dem
Aufnahmeprogramm [ KINO-MODUS]
kombinieren, um den Effekt zu verstärken.

Speicherbedienung

Aufnahme, Aufnahmepause,

Wiedergabe, Wiedergabepause,

Zeitrafferwiedergabe,

Zeitrafferwiedergabe rückwärts,
Zeitlupenwiedergabe,
Zeitlupenwiedergabe rückwärts,
Einzelbild-Wiedergabe vorwärts,
Einzelbild-Wiedergabe rückwärts

Restliche Aufnahmezeit

Wenn im Speicher kein Platz mehr zur Verfügung
steht, wird “ END” (eingebauter Speicher,
nur ) oder “ END” (Speicherkarte)
angezeigt und die Aufnahme wird gestoppt.

, Akkurestladungs-Zeit

100 % 75 % 50 % 25 % 0 %

• Das Symbol zeigt die ungefähre Restladung in
Prozent gegenüber einem voll geladenen Akku.
Die restliche Aufnahme-/Wiedergabezeit des
Akkus wird neben dem Symbol in Minuten
angezeigt.

• Wenn in Rot angezeigt wird, ersetzen Sie
den Akku durch einen voll aufgeladenen.

• Wenn Sie einen leeren Akku anschließen, kann
sich der Camcorder ausschalten, ohne
anzuzeigen.

• Je nach den Einsatzbedingungen des
Camcorders und des Akkus wird die
tatsächliche Akkuladung eventuell nicht genau
angezeigt.

• Wenn der Camcorder ausgeschaltet ist,
drücken Sie , um den Ladezustand
des Akkus anzuzeigen. Das Intelligent System
zeigt 5 Sekunden lang den Ladezustand (in
Prozent) und die restliche Aufnahmezeit (in
Minuten) an. Falls der Akku leer ist, wird die
Akkuinformation möglicherweise nicht
angezeigt.

• Bei der Standbildwiedergabe ist die Anzeige
immer grün.

• Je nach den Aufnahmebedingungen kann es
vorkommen, dass die angezeigte Zahl der
verfügbaren Standbilder nicht abnimmt,
obwohl eine Aufnahme gemacht worden ist,
oder dass sie um zwei Standbilder auf einmal
abnimmt.

Die Bildnummer zeigt den Namen und das
Verzeichnis der Datei auf der Speicherkarte an.
So ist z.B. der Dateiname des Bilds 101-0107
“IMG_0107.JPG”, gespeichert im Ordner
“DCIM\101CANON”.

BATT.INFO

Verfügbare Standbilderzahl

in Rot: Keine Karte
in Grün: 6 oder mehr Bilder
in Gelb: 1 bis 5 Bilder
in Rot: Es können keine Bilder mehr

aufgenommen werden.

Bildnummer

18

Vorbereitungen

In diesem Kapitel werden grundlegende Bedienvorgänge, wie z.B. das
Navigieren im Menü, die ersten Einstellungen usw. beschrieben, um
Ihnen den Camcorder näher zu bringen.

Erste Schritte

Laden des Akkus

Der Camcorder kann entweder mit
einem Akku oder direkt mit dem
Kompakt-Netzgerät betrieben werden.
Laden Sie den Akku vor Gebrauch.
Die ungefähren Zeiten für das Laden
und für das Aufnehmen/Wiedergeben
mit einem voll geladenen Akku sind in
den Tabellen auf den Seiten 127-128
angegeben.

1 Schalten Sie den Camcorder aus.
2 Bringen Sie den Akku am

Camcorder an.

Drücken Sie den Akku leicht in das
Akkufach und schieben Sie ihn nach
oben, bis er einrastet.

DC IN-Buchse

Ladeanzeige
CHG

3 Schließen Sie das Netzkabel an

das Kompakt-Netzgerät an.

4 Stecken Sie das Netzkabel in eine

Netzsteckdose.

5 Schließen Sie das Kompakt-

Netzgerät an die DC IN-Buchse
des Camcorders an.

• Die Ladeanzeige CHG beginnt zu
blinken. Nach Abschluss des
Ladevorgangs leuchtet die Anzeige
konstant.

• Falls die Anzeige schnell blinkt,
schlagen Sie unter Fehlersuche
( 107) nach.

19

Vorbereitungen

SOBALD DER AKKU VOLL AUFGELADEN IST

1 Trennen Sie das Kompakt-

Netzgerät vom Camcorder ab.

2 Ziehen Sie das Netzkabel von

Netzsteckdose und Kompakt­Netzgerät ab.

ENTFERNEN DES AKKUS

BATTERY RELEASE­Schalter

1 Schieben Sie in

Richtung des Pfeils und halten Sie
die Taste gedrückt.

2 Schieben Sie den Akku herunter

und ziehen Sie ihn dann heraus.

WICHTIG

• Schalten Sie den Camcorder aus, bevor
Sie das Netzgerät anschließen oder
abtrennen. Nach dem Drücken von

ON/OFF

Camcorders werden wichtige Daten im
Speicher auf den neuesten Stand
gebracht. Warten Sie so lange, bis die

-Anzeige ausschaltet.

BATTERY RELEASE

zum Ausschalten des

• Wir empfehlen, den Akku bei
Temperaturen zwischen 10 °C und
30 °C zu laden. Außerhalb des
Temperaturbereichs von 0 °C bis 40 °C
wird der Ladevorgang nicht gestartet.

• Schließen Sie keine Elektrogeräte an die
Buchse DC IN des Camcorders oder an
das Kompakt-Netzgerät an, die nicht
ausdrücklich für die Verwendung mit
diesem Camcorder empfohlen worden
sind.

• Um Geräteausfälle und übermäßige
Erwärmung zu vermeiden, schließen Sie
das mitgelieferte Kompakt-Netzgerät
nicht an Reisetrafos oder spezielle
Stromquellen, wie z. B. solche in
Flugzeugen oder Schiffen, DC-AC­Umwandler usw. an.

HINWEISE

• Falls die restliche Akkuzeit zum Problem
wird, können Sie den Camcorder auch
über das Kompakt-Netzgerät betreiben,
so dass kein Akkustrom verbraucht
wird.

• Geladene Akkus unterliegen einer
natürlichen Entladung. Laden Sie den
Akku daher am Tag der Benutzung oder
einen Tag vorher auf, um die maximale
Leistung zur Verfügung zu haben.

• Wir empfehlen, stets genügend Akkus
für das 2- bis 3fache der geplanten
Aufnahmezeit mitzunehmen.

20

Vorbereiten der Fernbedienung und des Zubehörs

Setzen Sie zuerst die mitgelieferte
Lithium-Knopfbatterie CR2025 in die
Fernbedienung ein.

Entriegelungsstift

1 Drücken Sie den Entriegelungsstift

in Pfeilrichtung, und ziehen Sie
den Batteriehalter heraus.

2 Legen Sie die Lithium-

Knopfbatterie mit nach oben
weisendem Pluspol + ein.

3 Schieben Sie den Batteriehalter

ein.

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung auf
den Fernbedienungssensor des
Camcorders, wenn Sie die Tasten
betätigen.

Sie können den LCD-Bildschirm um
180° drehen und die Fernbedienung
von der Frontseite des Camcorders her
benutzen.

HINWEISE

• Die Fernbedienung funktioniert eventuell
nicht richtig, wenn der Fernbedienungs­sensor einer starken Lichtquelle oder
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Wenn die Fernbedienung nicht
funktioniert, überprüfen Sie, dass
[FERNBE.MODUS] nicht auf [ AUS

] steht ( 105). Anderenfalls

wechseln Sie die Batterie aus.

21

Vorbereitungen

Zubehör

Einstellen des Griffriemens

• Stellen Sie den Griffriemen so ein,
dass Sie den Zoomregler mit dem
Zeigefinger und die ­Taste mit dem Daumen erreichen
können.

• Sie können den Griffriemen
abnehmen und durch die
mitgelieferte Handschlaufe
ersetzen.

START/STOP

ABNEHMEN DES GRIFFRIEMENS

Camcorders, lösen Sie ihn dann
vom Polster und ziehen Sie ihn
zum Schluss aus der hinteren Öse
des Camcorders.

ANBRINGEN DER HANDSCHLAUFE

Führen Sie das Ende der
Handschlaufe, das am Camcorder
angebracht wird, durch die hintere
Öse des Camcorders, führen Sie
dann die Handschlaufe durch die
Schlinge und ziehen Sie sie dann
fest.

Sie können die Handschlaufe auch an
der Gurtöse des Griffriemens
anbringen, so dass Sie für zusätzlichen
Komfort und erhöhte Sicherheit beide
benutzen können.

1 Klappen Sie das Polster des

Griffriemens nach oben und lösen
Sie den Riemen vom Klettband.

2 Ziehen Sie dann den Riemen

zuerst aus der vorderen Öse des

22

ANBRINGEN DES SCHULTERRIEMENS

Führen Sie die Enden des
Schulterriemens durch die Gurtöse
auf dem Griffriemen und stellen Sie
die richtige Länge des Riemens ein.

Sie können den Griffriemen auch
abnehmen und den Schulterriemen
direkt an der hinteren Öse des
Camcorders anbringen.

ANBRINGEN DES GRIFFRIEMENS

1 Führen Sie das Ende des Riemens

durch die hintere Öse des
Camcorders.

2 Ziehen Sie dann den Riemen

durch das Polster des Handgriffs
und dann durch die vordere Öse
des Camcorders.

3 Ziehen Sie den Griffriemen so fest

wie notwendig, legen Sie ihn dann
auf das Klettband des Polsters
und schließen Sie das Polster.

Einstellen der Position und der Helligkeit des LCD-Monitors

Drehen des LCD-Monitors

Öffnen Sie den LCD-Monitor um 90°.

• Der Monitor kann um 90° nach unten
gedreht werden.

• Der Monitor kann um 180° in
Richtung Objektiv gedreht werden.
Ein um 180° gedrehter LCD-Monitor
ist in den folgenden Fällen praktisch:

- Wenn Sie selbst mit auf das Bild

kommen wollen und dazu den
Selbstauslöser benutzen.

- Wenn Sie den Camcorder mit der

Fernbedienung von vorne steuern
möchten.

180°

90°

180°

Gefilmte Personen können

den LCD-Monitor einsehen einsehen

23

Vorbereitungen

HINWEISE

Hinweis zum LCD-Monitor: Der Monitor wird

mit äußerst präzisen Fertigungstechniken
hergestellt, und 99,99 % der Pixel
funktionieren einwandfrei. Weniger als
0,01 % der Pixel können gelegentlich
ausfallen oder als schwarze, rote, blaue
oder grüne Punkte erscheinen. Dies hat
keinen Einfluss auf die Aufnahmen und
stellt keine Funktionsstörung dar.

LCD-Hintergrundbeleuchtung

Die Helligkeit des Bildschirms kann auf
normal oder hell eingestellt werden.

Halten Sie länger als 2

DISP.

Sekunden gedrückt.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um
zwischen der normalen und der hellen
Einstellung umzuschalten.

HINWEISE

• Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf
die Helligkeit der Aufnahme.

• Bei Verwendung der hellen Einstellung
verkürzt sich die effektive
Nutzungsdauer des Akkus.

Grundlegende Bedienung des Camcorders

Die -Taste: -Modus oder
flexibles Aufnehmen

Der Camcorder bietet zwei Grundmodi
für die Aufnahme von Videos oder
Standbildern: Den Modus für
Einsteiger oder falls Sie es vorziehen,
sich nicht mit den einzelnen
Einstellungen des Camcorders zu
befassen, sowie den Modus flexible
Aufnahme, in dem Sie die
Einstellungen des Camcorders nach
Ihren Wünschen ändern können.

Drücken Sie die -Taste, um in den

-Modus zu gelangen (die Taste
leuchtet blau). Sie brauchen sich um die
Einstellungen nicht zu kümmern und
können drauflos filmen, wobei Sie nur
den Zoomregler

START/STOP

brauchen, oder fotografieren, wobei Sie
nur den Zoomregler und
betätigen müssen.

(36) und

(34) zu bedienen

PHOTO

(64)

24

Drücken Sie die -Taste erneut, um
in den flexiblen Aufnahmemodus (die

Betriebsarten

Taste leuchtet nicht) zurückzukehren.
Sie können die Menüs aufrufen und die
Einstellungen nach Ihren Wünschen
ändern. Selbst im flexiblen
Aufnahmemodus kann der Camcorder
Ihnen bei Ihren Einstellungen helfen. Sie
können zum Beispiel die
Spezialszenen-Aufnahmeprogramme

46) verwenden, um alle optimalen

(
Einstellungen für spezielle
Aufnahmebedingungen auf einmal
einzustellen.

Die Betriebsart des Camcorders wird
durch die Position des Moduswahlrads
bestimmt. In dieser Anleitung zeigt
an, dass eine Funktion in der
angegebenen Betriebsart zur Verfügung
steht, und zeigt an, dass die
Funktion nicht genutzt werden kann.
Wenn keine Symbole von Betriebsarten
angegeben sind, steht die Funktion in
allen Betriebsarten zur Verfügung.

HINWEISE

Im -Modus können Sie die Menüs
nicht aufrufen, Sie können jedoch die
folgenden Einstellungen vornehmen,
bevor Sie den Camcorder in den ­Modus stellen.

- Aufnahmemodus von Filmen

- Größe/Qualität von Standbildern

- Langzeitautomatik

- Alle Einstellungen im Menü
[ SYSTEM-SETUP]

Betriebsart Moduswahlrad Symbolanzeige Betrieb

* /

(Grün)

* /

(Blau)

* /

(Grün)

* /

(Blau)

Aufnahme von Filmen in den eingebauten
Speicher*/auf die Speicherkarte

Aufnahme von Standbildern in den
eingebauten Speicher*/auf die Speicherkarte

Wiedergeben von Filmen vom eingebauten
Speicher*/von der Speicherkarte

Ansehen von Standbildern vom eingebauten
Speicher*/von der Speicherkarte

34

64

38

67

* Nur .

25

Vorbereitungen

Joystick und Joystick-Übersicht

Mit dem Joystick können Sie die Menüs
des Camcorders bedienen.

Drücken Sie den Joystick nach oben,
unten, links oder rechts ( , ), um
einen Menüpunkt auszuwählen oder
Einstellungen zu ändern.

Drücken Sie auf den Joystick ( ), um
die Einstellungen zu speichern oder eine
Aktion zu bestätigen. Auf den
Menübildschirmen wird dies durch das
Symbol dargestellt.

Der Joystick kann auch zusammen mit
der Joystick-Übersicht benutzt werden,
um zusätzliche Funktionen zu
bedienen. Drücken Sie , um die
Joystick-Übersicht anzuzeigen/
auszublenden.

Die Funktionen, die auf der Joystick­Übersicht angezeigt werden, ändern
sich je nach der Betriebsart. In den
Abbildungen dieser Anleitung werden
die Positionen, die für die erläuterte
Funktion nicht relevant sind, durch ein
Streifenmuster gekennzeichnet.

Je nach Modell und Betriebsart können
diese Positionen leer sein oder ein
anderes Symbol als das abgebildete
zeigen.

NEXT

Wenn die Übersicht aus mehreren
“Seiten” besteht, erscheinen [WTR] und
das Symbol für die Seitenzahl ( ) auf
der untersten Position. Drücken Sie den
Joystick ( ) in Richtung [WTR], um auf
die nächste “Seite” der Übersicht zu
gelangen.

Benutzung der Menüs

Viele der Camcorder-Funktionen
können über die Menüs eingestellt
werden, die beim Drücken der FUNC.-

FUNC.

Taste ( ) erscheinen. Um in die
Menüs zu gelangen, stellen Sie den
Camcorder in den flexiblen
Aufnahmemodus. Abgesehen von
einigen wenigen Ausnahmen werden im

-Modus die meisten Menüeins­tellungen auf ihre voreingestellten Werte
zurückgesetzt ( 24).

Einzelheiten zu den verfügbaren
Menüoptionen und -einstellungen
finden Sie im Anhang unter Liste der
Menüoptionen ( 98).

26

Wählen einer Option aus dem FUNC.-Menü

Wählen einer Option aus den Setup­Menüs

1 Drücken Sie .

FUNC.

2 Wählen Sie ( ) das Symbol der

zu ändernden Funktion in der
linken Spalte aus.

Nicht verfügbare Menüpunkte
erscheinen ausgegraut.

3 Wählen Sie ( ) die gewünschte

Einstellung aus den verfügbaren
Optionen in der unteren Leiste
aus.

• Die ausgewählte Option wird
orange hervorgehoben.

• Bei einigen Einstellungen müssen
Sie eine weitere Auswahl treffen
und/oder drücken. Befolgen
Sie die zusätzlichen auf dem
Bildschirm angezeigten
Bedienungshinweise (wie z. B.
Symbol , kleine Pfeile usw.).

4 Drücken Sie , um die

Einstellungen zu speichern und
das Menü zu schließen.

Sie können das Menü jederzeit
schließen, indem Sie drücken.

FUNC.

FUNC.

1 Drücken Sie .

FUNC.

2 Wählen Sie ( ) das Symbol

und drücken Sie , um die
Setup-Menüs zu öffnen.

Sie können auch länger als 1
Sekunde gedrückt halten oder

MENU

auf der Fernbedienung
drücken, um den Bildschirm mit den
Einstellmenüs direkt zu öffnen.

FUNC.

3 Wählen Sie ( ) in der linken

Spalte das gewünschte Menü aus,
und drücken Sie .

Oben auf dem Bildschirm erscheint
der Titel des gewählten Menüs und
darunter die Liste der Einstellungen.

4 Wählen Sie ( ) die zu ändernde

Einstellung aus, und drücken Sie

.

• Der orangefarbene Auswahlbalken

markiert die aktuell gewählte
Einstellung. Nicht verfügbare

27

Vorbereitungen

Menüpunkte werden schwarz
angezeigt.

• Drücken Sie den Joystick in
Richtung ( ), um zum
Menüauswahlbildschirm
zurückzukehren (Schritt 3).

5 Wählen Sie ( ) die gewünschte

Option aus, und drücken Sie ,
um die Einstellung zu speichern.

6 Drücken Sie .

Sie können das Menü jederzeit
schließen, indem Sie drücken.

Abkürzung der Menüauswahlen in dieser
Betriebsanleitung

In dieser Anleitung wird der Pfeil
verwendet, um Menüauswahlen in
verkürzter Form darzustellen. Im
Folgenden sehen Sie ein Beispiel für
das Ändern einer Einstellung mit Hilfe
der Einstellmenüs.

FUNC.

[ MENÜ]
[ DISPLAY-SETUP]
[SPRACHE ]
gewünschte Sprache

FUNC.

Für Auswahlen im FUNC.-Menü gibt die
abgekürzte Form immer den
ursprünglichen voreingestellten Wert
an. Im Aufnahmemodus erscheint das
entsprechende Symbol dann auf der
linken Seite der Spalte, wenn Sie das
Menü zuerst öffnen. Wenn die
Einstellung geändert wurde, erscheint
stattdessen das Symbol der aktuell
gewählten Option.

FUNC.

[ BILD EFFEKT AUS]
gewünschter Bildeffekt

FUNC.

FUNC.

FUNC.

Ersteinstellungen

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Bevor Sie den Camcorder zum ersten
Mal verwenden können, müssen Sie
das Datum und die Zeit einstellen.
Wenn die Uhr des Camcorders nicht
eingestellt ist, erscheint der [DATE/
TIME]-Bildschirm (Bildschirm zur
Einstellung von Datum und Uhrzeit)
automatisch.

Wenn der [DATE/TIME]-Bildschirm
erscheint, wird das Jahr in Orange
dargestellt und mit Pfeilen nach oben/
unten markiert.

1 Ändern Sie ( ) das Jahr und

gehen Sie weiter ( ) zum Monat.

2 Ändern Sie die restlichen Felder

(Monat, Tag, Stunde und Minute)
auf dieselbe Weise.

3 Wählen Sie ( ) [OK] und drücken

Sie , um die Uhr zu starten und
die Setup-Anzeige zu schließen.

28

WICHTIG

• Wenn Sie den Camcorder etwa 3
Monate lang nicht benutzen, kann sich
der eingebaute wiederaufladbare
Lithiumakku vollständig entladen, so
dass die Datums- und
Uhrzeiteinstellung verloren gehen kann.
Laden Sie in diesem Fall den
eingebauten Lithiumakku auf ( 122),
und stellen Sie dann Zeitzone, Datum
und Uhrzeit neu ein.

• Das Datum wird nur auf dem Bildschirm
für die Ersteinstellung in der Reihenfolge
Jahr-Monat-Tag angegeben. Bei allen
folgenden Bildschirmanzeigen werden
Datum und Zeit als Tag-Monat-Jahr
angegeben (z.B. [1.JAN.2008
12:00 AM]). Sie können das Datums­format ändern ( 106).

• Sie können das Datum und die Uhrzeit
auch später verändern (nicht während
der Ersteinstellung). Öffnen des
[DATUM/ZEIT]-Bildschirms:

FUNC.

[ MENÜ]
[ DAT/ZEIT-SETUP]
[DATUM/ZEIT]

Ändern der Sprache

Optionen

[][MAGYAR][]
[DEUTSCH][MELAYU][]
[][POLSKI][]

[ENGLISH][] [ ]

[ESPAÑOL][TÜRKÇE][]
[FRANÇAIS][ ] [ ]
[ITALIANO][ ] [ ]



Standardeinstellung

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ DISPLAY-SETUP]*
[SPRACHE ]*
gewünschte Sprache

FUNC.

* Wenn der Camcorder zum ersten Mal

eingestellt wird sowie nach dem
Zurücksetzen aller Einstellungen sind alle
Bildschirmanzeigen in Englisch (die
Standardeinstellung). Wählen Sie
[DISPLAY SETUP] [LANGUAGE ],
und wählen Sie dann Ihre Sprache.

HINWEISE

• Falls Sie die Sprache versehentlich
geändert haben, folgen Sie dem Symbol

neben dem Menüpunkt, um die

Einstellung zu ändern.

• Die Anzeigen und , die in
einigen Menübildschirmen erscheinen,
beziehen sich auf Tasten am Camcorder
und bleiben bei jeder gewählten
Sprache unverändert.

Ändern der Zeitzone

Ändern Sie die Zeitzone je nachdem,
wo Sie sich befinden. Die
Standardeinstellung ist Paris.

FUNC.

( 27)

29

Vorbereitungen

EINSTELLEN DER “HEIMAT”- ZEITZONE

FUNC.

[ MENÜ]
[ DAT/ZEIT-SETUP]
[ZEITZONE/SOM]
Ihre gegenwärtige Zeitzone*

FUNC.

WENN SIE REISEN

FUNC.

[ MENÜ]
[ DAT/ZEIT-SETUP]
[ZEITZONE/SOM]
Zeitzone Ihres Zielortes*

FUNC.

* Um auf Sommerzeit umzustellen, wählen

Sie den mit markierten Ort.

Verwendung einer Speicherkarte

Empfohlene Speicherkarten

Mit diesem Camcorder können Sie
handelsübliche SDHC (SD High
Capacity)-Speicherkarten und SD­Speicherkarten verwenden. Je nach der
Geschwindigkeitsklasse der
Speicherkarte lassen sich jedoch
möglicherweise keine Filme darauf
aufnehmen. Einzelheiten finden Sie
unter die Tabelle auf Seite 31.
Bis Januar 2008 wurde die
Filmaufnahme-Funktion mit SD/SDHC
Speicherkarten der Hersteller
Panasonic, SanDisk und Toshiba
getestet.
Wir empfehlen, Speicherkarten der
Geschwindigkeitsklasse 4 oder höher
zu verwenden.

HINWEISE

• Infos zu SDHC-Speicherkarten: SDHC ist

der neue SD-Speicherkartenstandard
mit Speicherkapazitäten über 2 GB.
Bitte beachten Sie, dass sich die
technischen Daten von SDHC­Speicherkarten von normalen SD­Speicherkarten unterscheiden. Die
Benutzung von Speicherkarten mit
Speicherkapazitäten über 2 GB ist in
Geräten ohne SDHC-Unterstützung
nicht möglich. SDHC-Geräte (auch
dieser Camcorder) sind jedoch
abwärtskompatibel und unterstützen
herkömmliche SD-Speicherkarten.

30

• Hinweise zur SD-Geschwindigkeitsklasse:

Die SD-Geschwindigkeitsklasse ist ein
Standard, der die garantierte minimale
Geschwindigkeit der Datenübertragung
von SD/SDHC-Speicherkarten
bezeichnet. Wenn Sie eine neue
Speicherkarte kaufen, sehen Sie auf der
Verpackung nach dem Logo der
Geschwindigkeitsklasse.

Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte

1 Schalten Sie den Camcorder aus.
2 Öffnen Sie den LCD-Monitor.
3 Schieben Sie nach

Vergewissern Sie sich, dass alle
Speicherkarten initialisiert sind, bevor Sie
sie mit diesem Camcorder verwenden
(33).

Speicherkarte Kapazität

64 MB oder

weniger

SD-

Speicherkarten

SDHC-

Speicherkarten

1

Ausgenommen ist der Aufnahmemodus [ HOHE QUALITÄT 17 Mbps].

2

Manche Speicherkarten sind nicht für die Aufzeichnung von Filmen geeignet.

128 MB oder

mehr

Über 2 GB

SD-Geschwindig-

keitsklasse

Nicht verwendbar –

Nicht kompatibel

rechts, um die Speicherkarten­schlitzabdeckung zu öffnen.

4 Führen Sie die Speicherkarte mit

dem Etikett nach oben weisend
gerade und bis zum Anschlag in
den Speicherkartenschlitz ein, bis
sie mit einem Klicken einrastet.

Aufnahme

von Filmen

1,2

1

oder höher

1

oder höher

CARD OPEN

Aufnahme

von Standbildern

31

Vorbereitungen

5 Schließen Sie die Speicherkarten-

schlitzabdeckung.

• Ziehen Sie die Abdeckung nach
unten, bis sie einrastet.

• Versuchen Sie nicht, die
Abdeckung gewaltsam zu
schließen, wenn die Speicherkarte
nicht richtig eingeschoben ist.

HERAUSNEHMEN DER SPEICHERKARTE

1 Schieben Sie nach

rechts, um die Speicherkarten­schlitzabdeckung zu öffnen.

2 Drücken Sie die Speicherkarte

einmal hinein, um sie auszurasten.
Wenn die Speicherkarte
herausgesprungen ist, ziehen Sie
sie ganz hinaus.

3 Schließen Sie die Speicherkarten-

schlitzabdeckung.

WICHTIG

Bei Speicherkarten sind die Vorderseite
und die Rückseite voneinander
verschieden. Wenn eine Speicherkarte
falsch herum eingesetzt wird, kann dies
eine Funktionsstörung des Camcorders
verursachen.

CARD OPEN

Auswählen des Speichers für die

Aufnahmen

Sie können wählen, ob Ihre Filme und
Standbilder im eingebauten Speicher
oder auf die Speicherkarte
aufgenommen werden. Der eingebaute
Speicher ist das voreingestellte Medium
für beide Arten von Aufnahmen.

( 25)

FUNC.

( 27)

ÄNDERN DES MEDIUMS ZUM AUFNEHMEN

VON FILMEN

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[MEDIUM: ]*
Der Speicher, den Sie benutzen
möchten

FUNC.

* Wählen Sie [MEDIUM: ], um das

Medium zum Speichern von Standbildern
zu wählen.

32

HINWEISE

Wenn Sie den Speicher für die Aufnahmen
auswählen, werden Informationen über
den gegenwärtig gewählten Speicher
(Gesamtkapazität, belegter Speicherplatz,
freier Speicherplatz) auf dem Bildschirm
angezeigt. Die Werte der zur Verfügung
stehende Aufnahmezeit für Filme und der
zur Verfügung stehenden Anzahl von
Standbildern sind Näherungswerte, die
auf der Grundlage des gegenwärtig

eingestellten Aufnahmemodus und der
Bildqualität/größe geschätzt sind.

Initialisieren des eingebauten
Speichers (nur ) oder der
Speicherkarte

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[INITIALISIEREN]
Der Speicher, den Sie initialisieren
möchten Initialisierungs­methode [JA]* [OK]

FUNC.

Initialisieren Sie Speicherkarten, wenn
Sie sie zum ersten Mal in diesem
Camcorder verwenden. Sie können
eine Speicherkarte oder den
eingebauten Speicher (nur ) auch
initialisieren, um so alle darauf
enthaltenen Aufnahmen vollständig zu
löschen. Durch das Initialisieren des
Speichers werden auch
Speicherfragmentierungen beseitigt.
Die Fragmentierungen weren stärker, je
häufiger Aufnahmen hinzugefügt und
gelöscht werden, und können
letztendlich die Leistung
beeinträchtigen.

Optionen

[INITIALIS.]
Löscht die Zuordnungstabelle der Dateien, die

gespeicherten Daten werden jedoch nicht
physikalisch gelöscht.

[VOLLST.INIT]
Löscht alle Daten vollständig.

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[INITIALISIEREN]
Initialisierungsmethode
[JA]* [OK]

FUNC.

* Drücken Sie , um die laufende

vollständige Initialisierung abzubrechen.
Alle Aufnahmen werden gelöscht, und der
Speicher kann problemlos verwendet
werden.

WICHTIG

• Durch das Initialisieren des Speichers
werden alle Aufnahmen
unwiederbringlich gelöscht. Die
gelöschten Originalaufnahmen können
nicht wiederhergestellt werden. Stellen
Sie sicher, dass wichtige Aufnahmen
vorher mit einem externen Gerät
gesichert werden ( 89).

• Trennen Sie den Camcorder während
des Initialisierungsprozesses nicht von
der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

33

Video

Dieses Kapitel beschreibt die Funktionen, die mit dem Filmen
zusammenhängen, also Aufnahme, Wiedergabe, Nutzung der
Menüoptionen und Verwendung der Speicher.

Einfaches Aufnehmen

Videoaufnahme

( 25)

1 Stellen Sie das Moduswahlrad auf

.

2 Den Camcorder einschalten.

Sie können wählen, welcher
Speicher für die Aufnahme von
Filmen verwendet wird ( 32).

3 Drücken Sie , um die

Aufnahme zu starten.

• Die Aufnahme beginnt – drücken

Sie noch einmal, um
die Aufnahme zu unterbrechen.

• Sie können auch auf

dem LCD-Monitor drücken.

START/STOP

START/STOP

START/STOP

WENN SIE MIT DEM AUFNEHMEN FERTIG

SIND

1 Vergewissern Sie sich, dass die

ACCESS-Anzeige nicht leuchtet.
2 Schalten Sie den Camcorder aus.
3 Schließen Sie den LCD-Monitor.

WICHTIG

Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die
ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt.
Anderenfalls kann es zu einem
dauerhaften Datenverlust oder einer
Beschädigung des Speichers kommen.

- Öffnen Sie die

Speicherkartenschlitzabdeckung nicht.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von

der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

- Verändern Sie die Stellung des

Moduswahlrads nicht.

HINWEISE

• Hinweise zum Stromsparmodus: Um den

Akku bei Akkubetrieb zu schonen,
schaltet sich der Camcorder
automatisch aus, wenn er 5 Minuten
lang nicht bedient wird ( 105).
Drücken Sie , um den
Camcorder einzuschalten.

• Beim Aufnehmen an hellen Orten ist der

LCD-Monitor möglicherweise schlecht
ablesbar. Ändern Sie in diesem Fall die
Helligkeit des LCD-Monitors
( 24, 103).

ON/OFF

34

Wählen der Videoqualität
(Aufnahmemodus)

Der Camcorder bietet 4 Aufnahmemodi.
Mit einer Änderung des
Aufnahmemodus wird auch die im
Speicher verfügbare Aufnahmezeit
geändert. Wählen Sie den Modus FXP
oder XP+ für eine bessere Filmqualität;
wählen Sie den Modus LP für eine
längere Aufnahmezeit. Die
untenstehende Tabelle gibt die
ungefähren Aufnahmezeiten an.

( 25)

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ STANDARD PLAY 7 Mbps]
Gewünschter Aufnahmemodus

FUNC.

HINWEISE

• Da der Camcorder die Videos mit
variabler Bitrate (VBR) codiert, sind die
tatsächlichen Aufnahmezeiten je nach
dem Szeneninhalt unterschiedlich.

• Der Camcorder behält die von Ihnen
zuletzt verwendete Einstellung bei,
selbst wenn Sie ihn in den -Modus
stellen.

Ungefähre Aufnahmezeiten

Aufnahmemodus FXP

*

XP+ SP



Standardeinstellung



LP

Speicher

Eingebauter
Speicher

2 Std. 5 Min. 2 Std. 50 Min. 4 Std. 45 Min. 6 Std. 5 Min.

2 GB Speicherkarte 15 Min. 20 Min. 35 Min. 45 Min.
4 GB Speicherkarte 30 Min. 40 Min. 1 Std. 10 Min. 1 Std. 30 Min.
8 GB Speicherkarte 1 Std. 1 Std. 25 Min. 2 Std. 20 Min. 3 Std.

*

Aufgenommen mit Auflösung 1.920 x 1.080. In anderen Aufnahmemodi werden Filme mit
der Auflösung 1.440 x 1.080 aufgenommen.

35

Video

Zoomen

( 25)

-Modus: Zusätzlich zum optischen
Zoom kann auch das Digitalzoom
verwendet werden ( 100).

W

W

T

W Auszoomen T Einzoomen

T

12x optisches Zoom

Drücken Sie den Zoomregler in
Richtung W, um auszuzoomen
(Weitwinkel). Drücken Sie den
Zoomregler in Richtung T, um
einzuzoomen (Tele).

Für langsames Zoomen drücken Sie
leicht auf den Regler, oder drücken Sie
stärker, um schneller zu zoomen. Sie
können auch [ZOOM SPEED] ( 100)
auf eine der drei konstanten
Geschwindigkeiten stellen (3 ist am
schnellsten, 1 am langsamsten).

HINWEISE

• Halten Sie mindestens 1 m Abstand
zum Motiv. In der maximalen
Weitwinkeleinstellung kann auch auf
Motive in nur 1 cm Abstand
scharfgestellt werden.

• Wenn [ZOOM SPEED] auf
[ VARIABEL] gestellt ist:

- Wenn Sie die Tasten T und W auf der

Fernbedienung oder dem LCD­Monitor benutzen, steht die
Zoomgeschwindigkeit konstant auf
[ SPEED 3].

- Im Aufnahmepausemodus ist die

Zoomgeschwindigkeit höher als beim
tatsächlichen Aufnehmen.

Schnellstartfunktion (Quick Start)

Wenn Sie den LCD-Monitor schließen,
während der Camcorder eingeschaltet
ist, wechselt der Camcorder in den
Standby-Modus. Im Standby-Modus
verbraucht er nur etwa die Hälfte der
Energie, die er zum Aufnehmen
braucht, wodurch Energie gespart wird,
wenn Sie den Akku verwenden.
Darüber hinaus ist der Camcorder
innerhalb von etwa 1 Sekunde wieder
aufnahmebereit, wenn Sie den LCD­Monitor öffnen, so dass Sie keine
kostbare Aufnahmegelegenheit
verpassen.

(25)

36

1 Schließen Sie den LCD-Monitor,

während der Camcorder
eingeschaltet ist und sich in einem
Aufnahmemodus befindet.

Ein Signalton ist zu hören, und die
Anzeige ändert sich in
Orange, um anzuzeigen, dass der
Camcorder in den Standby-Modus
gewechselt ist.

2 Wenn Sie weiter aufnehmen

möchten, öffnen Sie den LCD­Monitor.

In weniger als einer Sekunde ändert
sich die Anzeige zurück auf
Grün und der Camcorder ist
aufnahmebereit.

WICHTIG

Unterbrechen Sie während des Standby­Modus (während die Anzeige
Orange leuchtet) die Stromversorgung
nicht.

HINWEISE

• Falls Sie unter bestimmten Umständen
den LCD-Monitor schließen (zum
Beispiel während der Aufnahme,
während ein Menü angezeigt wird oder
bei geöffneter Speicherkartenschlitz­abdeckung), wechselt der Camcorder
möglicherweise nicht in den Standby­Modus. Vergewissern Sie sich, das die
Anzeige auf Orange wechselt.

• Wenn der Camcorder 10 Minuten lang
im Standby-Modus gelassen wird,
schaltet er sich unabhängig von der
[STROMSPARBE.]-Einstellung aus
( 105). Drücken Sie , um den
Camcorder einzuschalten.

• Sie können die Zeit bis zum Abschalten
oder die Deaktivierung der

ON/OFF

Schnellstartfunktion mit der Einstellung
[SCHNELLSTART] wählen ( 105).

Ansehen und Löschen der letzten aufgenommenen Szene

Auch im Modus können Sie die
zuletzt aufgenommene Szene
wiedergeben, um sie zu kontrollieren.
Sie können die Szene bei dieser
Kontrolle auch löschen.

(25)

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

Wenn in der Joystick-Übersicht
nicht angezeigt wird, drücken Sie
den Joystick ( ) wiederholt in
Richtung [WTR], um diese Option
anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

Der Camcorder gibt die letzte Szene
(ohne Ton) wieder und schaltet dann
wieder auf den Aufnahmepause­modus.

37

Video

Löschen einer Szene nach der Aufnahme

Nach der Aufnahme einer Szene:

1 Kontrollieren Sie die Szene, wie im

vorhergehenden Abschnitt
beschrieben.

2 Wählen Sie ( ) während der

Kontrolle der Szene das Symbol

und drücken Sie .

3 Wählen Sie ( ) [JA] und drücken

Sie .

HINWEISE

• Vermeiden Sie alle anderen
Bedienvorgänge, während die Szene
gelöscht wird.

• Die letzte Szene lässt sich nicht löschen,
wenn Sie nach der Aufnahme der Szene
die Betriebsart gewechselt oder den
Camcorder ausgeschaltet haben.

Einfache Wiedergabe

Videowiedergabe

(25)

1 Stellen Sie das Moduswahlrad auf

.

2 Den Camcorder einschalten.

Nach wenigen Sekunden erscheint
die Indexansicht.

3 Bewegen Sie ( , ) den

Auswahlrahmen auf die Szene, die
Sie wiedergeben möchten.

Wenn Sie eine große Anzahl Szenen
aufgenommen haben, drücken Sie

oder , um zwischen den
Seiten der Indexansicht hin und her
zu wechseln.

4 Drücken Sie oder , um

die Wiedergabe zu starten.

•Die Wiedergabe beginnt mit der

ausgewählten Szene und endet mit

/

38

der letzten aufgenommenen
Szene.

• Drücken Sie erneut, um die

/

Wiedergabe anzuhalten.

• Drücken Sie , um die
Wiedergabe zu stoppen und zur
Szenen-Indexansicht
zurückzukehren.

AUSWÄHLEN DER SZENEN FÜR DIE
W

IEDERGABE

Nachdem Sie eine Playliste ( 60)
erstellt haben, können Sie beliebig
zwischen den Originalfilmen und der
von Ihnen zusammengestellten
Playliste wechseln. Sie können
außerdem zwischen den Szenen oder
der Playliste im eingebauten Speicher
und denen auf der Speicherkarte
wechseln.

1 Bewegen Sie ( ) in der

Indexansicht den orangen
Auswahlrahmen auf die Felder am
oberen Rand des Bildschirms.

2 Wählen Sie ( ) den Ort der

Szenen, die Sie wiedergeben
möchten.

3 Gehen Sie wieder zurück ( ) zur

Indexansicht, um die Szene
auszuwählen.

Originalfilme im eingebauten Speicher*

Originalfilme auf der Speicherkarte

Playliste im eingebauten Speicher*
Playliste auf der Speicherkarte

* Nur .

WICHTIG

• Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die

ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt.

Anderenfalls können Daten dauerhaft
verloren gehen.

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz-

abdeckung nicht.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von

der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

- Verändern Sie die Stellung des

Moduswahlrads nicht.

• Möglicherweise können Sie die Filme,
die Sie mit diesem Camcorder auf die
Speicherkarte aufgenommen haben, auf
einem anderen AVCHD-Gerät nicht
wiedergeben. In solchen Fällen können
Sie die Filme auf der Speicherkarte über
den Camcorder wiedergeben.

• Möglicherweise können Sie mit diesem
Camcorder keine Filme wiedergeben,
die mit einem anderen AVCHD-Gerät
aufgenommen wurden.

39

Video

HINWEISE

• Je nach den Aufnahmebedingungen
kann es zwischen den Szenen zu kurzen
Unterbrechungen bei der Video- oder
Tonwiedergabe kommen.

• Sie können auf der Fernbedienung
drücken, um zwischen der Indexanzeige
der Originalfilme und der Playliste des
betreffenden Speichers hin und her zu
wechseln.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

2 Stellen Sie ( ) die Lautstärke

ein.

• Um die Lautstärke abzuschalten,
halten Sie den Joystick so lange in
Richtung gedrückt ( ), bis das
Lautstärkesymbol auf
wechselt.

• Sie können erneut drücken,
um die Joystick-Übersicht
während der Wiedergabe
auszublenden.

40

Spezielle Wiedergabefunktionen

Die speziellen Wiedergabefunktionen werden über die Tasten am LCD-Monitor oder an
der Fernbedienung aufgerufen ( 15). Der Ton wird während der speziellen
Wiedergabefunktionen stummgeschaltet.

Spezielle Wiedergabefunktion Ausgangsfunktion

Schnelle Wiedergabe Normale

Wiedergabe

Zeitlupenwiedergabe Wiedergabepause , : Drücken Sie oder

Wiedergabe in einzelnen Bildern Wiedergabepause : Drücken Sie oder , um

Überspringen von Szenen:
Zum Anfang der nächsten

Szene

Normale

Wiedergabe

Zum Anfang der gegenwärtigen
Szene

Zur vorhergehenden Szene : Drücken Sie den Joystick ( ) zweimal

Ende der Spezialwiedergabe Einer der Spezial-

Wiedergabemodi

In einigen der speziellen Wiedergabemodi kann es zu Störungen (Blockartefakte,
Streifen etc.) im wiedergegebenen Bild kommen.

* Die auf dem Bildschirm angezeigte Geschwindigkeit ist ein Annäherungswert.

Spezielle Wiedergabefunktionen

Bedienung am Camcorder ( ) oder mit der

Fernbedienung ( )

, : Drücken Sie oder

Drücken Sie wiederholt, um die
Wiedergabegeschwindigkeit zu erhöhen
5x → 15x → 60x Normalgeschwindigkeit*

Drücken Sie wiederholt, um die
Wiedergabegeschwindigkeit zu erhöhen
1/8 →1/4 der normalen Geschwindigkeit

jeweils ein Bild zurück bzw. nach vorne zu
gehen, oder halten Sie die Taste gedrückt, um
fortlaufend Bild für Bild wiederzugeben

: Drücken Sie den Joystick ( )
: Drücken Sie

: Drücken Sie den Joystick ( )
: Drücken Sie

: Drücken Sie zweimal
: Drücken Sie

/

: Drücken Sie

41

Video

Szenenauswahl nach Aufnahmedatum

Sie können alle Aufnahmen suchen, die
an einem bestimmten Datum erstellt
wurden, um beispielsweise alle Filme zu
finden, die während eines bestimmten
Anlasses aufgenommen wurden.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Das Auswählen von Szenen nach dem
Aufnahmedatum ist nur aus der
Indexansicht der Originalfilme möglich.

Auswählen aus der Aufnahmeliste

FUNC.

( 27)

1 Wählen Sie die Indexansicht der

Originalfilme.

Sie können die Originalfilme
im eingebauten Speicher oder auf
der Speicherkarte wählen.

2 Öffnen Sie die Liste der

Aufnahmen.

FUNC.

[ DATUM WÄHLEN]

• Die Liste der Aufnahmen zeigt alle

Tage, an denen Aufnahmen
gemacht wurden. Ein
orangefarbener Wahlrahmen
erscheint auf dem Tag.

• Das Miniaturbild zeigt ein

Standbild von der ersten an
diesem Tag erstellten Aufnahme.
Darunter erscheint die Anzahl der
aufgenommenen Szenen und die
Gesamtzeit der an diesem Tag
gemachten Aufnahmen.

3 Ändern Sie ( ) den Tag und

gehen Sie weiter ( ) zum Monat
oder Jahr.

4 Ändern Sie die anderen Felder auf

gleiche Weise, um das
gewünschte Datum auszuwählen,
und drücken Sie dann .

Die Indexansicht erscheint, mit dem
Auswahlrahmen auf der ersten
Szene, die an dem gewählten Datum
aufgenommen wurde.

Auswählen aus der Kalenderansicht

1 Wählen Sie die Indexansicht der

Originalfilme.

Sie können die Originalfilme
im eingebauten Speicher oder auf
der Speicherkarte wählen.

2 Schieben Sie den Zoomregler

nach W.

• Die Kalenderansicht wird

angezeigt.

• Tage, die Szenen enthalten (also

an denen Filme aufgenommen
wurden) werden weiß angezeigt.
Tage ohne Aufnahmen werden
schwarz angezeigt.

3 Bewegen Sie ( , ) die

Positionsmarke auf das
gewünschte Datum.

• Wenn Sie die Positionsmarke auf

ein weiß angezeigtes Datum
bewegen, wird neben die
Positionsmarke ein Miniaturbild
angezeigt, auf dem ein Standbild
von der ersten an diesem Tag

42

aufgenommenen Szene zu sehen
ist. Darunter erscheint die Anzahl
der aufgenommenen Szenen und
die Gesamtzeit der an diesem Tag
gemachten Aufnahmen.

• Sie können das Feld des Jahres
oder Monats wählen ( ) und das
Jahr oder den Monat ändern ( ),
um schneller zwischen den
Kalendermonaten hin und her zu
wechseln.

•Sie können oder drücken,
um direkt zum vorhergehenden/
nächsten Datum zu springen, das
Szenen enthält.

4 Drücken Sie , um zur

Indexansicht zurückzukehren.

Der orange Auswahlrahmen
erscheint auf der ersten Szene, die
an dem gewählten Datum
aufgenommen wurde.

HINWEISE

• Sie können wählen, mit welchem Tag die
Woche in der Kalenderanzeige ( 104)
beginnt.

• Sie können drücken, um
jederzeit zur Indexansicht
zurückzukehren.

FUNC.

(25)

1 Wählen Sie in der Indexansicht die

Szene, die Sie ansehen möchten,
und drücken Sie .

• Die Zeitleisten-Ansicht wird
angezeigt. Das große Miniaturbild
zeigt das erste Bild der Szene.
Darunter zeigt die Skala der
Zeitleiste Bilder aus der Szene in
bestimmten Intervallen an.

• Drücken Sie noch einmal,
um zur Indexansicht
zurückzukehren.

Intervall zwischen den Bildern

Datum und Uhrzeit der Aufnahme

Aktuelle Szene / Gesamtzahl der Szenen

DISP.

DISP.

Länge der Szene

Auswählen des Startpunkts der Wiedergabe von der Zeitleiste des Films

Sie können eine Zeitleiste der Szene
anzeigen und auswählen, wo Sie die
Wiedergabe starten möchten. Dies ist
sehr praktisch, wenn Sie eine lange
Szene von einer bestimmten Stelle an
wiedergeben möchten.

Für den Wiedergabebeginn gewähltes Bild
Seiten-Schiebeleiste
Zeitleistenskala

2 Wählen Sie ( ) den Startpunkt

der Wiedergabe auf der Skala der
Zeitleiste.

3 Drücken Sie , um die

Wiedergabe zu starten.

43

Video

AUSWÄHLEN EINER ANDEREN SZENE

Bringen Sie ( ) den orangen
Auswahlrahmen auf das große
Miniaturbild und ändern Sie ( ) die
Szene.

LÄTTERN ZWISCHEN SEITEN MIT

B
Z

EITLEISTENSKALA

Bringen Sie ( ) den orangen
Auswahlrahmen auf die
Schiebeleiste unter der Skala und
zeigen Sie ( ) die vorhergehenden/
folgenden 5 Bilder der Szene an.

ÄNDERN DES INTERVALLS ZWISCHEN DEN
B

ILDERN

FUNC.

Gewünschtes Intervall

FUNC.

Löschen von Szenen

Sie können Szenen löschen, die Sie
nicht aufbewahren wollen. Durch das
Löschen von Szenen machen Sie auch
Speicherplatz frei.

( 25)

Löschen einer einzelnen Szene oder aller
Szenen von einem gewählten Datum

Optionen

[ALLE SZENEN (DATUM)]

Löscht alle Szenen, die am selben Tag wie die
gewählte Szene aufgenommen wurden.

[EINE SZENE]

Löscht nur die gewählte Szene.

FUNC.

( 27)

1 Wählen Sie ( , ) die Szene,

die Sie löschen möchten, oder
eine Szene von dem Tag, dessen
Aufnahmen Sie komplett löschen
möchten.

Wählen Sie vorher den
Speicher, aus dem Sie Szenen
löschen möchten ( 39).

2 Löschen Sie die Szene(n).

FUNC.

[ LÖSCHEN]

Gewünschte Option [JA]
[OK]

Löschen aller Szenen

aus dem Sie Szenen löschen möchten
( 39).

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[ALLE VIDEOS LÖ.]
[JA]* [OK]

FUNC.

* Drücken Sie , zweimal, um den

laufenden Vorgang abzubrechen.

FUNC.

Wählen Sie vorher den Speicher,

44

WICHTIG

• Lassen Sie beim Löschen von
Originalaufnahmen Vorsicht walten. Eine
gelöschte Originalszene kann nicht
wiederhergestellt werden.

• Sichern Sie wichtige Szenen vor dem
Löschen ( 89).

• Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die
ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt
(während Szenen gelöscht werden).

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz-

abdeckung nicht.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von

der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

- Verändern Sie die Stellung des

Moduswahlrads nicht.

HINWEISE

• Durch Löschen einer Szene aus der
Original-Indexansicht wird diese Szene
auch aus der Playliste gelöscht.

• Wenn Sie alle Filme löschen und damit
den gesamten Speicherplatz wieder zur
Verfügung haben möchten, empfiehlt es
sich, den Speicher zu initialisieren
(33).

• Möglicherweise können Sie keine
Szenen löschen, die mit einem anderen
Gerät aufgenommen oder bearbeitet
wurden.

Fortgeschrittene Funktionen

Kino-Modus: Erzeugen eines Kino­Looks für Ihre Aufnahmen

Sie können Ihren Aufnahmen einen
attraktiven Kino-Look verleihen, indem
Sie das Aufnahmeprogramm
[KINO-MODUS] verwenden.
Kombinieren Sie dieses
Aufnahmeprogramm mit der Bildrate 25
im Vollbildverfahren [ PF25], um
den noch wirkungsvolleren 25p-Kino­Modus

( 25)

FUNC.

( 27)

EINSTELLEN DES AUFNAHMEPROGRAMMS
[ KINO-MODUS]

FUNC.

[ PROGRAMMAUTOMATIK]
[ KINO-MODUS]

FUNC.

45

Video

ÄNDERN DER BILDRATE

FUNC.

[ MENÜ]
[ KAMERA-SETUP]
[BILDRATE]
[ PF25]

FUNC.

Spezialszenen-Aufnahmeprogramme

Mit dem entsprechenden
Spezialszenen-Aufnahmeprogramm
können Sie ganz einfach Aufnahmen
auf einem hellen Skigelände erstellen,
die Farben eines Sonnenuntergangs
festhalten oder ein Feuerwerk filmen.
Einzelheiten über die verfügbaren
Optionen finden Sie auf Seite 47.

( 25)

FUNC.

( 27)

HINWEISE

• [ NACHT]

- Bewegte Objekte können einen
Nachzieheffekt verursachen.

- Die Bildqualität ist möglicherweise
nicht so gut wie in anderen Modi.

- Weiße Punkte können auf dem
Bildschirm erscheinen.

- Der Autofokus funktioniert
möglicherweise nicht so gut wie in
anderen Modi. Nehmen Sie in einem
solchen Fall eine manuelle
Scharfeinstellung vor.

• [ FEUERWERK]

- Um Verwackeln des Camcorders zu
vermeiden, empfehlen wir die
Verwendung eines Stativs. Verwenden
Sie unbedingt im Modus ein
Stativ, weil die Verschlusszeit länger
wird.

• [ PORTRÄT]/[ SPORT]/
[ STRAND]/[ SCHNEE]

- Die Bildwiedergabe kann abgehackt

wirken.

• [ PORTRÄT]

- Die Unschärfe des Hintergrunds

nimmt zu, je weiter Sie in den
Telebereich (T) einzoomen.

• [ SCHNEE]/[ STRAND]

- Bei bedecktem Himmel oder an

schattigen Orten kann das Motiv
überbelichtet werden. Überprüfen Sie
das Bild auf dem Bildschirm.

FUNC.

[ PROGRAMMAUTOMATIK]
[ PORTRÄT] Drücken Sie ,
um die Spezialszenen­Aufnahmeprogramme anzuzeigen
Gewünschtes Aufnahmeprogramm

FUNC.

46

[ PORTRÄT]

Der Camcorder
wählt eine große
Blende, um das
Motiv vor einem
unscharfen Hintergrund scharf
abzubilden.

[STRAND]

Verwenden Sie
diesen Modus, um
an einem sonnigen
Strand
aufzunehmen. Er verhindert eine
Unterbelichtung des Motivs.

[ SPORT]

Verwenden Sie
diesen Modus, um
Sportszenen, wie z.
B. Tennis oder Golf,
aufzunehmen.

[NACHT]

Verwenden Sie
diesen Modus, um
an schwach
beleuchteten Orten
aufzunehmen.

[SCHNEE]

Verwenden Sie
diesen Modus, um
auf hellem
Skigelände
aufzunehmen. Er verhindert eine
Unterbelichtung des Motivs.

[SUNSET]

Verwenden Sie
diesen Modus, um
die lebhaften Farben
von Sonnenunter­gängen einzufangen.

[ SPOTLIGHT]

Verwenden Sie
diesen Modus, um
Szenen mit
Scheinwerferlicht
aufzunehmen.

[ FEUERWERK]

Verwenden Sie
diesen Modus, um
Feuerwerk
aufzunehmen.

47

Video

Ändern der Verschlusszeit und des Blendenwerts

Wählen Sie die Programmautomatik,
um Funktionen wie den Weißabgleich
oder Bildeffekte zu verwenden, oder
bestimmen Sie den Blendenwert bzw.
die Verschlusszeit selbst.
Wählen Sie eine kurze Verschlusszeit
zum Aufnehmen schnell bewegter
Motive und eine lange Verschlusszeit,
um bewegten Motiven eine
Bewegungsunschärfe zu verleihen und
so den Eindruck der Bewegung zu
betonen.
Verwenden Sie einen niedrigen
Blendenwert (große Blendenöffnung),
um einen leicht unscharfen Hintergrund
für Porträts zu erhalten, und einen
hohen Blendenwert (kleine
Blendenöffnung), um eine große
Schärfentiefe für Landschaftsauf­nahmen zu erhalten.

( 25)

Optionen

[ PROGRAMMAUTOMATIK]

Der Camcorder stellt den Blendenwert und die
Verschlusszeit automatisch ein, um eine
optimale Belichtung des Motivs zu erzielen.

[ BLENDENAUTOMATIK]

Stellen Sie die Verschlusszeit ein. Der Camcorder
stellt automatisch den optimalen Blendenwert
ein.

[ ZEITAUTOMATIK]

Wählen Sie den Blendenwert. Der Camcorder
stellt automatisch die optimale Verschlusszeit
ein.



Standardeinstellung



FUNC.

( 27)

FUNC.

[ PROGRAMMAUTOMATIK]
Gewünschtes Aufnahmeprogramm

FUNC.

EINSTELLEN DER VERSCHLUSSZEIT ODER DES
BLENDENWERTS

Wenn Sie [ BLENDENAUTOMATIK]
oder [ ZEITAUTOMATIK] wählen,
erscheint ein Zahlenwert neben dem
Symbol des Aufnahmeprogramms.

1 Wenn die Joystick-Übersicht auf

dem Bildschirm angezeigt wird,
drücken Sie , um sie
auszublenden.

2 Stellen Sie ( ) die Verschlusszeit

oder die Blendenöffnung auf den
gewünschten Wert ein.

Richtlinien zur Einstellung der
Verschlusszeit

Beachten Sie bitte, dass nur der Nenner­Wert auf dem Bildschirm angezeigt wird –
[ 250] beispielsweise zeigt eine
Verschlusszeit von 1/250 Sekunde an.

48

1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25
Zum Aufnehmen an schwach beleuchteten

Orten.
1/50
Zum Aufnehmen unter den meisten allgemeinen

Bedingungen.
1/120
Zum Aufnehmen von Hallensportszenen.
1/250, 1/500, 1/1000**
Zum Aufnehmen aus einem fahrenden Auto oder

Zug heraus oder von bewegten Objekten, wie z.
B. einer Achterbahn.

1/2000**
Zum Aufnehmen von Sportszenen unter freiem

Himmel an sonnigen Tagen.

*Nur -Modus.
**Nur -Modus.

Verfügbare Blendenwerte

[1.8], [2.0], [2.4], [2.8], [3.4], [4.0], [4.8],
[5.6], [6.7], [8.0]

HINWEISE

• Beim Einstellen eines Zahlenwerts
(Blendenwert oder Verschlusszeit) blinkt
die angezeigte Zahl, wenn der
Blendenwert oder die Verschlusszeit für
die Aufnahmebedingungen ungeeignet
ist. Wählen Sie in diesem Fall einen
anderen Wert.

• [ BLENDENAUTOMATIK]

- Wenn Sie eine lange Verschlusszeit an

einem dunklen Ort verwenden, können
Sie das Bild zwar hell aufnehmen, aber
die Bildqualität kann sich
verschlechtern, und der Autofokus
funktioniert eventuell nicht gut.

- Das Bild kann flimmern, wenn mit

schnellen Verschlusszeiten
aufgenommen wird.

• [ ZEITAUTOMATIK]
Der tatsächlich verfügbare Bereich von
Blendenwerten hängt von der
ursprünglichen Zoomposition ab.

Mini-Videoleuchte

Sie können die Mini-Videoleuchte
einschalten, um Filme oder Fotos an
dunklen Orten aufzunehmen.

( 25)

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

Wenn in der Joystick-Übersicht
nicht angezeigt wird, drücken Sie
den Joystick ( ) in Richtung [WTR],
um diese Option anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

• erscheint auf dem Bildschirm.

• Drücken Sie den Joystick ( )
erneut, um die Mini-Videoleuchte
auszuschalten.

HINWEISE

Wir empfehlen, die Mini-Videoleuchte
nicht zu verwenden, wenn der optionale
Weitwinkelkonverter oder Telekonverter
am Camcorder angebracht ist, da
ansonsten eine Abschattung auftreten
kann.

49

Video

Selbstauslöser

( 25)

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]

KAMERA-SETUP]

[
[S-AUSLÖSER] [AN ]

FUNC.

erscheint.

-Modus:

Im Aufnahmepausemodus drücken

START/STOP

Sie .

Der Camcorder startet die Aufnahme
nach einem 10-Sekunden-Countdown*.
Der Countdown wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

-Modus:

Drücken Sie , zuerst halb, um
den Autofokus zu aktivieren, und
dann vollständig.

Der Camcorder nimmt das Standbild
nach einem 10-Sekunden-Countdown*
auf. Der Countdown wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

* 2 Sekunden bei Verwendung der

Fernbedienung.

HINWEISE

Nachdem der Countdown begonnen hat,
können Sie auch (bei
Filmaufnahme) drücken oder (bei
Standbildaufnahme) durchdrücken oder
den Camcorder ausschalten um den
Selbstauslöser abzuschalten

PHOTO

START/STOP

PHOTO

Automatische Gegenlicht-Korrektur und manuelle Belichtungseinstellung

Gelegentlich können Motive vor hellem
Hintergrund zu dunkel erscheinen
(unterbelichtet), oder Motive unter sehr
starker Beleuchtung können zu hell
oder blendend erscheinen
(überbelichtet). Um dies zu korrigieren,
können Sie die Belichtung manuell
einstellen oder die automatische
Gegenlicht-Korrektur benutzen.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Wählen Sie einen Aufnahmemodus
außer [ FEUERWERK].

Automatische Gegenlicht-Korrektur

Wenn Sie ein Motiv im Gegenlicht
aufnehmen, können Sie das Gegenlicht
mit einem einfachen Knopfdruck vom
Camcorder korrigieren lassen.

Drücken Sie .

BLC

• erscheint.

• Drücken Sie erneut, um den

BLC

Gegenlicht-Korrekturmodus zu
beenden.

50

Manuelle Belichtungseinstellung

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

Wenn [BEL.] in der Joystick­Übersicht nicht angezeigt wird,
drücken Sie den Joystick ( )
wiederholt in Richtung [WTR], um
diese Option aufzurufen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung [BEL.].

Die Belichtungseinstellungsanzeige

und der Neutralwert “±0”

erscheinen auf dem Bildschirm.

3 Stellen Sie ( ) die Helligkeit des

Bilds je nach Bedarf ein.

Der Einstellbereich und die Länge
der Belichtungseinstellungsanzeige
sind je nach der ursprünglichen
Helligkeit des Bildes unterschiedlich.

4 Drücken Sie .

• Die Belichtungseinstellungs­anzeige wird weiß, und die
Belichtung wird gespeichert.

• Wenn Sie das Zoom während der
Belichtungsspeicherung betätigen,
kann sich die Bildhelligkeit ändern.

•Während der
Belichtungsspeicherung drücken
Sie und bewegen Sie dann
den Joystick ( ) noch einmal in
Richtung [BEL.], um den
Camcorder in die Belichtungs­automatik zurückzustellen.

Manuelle Fokussiereinstellung

Bei folgenden Motiven funktioniert der
Autofokus möglicherweise nicht
einwandfrei. Nehmen Sie in einem
solchen Fall eine manuelle
Scharfeinstellung vor.

• Reflektierende Oberflächen

• Motive mit geringem Kontrast oder
ohne vertikale Linien

• Sich schnell bewegende Motive

• Durch nasse Fenster

• Nachtszenen

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Stellen Sie das Zoom ein, bevor Sie den
Vorg ang starten.

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

Wenn [FOKUS] in der Joystick­Übersicht nicht angezeigt wird,
drücken Sie den Joystick ( )
wiederholt in Richtung [WTR], um
diese Option aufzurufen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung [FOKUS].

“MF” erscheint.

51

Video

3 Drücken Sie den Joystick ( ) oder

( ) einmal, um sicherzugehen,
dass auf das Motiv scharfgestellt
wird.

Die Mitte des Bildschirms wird
vergrößert, um das Scharfstellen zu
erleichtern. Sie können die
Fokushilfsfunktion auch ausschalten
( 101).

4 Stellen Sie die Brennweite ( )

wie gewünscht ein.

5 Drücken Sie .

• Der Fokus wird gespeichert.

• Während der Fokusspeicherung
drücken Sie und bewegen Sie
dann den Joystick ( ) noch einmal
in Richtung [FOKUS], um den
Camcorder in den Autofokus
zurückzustellen.

Unendlich-Einstellung

Verwenden Sie diese Funktion, wenn
Sie weit entfernte Motive (z. B. Berge
oder Feuerwerk) scharfstellen wollen.
Anstelle von Schritt 2 im
vorhergehenden Ablauf:

Drücken Sie den Joystick ( ) in
Richtung [FOKUS] und halten Sie ihn
länger als 2 Sekunden lang gedrückt.

• erscheint.

• Drücken Sie den Joystick ( ) noch
einmal in Richtung [FOKUS], um den
Camcorder in den Autofokus
zurückzustellen.

• Wenn Sie das Zoom oder den Joystick
( ) betätigen, wechselt zu “MF”
und der Camcorder schaltet zurück auf
manuelle Scharfeinstellung.

Weißabgleich

Die Weißabgleich-Funktion ermöglicht
Ihnen eine genaue Farbreproduktion
unter verschiedenen Beleuchtungs­verhältnissen, so dass weiße Motive in
Ihren Aufnahmen immer weiß
aussehen.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Wählen Sie einen Aufnahmemodus
außer den Spezialszenen­Aufnahmeprogrammen.





Standardeinstellung

Optionen

[AUTOMATIK]

Die Einstellungen werden vom Camcorder
automatisch vorgenommen. Verwenden Sie
diese Einstellung für Außenaufnahmen.

[ TAGESLICHT]
Für Außenaufnahmen an einem sonnigen Tag.
[SCHATTEN]
Für Aufnahmen an schattigen Orten.
[ WOLKIG]
Für Aufnahmen unter bedecktem Himmel.
[ KUNSTLICHT]
Für Aufnahmen unter Glühlampen und

glühlampenähnlichen Leuchtstofflampen
(3 Wellenlängen).

[ LEUCHTSTOFF]
Für Aufnahmen unter warmweißen, kühlweißen

oder warmweißähnlichen Leuchtstofflampen (3
Wellenlängen).

52

[ LEUCHTSTOFF H]
Für Aufnahmen unter Tageslicht oder

tageslichtähnlichen Leuchtstofflampen
(3 Wellenlängen).

[ SET]
Verwenden Sie den individuellen Weißabgleich,

um weiße Objekte unter farbigem Licht weiß
erscheinen zu lassen.

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ AUTOMATIK]
Gewünschte Option*

FUNC.

* Wenn Sie [ SET] wählen, drücken Sie

FUNC.

nicht , sondern fahren Sie
stattdessen mit den folgenden Schritten
fort.

EINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN
W

EISSABGLEICHS

1 Richten Sie den Camcorder auf

einen weißen Gegenstand,
zoomen Sie ein, bis der
Gegenstand den ganzen
Bildschirm ausfüllt, und drücken
Sie .

Wenn die Einstellung abgeschlossen
ist, hört auf zu blinken und
leuchtet konstant. Der Camcorder
behält die benutzerdefinierte
Einstellung auch nach dem
Ausschalten bei.

2 Drücken Sie , um die

Einstellung zu speichern und das
Menü zu schließen.

FUNC.

HINWEISE

• Wenn Sie den individuellen Weißabgleich
auswählen:

- Nehmen Sie die Einstellung des

benutzerdefinierten Weißabgleichs an
einem ausreichend beleuchteten Ort
vor.

- Schalten Sie das Digitalzoom aus

( 100).

- Stellen Sie den Weißabgleich neu ein,

wenn sich die Beleuchtungsverhält­nisse ändern.

- Je nach Art der Lichtquelle hört

möglicherweise nicht auf zu blinken.
Dennoch erhalten Sie ein besseres
Ergebnis als mit der Einstellung
[ AUTOMATIK].

• In den folgenden Fällen kann ein
individueller Weißabgleich bessere
Ergebnisse liefern:

- Wechselhafte

Beleuchtungsverhältnisse

- Nahaufnahmen

- Einfarbige Motive (Himmel, Meer oder

Wald)

- Unter Quecksilberdampflampen und

bestimmten Leuchtstofflampen

• Je nach der Art der Leuchtstofflampe
lässt sich mit [ LEUCHTSTOFF] oder
[ LEUCHTSTOFF H] möglicherweise
keine optimale Farbbalance erzielen.
Falls die Farbe unnatürlich wirkt,
nehmen Sie eine Einstellung mit
[ AUTOMATIK] oder [ SET] vor.

53

Video

Bildeffekte

Sie können die Bildeffekte verwenden,
um die Farbsättigung und den Kontrast
zu ändern und so Bilder mit speziellen
Farbeffekten aufzunehmen.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Wählen Sie einen Aufnahmemodus
außer den Spezialszenen­Aufnahmeprogrammen.

Optionen

[ BILD EFFEKT AUS]

Aufnahme ohne Bildverbesserungseffekte.
[ KRÄFTIG]
Betont Kontrast und Farbsättigung.
[ NEUTRAL]
Dämpft Kontrast und Farbsättigung.
[ GERING SCHÄRFEN]
Verleiht Motiven weiche Konturen.
[ HAUTTON SOFTEN]
Bewirkt eine Weichzeichnung der Details im

Hauttonbereich, um ein schmeichelhafteres
Aussehen zu erzielen. Um den besten Effekt zu
erhalten, benutzen Sie diese Einstellung bei
Nahaufnahmen von Personen. Beachten Sie,
dass sich die Detailschärfe in Bereichen mit
ähnlicher Farbe wie der Hautfarbe verschlechtern
kann.



Standardeinstellung



[ CUSTOM]
Gestattet die Einstellung von Farbtiefe, Helligkeit,

Kontrast und Konturenschärfe des Bilds.
[FARBTIEFE]: (–) blassere Farben,

[HELLIGK.]: (–) dunkleres Bild,

[KONTRAST]: (–) flacheres Bild,

[SCHÄRFE]: (–) weichere Konturen,

FUNC.

( 27)

FUNC.

(+) tiefere Farbtöne

(+) helleres Bild

(+) Licht und Schatten

ausgeprägter

(+) schärfere Konturen

[ BILD EFFEKT AUS]
Gewünschte Option*

FUNC.

* Wenn Sie [ CUSTOM] wählen, drücken

Sie nicht , sondern fahren Sie
stattdessen mit den folgenden Schritten
fort.

FUNC.

EINSTELLEN DES BILDEFFEKTS

1 Drücken Sie und wählen Sie

( ) die benutzerdefinierten
Einstelloptionen.

2 Nehmen Sie die Einstellungen

( ) nach Ihren Wünschen vor.

3 Wenn Sie alle Einstellungen

beendet haben, drücken Sie
und dann , um die
Einstellungen zu speichern und
das Menü zu schließen.

FUNC.

54

Digitaleffekte

( 25)

Optionen

[ D.EFFEKT AUS]

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die
Digitaleffekte nicht verwenden möchten.

[ FADE-AUSL] (Fade-Auslöser),
[ WISCH-BL.] (Wischblende)

Wählen Sie einen der Fader, um eine Szene mit
einer Ein- bzw. Ausblendung von oder zu einem
schwarzen Bildschirm zu beginnen oder zu
beenden.

[ S/W]*
Nimmt Bilder in Schwarzweiß auf.
[ SEPIA]*
Sepia-Farbtöne verleihen den Aufnahmen ein

“nostalgisches” Aussehen.
[ KUNST]
Wählen Sie diesen Effekt, um Ihren Aufnahmen

eine persönliche Note zu verleihen.

* Im -Modus stehen nur diese

Digitaleffekte zur Verfügung.



Standardeinstellung



Einstellen

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ D.EFFEKT AUS]
Gewünschter Fader/Effekt*

FUNC.

**

* Sie können eine Vorschau des Digitaleffekts

auf dem Bildschirm sehen.

**Das Symbol des ausgewählten

Digitaleffekts erscheint.

Anwenden

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

Wenn in der Joystick-Übersicht
nicht angezeigt wird, drücken Sie
den Joystick ( ) wiederholt in
Richtung [WTR], um diese Option
anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

• Das Symbol des ausgewählten
Effekts wird grün.

• Drücken Sie den Joystick ( )
erneut, um den Digitaleffekt zu
deaktivieren (das Symbol wird
dann wieder weiß).

EINBLENDEN

Aktivieren Sie den gewählten Fader im
Aufnahmepausemodus ( ) und
drücken Sie dann , um mit
einer Einblendung zu beginnen.

START/STOP

55

Video

AUSBLENDEN

Aktivieren Sie den gewählten Fader
während der Aufnahme ( ) und
drücken Sie dann , um

START/STOP

auszublenden und die Aufnahme zu
unterbrechen.

AKTIVIERUNG EINES EFFEKTS

-Modus: Aktivieren Sie den
gewählten Effekt während der
Aufnahme oder im Aufnahmepause­Modus.

-Modus: Aktivieren Sie den
gewählten Effekt und drücken Sie dann

PHOTO

, um das Standbild

aufzunehmen.

HINWEISE

• Wenn Sie einen Fader anwenden, wird

nicht nur das Bild, sondern auch der Ton
ein- bzw. ausgeblendet. Wenn Sie einen
Effekt anwenden, wird der Ton normal
aufgezeichnet.

• Der Camcorder behält die zuletzt

benutzte Einstellung bei, selbst wenn
Sie die Digitaleffekte ausschalten oder
das Aufnahmeprogramm wechseln.

Bildschirmanzeigen und Datencode

Mit jeder aufgenommenen Szene und
jedem Standbild speichert der
Camcorder einen Datencode, der das
Datum und die Uhrzeit sowie
Informationen über die
Camcordereinstellungen zum Zeitpunkt

der Aufnahme enthält. Beim Ansehen
eines Standbilds werden alle diese Daten
in Form von Informationssymbolen
angezeigt. Während der Wiedergabe von
Filmen können Sie wählen, was mit der
[DATENCODE]-Einstellung ( 103)
angezeigt wird. Sie können außerdem die
meisten Bildschirmanzeigen ausblenden.

Drücken Sie wiederholt , um

DISP.

die Anzeigen auf dem Bildschirm in
der folgenden Reihenfolge ein- bzw.
auszuschalten:

, -Modus:

• Alle Anzeigen ein

• Die meisten Anzeigen aus

*

-Modus:

• Alle Anzeigen ein

• Nur Datencode

• Alle Anzeigen aus

-Modus:

• Alle Anzeigen ein

• Nur Standardanzeigen
(entfernt das Histogramm und die
Informationssymbole)

• Alle Anzeigen aus

*

Die folgenden Symbole werden angezeigt,
selbst wenn alle anderen
Bildschirmanzeigen ausgeschaltet sind: Die
Symbole und (im -Modus),
das Symbol und AF-Rahmen wenn der
Autofokus gespeichert ist (im -Modus),
Bildschirmmarkierungen (beide
Aufnahmemodi).

56

Tonaufnahmepegel

Der Tonaufnahmepegel des
eingebauten Mikrofons oder eines
externen Mikrofons kann eingestellt
werden. Sie können die
Audiopegelanzeige während der
Aufnahme einblenden.

( 25)

Manuelle Einstellung des
Tonaufnahmepegels

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

Falls [ MIC] in der Joystick­Übersicht nicht angezeigt wird,
drücken Sie den Joystick ( )
wiederholt in Richtung [WTR], um
diese Option anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung [ MIC].

Das Symbol für die manuelle
Einstellung erscheint links von der
Audiopegel-Anzeige, und die
Balkenanzeige für die manuelle
Regelung (grün) erscheint darunter.

Manuelle Audiopegeleinstellung

Audiopegel-

Anzeigebalken für die
Audiopegeleinstellung

anzeige

3 Den Audiopegel nach Bedarf

einstellen ( ).

• Drücken Sie den Joystick ( ) in
Richtung , um den
Aufnahmepegel zu erhöhen, oder
drücken Sie ihn ( ) in Richtung

, um ihn zu verringern.

• Als Richtlinie sollte der
Tonaufnahmepegel so eingestellt
sein, dass die Audiopegelanzeige
nur gelegentlich rechts über die

-12 dB-Marke hinausgeht.

4 Drücken Sie , um die

Einstellung zu speichern und die
Joystick-Übersicht auszublenden.

• Der gewählte Tonpegel wird fest
eingestellt und die
Audiopegelanzeige wird aus der
Anzeige ausgeblendet.

• Drücken Sie während der
manuellen Einstellung und dann
den Joystick ( ) in Richtung
[ MIC], um den Camcorder auf
automatischen Tonpegel
zurückzustellen.

HINWEISE

• Wenn die 0 dB-Markierung rot wird,
kann der Ton verzerrt werden.

• Falls der Audiopegel zu hoch ist und der
Ton verzerrt wird, aktivieren Sie die
Mikrofondämpfung ( 100).

• Wir empfehlen, während des Einstellens
des Tonaufnahmepegels oder wenn die
Mikrofondämpfung aktiviert ist, für die
Kontrolle des Audiopegels Kopfhörer
( 58) zu verwenden.

57

Video

ANZEIGEN DER AUDIOPEGEL-SKALA

Normalerweise wird die
Audiopegelanzeige nur nach der
manuellen Einstellung des
Tonaufnahmepegels angezeigt. Sie
können sie bei Bedarf aber auch
anzeigen lassen, wenn der Audiopegel
automatisch eingestellt wird.

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ DISPLAY-SETUP]
[AUDIOPEGEL] [AN]

FUNC.

Benutzung von Kopfhörern oder eines externen Mikrofons

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ SYSTEM-SETUP]
[AV/KOPFH.] [KOPFHÖRER]

FUNC.

erscheint.

Benutzen von Kopfhörern

Verwenden Sie Kopfhörer bei der
Wiedergabe oder zum Kontrollieren des
Audiopegels, während Sie aufnehmen.

Die Kopfhörer werden an die AV OUT/

- Buchse angeschlossen, die sowohl
für Kopfhörer als auch als Audio/Video­Ausgang dient. Bevor Sie die Kopfhörer
anschließen, gehen Sie wie folgt vor,
um die Funktion des Anschlusses von
AV-Ausgang in (Kopfhörer)-Ausgang
zu ändern.

( 25)

58

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE DER
KOPFHöRER

Im Modus können Sie die
Lautstärke der Kopfhörer mit der
Einstellung [KOPFH.LAUTST] ( 104)
regulieren. Im -Modus stellen Sie
die Lautstärke der Kopfhörer auf
dieselbe Weise ein wie die Lautstärke
des Lautsprechers ( 40).

WICHTIG

• Achten Sie beim Benutzen der
Kopfhörer darauf, dass die Lautstärke
nicht zu hoch eingestellt ist.

• Schließen Sie den Kopfhörer nicht am
Anschluss AV OUT/ an, solange
das Symbol nicht auf dem
Bildschirm erscheint. Wenn Sie die
Kopfhörer anschließen, während der
Ausgang auf AV gestellt ist, können
Sie lediglich Rauschen hören.

HINWEISE

• Verwenden Sie handelsübliche
Kopfhörer mit einem ∅ 3,5 mm
Ministecker und einem Kabel, das nicht
länger als 3 m ist.

• Beim Ausschalten des Camcorders oder
Ändern der Betriebsart geht die [AV/
KOPFH.]-Einstellung im -Modus
zurück auf [ AV].

Verwendung des Stereo-Richtmikrofons
DM-100

Nehmen Sie die Abdeckung des Mini­Zubehörschuhs ab und setzen Sie das
optionale Stereo-Richtmikrofon
DM-100 auf den Mini-Zubehörschuh.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Mikrofons.

Wenn kompatibles Videozubehör an
den Mini-Zubehörschuh angeschlossen
ist, erscheint auf dem Bildschirm.

Verwendung anderer Mikrofone

Sie können auch handelsübliche
Mikrofone verwenden, die nicht mit
dem erweiterten Mini-Zubehörschuh
kompatibel sind, indem Sie das externe
Mikrofon an den MIC-Anschluss
anschließen. Verwenden Sie
handelsübliche Kondensatormikrofone
mit eigener Stromversorgung und
einem höchstens 3 m langen Kabel. Sie
können fast alle Stereomikrofone mit
einem ∅ 3,5 mm-Stecker anschließen,
wobei jedoch die Tonaufnahmepegel
unterschiedlich sein können.

59

Video

HINWEISE

• Wenn ein externes Mikrofon an den
Camcorder angeschlossen ist, wird
[WINDSCHUTZ] automatisch auf
[ AUS ] gestellt.

• Zubehör, das für den
erweiterten
Zubehörschuh ausgelegt
ist, kann mit diesem
Camcorder nicht
verwendet werden. Vergewissern Sie
sich, dass Ihr Videozubehör dieses Logo
trägt, um sicher zu gehen, dass es mit
dem erweiterten Mini-Zubehörschuh
kompatibel ist.

• Falls der Audiopegel zu hoch ist und der
Ton verzerrt wird, aktivieren Sie die
Mikrofondämpfung ( 100) oder
stellen Sie den Tonpegel manuell ein
(57).

Szenen und Speicher verwalten

Erstellen einer Playliste

Erstellen Sie eine Playliste zur
Wiedergabe nur der gewünschten
Szenen in der von Ihnen bevorzugten
Reihenfolge. Verschieben oder Löschen
von Szenen in der Playliste hat keinen
Einfluss auf die Originalaufnahmen.

Optionen

[ALLE SZENEN (DATUM)]
Fügt der Playliste alle Szenen hinzu, die am

selben Tag wie die gewählte Szene
aufgenommen wurden.

[EINE SZENE]
Fügt nur die ausgewählte Szene zur Playliste

hinzu.

( 25)

FUNC.

( 27)

60

1 Wählen Sie ( , ) in der

Indexansicht der Originalfilme
diejenige Szene, die Sie der
Playliste hinzufügen möchten,
oder eine Szene von dem Tag, den
Sie komplett in die Playliste
übernehmen möchten.

2 Die Szene(n) der Playliste

hinzufügen.

FUNC.

[ ZUR PLAYLISTE ADD.]
Gewünschte Option [JA]

• Nach Abschluss des Vorgangs
wird [ZUR PLAYLISTE ADDIERT]
angezeigt.

• Um die Playliste zu überprüfen,
wählen Sie ( , ) die
Playlisten-Indexansicht am oberen
Rand der Indexansicht ( 39).

HINWEISE

• Die Playliste wird in
demselben Speicher erstellt, über
den die Wiedergabe erfolgt. Wählen
Sie vorher den Ort der Szenen, die
wiedergegeben werden sollen
( 39). Sie können auch Szenen
vom eingebauten Speicher auf die
Speicherkarte kopieren ( 62), so
dass Ihre Playliste Filme aus beiden
Speichermedien enthält.

• Sie können der Playliste möglicherweise
keine Szenen hinzufügen, wenn diese
mit einem anderen Gerät aufgenommen
oder bearbeitet wurden oder wenn der
Platz im Speicher nicht ausreicht.

Löschen von Szenen aus der Playliste

Das Löschen von Szenen aus der
Playliste hat keinen Einfluss auf Ihre
Originalaufnahmen.

(25)

Löschen einer einzelnen Szene

FUNC.

( 27)

1 Wählen Sie ( , ) die

Playlisten-Indexansicht aus den
Feldern am oberen Rand der
Indexansicht.

Sie können die Playliste im
eingebauten Speicher oder die
Playliste auf der Speicherkarte
wählen ( 39).

2 Wählen Sie ( , ) die zu

löschende Szene aus.

3 Die Szene löschen.

FUNC.

[ LÖSCHEN] [JA]

Löschen der gesamten Playliste

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[PLAYLIST LÖSCH.] [JA]

FUNC.

61

Video

Verschieben von Szenen in der Playliste

Verschieben Sie die Szenen in der
Playliste, so dass sie in der von Ihnen
gewünschten Reihenfolge
wiedergegeben werden.

( 25)

FUNC.

( 27)

1 Wählen Sie ( , ) die

Playlisten-Indexansicht aus den
Feldern am oberen Rand der
Indexansicht.

Sie können die Playliste im
eingebauten Speicher oder die
Playliste auf der Speicherkarte
wählen ( 39).

2 Wählen Sie ( , ) die zu

verschiebende Szene aus.

3 Öffnen Sie den Bildschirm für das

Verschieben von Szenen.

FUNC.

[ VERSCHIEBEN]

4 Bewegen Sie ( , ) die

orangefarbene Markierung zur
gewünschten Position der Szene,
und drücken Sie .

Die ursprüngliche Position der Szene
und die gegenwärtige Position der
Markierung werden am unteren Rand
des Bildschirms angezeigt.

5 Wählen Sie ( ) [JA], und drücken

Sie , um die Szene zu
verschieben.

HINWEISE

Sie können Szenen möglicherweise in der
Playliste nicht verschieben, wenn der Platz
im Speicher nicht ausreicht.

Szenen kopieren

Sie können Originalfilme oder die gesamte
Playliste vom eingebauten Speicher auf
die entsprechende Position der
Speicherkarte kopieren.

( 25)

Optionen für das Kopieren von
Originalfilmen

[ALLE SZENEN]
Kopiert alle Szenen auf die Speicherkarte.
[ALLE SZENEN (DATUM)]
Kopiert alle Szenen, die am selben Tag wie die

gewählte Szene aufgenommen wurden, auf die
Speicherkarte.

[EINE SZENE]
Kopiert nur die ausgewählte Szene auf die

Speicherkarte.

FUNC.

( 27)

1 Wählen Sie eine der

Indexansichten der Filme, die im
eingebauten Speicher enthalten
sind (Originalaufnahmen oder
Playliste).

Weitere Informationen finden Sie
unter Auswählen der Szenen für die
Wiedergabe

( 39).

62

2 Wählen Sie ( , ) die Szene,

die Sie auf die Speicherkarte
kopieren möchten, oder eine
Szene von dem Tag, dessen
Aufnahmen Sie komplett kopieren
möchten.

3 Kopieren Sie die Szene(n).

FUNC.

[ KOPIEREN]
Gewünschte Option* [JA]**
[OK]

* Nur beim Kopieren von Originalfilmen. Aus

der Playlisten-Indexansicht kann nur die
gesamte Playliste kopiert werden, sodass
dieser Schritt nicht notwendig ist.

**Während Sie alle Standbilder kopieren,

drücken Sie zweimal, um den laufenden
Vorgang abzubrechen.

• Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die

ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt.

Anderenfalls können Daten dauerhaft
verloren gehen.

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz-

- Trennen Sie den Camcorder nicht von

- Verändern Sie die Stellung des

• Falls die Speicherkartenschlitz­abdeckung offen ist oder der LOCK­Schalter nicht beschrieben werden kann
(Schreibschutz), ist es nicht möglich,
Filme auf die Speicherkarte zu kopieren.

FUNC.

WICHTIG

abdeckung nicht.

der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

Moduswahlrads nicht.

63

Fotos

In diesem Kapitel finden Sie Einzelheiten zu den Fotofunktionen des
Camcorders - vom Aufnehmen und Wiedergeben bis zum Drucken.

Einfaches Aufnehmen

Aufnahme von Fotos

( 25)

1 Stellen Sie das Moduswahlrad auf

.

2 Den Camcorder einschalten.

Sie können wählen, welcher
Speicher für die Aufnahme von
Standbildern verwendet wird
( 32).

3 Drücken Sie halb durch.

• Sobald der Fokus automatisch

eingestellt worden ist, wird
grün, und Sie sehen einen oder
mehrere AF-Rahmen.

PHOTO

• Wenn Sie auf der Fernbedienung

PHOTO

drücken, wird das
Standbild aufgenommen,
nachdem der Autofokus aktiviert
und gespeichert wurde.

4 Drücken Sie ganz durch.

Die ACCESS-Anzeige blinkt,
während das Standbild
aufgenommen wird.

WICHTIG

Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die

ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt.

Anderenfalls können Daten dauerhaft
verloren gehen.

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz­abdeckung nicht.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von
der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

- Verändern Sie die Stellung des
Moduswahlrads nicht.

HINWEISE

• Falls das Motiv nicht für Autofokus

geeignet ist, wird gelb. Stellen Sie
den Fokus manuell ein ( 51).

• Wenn das Motiv zu hell ist, beginnt

“ÜBERBEL.” zu blinken. Verwenden Sie
in einem solchen Fall das optionale ND­Filter FS-H37U.

PHOTO

64

Wählen der Größe und der Qualität der Fotos

Standbilder werden als JPG-Dateien
aufgenommen. Wählen Sie als
Grundregel eine größere Bildgröße, um
eine höhere Qualität zu erhalten.
Wählen Sie die Größe [LW 1920x1080]
für Fotos mit einem Seitenverhältnis
von 16:9.

( 25)

Optionen

Optionen für die Bildgröße sowie die
ungefähre Anzahl der Standbilder, die
auf Speicherkarten verschiedener
Größen aufgenommen werden können,
finden Sie unten in der Tabelle.

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ 2048x1536]
Gewünschte Bildgröße*
Gewünschte Bildqualität*

FUNC.

* Drücken Sie , um zwischen der Auswahl

der Bildgröße und der Qualität zu wechseln.
Die Zahl in der rechten Ecke zeigt die
ungefähre Anzahl der Bilder an, die mit der
aktuellen Qualitäts-/Größeneinstellung
aufgenommen werden können.

HINWEISE

• Je nach der Zahl der Bilder auf der
Speicherkarte (Windows: 1.800 Bilder
oder mehr; Macintosh: 1.000 Bilder oder
mehr) ist es eventuell nicht möglich, die
Bilder auf einen Computer zu
übertragen. Benutzen Sie in diesem Fall
einen Kartenleser.

Ungefähre Anzahl von Standbildern auf einer Speicherkarte



Standardeinstellung

Speicherkarte 128 MB 512 MB 1 GB
Bildqualität1 →

  

Bildgröße ↓

LW 1920x1080 85 130 260 350 525 1.035 705 1.055 2.080
L 2048x1536



55 85 175 230 345 700 470 700 1.400

M 1440x1080 115 175 345 470 700 1.365 940 1.400 2.740
SW 848x480

2

450 635 1.275 1.775 2.515 5.030 3.550 5.030 10.060

S 640x480 585 845 1.525 2.315 3.350 6.030 4.640 6.705 12.070

1

: [SUPERFEIN], : [FEIN], : [NORMAL].

2

Diese Größe steht nur zur Verfügung, wenn Sie Standbilder gleichzeitig mit Videos
aufnehmen (simultanes Aufnehmen) ( 72).

3

Ungefähre Anzahl von Standbildern, die tatsächlich auf die Speicherkarte aufgenommen werden
können. (Auf dem Bildschirm wird als Anzahl der restlichen Standbilder maximal 9999 angezeigt.)

3

3

65

Fotos

• Die Verbindung zu einem PictBridge­kompatiblen Drucker funktioniert nicht,
wenn die Speicherkarte mehr als 1.800
Bilder enthält. Für beste Ergebnisse
empfehlen wir, die Zahl der Bilder auf
der Speicherkarte unter 100 zu halten.

• Der Camcorder behält die von Ihnen
zuletzt verwendeten Einstellungen bei,
selbst wenn Sie ihn in den -Modus
stellen.

• Beim Drucken von Standbildern können
Ihnen die folgenden Richtwerte als
Anhaltspunkte für die Wahl der
Druckgröße dienen.

Bildgröße Empfohlen zum

L 2048x1536 Drucken von Fotos bis Größe

M 1440x1080 Drucken von Fotos bis Größe

S 640x480 Verschicken von Bildern als

LW 1920x1080,
SW 848x480

A4.

L (9 x 13 cm) oder in
Postkartengröße
(10 x 14,8 cm).

Anhang einer E-Mail oder zur
Verwendung im Internet.

Drucken von Fotos mit einem
Seitenverhältnis von 16:9.
Fotopapier in einem breiten
Format ist erforderlich.

Löschen eines Fotos unmittelbar nach der Aufnahme

Sie können das zuletzt aufgenommene
Standbild während der Bildkontrolle
innerhalb des für die [ANZEIGE]-Option
festgelegten Zeitraums löschen (oder
direkt nach der Aufnahme, falls
[ANZEIGE] auf [ AUS] steht).

( 25)

Während der Bildkontrolle unmittelbar
nach der Aufnahme:

1 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

2 Wählen Sie ( ) [LÖSCHEN] und

drücken Sie .

66

Einfache Wiedergabe

Fotos ansehen

( 25)

1 Stellen Sie das Moduswahlrad auf

.

2 Den Camcorder einschalten.
3 Drücken Sie den Joystick ( ),

um zwischen den Bildern zu
navigieren.

Drücken Sie den Joystick ( ) und
halten Sie ihn gedrückt, um die
Standbilder schnell zu durchlaufen.

Bildsprungfunktion

Wenn Sie eine große Anzahl
Standbilder aufgenommen haben,
können Sie jeweils 10 oder 100 Bilder
mit einem Mal überspringen.

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

3 Wählen Sie ( ) [ SPRINGE 10

BILD] oder [ SPRING 100
BILD].

4 Überspringen Sie ( ) die

ausgewählte Bilderzahl
und drücken Sie .

Sie können erneut drücken, um
die Joystick-Übersicht
auszublenden.

WICHTIG

• Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die
ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt.
Anderenfalls können Daten dauerhaft
verloren gehen.

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz-

abdeckung nicht.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von

der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

- Verändern Sie die Stellung des

Moduswahlrads nicht.

• Die folgenden Bilder werden eventuell
nicht korrekt angezeigt.

- Bilder, die nicht mit diesem Camcorder

aufgenommen wurden.

67

Fotos

- Bilder, die auf einem Computer
bearbeitet oder von einem Computer
hochgeladen wurden.

- Bilder, deren Dateinamen geändert
wurden.

Diaschau

Sie können alle Standbilder in einer
Diaschau wiedergeben.

1 Wählen Sie ( ) das erste Bild der

Diaschau.

2 Drücken Sies , um die

Standbilder nacheinander
wiederzugeben.

Drücken Sie , um die Diaschau
zu stoppen.

/

Indexansicht

1 Schieben Sie den Zoomregler nach

W.

Der Standbilder-Index wird angezeigt.

2 Wählen Sie ( , ) ein Bild aus.

• Bewegen Sie den orangen
Auswahlrahmen zu dem
anzuzeigenden Bild.

• Drücken Sie wiederholt oder

, um den Auswahlrahmen zu
erweitern und durch ganze
Indexseiten zu blättern.

3 Drücken Sie .

Die Indexansicht wird geschlossen,
und das ausgewählte Bild wird
angezeigt.

1 Bewegen Sie ( ) in der

Indexansicht den orangen
Auswahlrahmen auf die Felder am
oberen Rand des Bildschirms.

2 Wählen Sie ( ) den Ort der

Standbilder, die Sie wiedergeben
möchten.

3 Gehen Sie wieder zurück ( ) zur

Indexansicht, um das Standbild
auszuwählen.

Standbilder im eingebauten Speicher

Standbilder auf der Speicherkarte

Vergrößern der Fotos während der Wiedergabe

Standbilder können bei der Wiedergabe
bis zu 5-fach vergrößert werden.

( 25)

AUSWÄHLEN DER STANDBILDER FÜR

DIE WIEDERGABE

Sie können zwischen den Standbildern
im eingebauten Speicher und denen auf
der Speicherkarte wechseln.

68

1 Schieben Sie den Zoomregler

nach T.

• Das Bild wird auf das Zweifache

vergrößert, und es erscheint ein
Rahmen, der die Lage des
vergrößerten Ausschnitts
kennzeichnet.

• Zur weiteren Bildvergrößerung

drücken Sie den Zoomregler nach
T. Um die Vergrößerung auf
weniger als zweifach zu verringern,
drücken Sie ihn nach W.

• erscheint für Bilder, die nicht

vergrößert werden können.

2 Verschieben Sie ( , ) den

Rahmen zu dem Teil des Bilds, den
Sie vergrößert betrachten wollen.

Um die Vergrößerung aufzuheben,
schieben Sie den Zoomregler nach
W, bis der Rahmen verschwindet.

Löschen von Fotos

Sie können Standbilder löschen, die Sie
nicht aufbewahren wollen.

Löschen von einzelnen Bildern

1

Wenn die Joystick-Übersicht nicht
auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

3 Wählen Sie ( ) [LÖSCHEN] und

drücken Sie .

Löschen aller Bilder

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[ALLE BILDER LÖSCH]
[JA]* [OK]

FUNC.

* Drücken Sie zweimal, um den

laufenden Vorgang abzubrechen.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Wählen Sie vorher den Speicher,
aus dem Sie die Standbilder löschen
möchten ( 68).

WICHTIG

Lassen Sie beim Löschen von Bildern
Vorsicht walten. Gelöschte Bilder können
nicht wiederhergestellt werden.

HINWEISE

Geschützte Bilder können nicht gelöscht
werden.

69

Fotos

Zusätzliche Funktionen

Blitz

Der Blitz kann zum Aufnehmen von
Standbildern in einer dunklen
Umgebung verwendet werden. Der Blitz
verfügt über die Rote-Augen­Reduzierungsfunktion.

( 25)

Optionen

(Automatik)

Der Blitz wird je nach der Helligkeit des Motivs
automatisch ausgelöst.

(Rote-Augen-Reduzierung, Automatik)

Der Blitz wird je nach der Helligkeit des Motivs
automatisch ausgelöst. Die Hilfsleuchte leuchtet
auf, um den Rote-Augen-Effekt zu reduzieren.

(Blitz ein)

Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgelöst.

(Blitz aus)

Der Blitz wird nicht ausgelöst.



1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

Falls nicht auf der Joystick­Übersicht erscheint, drücken Sie den



Standardeinstellung

Joystick ( ) in Richtung [WTR], um
diese Option anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

• Drücken Sie den Joystick ( )
wiederholt, um zwischen den
Blitzmodi umzuschalten.

• Das Symbol für den Blitzmodus
wird angezeigt. wird nach 4
Sekunden ausgeblendet.

3 Drücken Sie zunächst

halb, um den Autofokus zu
aktivieren, und dann ganz, um das
Standbild aufzunehmen.

HINWEISE

• In den folgenden Fällen ist Blitzbetrieb
nicht möglich:

- Beim manuellen Anpassen der

Belichtung im (Automatik) oder
(Rote-Augen-Reduzierung)-Modus.

- Während der automatischen

Belichtungsreihe.

- Im Aufnahmeprogramm

[ FEUERWERK].

• Hinweis zur AF-Hilfsleuchte: Wenn das
Motiv bei halb gedrückter -Taste
zu dunkel ist, leuchtet u.U. die
Hilfsleuchte kurz auf, damit der
Camcorder genauer fokussieren kann
(AF-Hilfsleuchte).

- Sie können [AF-HILFSL.] auch auf

[ AUS] stellen, damit die
Hilfsleuchte nicht aufleuchtet ( 100).

- Trotz aufleuchtender AF-Hilfsleuchte

ist der Camcorder u.U. nicht in der
Lage zu fokussieren.

• Die Blitzreichweite beträgt ca. 1 bis 2 m.
Die tatsächliche Reichweite hängt von
den Aufnahmebedingungen ab.

• Die Reichweite des Blitzes nimmt im
Serienbildaufnahmemodus ab.

PHOTO

PHOTO

70

• Damit die Rote-Augen-Reduzierung
wirksam ist, muss die Person in die
Hilfsleuchte blicken. Der Grad der
Reduzierung ist von der Entfernung zum
Motiv sowie von den jeweiligen
Personen abhängig.

• Der Blitzmodus kann bei aktivierter
Belichtungsspeicherung nicht gewählt
werden.

• Wir empfehlen, den Blitz nicht zu
verwenden, wenn der optionale
Weitwinkelkonverter oder Telekonverter
am Camcorder angebracht ist, da
ansonsten eine Abschattung auftreten
kann.

Auslösemodus: Serienbildaufnahme und Belichtungsreihe

Mit der Serienbildaufnahme erstellen
Sie eine Reihe von Aufnahmen eines
beweglichen Objekts, und mit der
Belichtungsreihe nehmen Sie ein- und
dasselbe Bild mit 3 verschiedenen
Belichtungswerten auf, um hinterher
das gelungenste Bild auszuwählen.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Wählen Sie einen Aufnahmemodus
außer [ FEUERWERK].

Optionen

[ EINZELBILD]

Nimmt ein einzelnes Standbild auf.
[ REIHENAUFNAHME] (Serienbildaufnahme),

[ HISPEED REIHENAUFN.]
(Hochgeschwindigkeits-Serienbildaufnahme)

Nimmt eine Serie von Standbildern auf, solange
Sie gedrückt halten. Einzelheiten über

PHOTO

die Anzahl der Aufnahmen pro Sekunde finden
Sie in der nachstehenden Tabelle.

[ AEB BELICHTUNGREIHE] (Belichtungsreihe)
Der Camcorder nimmt ein Standbild mit drei

verschiedenen Belichtungen (dunkel, normal,
hell in 1/2-EV-Schritten) auf, so dass Sie die
optimal belichtete Aufnahme auswählen können.

FUNC.

( 27)

FUNC.



Standardeinstellung



[ EINZELBILD]
Gewünschte Option

FUNC.

Maximale Anzahl der Serienbilder

Anzahl der Aufnahmen pro Sekunde Höchstzahl der Serienbilder
Normale Geschwindigkeit 2,5 Bilder 60 Bilder
Hohe Geschwindigkeit 4,1 Bilder

Verwendung des Blitzes 1,7 Bilder

Diese Zahlen sind Näherungswerte und richten sich nach Aufnahmebedingungen und

-motiven.
Die tatsächliche Anzahl von Aufnahmen pro Sekunde verringert sich, wenn die Verschlusszeit
1/25 oder länger ist.

71

Fotos

S

ERIENBILDAUFNAHME

H

OCHGESCHWINDIGKEITSSERIENBILDAUFNAHME

/

FUNC.

( 27)

1 Drücken Sie halb durch,

PHOTO

um den Autofokus zu aktivieren.

2 Drücken Sie ganz durch

PHOTO

und halten Sie die Taste gedrückt.

Eine Folge von Standbildern wird
aufgenommen, solange Sie die Taste
gedrückt halten.

BELICHTUNGSREIHENAUTOMATIK

Drücken Sie zunächst halb
durch, um den Autofokus zu
aktivieren, und dann ganz, um die
Standbilder aufzunehmen.

Drei Standbilder mit unterschiedlicher
Belichtung werden aufgezeichnet.

PHOTO

Aufnehmen eines Standbilds während der Filmaufnahme (gleichzeitige Aufnahme)

Sie können Standbilder auch dann
aufnehmen, wenn der Camcorder auf
den -Modus gestellt ist. Darüber
hinaus können Sie ein Standbild
während der Videoaufzeichnung
aufnehmen.

Mit gleichzeitiger Aufnahme
aufgenommene Standbilder bekommen
dasselbe Seitenverhältnis wie Filme
(16:9).

FUNC.

[ STEHBILD AUFN.AUS]
Gewünschte Bildgröße*
Gewünschte Bildqualität*

FUNC.

* Drücken Sie , um zwischen der

Auswahl der Bildgröße und der Qualität zu
wechseln. Die Zahl in der rechten Ecke
zeigt die ungefähre Anzahl der Bilder an,
die mit der aktuellen Qualitäts-/
Größeneinstellung aufgenommen werden
können.

Drücken Sie während der

PHOTO

Aufnahme oder im Aufnahmepause­Modus, um das Standbild
aufzunehmen.

HINWEISE

• Das Standbild kann nicht gleichzeitig
aufgezeichnet werden, während das
Digitalzoom oder ein Digitaleffekt
aktiviert ist.

• Zur Aufnahme von Standbildern
empfehlen wir die Verwendung des

-Modus, da dieser die beste

Qualität für Standbilder bietet.

• Das Standbild wird auf den
Speicher aufgenommen, der für die
Aufnahme von Standbildern gewählt
wurde ( 32).

72

( 25)

Belichtungsmessung

Histogrammanzeige

Der Camcorder misst das vom Motiv
reflektierte Licht, um die optimalen
Belichtungseinstellungen zu berechnen.
Je nach Motiv möchten Sie eventuell
die Art, auf die die Lichtverhältnisse
gemessen und beurteilt werden,
ändern.

( 25)

Optionen

[ MEHRFELD]

Eignet sich für Standard-Aufnahmebedingungen,
einschließlich Gegenlichtaufnahmen. Der
Camcorder teilt das Bild in mehrere Bereiche auf
und misst das Licht in jedem Bereich, um die
optimale Belichtung für das Motiv zu erhalten.

[ MITTENBETONT]
Der Camcorder ermittelt den Durchschnitt des

auf dem ganzen Bild gemessenen Lichts, wobei
er den Schwerpunkt auf das Motiv in der
Bildmitte legt.

[SPOT]
Der Camcorder misst nur den Bereich innerhalb

des Spot-AE-Messfeldes. Verwenden Sie diese
Einstellung, um die Belichtung auf das Motiv in
der Bildmitte abzustimmen.

FUNC.

( 27)

FUNC.



Standardeinstellung



[ MEHRFELD]
Gewünschte Option

FUNC.

Bei der Wiedergabe von Standbildern
können Sie das Histogramm und die
Symbole aller Funktionen, die während
der Aufnahme verwendet wurden,
anzeigen lassen. Anhand des
Histogramms können Sie überprüfen,
ob das Standbild richtig belichtet
wurde.

( 25)

Der rechte Bereich des Histogramms
repräsentiert Lichter, und der linke
Bereich repräsentiert Schatten. Ein
Standbild, dessen Histogramm die
Spitzenwerte auf der rechten Seite hat,
ist relativ hell, während ein Standbild,
dessen Histogramm die Spitzenwerte
auf der linken Seite hat, relativ dunkel
ist.

Pixelzahl

Schatten

Lichter

HINWEISE

Die Histogrammanzeige erscheint auch
nach der Aufnahme eines Standbilds
während der Bildkontrolle innerhalb des
mit der [ANZEIGE]-Option eingestellten
Zeitraums (oder direkt nach der
Aufnahme, wenn [ANZEIGE] auf [ AUS]
gestellt ist). Sie können das Histogramm
ausblenden, indem Sie ( 56)

drücken

.

DISP.

73

Fotos

Aufnehmen eines Standbilds aus einer Szene während der Wiedergabe

Sie können Bilder aus einer Szene als
Standbilder aufnehmen. Die Größe des
aufgenommenen Standbildes ist dann
LW 1920x1080 und kann nicht
geändert werden; Sie können jedoch
die Bildqualität wählen.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Stellen Sie [TV FORMAT] vor
Verwendung dieser Funktion auf
[ BREITBILD] ( 105).

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ SYSTEM-SETUP]
[BILDQUALITÄT]
Gewünschte Bildqualität*

FUNC.

* Die Zahl unten zeigt die ungefähre Anzahl

der Bilder an, die mit der aktuellen
Qualitätseinstellung aufgenommen werden
können.

AUFNAHME EINES STANDBILDES

1 Geben Sie die Szene wieder, in der

das Bild enthalten ist, das Sie
aufnehmen möchten.

2 Halten Sie die Wiedergabe an der

Stelle an, die Sie als Standbild
aufnehmen möchten.

3 Drücken Sie ganz durch.

HINWEISE

• Der Datencode des Standbilds enthält
das Datum und die Uhrzeit der
Originalaufzeichnung.

• Ein Standbild, das von einer Szene mit
vielen schnellen Bewegungen
aufgenommen wird, kann unscharf
werden.

• Das Standbild wird auf den
Speicher aufgenommen, der für die
Aufnahme von Standbildern gewählt
wurde. ( 32).

PHOTO

74

Schützen von Fotos

Kopieren von Fotos

Standbilder können vor versehentli­chem Löschen geschützt werden.

( 25)

FUNC.

( 27)

1 Öffnen Sie den

Bildauswahlbildschirm.

FUNC.

[ SCHÜTZEN]
[ SCHÜTZEN] erscheint auf dem
Bildschirm.

2 Wählen Sie ( ) das zu

schützende Standbild aus.

3 Drücken Sie , um das Standbild

zu schützen.

wird in der unteren Leiste
angezeigt, und das Bild kann nicht
gelöscht werden. Drücken Sie
erneut, um den Löschschutz
aufzuheben.

4 Wiederholen Sie Schritt 2-3, um

weitere Bilder zu schützen, oder
drücken Sie zweimal, um
das Menü zu schließen.

WICHTIG

Mit dem Initialisieren des Speichers
( 33) werden alle Aufnahmen,
einschließlich der geschützten
Standbilder, vollständig gelöscht.

FUNC.

Sie können Standbilder aus dem
eingebauten Speicher auf die
Speicherkarte und umgekehrt kopieren.

( 25)

ÜBERPRÜFEN SIE

Wählen Sie vorher den Speicher, aus dem
Sie die Standbilder kopieren möchten
( 68).

Kopieren von einzelnen Bildern

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ KOPIEREN] [JA]

FUNC.

Kopieren von Bildern aus der Indexansicht

Optionen

[ALLE BILDER]
Kopiert alle Standbilder.
[EIN BILD]
Kopiert nur das ausgewählte Standbild.

FUNC.

( 27)

1 Schieben Sie den Zoomregler

nach W.

Die Indexansicht der Standbilder
wird angezeigt.

75

Fotos

2 Wählen Sie den Speicher, aus dem

Sie die Standbilder kopieren
möchten.

Weitere Informationen finden Sie
unter Auswählen der Standbilder für
die Wiedergabe ( 68).

3 Wenn Sie nur ein Bild kopieren

möchten, wählen Sie ( , )
das zu kopierende Standbild.

4 Kopieren Sie das Standbild (die

Standbilder).

FUNC.

[

Gewünschte Option [JA]*
[OK]**

* Während Sie alle Standbilder kopieren,

drücken Sie zweimal, um den laufenden
Vorgang abzubrechen.

**Nur wenn alle Standbilder kopiert werden.

WICHTIG

Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die

ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt.

Anderenfalls können Daten dauerhaft
verloren gehen.

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz­abdeckung nicht.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von
der Stromquelle, und schalten Sie ihn
nicht aus.

- Verändern Sie die Stellung des
Moduswahlrads nicht.

KOPIEREN]

FUNC.

HINWEISE

• Falls auf dem vorgesehenen Speicher
nicht genug Platz zur Verfügung steht,
kopiert der Camcorder so viele
Standbilder wie möglich und stoppt
dann den Vorgang.

• Falls die Speicherkartenschlitz­abdeckung offen ist oder der LOCK­Schalter nicht beschrieben werden kann
(Schreibschutz), ist es nicht möglich,
Standbilder auf die Speicherkarte zu
kopieren.

Weitere Foto-Funktionen

Sie können auch die folgenden
Funktionen verwenden...

Die folgenden Funktionen und
Möglichkeiten des Camcorders
können sowohl für das Aufnehmen von
Videos als auch von Fotos genutzt
werden. Die Benutzung wurde bereits
an anderer Stelle genauer erklärt,
deshalb wird hier nur auf die
betreffende Seite im Abschnitt “Video”
verwiesen.

• Zoom ( 36)

• Schnellstart ( 36)

• Aufnahmeprogramme ( 46, 48)

• Mini-Videoleuchte ( 49)

• Selbstauslöser ( 50)

• Automatische Gegenlicht-Korrektur und

manuelle Belichtungseinstellung ( 50)

• Manuelle Fokussiereinstellung ( 51)

• Weißabgleich ( 52)

• Bildeffekte ( 54)

• Digitaleffekte ( 55)

76

Fotos drucken

Fotos drucken (Direktdruck)

Der Camcorder kann an jeden
PictBridge-kompatiblen Drucker
angeschlossen werden. Sie können die
Standbilder, die Sie ausdrucken
möchten, vorher markieren und die
gewünschte Anzahl der Kopien als
Druckauftrag einstellen ( 81).

Canon Drucker:

DS- und ES-Serien und
Tintenstrahldrucker mit dem
PictBridge-Logo.

Anschließen des Camcorders an den
Drucker

1 Setzen Sie die Speicherkarte mit

den zu druckenden Bildern in den
Camcorder ein.

Speicher, aus dem Sie die
Standbilder drucken möchten
( 68).

2 Schalten Sie den Drucker ein.
3 Schließen Sie den Camcorder über

das mitgelieferte USB-Kabel an
den Drucker an.

• Anschluss . Siehe auch
Anschlussdiagramme (86).

SELPHY-Drucker der CP-,

( 25)

Wählen Sie vorher den

• Falls die Anzeige zur Auswahl des
Geräts erscheint, wählen Sie
[PC/DRUCKER] und drücken Sie

.

• erscheint und wechselt auf .

•Die Taste (Print/Share)
leuchtet auf, und die aktuellen
Druckeinstellungen werden etwa
6 Sekunden lang angezeigt.

WICHTIG

• Falls fortwährend blinkt (länger als
1 Minute) oder nicht erscheint, ist der
Camcorder nicht korrekt mit dem
Drucker verbunden. Trennen Sie in
diesem Fall das USB-Kabel ab, und
schalten Sie den Camcorder und den
Drucker aus. Schalten Sie beide Geräte
nach einer kurzen Zeit wieder ein,
stellen Sie den Camcorder auf den

-Modus, und stellen Sie die

Verbindung wieder her.

• Während der folgenden Vorgänge wird
ein Drucker nicht erkannt, selbst wenn
dieser am Camcorder angeschlossen
ist.

- Löschen aller Standbilder

- Löschen aller Übertragungsaufträge

- Löschen aller Druckaufträge

HINWEISE

• wird bei Bildern angezeigt, die nicht
gedruckt werden können.

• Wir empfehlen, den Camcorder mit dem
Kompakt-Netzgerät zu betreiben.

• Schlagen Sie auch in der
Bedienungsanleitung des Druckers
nach.

• Falls Sie nicht vorhaben, den optionalen
DVD-Brenner DW-100 zu benutzen,
können Sie [USB-EINST.] auf
[ PC/DRUCKER] (104) stellen,
damit die Anzeige für die Auswahl des

77

Fotos

Geräts nicht jedes Mal erscheint, wenn
Sie den Camcorder an einen Drucker
anschließen.

Drucken mit der Taste
(Print/Share)

Sie können ein Standbild ohne
Änderung der Einstellungen drucken,
indem Sie einfach die Taste
drücken.

1 Wählen Sie ( ) das zu druckende

Standbild aus.

2 Drücken Sie .

• Der Druckvorgang beginnt. Die
Taste blinkt und bleibt
erleuchtet, wenn der
Druckvorgang beendet ist.

• Um den Druckvorgang
fortzusetzen, wählen Sie ( ) ein
anderes Standbild aus.

Optionen

[PAPIER]
[ PAPIERGRÖSSE]: Die verfügbaren

Papierformate hängen vom jeweiligen
Druckermodell ab.

[ PAPIERART]: Wählen Sie [FOTO], [FAST
PHOTO], [NORMAL] oder [VOREINST.].

[ SEITENLAYOUT]: Wählen Sie [VOREINST.],
[MIT RAND] oder eines der folgenden
Seitenlayouts.
[RANDLOS]: Das Bild wird vergrößert und
möglicherweise an den Rändern leicht
beschnitten, um auf das Papier zU passen.
[2-FACH], [4-FACH], [8-FACH], [9-FACH],
[16-FACH]: Einzelheiten finden Sie unter die
Tabelle auf Seite 79.

[ ] (Datumsdruck)
Wählen Sie [AN], [AUS] oder [VOREINST.].
[ ] (Druckeffekt)
Steht nur bei Druckern zur Verfügung, die mit der

Bildoptimierungs-Funktion kompatibel sind.
Wählen Sie [AN], [AUS] oder [VOREINST.].
Canon Tintenstrahl-/SELPHY DS-Drucker: Sie
können auch [VIVID], [NR] und [VIVID+NR]
wählen.

[ ] (Anzahl der Kopien)
Wählen Sie 1-99 Kopien.

Wählen der Druckeinstellungen

Sie können die Kopienanzahl und
andere Druckeinstellungen festlegen.
Die verfügbaren Einstellungsoptionen
sind vom jeweiligen Druckermodell
abhängig.

( 25)

78

HINWEISE

Die Druckeinstellungsoptionen und die
[VOREINST.]-Einstellungen sind je nach
Druckermodell unterschiedlich.
Einzelheiten finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Druckers.

Drucken nach Änderung der
Druckeinstellungen

Ausschnitteinstellungen ( 80)

Papiereinstellungen

(Papierformat, Papiertyp und Seitenlayout)

Aktuelle Papiereinstellungen

1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht

auf dem Bildschirm eingeblendet
wird, drücken Sie , um sie
anzuzeigen.

2 Drücken Sie den Joystick ( ) in

Richtung .

Das Druckmenü erscheint.

Anzahl der Kopien
Druckeffekt

Datumsdruck

3 Wählen Sie ( , ) im

Druckmenü die zu ändernde
Einstellung und drücken Sie .

4 Wählen Sie ( ) die gewünschte

Einstelloption aus, und drücken
Sie .

5 Wählen Sie ( , ) [DRUCKEN]

und drücken Sie .

• Der Druckvorgang beginnt. Das
Druckmenü wird nach Abschluss
des Druckvorgangs ausgeblendet.

Mehrere Bilder auf dasselbe Blatt drucken [2-FACH], [4-FACH], etc.

Bei Verwendung von Canon Druckern können Sie ein Standbild mehrfach auf ein Blatt
Papier drucken. Verwenden Sie die folgende Tabelle als Richtlinie für die empfohlene
Anzahl der Kopien je nach der Einstellung für [ PAPIERGRÖSSE].

[ PAPIERGRÖSSE]→ [5,4 x 8,6 cm] [9 x 13 cm] [10 x 14,8 cm] [A4]

Canon Drucker↓

Tintenstrahldrucker
SELPHY DS

SELPHY CP/ES 2, 4 oder 8

1

Sie können auch spezielles Fotosticker-Papier verwenden.

2

Mit der Einstellung [8-FACH] können Sie auch spezielles Fotosticker-Papier verwenden.
SELPHY CP: Wenn Sie breitformatiges Fotopapier mit der [VOREINST.]-Einstellung
verwenden, können Sie auch [2-FACH] oder [4-FACH] benutzen.

– – 2, 4, 9 oder 16

2

2 oder 4 2 oder 4 –

1

4

79

Fotos

• Um den Druckvorgang
fortzusetzen, wählen Sie ( ) ein
anderes Standbild aus.

ABBRECHEN DES DRUCKVORGANGS

1 Drücken Sie während des

Druckvorgangs.

2 Wählen Sie ( ) [OK], und drücken

Sie .

WENN DER DRUCKVORGANG BEENDET IST

Ziehen Sie das Kabel vom Camcorder und
vom Drucker ab, und schalten Sie den
Camcorder aus.

DRUCKFEHLER

Sollte während des Druckens ein Fehler
auftreten, wird eine Fehlermeldung, zum
Beispiel [KEIN PAPIER MEHR], auf dem
Camcorder angezeigt. Beheben Sie das
Problem, wie in der Liste der
Fehlermeldungen ( 117) und in der
Bedienungsanleitung des Druckers
angegeben.

•

PictBridge-kompatible Drucker von Canon:

Falls der Druckvorgang nicht automatisch
fortgesetzt wird, nachdem Sie das
Problem behoben haben, wählen Sie
[WEITER] und drücken Sie , um mit
dem Drucken fortzufahren. Sollte diese
Option nicht zur Verfügung stehen,
wählen Sie [STOPP] und drücken Sie

, um den Druckvorgang noch einmal

von Anfang an zu starten.

• Andere Drucker, oder wenn der Fehler bei
einem Canon-Drucker bestehen bleibt: Wenn
der Druckvorgang nicht automatisch
fortgesetzt wird, trennen Sie das USB­Kabel ab und schalten Sie den

Camcorder aus. Schalten Sie den
Camcorder nach einer kurzen Zeit
wieder ein und stellen Sie die USB­Verbindung wieder her.

WICHTIG

• Eventuell ist es nicht möglich, mit einem
PictBridge-kompatiblen Drucker
Standbilder korrekt auszudrucken,
deren Dateinamen geändert wurden
oder die mit einem anderen Gerät als
mit diesem Camcorder aufgenommen,
erstellt, bearbeitet oder geändert
wurden.

• Wenn [DATEN WERDEN BEARBEITET]
nicht ausgeblendet wird, ziehen Sie das
USB-Kabel ab, und stellen Sie die
Verbindung nach einer kurzen Zeit
wieder her.

Auswählen des Bildausschnitts

Stellen Sie die Papiergröße und das
Seitenlayout ein, bevor Sie die
Ausschnitteinstellungen ändern.

1 Öffnen Sie das Druckmenü.

Siehe die Schritte 1-2 unter Drucken
nach Änderung der
Druckeinstellungen ( 79).

80

2 Wählen Sie ( , )

[ZUSCHNITT] und drücken Sie

.

Daraufhin erscheint der
Ausschnittrahmen.

3 Ändern Sie die Größe des

Ausschnittrahmens.

• Schieben Sie den Zoomregler in
Richtung T, um den Rahmen zu
verkleinern, und in Richtung W, um
ihn zu vergrößern. Drücken Sie

, um die Ausrichtung des Bilds
zu ändern (Hochformat/
Querformat).

• Um die Ausschnitteinstellung
aufzuheben, drücken Sie den
Zoomregler in Richtung W, bis der
Rahmen ausgeblendet wird.

4 Verschieben Sie ( , ) den

Ausschnittrahmen zu dem Bereich
des Bilds, den Sie ausdrucken
wollen.

5 Drücken Sie , um zum

Druckmenü zurückzukehren.

• Der zum Drucken ausgewählte
Bereich wird auf dem Miniaturbild
des Standbilds mit einem grünen
Rahmen angezeigt.

• Informationen zum Ändern anderer
Druckeinstellungen und zum Druck
des von Ihnen gewählten
Bereiches finden Sie in den
Schritten 3-5 unter Drucken nach
Änderung der Druckeinstellungen
(79).

FUNC.

HINWEISE

• Die Ausschnitteinstellungen gelten nur
für ein Bild.

• In den folgenden Fällen werden die
Ausschnitteinstellungen aufgehoben:

- Beim Ausschalten des Camcorders.

- Wenn Sie das USB-Kabel abtrennen.

- Bei Vergrößerung des

Ausschnittrahmens über die maximale
Größe.

- Wenn die Einstellung

[PAPIERGRÖSSE] geändert wird.

• Sie können die Ausschnitteinstellungen
für ein Standbild, das nicht mit diesem
Camcorder aufgezeichnet wurde,
eventuell nicht einstellen.

Druckaufträge

Sie können die Standbilder, die Sie
ausdrucken möchten, vorher markieren
und die gewünschte Anzahl der Kopien
als Druckauftrag einstellen. Später
können Sie die Druckaufträge einfach
ausdrucken, indem Sie den Camcorder
an einen PictBridge-kompatiblen
Drucker anschließen ( 77). Sie
können Druckaufträge für bis zu 998
Standbilder einstellen.

( 25)

81

Fotos

Auswählen von Standbildern zum
Drucken (Druckauftrag)

ÜBERPRÜFEN SIE

Stellen Sie die Druckaufträge ein, bevor
Sie das USB-Kabel an den Camcorder
anschließen.

FUNC.

( 27)

1 Öffnen Sie den

Bildauswahlbildschirm.

FUNC.

[ DRUCKAUFTRAG]

erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie ( ) das Standbild,

das Sie mit einem Druckauftrag
markieren möchten.

3 Drücken Sie , um den

Druckauftrag einzustellen.

Die Anzahl der Kopien wird in
Orange angezeigt.

4 Stellen Sie ( ) die gewünschte

Anzahl der Kopien ein und
drücken Sie .

Um den Druckauftrag zu löschen,
setzen Sie die Anzahl der Kopien auf

0.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2-4,

um weitere Bilder für
Druckaufträge zu markieren, oder
drücken sie zweimal, um
das Menü zu schließen.

FUNC.

Ausdrucken der für einen Druckauftrag
markierten Standbilder

FUNC.

( 27)

1 Schließen Sie den Camcorder über

das mitgelieferte USB-Kabel an
den Drucker an.

Anschluss . Siehe auch
Anschlussdiagramme ( 86).

2 Öffnen Sie das Druckmenü.

FUNC.

[ MENÜ]

[ DRUCKEN]

• Das Druckmenü erscheint.

• Falls keine Standbilder mit
Druckaufträgen markiert sind, wird
[ DRUCKAUFTRAG DRÜCKEN]
angezeigt.

3 Wählen Sie ( , ) [DRUCKEN]

und drücken Sie .

Der Druckvorgang beginnt. Das
Druckmenü wird nach Abschluss des
Druckvorgangs ausgeblendet.

HINWEISE

• Je nach dem angeschlossenen Drucker
können Sie einige Druckeinstellungen
vor Schritt 3 ändern ( 78).

• Das Abbrechen des Druckvorgangs ist
auf Seite 80 erläutert.

• Fortsetzen des Druckvorgangs: Öffnen Sie
das Druckmenü wie in Schritt 2
beschrieben. Wählen Sie im Druckmenü
[WEITER]* und drücken Sie . Die
noch verbleibenden Bilder werden dann
ausgedruckt.
Der Druckvorgang kann nicht erneut
gestartet werden, wenn die
Druckauftragseinstellungen geändert
wurden oder Sie ein Standbild mit

82

Druckauftragseinstellungen gelöscht
haben.

* Sollte der Druckauftrag nach dem ersten

Standbild unterbrochen werden,
erscheint diese Menüoption stattdessen
als [DRUCKEN].

Löschen aller Druckaufträge

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[ALLE AUFTR.LÖSCH]
[JA]

FUNC.

83

Externe Anschlüsse

In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie Ihren Camcorder an ein
externes Gerät, z. B. einen Fernseher, einen Videorecorder oder einen
Computer anschließen können.

Buchsen am Camcorder

COMPONENT OUT-Anschluss*

Zugang: Öffnen Sie den LCD-Monitor und die
Buchsenabdeckung.
Der Component-Videoanschluss dient nur zur
Videoverbindung. Wenn Sie die Verbindung
verwenden, vergessen Sie dabei nicht die
Tonverbindungen über den AV OUT/ Anschluss.

AV OUT/ Anschluss

Zugang: Öffnen Sie die hintere Anschlussabdeckung.
Solange das Stereo-Videokabel STV-250N an den
Camcorder angeschlossen ist, bleibt der eingebaute
Lautsprecher ausgeschaltet.

HDMI OUT-Mini-Anschluss*

Zugang: Schieben Sie den Griffriemen zur Seite und
öffnen Sie die Anschlussabdeckung.
Der HDMI OUT-Mini-Anschluss bietet die Möglichkeit
einer digitalen Verbindung von hoher Qualität, bei der
nur ein einziges gemeinsames Kabel für Audio und
Video notwendig ist.

USB-Anschluss

Zugang: Schieben Sie den Griffriemen zur Seite und
öffnen Sie die Anschlussabdeckung.

* Wenn Sie ein Kabel an den Camcorder anschließen, vergewissern Sie sich, dass die

Dreieckmarken am Kabelstecker und an der Camcorderbuchse übereinstimmen ( ).

84

Anbringen des Ferritkerns

Bringen Sie den mitgelieferten Ferritkern an, bevor Sie das Stereo-Videokabel
STV-250N an den Camcorder anschließen.

Bringen Sie den Ferritkern etwa 10 mm vom
Steckerende (an den Camcorder anzuschließendes
Ende) am Stereo-Videokabel STV-250N an.

10 mm

Führen Sie das Kabel durch die Mitte des Kerns und
wickeln Sie es um den Kern herum. Schließen sie dann
die Einheit bis zum Einrasten.

85

Externe Anschlüsse

Anschlussdiagramme

Verbindungen, die zum Anschließen des Camcorders an ein Fernsehgerät verwendet
werden können, sind in der Reihenfolge aufgelistet, in der sich die Bildqualität
verschlechtert. Verbindungen, für die Kabel oder Zubehör notwendig ist, das nicht
mit dem Camcorder mitgeliefert wird, sind mit einem Stern markiert – halten Sie das
notwendige Zubehör bereit.

Anschluss *

Anschluss

Typ: Digital Qualität: High Definition Nur Ausgang

Anschluss an ein HD-Fernsehgerät mit einer HDMI-Eingangsbuchse.

HDMI-Kabel HTC-100

(optional)

Typ: Analog Qualität: Abhängig von den Einstellungen Nur Ausgang

Anschluss an ein HD-Fernsehgerät oder ein Standard-Fernsehgerät mit Komponenten­Videoeingangsbuchsen. Ändern Sie die folgenden Einstellungen am Camcorder:

-

[COMPONNT OUT] je nach dem Fernsehgerät (Standard oder High Definition) ( 105)

- [AV/KOPFH.] zu [ AV] ( 104)

Pr/Cr

Pb/Cb

AUDIO

Y

L

R

Component-Kabel CTC-100/S

(mitgeliefert)

Stereo-Videokabel STV-250N

(mitgeliefert)

Rot

Blau

Grün

Weiß

Rot

86

Anschluss

Typ: Analog Qualität: Standard Definition Nur Ausgang

Anschluss an ein Standard-Fernsehgerät oder an einen Videorecorder mit Audio/Video­Eingangsbuchsen. Ändern Sie die folgenden Einstellungen am Camcorder:

- [TV FORMAT] entsprechend dem Fernsehgerät (Breitbild oder 4:3), wenn das
Fernsehgerät das Seitenverhältnis nicht automatisch erkennen und ändern kann
( 105)

- [AV/KOPFH.] auf [ AV] ( 104)

VIDEO

AUDIO

L

R

Stereo-Videokabel STV-250N

(mitgeliefert)

Gelb

Weiß

Rot

Anschluss *

Anschluss

Entspricht in jeder Hinsicht der oben beschriebenen Verbindung .

Anschluss an ein Standard-Fernsehgerät oder einen Videorecorder mit SCART­Eingangsbuchse. SCART-Adapter (im Handel erhältlich) notwendig.

Rot

Stereo-Videokabel STV-250N

(mitgeliefert)

Weiß

Gelb

SCART-Adapter

(im Handel erhältlich)

Typ: Digitale Datenverbindung

Verbindung mit einem Computer, um Ihre Aufnahmen zu übertragen und zu sichern,
zum optionalen DVD-Brenner DW-100, um von Ihren Aufnahmen DVDs anzufertigen,
oder zu einem Drucker, um Fotos auszudrucken.

USB-Kabel

(mitgeliefert)

87

Externe Anschlüsse

Wiedergabe auf einem Fernsehschirm

Schließen Sie den Camcorder an ein
Fernsehgerät an, um Ihre Aufnahmen
mit der Familie oder mit Freunden
zusammen anzusehen. Wiedergabe auf
einem HD-Fernsehgerät über eine der
hochauflösenden Verbindungen
garantiert die beste
Wiedergabequalität.

( 25)

Wählen Sie am Fernsehgerät als
Video-Eingang denselben
Anschluss, an den Sie den
Camcorder angeschlossen haben.
Schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des
angeschlossenen Fernsehgerätes
nach.

4 Schalten Sie den Camcorder ein

und stellen Sie ihn auf den ­Modus ( 38) oder den ­Modus ( 67).

Starten Sie die Wiedergabe der Filme
oder der Standbilder.

1 Schalten Sie den Camcorder und

das Fernsehgerät aus.

2 Schließen Sie den Camcorder an

das Fernsehgerät an.

Sehen Sie unter
Anschlussdiagramme ( 86) nach
und wählen Sie die für Ihr
Fernsehgerät am besten geeignete
Verbindung.

3 Schalten Sie das angeschlossene

Fernsehgerät ein.

Über den HDMI-Anschluss

Die HDMI (High-Definition Multimedia Interface)-Verbindung ( ) ist eine praktische
volldigitale Verbindung, bei der ein einziges Kabel gemeinsam für Video und Audio
benutzt wird. Durch Anschließen des Camcorders an ein HD-Fernsehgerät mit HDMI­Anschluss können Sie eine Bild- und Tonwiedergabe von höchster Qualität genießen.

- Der HDMI OUT-Mini-Anschluss des Camcorders dient nur als Ausgang. Verbinden Sie
ihn nicht mit dem HDMI-Ausgang eines externen Gerätes, weil dadurch der
Camcorder beschädigt werden kann.

- Beim Anschließen des Camcorders an einen DVI-Bildschirm kann ein korrekter
Betrieb nicht garantiert werden.

- Je nach dem HD-Fernsehgerät ist die korrekte Wiedergabe von privaten Videoinhalten mit
der Verbindung eventuell nicht möglich. Versuchen Sie es mit einer der anderen
Verbindungen.

- Solange der Camcorder an das HD-Fernsehgerät über die Verbindung angeschlossen
ist, werden keine Videosignale über andere Ausgänge ausgegeben.

HINWEISE

• Wir empfehlen, den Camcorder mit dem
Kompakt-Netzgerät zu betreiben.

• Solange das Stereo-Videokabel STV­250N an den Camcorder angeschlossen
ist, bleibt der eingebaute Lautsprecher
ausgeschaltet.

• Anschluss oder : Wenn Sie Ihre
16:9-Filme auf Standard­Fernsehgeräten mit einem
Seitenverhältnis von 4:3 wiedergeben,

88

schaltet das Fernsehgerät automatisch
auf den Breitbildmodus, sofern es mit
dem WSS-System kompatibel ist. Bei
allen anderen Fernsehgeräten muss das
Seitenverhältnis von Hand eingestellt
werden.

Speichern und Sichern Ihrer Aufnahmen

Sichern Ihrer Aufnahmen auf einem Computer

Die mit diesem Camcorder
aufgenommenen Filme werden auf der
Speicherkarte oder im eingebauten
Speicher (nur ) gespeichert. Da
der Speicherplatz im Speicher begrenzt
ist, achten Sie darauf, Ihre Filme in
regelmäßigen Abständen auf einem
Computer zu speichern.

PIXELA ImageMixer 3 SE

Mit der auf der PIXELA ImageMixer 3
SE CD-ROM mitgelieferten Software

können Sie Szenen auswählen und auf
der Festplatte Ihres Computers sichern
sowie Ihre gesicherten Dateien bei
Bedarf wieder zurück in den Camcorder
übertragen. Im Computer können Sie
Ihre Videoaufnahmen sortieren in Alben
einordnen und Bemerkungen für
schnelles und einfaches Auffinden
anbringen; Sie können außerdem
Szenen bearbeiten, konvertieren und
ihre Größe ändern, um sie ins Internet
zu stellen oder auf einen tragbaren
Videoplayer zu laden, und vieles mehr.
Einzelheiten zu den verfügbaren
Funktionen finden Sie auf der
Bedienungsanleitung der Software
(PDF-Datei). Informationen zum
Installieren der Software finden Sie in
der Installationsanleitung von PIXELA
ImageMixer 3 SE.

89

Externe Anschlüsse

Sichern Ihrer Aufnahmen ohne einen
Computer

Die folgenden Optionen sind ebenfalls
verfügbar, falls Sie es vorziehen, Ihre
Aufnahmen zu sichern, ohne dazu einen
Computer zu benutzen.

• Verwenden Sie den optionalen DVD­Brenner DW-100, um hochauflösende
(AVCHD) DVDs von Ihren Filmen und
Foto-DVDs von Ihren Standbildern zu
erstellen ( 90).

• Schließen Sie den Camcorder an ein
externes Aufnahmegerät (DVD- oder
Festplattenrecorder, Videorecorder
usw.) an, um Kopien von Ihren Filmen
in normaler Auflösung (SD) zu
erstellen ( 93).

WICHTIG

Wenn der Camcorder an einen Computer
angeschlossen ist: Öffnen, ändern oder

löschen Sie Ordner und Dateien im
Camcorder nicht direkt vom Computer
aus, weil dadurch Daten unwiederbringlich
verloren gehen können. Verwenden Sie für
das Sichern Ihrer Aufnahmen im
Computer und das Übertragen von
gesicherten Dateien zurück in den
Camcorder nur die mitgelieferte Software
ImageMixer 3.

Autorisieren von hochauflösenden (AVCHD) DVDs und Foto-DVDs

Sie können den Camcorder an den
optionalen DVD-Brenner DW-100
anschließen, um hochauflösende DVDs
(in AVCHD-Spezifikation) zu erstellen.
Auf diese Weise können Sie Ihre

Aufnahmen in der höchsten zur
Verfügung stehenden Videoqualität
bewahren. Sie können auch von Ihren
Standbildern Foto-DVDs erstellen, die
Sie mit den meisten üblichen DVD­Playern wiedergeben können.

Weitere Informationen finden Sie in
diesem Abschnitt sowie in den
betreffenden Abschnitten in der
Bedienungsanleitung des DW-100.

( 25)

Optionen für das Erstellen einer AVCHD­DVD ( -Modus)

[ALLE SZENEN]
Alle Szenen werden der DVD (den DVDs)

hinzugefügt.
[REST-SZENEN]
Nur die Szenen, die bisher noch nicht

hinzugefügt wurden, werden der DVD
hinzugefügt.

[PLAYLISTE]
Nur die in der Playliste enthaltenen Szenen

werden hinzugefügt ( 60).

Optionen für das Erstellen von Foto-DVDs
( -Modus)

[ALLE BILDER]
Alle Standbilder werden der Diaschau auf der

DVD hinzugefügt.
[ÜBERTR.AUF.]
Nur mit Übertragungsaufträgen markierte

Standbilder werden hinzugefügt ( 97).

90

Vorbereitungen am Camcorder

1 Schalten Sie den Camcorder ein

und stellen Sie ihn auf den ­Modus, um hochauflösende DVDs
von Ihren Filmen zu erstellen, oder
auf den -Modus, um Foto­DVDs von Ihren Standbildern zu
erstellen.

• Betreiben Sie den Camcorder mit
dem Kompakt-Netzgerät.

• Wählen Sie vorher den
Speicher, aus dem Sie die Szenen
( 39) oder Standbilder ( 68)
hinzufügen möchten.

2 Wählen Sie die Szenen oder

Standbilder, die Sie der DVD
hinzufügen möchten.

FUNC.

[ MENÜ]
[ SYSTEM-SETUP]
[ZU DVD HINZU]
Gewünschte Option

FUNC.

Anschließen an den DVD-Brenner DW-100
und Erstellen einer DVD

1 Schalten Sie den DVD-Brenner ein.

Siehe auch Erstellen von

DW-100

DVDs.

2 Schließen Sie den Camcorder über

das USB-Kabel an den DVD­Brenner an.

• Anschluss . Siehe auch

Anschlussdiagramme ( 86) und

DW-100

• Falls die Anzeige zur Auswahl des

Geräts erscheint, wählen Sie
[DVD-BRENNER] und drücken Sie

• Wenn die Verbindung hergestellt

ist, wird [KEINE DVD] angezeigt.

Anschlüsse.

.

3 Legen Sie eine unbespielte DVD in

den DVD-Brenner ein.

• Verwenden Sie die OPEN/CLOSE­Taste am DVD-Brenner, um das
DVD-Laufwerk zu öffnen.

• Nachdem die DVD erkannt wurde,
wird auf dem Informationsbild­schirm der Typ der DVD sowie die
zum Erstellen notwendige Zeit und
die Anzahl der DVDs (geschätzt
aufgrund der eingelegten DVD)
angezeigt.

• Falls Sie eine DVD-RW eingelegt
haben, auf der bereits Daten
enthalten sind, wird [DVD
ENTHÄLT DATEN] angezeigt. Um
die Daten zu überschreiben (den
vorherigen Inhalt der DVD zu
löschen), drücken Sie , wählen
sie [JA] und drücken Sie noch
einmal.

4 Drücken Sie die Starttaste des

DVD-Brenners.

• Auf dem Bildschirm wird mit einem
Balken der Prozessablauf
angezeigt.

• Nachdem die Starttaste gedrückt
wurde (während die gegenwärtige
DVD beschrieben wird), kann der
Vorgang nicht abgebrochen
werden.

91

Externe Anschlüsse

WENN FÜR DIE DATEN MEHRERE DVDS

NOTWENDIG SIND

• Nachdem die DVD finalisiert wurde,
wird sie automatisch ausgeworfen,
und [NEUE/LEERE DVD EINLEGEN
UND DVD-FACH SCHLIESSEN] wird
angezeigt. Legen Sie die nächste
DVD ein und schließen Sie das DVD­Laufwerk.

• Nachdem die letzte DVD finalisiert
wurde, wird [VORGANG
ABGESCHLOSSEN] angezeigt.
Nehmen Sie die DVD heraus und
schließen Sie das DVD-Laufwerk.

ERSTELLEN VON ZUSÄTZLICHEN KOPIEN

DERSELBEN DVD

Nachdem der Vorgang abgeschlossen
ist, wird [NEUE/LEERE DVD EINLEGEN]
angezeigt. Legen Sie eine unbespielte
DVD ein und schließen Sie das DVD­Laufwerk.

WICHTIG

• Solange der Camcorder an den DVD­Brenner angeschlossen ist, öffnen Sie
die Speicherkartenschlitzabdeckung
nicht und nehmen Sie die Speicherkarte
nicht heraus.

• Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die
ACCESS-Anzeige auf dem Camcorder
leuchtet oder blinkt. Anderenfalls
können Daten dauerhaft verloren gehen.

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz-

abdeckung nicht.

- Trennen Sie das USB-Kabel nicht ab.

- Trennen Sie den Camcorder oder den

DVD-Brenner nicht von der

Stromquelle und schalten Sie ihn nicht
aus.

- Verändern Sie die Stellung des
Moduswahlrads nicht.

• Hochauflösende (AVCHD) DVDs, die mit
dem optionalen DVD-Brenner DW-100
erstellt wurden, können nur auf AVCHD­kompatiblen DVD-Playern
wiedergegeben werden. Legen Sie
keine hochauflösende DVD in einen
DVD-Player ein, der nicht mit AVCHD
kompatibel ist, weil die DVD dann
eventuell nicht wieder ausgegeben
werden kann.

• Wichtige Informationen zur Handhabung
Ihrer DVDs finden Sie unter
Vorsichtshinweise zur Handhabung.

DW-100

Wiedergeben von AVCHD-DVDs mit dem
DVD-Brenner DW-100

Sie können den optionalen DVD-Brenner
DW-100 und den Camcorder auch für die
Wiedergabe von hochauflösenden
(AVCHD) DVDs auf einem Fernsehgerät
verwenden. Dies ist sehr praktisch, wenn
Sie zum Beispiel Ihre DVDs an einem Ort
wiedergeben möchten, an dem kein
AVCHD-kompatibler DVD-Player zur
Verfügung steht.

( 25)

1 Schließen Sie den Camcorder an

das Fernsehgerät an.

Siehe auch Anschlussdiagramme

86). Wählen Sie Verbindung

(
oder , um die Wiedergabe in
Hochauflösung zu genießen.

2 Schalten Sie den DVD-Brenner ein

und stellen Sie ihn in den DVD­Wiedergabemodus.

DW-100

von DVDs.

Siehe auch Wiedergabe

92

3 Schließen Sie den Camcorder über

das USB-Kabel an den DVD­Brenner an.

• Anschluss . Siehe auch
Anschlussdiagramme ( 86) und

DW-100

Anschlüsse.

• Falls die Anzeige zur Auswahl des
Geräts erscheint, wählen Sie
[DVD-BRENNER] und drücken Sie

.

4 Legen Sie die DVD, die Sie

wiedergeben möchten, in den
DVD-Brenner ein.

• Verwenden Sie die OPEN/CLOSE­Taste am DVD-Brenner, um das
DVD-Laufwerk zu öffnen.

• Nachdem die DVD erkannt wurde,
wird ihr Inhalt in einer Indexansicht
angezeigt.

5 Wählen Sie ( , ) die Szene,

die Sie wiedergeben möchten, und
drücken Sie , um die
Wiedergabe zu starten.

WIEDERGEBEN VON FOTO-DVDS

WICHTIG

Solange der Camcorder an den DVD­Brenner angeschlossen ist, öffnen Sie
die Speicherkartenschlitzabdeckung
nicht und nehmen Sie die Speicherkarte
nicht heraus.

HINWEISE

Mit dem DVD-Brenner können nur

•

AVCHD-DVDs wiedergegeben werden,
die mit dem DVD-Brenner DW-100
erstellt wurden.

• Solange der Camcorder an den DVD­Brenner angeschlossen ist, können
das FUNC.-Menü und die Setup­Menüs nicht geöffnet werden.

Einige der Spezial-Wiedergabemodi

•

(Einzelbild vorwärts/rückwärts,
Zeitlupenwiedergabe, schnelle
Wiedergabe in 60-facher
Geschwindigkeit usw.) können für die
Wiedergabe von DVDs nicht verwendet
werden.

Foto-DVDs werden in der DVD­Videospezifikation (Standard Definition)
erstellt und können mit dem DVD-Brenner
nicht wiedergegeben werden. Geben Sie
Ihre Foto-DVDs mit den üblichen DVD­Playern wieder.
Wenn Ihr Computer mit einem DVD­Laufwerk ausgestattet ist, können Sie die
auf der DVD enthaltenen Bilder als
Diaschau wiedergeben und außerdem die
einzelnen Standbilder als JPG-Dateien
öffnen.

Kopieren Ihrer Aufnahmen auf einen externen Videorecorder

Sie können Ihre Aufnahmen kopieren,
indem Sie den Camcorder an einen
analogen oder digitalen Videorecorder
anschließen. Die Videoausgabe erfolgt
in Standardauflösung, obwohl die
Originalszenen in HD-Qualität
vorliegen.

( 25)

93

Externe Anschlüsse

Anschließen

Verbinden Sie den Camcorder mit dem
Videorecorder über die Verbindung
oder . Siehe auch
Anschlussdiagramme ( 86).

Aufnahme/Aufzeichnen

1 Externes Gerät: Legen Sie eine

unbespielte Kassette oder DVD
ein, und schalten Sie das Gerät in
den Aufnahmepausemodus.

2 Camcorder: Suchen Sie die zu

kopierende Szene auf, und halten
Sie die Wiedergabe kurz vor der
Szene an.

3 Camcorder: Setzen Sie die

Filmwiedergabe fort.

4 Externes Gerät: Starten Sie die

Aufnahme, wenn die zu
kopierende Szene erscheint.
Stoppen Sie die Aufnahme, wenn
der Kopiervorgang beendet ist.

5 Camcorder: Stoppen Sie die

Wiedergabe.

HINWEISE

• Wir empfehlen, den Camcorder mit dem
Kompakt-Netzgerät zu betreiben.

• Die Bildschirmanzeigen werden
standardmäßig in das Ausgangs­Videosignal eingebettet. Sie können die
Anzeigen aber auch ändern, indem Sie
wiederholt drücken ( 56).

DISP.

Übertragen von Fotos auf einen Computer (Direktübertragung)

Mit der mitgelieferten Digital Video
Software auf der CD-ROM DIGITAL
VIDEO Solution Disk können Sie
Standbilder ganz einfach auf einen
Computer übertragen, indem Sie
drücken.
Schlagen Sie auch in den betreffenden
Abschnitten in der Bedienungsanleitung
der “Digital Video Software” (PDF­Datei) nach.

( 25)

Vorbereitungen

Installieren Sie die Software, bevor Sie
den Camcorder zum ersten Mal an den
Computer anschließen. (Nur Windows­Benutzer: Sie müssen außerdem die
Einstellung für den automatischen Start
von CameraWindow wählen.) Danach
brauchen Sie den Camcorder nur an
den Computer anzuschließen (Schritte
2 und 3) und direkt zum Übertragen der
Standbilder (

96) zu gehen.

1 Installieren Sie die mitgelieferte

Digital Video Software.

Siehe Installieren der

DVSD

Software.

2 Stellen Sie den Camcorder auf den

-Modus ein.

Wählen Sie vorher den
Speicher, aus dem Sie Standbilder
übertragen möchten ( 68).

94

3 Schließen Sie den Camcorder über

das USB-Kabel an den Computer
an.

• Anschluss . Siehe auch
Anschlussdiagramme ( 86).

• Falls die Anzeige zur Auswahl des
Geräts erscheint, wählen Sie
[PC/DRUCKER] und drücken Sie

.

• Das Direktübertragungsmenü
erscheint auf dem Monitor des
Camcorders, und die Taste
leuchtet auf.

DAS ERSTE ANSCHLIESSEN AN EINEN
C

OMPUTER MIT WINDOWS

- Verändern Sie die Stellung des
Moduswahlrads nicht.

• Je nach der verwendeten Software und
den Spezifikationen/Einstellungen Ihres
Computers funktioniert die Übertragung
eventuell nicht einwandfrei.

• Wenn Sie die Bilddateien auf Ihrem
Computer weiter verwenden möchten,
kopieren Sie sie vorher. Verwenden Sie
dann die kopierten Dateien, damit die
Originale erhalten bleiben.

• Während der folgenden Vorgänge wird
der Camcorder vom Computer nicht
erkannt, auch wenn er an den Computer
angeschlossen ist.

- Löschen aller Standbilder

- Löschen aller Übertragungsaufträge

- Löschen aller Druckaufträge

Nur Windows-Benutzer: Wenn Sie den
Camcorder zum ersten Mal an den
Computer anschließen, müssen Sie
auch den automatischen Start von
CameraWindow wählen.

Nähere Informationen finden

DVSD

Sie unter Wenn der Camcorder an einen
Computer angeschlossen wird.

WICHTIG

• Solange der Camcorder an den
Computer angeschlossen ist, öffnen Sie
die Speicherkartenschlitzabdeckung
nicht und nehmen Sie die Speicherkarte
nicht heraus.

• Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen, während die
ACCESS-Anzeige leuchtet oder blinkt.
Anderenfalls können Daten dauerhaft
verloren gehen.

- Öffnen Sie die Speicherkartenschlitz-

abdeckung nicht.

- Trennen Sie das USB-Kabel nicht ab.

- Vermeiden Sie das Ausschalten des

Camcorders oder Computers.

HINWEISE

• Wir empfehlen, den Camcorder mit dem
Kompakt-Netzgerät zu betreiben.

• Schlagen Sie auch in der
Bedienungsanleitung des Computers
nach.

• Benutzer von Windows Vista, Windows XP
und Mac OS X: Ihr Camcorder ist mit dem
Standard Picture Transfer Protocol (PTP)
ausgestattet, der das Übertragen von
Standbildern (nur JPEG) durch
einfaches Anschließen des Camcorders
über das USB-Kabel an einen Computer
ermöglicht, ohne dass Sie die
mitgelieferte Software installieren
müssen.

• Falls Sie nicht vorhaben, den optionalen
DVD-Brenner DW-100 zu benutzen,
können Sie [USB-EINST.] auf
[ PC/DRUCKER] ( 104) stellen,
damit der Auswahlbildschirm nicht jedes
Mal erscheint, wenn Sie den Camcorder
an einen Computer anschließen.

95

Externe Anschlüsse

Übertragen von Standbildern

( 25)

Automatische Übertragungsoptionen

Alle relevanten Standbilder werden auf
einmal auf den Computer übertragen
und als Miniaturbilder angezeigt.

[ ALLE BILDER]
Übertragen aller Standbilder.
[ NEUE BILDER]
Nur Bilder, die noch nicht übertragen worden

sind, werden zum Computer übertragen.
[ ÜBERTRAG. AUFTRÄGE]
Übertragen von mit Übertragungsaufträgen

markierten Standbildern ( 97).

Manuelle Übertragungsoptionen

Sie können diejenigen Standbilder
auswählen, die übertragen werden
sollen.

[ AUSWAHL&ÜBERTRAGEN]
Wählen Sie diejenigen Standbilder aus, die

übertragen werden sollen.
[ PC-HINTERGRUNDBILD]
Wählen Sie ein Standbild aus und stellen Sie es

als Hintergrundbild Ihres Computerbildschirms
ein.

AUTOMATISCHE ÜBERTRAGUNGSOPTIONEN

Wählen Sie ( ) eine
Übertragungsoption, und drücken
Sie .

• Nach dem Abschluss der
Übertragung schaltet der Camcorder
auf das Übertragungsmenü zurück.

• Um die Übertragung abzubrechen,
wählen Sie ( ) [ABBRECHEN] und
drücken Sie , oder drücken Sie

FUNC.

.

MANUELLE ÜBERTRAGUNGSOPTIONEN

1 Wählen Sie ( ) eine

Übertragungsoption, und drücken
Sie .

2Wählen Sie ( ) das zu

übertragende Bild aus und
drücken Sie .

• [ AUSWAHL&ÜBERTRAGEN]:
Wiederholen Sie diesen Schritt, um
nach Bedarf andere Bilder
auszuwählen.

• Die Taste blinkt, während die
Bilder übertragen werden.

3 Drücken Sie , um zum

Übertragungsmenü
zurückzukehren.

FUNC.

96

HINWEISE

Wenn der Camcorder an den Computer
angeschlossen ist und der
Bildauswahlbildschirm angezeigt wird,
drücken Sie , um zum
Übertragungsmenü zurückzukehren.

FUNC.

Übertragungsaufträge

Sie können die auf den Computer zu
übertragenden Standbilder auswählen
und als Übertragungsauftrag markieren.
Sie können Übertragungsaufträge für
bis zu 998 Standbilder einstellen.

3 Drücken Sie , um den

Übertragungsauftrag einzustellen.

Ein Häkchen erscheint im Feld
neben dem
Übertragungsauftragssymbol .
Drücken Sie erneut, um den
Übertragungsauftrag zu löschen.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2-3,

um weitere Bilder mit
Übertragungsaufträgen zu
markieren, oder drücken Sie

FUNC.

zweimal, um das Menü zu

schließen.

ÜBERTRAGEN VON MIT
Ü

BERTRAGUNGSAUFTRÄGEN MARKIERTEN

STANDBILDERN

( 25)

Auswählen von Standbildern für die
Übertragung (Übertragungsauftrag)

Stellen Sie die Übertragungsaufträge ein,
bevor Sie den Camcorder an den
Computer anschließen.

Wählen Sie vorher den Speicher,
aus dem Sie Standbilder übertragen
möchten ( 68).

FUNC.

( 27)

1 Öffnen Sie den

Bildauswahlbildschirm.

FUNC.

[ ÜBERTR.AUFTRAG]

erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie ( ) das Standbild

aus, das Sie für einen
Übertragungsauftrag markieren
möchten.

Schließen Sie den Camcorder an den
Computer an und wählen Sie
[ ÜBERTRAG. AUFTRÄGE] im
Übertragungsmenü ( 96).

Löschen aller Übertragungsaufträge

FUNC.

( 27)

FUNC.

[ MENÜ]
[ SPEICHER-FKT.]
[ALLE AUFTR.LÖSCH]
[JA]

FUNC.

97

Zusätzliche Informationen

In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur Fehlersuche, zu den
Bildschirmanzeigen, zur Handhabung und Wartung, sowie weitere
nützliche Informationen.

Anhang: Liste der Menüoptionen

Nicht verfügbare Menüpunkte werden im FUNC.-Menü ausgegraut und in den Setup­Menüs schwarz angezeigt. Einzelheiten dazu, wie Sie einen Menüpunkt auswählen
können, finden Sie unter Benutzung der Menüs ( 26). Einzelheiten zur jeweiligen
Funktion finden Sie auf der Bezugsseite. Menüoptionen ohne Bezugsseite werden
unterhalb der Tabellen erläutert.

FUNC. Menü

FUNC. Menü

FUNC. Menü - Aufnahmemodi

Menüpunkt Einstelloptionen

Aufnahmeprogramme [ PROGRAMMAUTOMATIK],

[ BLENDENAUTOMATIK], [ ZEITAUTOMATIK]
[ KINO-MODUS] z –45
[ PORTRÄT], [ SPORT], [ NACHT], [ SCHNEE],

[ STRAND], [ SUNSET], [ SPOTLIGHT],

[ FEUERWERK]
Belichtungsmessung [ MEHRFELD], [ MITTENBETONT], [ SPOT] – z 73
Weißabgleich [ AUTOMATIK], [ TAGESLICHT], [ SCHATTEN],

[ WOLKIG], [ KUNSTLICHT], [ LEUCHTSTOFF],

[ LEUCHTSTOFF H], [ SET]
Bildeffekte [ BILD EFFEKT AUS], [ KRÄFTIG],

[ NEUTRAL], [ GERING SCHÄRFEN],

[ HAUTTON SOFTEN], [ CUSTOM]
Digitaleffekte [ D.EFFEKT AUS], [ FADE-AUSL],

[ WISCH-BL.], [ S/W], [ SEPIA], [ KUNST]

[ D.EFFEKT AUS], [S/W], [SEPIA] – z
Auslösemodus [ EINZELBILD], [ REIHENAUFNAHME],

[ HISPEED REIHENAUFN.],

[ AEB BELICHTUNGREIHE]

zz48

zz46

zz52

zz54

z –55

– z 71

98

Menüpunkt Einstelloptionen

Aufnahmemodus [ HOHE QUALITÄT 17 Mbps],

z –35
[ HOHE QUALITÄT 12 Mbps],
[ STANDARD PLAY 7 Mbps],
[ LONG PLAY 5 Mbps]

Gleichzeitige
Standbildaufnahme

[ STEHBILD AUFN.AUS], [LW 1920x1080],
[SW 848x480]

z –72

[ SUPERFEIN], [FEIN], [ NORMAL]

Standbildformat/ ­qualität

[LW 1920x1080], [L 2048x1536], [M 1440x1080],
[S 640x480]

– z 65

[ SUPERFEIN], [FEIN], [ NORMAL]

etup-Menüs

FUNC. Menü - Wiedergabefunktionen

Menüpunkt Einstelloptionen

[KOPIEREN] Originalfilme:

[ALLE SZENEN], [ALLE SZENEN (DATUM)],
[EINE SZENE], [ABBRECHEN]

Szenen in der Playliste:
[NEIN], [JA]

Von der Indexanzeige:
[ALLE BILDER], [EIN BILD], [ABBRECHEN]

Während der Anzeige eines einzelnen Standbildes:
[NEIN], [JA]

[ZUR PLAYLISTE ADD.] 1[ALLE SZENEN (DATUM)], [EINE SZENE], [ABBRECHEN] z –60
[VERSCHIEBEN]

2

– z –62

[LÖSCHEN] Originalfilme:

[ALLE SZENEN (DATUM)], [EINE SZENE], [ABBRECHEN]
Szenen in der Playliste:

[NEIN], [JA]

[DATUM WÄHLEN]

1

– z –42

[SCHÜTZEN] – – z 75
[DRUCKAUFTRAG] – – z 81
[ÜBERTR.AUFTRAG] – – z 97

1

Diese Option ist nur über die Originalfilm-Indexansicht verfügbar.

2

Diese Option ist nur über die Playlisten-Indexansicht verfügbar.

z –62

– z 75

z –

44

z –61

99

Zusätzliche Informationen

Setup-Menüs

Kamera-Setup (Digitalzoom, Bildstabilisierung usw.)

KAMERA-SETUP

Menüpunkt Einstelloptionen

[S-AUSLÖSER]

[ AN ], [ AUS]

[DIGITALZOOM] [AUS], [ 40X], [ 200X] z ––
[ZOOM SPEED] [VARIABEL], [ SPEED 3], [ SPEED 2],

[ SPEED 1]
[AF-MODUS] [ INSTANT AF], [ NORMAL AF] zz –
[FOKUSHILFE] [AN], [ AUS] zz –
[AF-HILFSL.] [ AUTOMATIK], [ AUS] – z 70
[FOKUS PRIOR.] [ AN:AiAF], [ AN:ZENTRAL], [ AUS] – z –
[BILDSTAB.] [AN], [ AUS] zz –
[BILDRATE] [ 50i NORMAL], [ PF25] z ––
[LANGZEITAUTO] [AN], [ AUS] zz –
[ANZEIGE]* [ AUS], [ 2 SEK], [ 4 SEK], [ 6 SEK],

[ 8 SEK], [ 10 SEK]
[WINDSCHUTZ]

[ AUTOMATIK], [ AUS ]

[MIK-DÄMPF.] [ AN ], [AUS] z –57

* Diese Option ist nur verfügbar, wenn der Auslösemodus auf [ EINZELBILD] steht.

• [DIGITALZOOM]: Bestimmt die

Arbeitsweise des Digitalzooms. Die Farbe

Optisches Zoom Digitalzoom

der Anzeige zeigt den Zoombereich an.

• Wenn das Digitalzoom aktiviert ist, schaltet
der Camcorder automatisch auf das
Digitalzoom um, wenn Sie über den
optischen Zoombereich hinaus einzoomen.

Weiß Hellblau Dunkel-

• Beim Digitalzoom wird das Bild digital
verarbeitet, weshalb sich die Bildauflösung
verschlechtert, je weiter Sie einzoomen.

Bis 12x 12x –

[AF-MODUS]: Wählen Sie die
Geschwindigkeit des Autofokus.

• Bei [ INSTANT AF] stellt sich der Autofokus schnell auf ein neues Motiv ein. Das ist
beispielsweise nützlich, wenn die Schärfe von einem nahen Motiv zu einem entfernten
Motiv im Hintergrund geändert wird oder wenn schnell bewegte Motive aufgenommen
werden.

• Wenn der optionale Weitwinkelkonverter oder Telekonverter an den Camcorder
angebracht ist, kann dieser teilweise den Instant-AF-Sensor behindern. Stellen Sie den
AF-Modus auf [ NORMAL AF].

zz50

zz36

– z –

z ––

blau

40x –

40x

200x

100