CANON FAX-L380 User Manual [fr]

Guide de l'utilisateur du FAX-L380

À propos des manuels de l'appareil

Les manuels de cet appareil sont répartis comme suit. Veuillez vous y reporter pour obtenir des informations détaillées. Les manuels fournis avec du matériel en option sont inclus dans la liste ci-dessous.

Les guides portant ce symbole correspondent à une documentation papier.

• Mise en route de l'appareil

• Installation de CARPS

• Manipulation des documents et du papier

• Envoi et réception de télécopies

• Numérotation abrégée

• Réalisation de photocopies

• Le système de menus

Les guides identifiés par ce symbole sont fournis au format

CD-ROM

PDF sur le CD-ROM qui accompagne la machine.

Guide de référence rapide

• Mise en route de l'appareil

• Manipulation des documents et du papier

• Envoi et réception de télécopies

• Numérotation abrégée

• Réalisation de photocopies

• Entretien

• Dépannage

• Le système de menus

• Installation du logiciel CARPS

• Propriétés de l'imprimante

• Dépannages des problèmes de pilote

d'imprimante

Guide de l'utilisateur

(le présent document)

Guide de logiciel

CD-ROM

• Pour afficher les manuels au format P DF, il est nécessaire de disposer de l’application Ad obe Reader/Adobe Acrobat Reader. Si elle n’est installée sur

votre système, veuillez la télécharger depuis le site Web d’Adobe Systems Incorporated.

Cet appareil est conforme aux exigences principales de la directive 1999/5/CE de la Communauté européenne. Ce produit a été déclaré conforme aux exigences EMC des directives 1999/5/CE de la Communauté européenne pour une entrée secteur nominale de 230 V, 50Hz ; l'entrée nominale du produit est de 200 V à 240 V, 50/60Hz. Si vous vous déplacez dans un autre pays de la CE et rencontrez des problèmes, contactez le centre d’assistance téléphonique Canon.

Nom du modèle

H12425 (FAXL380)

(pour l’Europe uniquement)

Copyright © 2004 par Canon Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, retranscrite, enregistrée sur un système d’archivage ou traduite dans une langue ou un langage informatique quelconque, et ce sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre, sans l’autorisation écrite préalable de Canon Inc.

Marques

Canon® est une marque déposée et UHQ™ est une marque de commerce de Canon Inc.

est une marque déposée.

IBM

Microsoft

et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

D'autres noms de marques ou de produits peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

En tant que partenaire ENERGY STAR

, Canon affirme que l'appareil répond aux directives Energy Star en termes d'économie d'énergie.

Super G3 est une expression qui désigne une nouvelle génération de télécopieurs utilisant des modems conformes au standard ITUT V.34 33,6 Kbits/sec.*. Les télécopieurs à grande vitesse Super G3 permettent une durée de transmission d'environ 3 secondes* par page permettant de réduire les frais téléphoniques.

* Durée de transmission de données de télécopie d'environ 3 secondes par page basée sur le

Tableau N° 1 de Canon (Mode Standard) à la vitesse de 33,6 Kbits/sec. Le réseau téléphonique public commuté (RTPC) permet actuellement des vitesses de 28,8 Kbits/sec. ou moins, selon l'état des lignes téléphoniques.

iii

Consignes de sécurité

Informations relatives au laser

Le rayonnement laser peut être dangereux pour le corps humain. C'est la raison pour laquelle le rayonnement laser émis à l'intérieur de cet appareil est confiné hermétiquement à l'intérieur de l'enceinte de protection et du boîtier. Lors de l'utilisation normale du produit, aucun rayonnement ne peut s'échapper de l'appareil.

Canon cerifie que ce produit est un produit laser de Classe 1, d’apès les normes IEC 608251: 1993 et EN 608251: 1994.

Modèle 200V-240V

L'étiquette cidessous est apposée sur l'ensemble de balayage laser.

Précaution

Ce produit est catalogué aux termes des normes IEC 608251: 1993 et EN608251: 1994 et est conforme aux classes suivantes :

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1

L'EXECUTION D'OPERATIONS NON MENTIONNEES DANS CE MANUEL POURRAIT CAUSER DES EXPOSITIONS ACCIDENTELLES AU RAYONNEMENT LASER DE L'APPAREIL.

Table des matiéres

Chapitre 1 Présentation de votre FAX-L380

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Principales caractéristiques de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Télécopieur à papier ordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Caractéristiques d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Photocopieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Téléphone** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Utilisation de l'appareil avec le pilote d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Configuration minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Utilisation de la documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Conventions typographiques de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Support client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Chapitre 2 Mise en route de l'appareil

Choix de l'emplacement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Déballage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Avez-vous reçu tous les éléments ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Retrait des éléments d'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Pièces remplaçables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Assemblage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Fixation des éléments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Support sortie des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Support sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Installation de la cassette à papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Etablissement des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Connexion de l'appareil à votre PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Connexion de la ligne téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Branchement du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Choix de la langue d'affichage et du pays* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Familiarisation avec l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Vue de face. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Le panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Touches de fonctions spéciales (panneau de numérotation 1 touche ouvert) . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Mode d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Activation manuelle du mode d'économie d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Sortie du mode d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

La cartouche d'encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Manipulation et entreposage des car touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Installation/remplacement de la cartouche d'encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Chargement du papier d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Chargement du papier dans la cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Essai d'utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Table des matiéres

Chapitre 3 Enregistrement d'informations dans l'appareil

Instructions relatives à l'entrée d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Entrée de chiffres, lettres et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Personnalisation de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Identification de vos documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Entrée de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Enregistrement de votre numéro de télécopie et de votre nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Réglage du type de ligne téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Réglage de l'heure d'été* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Chapitre 4 Manipulation du papier

Caractéristiques des supports d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Zones d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Chargement du papier dans la cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Chargement d'enveloppes dans la cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Chargement du papier dans le bac d'alimentation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Chargement d'une enveloppe dans le bac d'alimentation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Orientation du document et du chargement du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Sélection du mode de sortie du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Type de papier et mode de sortie du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Mode de sortie du papier face vers le bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Mode de sortie du papier face vers le haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Chapitre 5 Numérotation abrégée

Méthodes de numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Numérotation 1 touche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Enregistrement de numéros pour la numérotation 1 touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Changement ou suppression d'un numéro/nom enregistré sous une touche

de numérotation 1 touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Utilisation de la numérotation 1 touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Enregistrement de numéros pour la numérotation abrégée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Changement ou suppression d'un numéro/nom enregistré sous un code

de numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Utilisation de la numérotation abrégée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Création de listes de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Changement ou suppression d'une liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Utilisation de la liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Numérotation par annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Chapitre 6 Envoi de télécopies

Préparation de l'envoi d'une télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Documents acceptés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Zone de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Chargement de documents dans le chargeur automatique de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Réglage de la résolution et du contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Réglage de la qualité de l'image (résolution). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Réglage de l'exposition (densité). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Méthodes d'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Envoi manuel au moyen du combiné* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Envoi à partir de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Méthodes de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Envoi de documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Envoi à partir de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Envoi manuel au moyen du combiné* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Table des matiéres

Annulation de l'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Annulation de l'envoi à partir de la mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Pendant la numérisation des documents au moyen du chargeur automatique

de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Après la numérisation de tous les documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Recomposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Recomposition manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Recomposition automatique pour un envoi à partir de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Annulation de la recomposition automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Réglage de la recomposition automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Diffusion séquentielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Envoi d'un document à plusieurs numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Envoi d'un document au moyen de la liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Envoi différé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Chapitre 7 Réception de télécopies

Différentes manières de recevoir une télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Réglage du mode de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Réception automatique de télécopies et d'appels téléphoniques : Mode Fax/Tel . . . . . . . . . . . . . 7-2

Réglage des options du mode FaxTel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Ce qui se passe lorsque le mode FaxTel est sélectionné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Réception manuelle de télécopies : Mode Manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Réception automatique de télécopies : Mode Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Utilisation d'un répondeur automatique : ModeREP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Utilisation de l'appareil avec un répondeur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Réception des télécopies en mémoire en cas d'incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Réception pendant l'exécution d'autres tâches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Annulation d'une télécopie entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Chapitre 8 Configuration et utilisation de la relève

Qu'est-ce que la relève ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Avant d'utiliser la réception relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Relever d'autres télécopieurs pour recevoir des documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Demander à un autre télécopieur d'envoyer un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Configuration de l'émission relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Configuration d'une boîte de relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Numérisation d'un document en mémoire en vue d'une émission relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Modification de la configuration de la boîte de relève. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Suppression d'une boîte de relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Chapitre 9 Fonctions spéciales

Numérotation spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Numérotation par un standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Enregistrement du type de réseau et du numéro d'accès à la ligne extérieure sous

la touche R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Composition de numéros longue distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Entrée de pauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Utilisation de la composition à tonalités sur une ligne à impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Restriction de l'utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Activation de la restriction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Annulation de la restriction de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Table des matiéres

vii

Chapitre 10 Réalisation de photocopies

Réalisation de photocopies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Spécification du format et du type de papier

(pour la cassette et le bac d'alimentation manuelle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Spécification du format de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Spécification du type de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Définition de l'agrandissement/réduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Agrandissement/réduction en utilisant des taux de reproduction prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Agrandissement/réduction en utilisant des taux de reproduction personnalisés . . . . . . . . . . . . . 10-5

Amélioration de la photocopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Réglage de la qualité de l'image (résolution) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Réglage de l'exposition (densité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Réglage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Réglage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Assemblage des copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Réservation de photocopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

Confirmation du travail de photocopie réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Suppression du travail de photocopie réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Chapitre 11 Moniteur système

Vérification de l'état des travaux de photocopie, de télécopie, d'impression et de rapport. . . . 11-1

Vérification de l'état de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Vérification des résultats de transmission et de réservation d'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Suppression d'un travail de télécopie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Vérification et suppression d'un travail de photocopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Vérification et suppression d'un travail d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Vérification et suppression d'un travail de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

Chapitre 12 Rapports et listes

Journal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Rapports d'émission (TX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Rapport d'erreur d'émission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Rapport d'émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Rapport de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Rapport de réception (RX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

Rapport d'effacement de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

Listes de numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Liste de numérotation 1 touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Liste de numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

Liste des paramètres utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Liste des documents enregistrés en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

Chapitre 13 Dépannage

viii

Elimination des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Retrait du papier coincé à l'intérieur de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Retrait de papier coincé dans le chargeur automatique de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Problèmes d'alimentation du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10

Problèmes de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Problèmes d'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Problèmes de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

Problèmes de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18

Problèmes de photocopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19

Problèmes de qualité d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

Table des matiéres

Problèmes d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23

Chapitre 14 Entretien de l'appareil

Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Nettoyage de l'extérieur de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Nettoyage de la zone du chargeur automatique de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Transport de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5

Chapitre 15 Le système de menus

Accès au menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1

Descriptions des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

1. PARAMETRES PAPIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

2. REGLAGES COMMUNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

3. REGLAGES COPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5

4. REGLAGES FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-6

5. ENREG. NUM. TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

6. REGL. IMPRIMANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14

7. REGLAGES HORLOGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

8. LISTES IMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Annexe A Spécifications

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Télécopieur à papier ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Photocopieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Zone d'impression : papiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Zone d'impression : enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Formats des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Pilote d'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

Annexe B Fixation du combiné en option sur l'appareil

Glossaire

Index

Combiné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Fixation du combiné sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Réglage du volume de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4

Entretien du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Table des matiéres

Présentation de votre FAX-L380

CHAPITRE

Ce chapitre présente les principales caractéristiques de l'appareil. Il explique également comment exploiter au mieux la documentation fournie avec l'appareil et vous donne d'importantes consignes de sécurité.

Bienvenue

Nous vous remercions d'avoir choisi le nouvel appareil Canon FAX-L380. Nous sommes persuadés qu'il répondra facilement et efficacement à vos besoins en matière d'impression et de copie ainsi qu'à vos exigences relatives à la télécopie et au téléphone.

1-1

FAX-L380

Bienvenue

Principales caractéristiques de l'appareil

Cet appareil est un système multifunction conçu pour les entreprises. Il combine un télécopieur à papier ordinaire, une imprimante, un photocopieur et à un téléphone en un seul et même appareil de bureau pratique.

Les capacités multitâche de l'appareil vous permettent d'effectuer plusieurs opérations simultanément. Vous pouvez par exemple imprimer un document ou réaliser des photocopies en même temps que vous envoyez une télécopie.

Les dimensions compactes de l'appareil permettent une installation sur un bureau et son utilisation à des endroits ou d'autres appareils seraient trop encombrants.

Télécopieur à papier ordinaire

■ Système de traitement de l'image UHQ™ (Ultra Haute Qualité)

L'appareil utilise le système de traitement de l'image Ultra Haute Qualité de Canon pour produire une définition améliorée des photos télécopiées.

■ Mode de correction d'erreurs (MCE)

Le mode de correction d'erreurs (MCE) de l'appareil réduit les erreurs de transmission lors d'une communication avec un autre appareil doté de fonctionnalités MCE.

■ Commutation automatique entre les télécopies et les appels vocaux

L'appareil peut faire automatiquement la distinction entre la réception d'une télécopie et les appels vocaux si bien que vous pouvez disposer d'une seule ligne téléphonique pour les deux types d'appel.

■ Connexion à un répondeur automatique

Vous pouvez connecter un répondeur automatique pour recevoir des messages téléphoniques pendant votre absence.

■ Vitesse de transmission

L'appareil utilise les méthodes de codage de données G3 qui accroissent la vitesse de transmission à environ 3 secondes** par page.

■ Envoi/réception à partir de la mémoire

L'appareil peut enregistrer jusqu'à 510** pages de télécopie dans sa mémoire et peut recevoir des télécopies en cours d'impression.

■ Impression en taille réduite

L'appareil dimensionne automatiquement les télécopies reçues en fonction du papier chargé.

■ Numérotation automatique et diffusion séquentielle

Pour faciliter davantage les opérations de télécopie, l'appareil propose plusieurs méthodes de numérotation automatique : numérotation 1 touche, numérotation abrégée et liste de diffusion. Il permet également de diffuser ou d'envoyer une télécopie à une heure préprogrammée à jusqu'à 142 destinataires.

Présentation de votre FAX-L380

* Connexion d'un combiné en option ou d'un autre téléphone. Cette fonction n'est proposée que dans certains pays. ** Basé sur le Tableau N°.1 Standard de Canon FAX (mode standard).

Principales caractéristiques de l'appareil

1-2

Caractéristiques d'imprimante

■ Excellente qualité d'impression

L'appareil permet une impression laser 1200 × 600 ppp, garantissant une haute résolution pour le texte et les graphiques.

■ Simplicité d'entretien

La Cartridge* T mise en service et la Car tridge* T standard contiennent à la fois le toner et le tambour, ce qui simplifie l’installation et le remplacement.

■ Impression en mode d'économie d'encre

L’appareil offre un mode d’impression économique permettant de réduire la consommation d’encre d’environ 30%.

Photocopieur

■ Jusqu'à 99 photocopies

L'appareil peut effectuer, en une seule fois, jusqu'à 99 photocopies d'un document à la vitesse maximale de 18 copies à la minute.

Présentation de votre FAX-L380

Téléphone**

■ Résolution

L'appareil numérise les documents à une résolution de 300 × 300 ppp. La résolution d'impression et de 1200 × 600 ppp.

■ Agrandissement/réduction des photocopies

L'appareil peut réduire ou agrandir des photocopies dans une plage comprise entre 50 % et 200 % de leur taille d'origine.

■ Assemblage des copies

L'appareil peut trier des copies en pagination séquentielle. Cette fonction est pratique lorsque que vous produisez plusieurs photocopies d'un document de plusieurs pages.

■ Numérotation automatique

Les 3 modes de numérotation automatique de l'appareil (numérotation 1 touche, numérotation abrégée et liste de diffusion) peuvent être utilisés pour mémoriser des numéros de téléphone et de télécopie. Cette fonction facilite la numérotation des appels.

■ Connexion du combiné en option, d'un répondeur ou d'un téléphone

La connexion du combiné en option ou d'un poste téléphonique à l'appareil permet de les utiliser pour passer et recevoir des appels téléphoniques. La connexion d'un répondeur automatique permet, de plus, de recevoir des télécopies et des messages téléphoniques en votre absence.

* Cartridge signifie Cartouche. ** Cette fonction n'est proposée que dans certains pays.

1-3

Principales caractéristiques de l'appareil

Utilisation de l'appareil avec le pilote d'imprimante

Le pilote d'imprimante qui accompagne l'appareil permet d'utiliser la fonction d'impression de celui-ci directement à partir de votre ordinateur.

• Utilisation de l'appareil comme imprimante par défaut pour les applications Windows

Pour plus d'informations sur l'utilisation du pilote d'imprimante avec l'appareil, reportez-vous au document Guide de logiciel également présent sur ce CD-ROM.

Configuration minimale

Le pilote d'imprimante pour Windows 98/Me/2000/XP peut être utilisé dans les environnements système suivants.

■ Systèmes d'exploitation

Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP (architecture x86).

■ Ordinateur

Tout ordinateur utilisé sous Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP fonctionne correctement.

■ Environnement matériel

L'utilisation du logiciel CARPS nécessite l'environnement informatique suivant.

• PC IBM ou compatible IBM

• Un lecteur de CD-ROM ou un environnement réseau donnant accès au CD-ROM

• PC équipé d'un port USB sur lequel un pilote USB est installé.

Système

d'exploitation

Windows 98

Windows Me

Windows 2000 Professionnel

Windows 2000* Server

Windows XP*

Intel Pentium puissant

Intel Pentium puissant ou microprocesseurs compatibles (jusqu'à 2 processeurs sont pris en charge)

Intel Pentium puissant ou microprocesseurs compatibles (jusqu'à 4 processeurs sont pris en charge)

Famille Pentium 233 MHz ou plus puissant

90 MHz ou plus

150 MHz ou plus

133 MHz ou plus

Mémoire vive

(RAM)

16 Mo ou plus 100 Mo ou plus

32 Mo ou plus 100 Mo ou plus

32 Mo ou plus 500 Mo ou plus

128 Mo ou plus 500 Mo ou plus

64 Mo ou plus 500 Mo ou plus

Espace disque libre disponible

Présentation de votre FAX-L380

* Une connexion sous un compte avec des droits d'administrateur est conseillée.

Utilisation de l'appareil avec le pilote d'imprimante

1-4

Utilisation de la documentation

L'appareil est livré avec la documentation suivante pour vous aider à apprendre à utiliser ses fonctions :

• Guide de référence rapide

Ce guide fournit des informations essentielles sur la mise en route et l'utilisation de l'appareil.

• Guide de l’utilisateur (ce guide)

Ce guide fournit des informations détaillées sur l'utilisation et le dépannage de l'appareil.

• Guide de logiciel

Ce guide (présent sur le CD-ROM) indique comment utiliser l'appareil pour imprimer à partir de votre ordinateur.

Conventions typographiques de ce guide

Présentation de votre FAX-L380

Ce guide applique les conventions ci-dessous pour mettre en évidence certaines informations qui vous aideront à utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité :

PRÉCAUTION

Les passages Attention marqués de ce symbole indiquent comment éviter les actions pouvant provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

REMARQUE

Les remarques fournissent des conseils permettant d'utiliser l'appareil plus efficacement, décrivent des restrictions d'utilisation et expliquent comment éviter des difficultés mineures de fonctionnement.

En outre, ce guide utilise des crochets pour désigner les touches et les noms de touche sur l'appareil, par exemple [Arrêt/Réinitialisation] and [OK]. Le texte qui apparaît sur l'affichage de l'appareil est présenté en majuscules, par exemple : <RECEPTION OK>.

1-5

Utilisation de la documentation

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ces consignes de sécurité et gardez-les sous la main afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

PRÉCAUTION

En dehors des procédures présentées dans ce Guide de l’utilisateur, ne tentez jamais de réparer vous-même l'appareil. Ne tentez jamais de démonter l'appareil : l'ouverture et le retrait des protections intérieures vous expose à des tensions électriques dangereuses ainsi qu'à d'autres risques. Pour tout entretien, adressez-vous à votre revendeur Canon agréé ou contactez l'assistance téléphonique Canon.

• Respectez toujours les avertissements et les instructions figurant sur l'appareil.

• Utilisez toujours l'appareil sur une surface solide, stable et plane. L'appareil peut être sérieusement

endommagé en cas de chute.

• Evitez d'utiliser l'appareil près de l'eau. Si vous renversez un liquide sur ou à l'intérieur de l'appareil,

débranchez immédiatement celui-ci et appelez votre revendeur Canon agréé ou l'assistance téléphonique Canon.

• L'arrière de l'appareil comporte des fentes et des ouvertures de ventilation. Pour éviter toute

surchauffe (pouvant provoquer des dysfonctionnements et créer un risque d'incendie), évitez d'obstruer ou de couvrir ces ouvertures. Evitez d'utiliser l'appareil sur un lit, un canapé, une couverture ou toute surface souple, ni près d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur. Evitez de placer l'appareil dans un placard ou un meuble, ou sur des étagères sans vous assurer qu'une ventilation correcte est possible. Reportez-vous à la section « Choix de l'emplacement de l'appareil », à la page 2-1 pour plus d'informations sur l'espace nécessaire pour garantir une ventilation suffisante de l'appareil.

• Utilisez exclusivement l'appareil avec le type d'alimentation indiqué sur son étiquette. En cas de

doute sur le type d'alimentation dont vous disposez, contactez votre fournisseur d'électricité.

• Assurez-vous que l'intensité totale consommée par l'ensemble des appareils reliés à la prise murale

ne dépasse pas la limite prévue par le fusible de la prise.

• De posez rien sur le cordon d'alimentation et évitez que celui-ci ne traverse un lieu de passage.

Evitez de nouer ou de plier le cordon.

• N'insérez aucun objet dans les fentes et ouvertures de l'appareil pour éviter tout contact avec des

éléments sous tension pouvant créer un court-circuit et provoquer un incendie ou une électrocution.

• Evitez que de petits objets, tels que des épingles, des trombones ou des agrafes, puissent tomber

dans l'appareil. Si un tel incident se produit, débranchez l'appareil immédiatement et appelez votre revendeur Canon agréé ou l'assistance téléphonique Canon.

• Ne branchez pas le cordon d'alimentation sur un onduleur (UPS).

• Débranchez toujours l'appareil avant de le déplacer ou de le nettoyer.

• Lorsque vous débranchez l'appareil, attendez au moins 5 secondes avant de le rebrancher.

• Evitez d'exposer l'appareil en plein soleil pour ne pas risquer de l'endommager. Si vous devez le

placer près d'une fenêtre, mettez-le à l'abri, derrière des rideaux épais ou des stores.

• Evitez d'exposer l'appareil à de trop fortes variations de température. Choisissez pour l'appareil un

local présentant des températures comprises entre 10 et 32,5°C.

• Débranchez toujours l'appareil pendant les orages.

• Avant de transporter l'appareil, retirez la cartouche d'encre.

Présentation de votre FAX-L380

Consignes de sécurité

1-6

• Soulevez toujours l'appareil de la manière indiquée ci-dessous. Ne le soulevez jamais par sa

cassette papier ou d'autres supports.

PRÉCAUTION

Débranchez l'appareil et contactez votre revendeur Canon agréé ou l'assistance téléphonique Canon si vous constatez l'une des situations suivantes :

- Le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé ou effiloché.

- Un liquide s'est déversé dans l'appareil ou celui-ci a été exposé à la pluie ou à tout autre liquide.

- Vous remarquez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels.

- L'appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d'utilisation. N'effectuez que les réglages décrits en détail dans les instructions de ce guide d'utilisation afin

Présentation de votre FAX-L380

d'éviter tout dommage supplémentaire qui pourrait entraîner d'importantes réparations.

- L'appareil subit une chute ou son boîtier est endommagé.

- L'appareil commence à mal fonctionner et vous ne parvenez pas à remédier au problème en suivant les procédures décrites au chapitre 13 « Dépannage ».

- Cet appareil émet des ondes électromagnétiques de faible puissance. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque et que vous percevez un fonctionnement anormal, éloignez-vous de cet appareil et consultez votre médecin.

Support client

Bénéficiant des toutes dernières technologies, votre appareil garantit une utilisation sans problème. Si vous rencontrez des problèmes d'utilisation, essayez de les résoudre avec les informations présentées au chapitre 13 « Dépannage ». Si vous ne pouvez pas résoudre l'incident ou si vous pensez que l'appareil nécessite une réparation, contactez votre revendeur Canon agréé ou l'assistance téléphonique Canon.

1-7

Consignes de sécurité

Mise en route de l'appareil

CHAPITRE

Ce chapitre indique comment déballer, assembler et connecter l'appareil, installer la cartouche d'encre et charger le papier. Après ces opérations, vous pourrez commencer à utiliser l'appareil.

Choix de l'emplacement de l'appareil

Avant de déballer l'appareil, suivez les recommandations ci-après pour choisir le meilleur emplacement d'utilisation.

PRÉCAUTION

Consultez à nouveau les informations fournies à la section « Consignes de sécurité », à la page 1-6 pour vous assurer que vous installez l'appareil en toute sécurité.

• Installez l'appareil dans un endroit frais, sec, propre et bien aéré :

- Vérifiez que cet endroit n'est pas poussiéreux.

- Vérifiez que l'endroit choisi n'est pas soumis à des variations de températures extrêmes et que celles-ci demeurent comprises entre 10 et 32,5°C.

- Vérifiez que l'humidité relative est toujours comprise entre 20 % et 80 %.

• Evitez de placer l'appareil en plein soleil.

• Si possible, placez l'appareil près d'une prise téléphonique existante pour simplifier la connexion de

l'appareil à une ligne téléphonique.

• Placez l'appareil près d'une prise secteur fournissant du courant de 200 à 240 VCA (50 à 60 Hz).

• Placez l'appareil près du PC auquel il sera connecté. Vérifiez que vous pouvez l'atteindre facilement,

car vous utiliserez l'appareil comme imprimante, télécopieur, photocopieur et téléphone.

• Ne branchez pas l'appareil sur le même circuit qu'un appareil de type climatiseur, machine à écrire

électrique, téléviseur ou photocopieur. De tels appareils engendrent des parasites qui peuvent perturber la transmission ou la réception des télécopies.

• Posez l'appareil sur une surface plane, stable et sans vibrations, suffisamment solide pour supporter

son poids (environ 11 kg).

Choix de l'emplacement de l'appareil

2-1

Déballage de l'appareil

Suivez les instructions ci-dessous pour déballer correctement l'appareil et vous assurer que vous êtes en possession de tous les éléments ainsi que de toute la documentation.

Avez-vous reçu tous les éléments ?

Lors du déballage, conservez le carton et les éléments d'emballage afin de les réutiliser si vous deviez dans l'avenir déplacer ou expédier l'appareil.

Retirez avec précaution tous les éléments du carton. Demandez qu'une personne vous aide en tenant fermement le carton pendant que vous en retirez l'appareil et son emballage de protection.

Vérifiez que vous êtes en possession des éléments suivants :

Mise en route de l'appareil

UNIT PRINCIPALE SUPPORT SORITE

CARTRIDGE* T MISE EN SERVICE

CORDON D'ALIMENTATION CORDON TELEPHONIQUE

DOCUMENTATION

ETIQUETTES DE DESTINATION CD-ROM

Si l'un des éléments ci-dessus est endommagé ou absent, avertissez immédiatement votre revendeur agréé Canon.

* Cartridge signifie Cartouche.

2-2

Déballage de l'appareil

DES DOCUMENTS

COUVERCLE D'EXTENSION DE LA CASSETTE

SUPPORT SORITE

COUVERCLE D'EXTENSION

REMARQUE

•

La forme et la quantité des pièces fournies peuvent différer de celles indiquées à la page 2-2.

•

Notez que les pièces fournies avec l'appareil peuvent varier selon le pays d'achat.

•

Important ! Conservez votre reçu comme preuve d'achat dans le cas où vous devriez faire réparer votre appareil pendant sa période de garantie.

•

Si vous avez acheté le combiné en option, reportez-vous à l'annexe B pour connaître les éléments inclus.

•

En plus des accessoires livrés avec l'appareil, si vous souhaitez utiliser ce dernier comme imprimante, un câble USB est nécessaire. Vous pourrez vous le procurer chez votre revendeur Canon. Pour un fonctionnement optimal, utilisez un câble d'une longueur maximale de 5 mètres.

Retrait des éléments d'emballage

Pour protéger l'appareil pendant l'expédition, celui-ci est emballé avec des éléments de protection que vous devez retirer avant l'utilisation. Procédez comme suit :

REMARQUE

La forme, la quantité et la position des éléments d'emballage peuvent différer de celles des illustrations.

Retirez tous les morceaux de ruban adhésif d'emballage à l'extérieur de l'appareil.

Ouvrez le chargeur de documents.

Ouvrez le panneau de commande en le saisissant au centre et en le soulevant délicatement. Retirez la feuille de protection du chargeur automatique de documents (CAD), puis refermez doucement le panneau de commande en appuyant dessus pour l'enclencher.

Mise en route de l'appareil

Déballage de l'appareil

2-3

Ouvrez le couvercle de l'imprimante.

Retirez tous les morceaux d'adhésif de transport à l'intérieur de l'appareil.

Pièces remplaçables

Le seul élément de l’appareil qui doit être régulièrement entretenu ou réparé est la Cartridge* T . La Cartridge* T mise en service est fournie avec l’appareil mais vous devrez vous procurer la

Mise en route de l'appareil

Cartridge* T standard pour procéder à son remplacement.

Bien que Canon fabrique de nombreux types de cartouches d'encre, la Cartridge* T est la seule à avoir été conçue pour être utilisée avec votre appareil. La Cartridge* T peut être achetée chez tout revendeur Canon agréé.

* Cartridge signifie Cartouche.

2-4

Déballage de l'appareil

Assemblage de l'appareil

Pour assembler l'unité principale et ses éléments, procédez comme suit. Pour voir l'aspect de l'appareil assemblé, reportez-vous à la section « Familiarisation avec l'appareil », à la page 2-11.

Fixation des éléments

REMARQUE

Vérifiez que les taquets sont introduits à fond dans la fente.

Support sortie des documents

Introduisez les taquets dans les fentes à l'arrière de l'appareil.

Support sortie

Introduisez le support dans les fentes correspondantes.

Mise en route de l'appareil

Assemblage de l'appareil

2-5

Installation de la cassette à papier

Sortez la cassette à papier.

Fixez l'extension sur la cassette.

Fixez le couvercle d'extension à l'arrière de l'appareil.

Mise en route de l'appareil

2-6

Introduisez la cassette dans l'appareil.

Assemblage de l'appareil

Etablissement des connexions

REMARQUE

•

Veillez à connecter toute unité externe avant d'utiliser l'appareil.

•

En raison des spécifications variables, Canon ne peut pas garantir la compatibilité de tous les répondeurs avec l'appareil.

•

Si vous avez connecté un dispositif externe à l'appareil, assurez-vous de choisir le bon mode de réception. Reportez-vous au chapitre 7, « Réception de télécopies ».

•

Pour raccorder un téléphone externe ainsi qu'un répondeur, connectez le téléphone externe au répondeur, puis le répondeur à l'appareil.

•

Si vous raccordez un modem de données à l'appareil et si vous l'utilisez de façon intensive, ou si d'autres personnes accèdent fréquemment à votre PC par le biais du modem de données, il pourrait s'avérer préférable de dédier une ligne téléphonique à votre modem.

Connexion de l'appareil à votre PC

L'appareil comporte un port USB permettant sa connexion à un PC. Pour établir cette connexion, vous devez vous procurer un câble USB chez votre revendeur.

REMARQUE

Pour optimiser les résultats, utilisez un câble d'une longueur maximale de 5 mètres.

Connectez l'appareil à votre ordinateur de la façon suivante :

Vérifiez que l'ordinateur est hors tension et que l'appareil est débranché.

Branchez le câble USB sur l'appareil et sur le PC pendant l'installation du logiciel pour garantir le bon fonctionnement du pilote d'imprimante. Reportez-vous au Guide de logiciel.

Mise en route de l'appareil

Etablissement des connexions

2-7

Connexion de la ligne téléphonique

Branchez la ligne téléphonique sur la prise du côté gauche de l’appareil:

Branchez le combiné en option sur .

Branchez un téléphone externe ou un

répondeur automatique sur .

Branchez le cordon téléphonique fourni sur . Branchez l'autre extrémité du cordon téléphonique sur

une prise téléphonique murale.

Si vous connectez un répondeur à l'appareil, assurez-vous de lire le manuel d'utilisation du répondeur.

REMARQUE

Vous pouvez également connecter le téléphone externe à la prise identifiée par le symbole si vous n'avez pas connecté le combiné en option.

Mise en route de l'appareil

Branchement du cordon d'alimentation

PRÉCAUTION

Consignes à respecter lors de la connexion de l'appareil à une alimentation électrique :

- Cet appareil est destiné à une utilisation personnelle et nécessite une alimentation de 200-240 VCA. N'utilisez pas l'appareil hors du pays d'achat.

- Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'appareil. L'emploi d'un cordon plus long ou d'une rallonge risque de provoquer le dysfonctionnement de l'appareil.

- Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche de connexion et non sur le cordon.

- Ne branchez pas l'appareil sur une prise partagée avec un appareil de type climatiseur, ordinateur, machine à écrire électrique ou photocopieur. Ces appareils génèrent des parasites électriques pouvant créer des interférences risquant de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

- Vérifiez que rien n'est posé sur le cordon d'alimentation et que ce dernier ne risque pas de faire trébucher quelqu'un.

- Evitez de surcharger la prise électrique. Assurez-vous que l'intensité totale consommée par l'ensemble des appareils reliés à la prise murale ne dépasse pas l'ampérage nominal du fusible de la prise.

- Ne connectez pas l'appareil à un onduleur (UPS).

2-8

Etablissement des connexions

Pour brancher le cordon d'alimentation, procédez comme suit :

Branchez le cordon d'alimentation fourni sur le connecteur d'alimentation à l'arrière de l'appareil.

Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation sur la prise.

REMARQUE

L'appareil ne possède pas d'interrupteur, il est donc sous tension dès qu'il est branché. Une fois branché, il nécessite toutefois un temps de préchauffage avant son utilisation.

Pendant le préchauffage de l'appareil, le message <ATTENDRE S.V.P> apparaît sur l'écran d'affichage :

ATTENDRE S.V.P

Lors du premier branchement du cordon d'alimentation sur une prise secteur après l'achat de l'appareil, <LANGUE AFFICHAGE> apparaît sur l'écran d'affichage après le message <ATTENDRE S.V.P>. Dans ce cas, choisissez la langue de l'écran d'affichage ainsi que le pays* d'utilisation. (Reportez-vous à la section « Choix de la langue d'affichage et du pays* », à la page 2-10.)

L'appareil passe en mode de veille télécopie :

31/12/2003 MER 15:11 FAX STANDARD

Mise en route de l'appareil

REMARQUE

Si la cartouche d'encre n'a pas encore été installée, le message <INSTALLER CARTOUCHE> apparaît sur l'écran d'affichage et le témoin Alarme clignote. Dans ce cas, installez la cartouche d'encre. (Reportez-vous à la section « Installation/remplacement de la cartouche d'encre », à la page 2-17.)

* La fonction de sélection du pays n'est disponible que pour certains pays.

Etablissement des connexions

2-9

Choix de la langue d'affichage et du pays*

Lors du premier branchement du cordon d'alimentation sur une prise secteur, il faut choisir la langue de l'écran d'affichage. Dans certains pays, il faut également choisir le pays d'utilisation de l'appareil. L'appareil change automatiquement les paramètres ainsi que les valeurs par défaut des menus en

Mise en route de l'appareil

fonction du pays sélectionné. Pour choisir la langue d'affichage et le pays, procédez comme suit.

Après le branchement du cordon d'alimentation, le message <ATTENDRE S.V.P> est remplacé par le menu <LANGUE AFFICHAGE>.

Utilisez [ (-)] ou [ (+)] pour choisir la langue d'affichage ➞ appuyez sur [OK].

LANGUE AFFICHAGE < FRANCAIS >

Si <CHOIX DU PAYS> n'apparaît pas après l'affichage de <SAISIE DONNEES OK> : Le réglage est terminé et l'appareil passe en mode de veille télécopie. Si <CHOIX DU PAYS> apparaît après l'affichage de <SAISIE DONNEES OK> :

Passez à l'étape 2.

Utilisez [ (-)] ou [ (+)] pour sélectionner le pays d'utilisation de l'appareil ➞ appuyez sur [OK].

CHOIX DU PAYS FRANCE

Si le nom de votre pays n'apparaît pas, sélectionnez <AUTRES>. Une fois que vous avez choisi la langue et le pays, ces menus de réglage n'apparaîtront plus lors des prochains

branchements du cordon d'alimentation.

CHOIX DU PAYS

➞

ROYAUME-UNI

31/12/2003 MER 15:11

➞

FAX STANDARD

• Pour vérifier les paramètres définis par le choix du pays, vous pouvez imprimer la liste LISTE DES DONNEES

(Reportez-vous à la section « Liste des paramètres utilisateur », à la page 12-9.)

• Vous pouvez changer le choix de la langue ou du pays à l'aide du menu <REGLAGES SYSTEME> dans le

menu <REGLAGES FAX>. Reportez-vous a chapitre 15, « Le système de menus »

* La fonction de sélection du pays n'est disponible que pour certains pays.

2-10

Choix de la langue d'affichage et du pays*

Familiarisation avec l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil, prenez connaissance des schémas suivants afin de vous familiariser avec les divers éléments.

Vue de face

Mise en route de l'appareil

a Chargeur de documents

Placez les documents.

b CAD (chargeur automatique de documents)

Reçoit les documents et les charge automatiquement dans le numériseur.

c Support sortie des documents

Les documents sortent ici.

d Glissières

Ajustez à la largeur des documents.

e Panneau de commande

Commande l'appareil.

f Support sortie

Reçoit les impressions.

g Couvercle de l'imprimante

Ouvrez-le lors de l'installation de la cartouche ou pour retirer du papier coincé lors d'un bourrage.

h Bac d'alimentation manuelle

Utilisez ce bac lors d'une impression feuille à feuille manuelle.

i Cassette

Contient la réser ve de papier.

Familiarisation avec l'appareil

2-11

Vue arrière

a Port USB

Mise en route de l'appareil

Pour brancher le câble USB (Universal Serial Bus).

b Prise de combiné

Pour brancher le combiné (en option).

c Prise de téléphone externe

Pour connecter un téléphone extern e.

d Prise de ligne téléphonique

Pour brancher le cordon téléphonique.

e Couvercle face vers le haut

Ouvrez-le pour récupérer les sor ties papier face vers le haut ou pour retirer du papier coincé lors d'un bourrage.

f Prise d'alimentation

Pour brancher le cordon d'alime ntation.

g Couvercle d'extension

Protège de la poussière et de la saleté la réserve de papier dans la cassette.

2-12

Familiarisation avec l'appareil

Le panneau de commande

18 2019

080706

11 1210

161514

COPY FAX

ABC

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

DEF

a Touche Menu

Utilisez cette touche pour personnaliser le fonctionnement de l'appareil.

b Témoin En service/Mémoire

S'allume lorsque la ligne téléphonique est utilisée ou lorsqu'un document a été reçu en mémoire.

c Ecran d'affichage à cristaux liquides

L'écran à cristaux liquides affiche des messages et des invites pendant l'utilisation de l'appareil.

d Touche COPY

Utilisez cette touche pour faire passer l'affichage veille en mo de Photocopie.

e Touche FAX

Utilisez cette touche pour faire passer l'affichage veille en mo de Télécopie.

f Témoin Alarme

Ce témoin clignote lorsqu'une erreur se produit quand n'y a plus de papier ou d'encre dans l'appareil.

g Touche System Monitor

Utilisez cette touche pour vérifier l'état des travaux de photocopie, de télécopie, d'impression et de rapport.

h Touche Economie d'énergie

Utilisez cette touche pour activer ou désactiver manuellement le mode d'économie d'énergie. Cette touche s'allume lorsque le mode d'économie d'énergie est activé.

i Touches numériques

Utilisez ces touches pou r saisir des numéros et des noms lors de l'enregistrement d'informations, et pour composer des numéros de télécopie/télépho ne.

j Touche Tonalité

Employez cette touche pour utiliser temporairement la numérotation à tonalités lorsque l'appareil est configuré en numérotation par impulsions.

k Touche Agrandissement/Réduction

Utilisez cette touche pour définir le taux d'agrandissement ou de réduction d'une photocopie.

l Touche Exposition

Utilisez cette touche pour régler l'exposition de la photocopie.

m Touche Qualité d'image

Utilisez cette touche pour sélectionner la résolution que l'appareil utilisera pour le document à télécopier ou photocopier.

Mise en route de l'appareil

Familiarisation avec l'appareil

2-13

n Touche Arrêt/Réinitialisation

Utilisez cette touche pour annuler l'envoi et la réception de fax et toute autre opération, et r evenir à l'a ffichage de veille sur l'écran à cristaux liquides.

o Touche (-), (+)

Utilisez ce bouton pour faire défiler les sélections.

p Touche OK

Utilisez cette touche pour déterminer le co ntenu défini ou enregistré. En outre, si le document en cours de numérisation s'arrête dans le CAD, ce bouton fait sortir le document automatiquement.

q Touche Départ

Utilisez cette touche pour commencer la télécopie ou la

photocopie.

r Touche Ligne

Utilisez cette touche pour composer, même lorsque le combiné en option est toujours raccroché.

Touches de fonctions spéciales (panneau de numérotation 1 touche ouvert)

s Touche Annuaire

Utilisez cette touche p our rechercher des numéros de télécopie/ téléphone enregistrés pour la numérotation abrégée.

t Touche Numérotation abrégée

Appuyez sur cette touche pour composer un numéro de télécopie ou de téléphone que vous avez enre gistré pour la numérotation abrégée.

u Touche Bis/Pause

Utilisez cette touche pou r recomposer le dernier numéro qui a été composé à l'aide des touches numériques, ou pour entrer des pauses dans un numéro de télécopie.

v Touches de numérotation 1 touche

Utilisez ces touches pour la numérotation 1 touche.

w Panneau de numérotation 1 touche

Ouvrez ce panneau pour accéder aux touches d 'enregistrement.

Mise en route de l'appareil

a Touche Rapport

Utilisez cette touche pour imprimer des rapports d'activité.

b Touche Mode Réception

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode de réception pour la réception de télécopies.

c Touche R

Appuyez sur cette touche pour composer un numéro d'accès à une ligne extérieure lorsque l'appareil est connecté par l'intermédiaire d'un autocommutateur privé (PBX).

d Touche Espace

Appuyez sur cette touche pour entrer un espace entre des lettres et des chiffres lors de l'enregistrement d'informations.

Mode Réception

R Espace

Rapport

282726

31 3230

Emission

Rélève

Différéé

Supprimer

Effacement

e Touche Emission Différéé

Appuyez sur cette touche pour enregistrer l'heure d'un envoi différé.

f Touche Réléve

Appuyez sur cette touche pour désigner un document pour la relève émission ou pour dema nder à l'autre télécopieur d'envoyer un document (relève).

g Touche Effacement

Appuyez sur cette touche pour effacer toute une entrée pendant l'enregistrement d'informations.

h Touche Supprimer

Appuyez sur cette touche pour supprimer des caractères un par un.

2-14

Familiarisation avec l'appareil

+ 349 hidden pages