Canon FAX-L380 User Manual [uk]

Посібник користувача FAX-L380

Про посібники до цього апарата

Посібники до цього апарата розподілені наступним чином. Будь ласка, звертайтеся до них для отримання детальної інформації.

Посібники, що постачаються з додатковим обладнанням, перераховані нижче.

Посібники, позначені цим символом, наявні у вигляді книги.

•Настройка апарата

•Встановлення CARPS

•Документи та їх обробка. Використання паперу.

•Надсилання та отримання факсимільних повідомлень

•Швидкий набір

•Копіювання

•Система меню

Посібники, позначені цим символом, наявні як файли у CD-ROM форматі PDF на компакт-диску, що входить до комплекту.

Короткий довідковий посібник

•Настройка апарата

•Документи та їх обробка. Використання паперу.

•Надсилання та отримання факсимільних повідомлень

•Швидкий набір

•Копіювання

•Обслуговування

•Пошук та усунення несправностей

•Система меню

Посібник користувача (Цей Посібник)

CD-ROM

•Установка програмного забезпечення CARPS

•Властивості принтера

•Усунення несправностей драйвера принтера

Посібник із програмного забезпечення

CD-ROM

•Для перегляду посібників у форматі PDF потрібна програма Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Якщо програму Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader не встановлено на Вашій системі, завантажте її, будь-ласка, з веб-сайту компанії Adobe Systems Incorporated.

ВАЖЛИВО!

У додатку C наведено важливу інформацію, яка стосується виключно вказаних країн. Якщо Ви знайдете назву своєї країни у додатку C, обов’язково прочитайте пов’язану з нею інформацію.

Цей апарат відповідає вимогам Директиви ЄС 1999/5/EC.

Ми заявляємо, що цей виріб відповідає вимогам EMC Директиви ЄС 1999/5/ EC по номінальній вхідній напрузі 230 В, 50 Гц, хоча діапазон вхідної напруги складає 200-240 В, 50/60 Гц.

Якщо Ви переїжджаєте до іншої країни ЄС і зазнаєте проблем зателефонуйте до служби довідок Canon.

(Тільки у Європі)

Модель

H12425 (FAX-L380)

Авторські права

© Canon, Inc., 2004 р. Всі права захищені. Жодна частина цього видання не може бути відтворена, передана, перетворена, внесена до інформаційно-пошукової системи або перекладена на будь-яку мову, в тому числі комп'ютерну, у будь-якій формі чи будь-якими засобами - електронними, механічними, магнітними, оптичними, хімічними, ручними чи будь-якими іншими - без попереднього письмового дозволу компанії Canon, Inc.

ii

Торгові марки

Canon® є зареєстрованою торговою маркою, а UHQ™ - торговою маркою компанії Canon Inc.

IBM® є зареєстрованою торговою маркою.

Microsoft® і Windows® є зареєстрованими торговими марками компанії Microsoft Corporation.

Інші товарні знаки та назви виробів можуть бути торговими марками або зареєстрованими торговими марками відповідних компаній.

Як партнер програми ENERGY STAR®, компанія Canon визначила, що цей апарат відповідає вказівкам Energy Star щодо ефективного використання енергії.

Super G3 - це термін, що використовується для опису нового покоління факсимільних апаратів, які використовують модеми стандарту ITU-T V.3 з підтримкою швидкості 33,6 кбіт/c*. Високошвидкісні факсимільні апарати Super G3 дозволяють передавати одну сторінку факсимільного повідомлення за 3 секунди*, що зменшує витрати на телефонний зв’язок.

*Одна сторінка приблизно за 3 секунди - це тривалість передачі факсимільного повідомлення згідно зі стандартною таблицею Canon FAX Standard Chart No.1, (Стандартний режим) при швидкості модема 33,6 кбіт/с. Телефонні мережі загального користування зараз підтримують швидкість передавання даних не вище 28,8 кбіт/с, залежно від умов на лінії.

iii

Інформація з правил безпеки

Правила безпеки під час роботи з лазером

Лазерне випромінювання може бути небезпечним для здоров'я людини. З цієї причини лазерне випромінювання всередині цього виробу герметично ізольоване захисним кожухом і зовнішньою кришкою. За умови належної експлуатації виробу користувачем витік випромінювання з виробу неможливий.

Цей виріб класифікується як Лазерний апарат класу 1 згідно зі стандартом Міжнародної електротехнічної комісії (IEC) 60825-1: 1993 і EN 60825-1: 1994.

Модель 200 В - 240 В

Наклейка, показана нижче, прикріплена до апарата лазерного сканування, який є частиною виробу.

Цей виріб класифікований згідно зі стандартом Міжнародної електротехнічної комісії (IEC) 60825-1: 1993 і EN60825-1: 1994 та належить до наступних класів:

CLASS 1 LASER PRODUCT (ЛАЗЕРНИЙ АПАРАТ КЛАСУ 1)

LASER KLASSE 1

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE

CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР, НЕ ОПИСАНИХ У ДАНОМУ ПОСІБНИКУ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВРАЖЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНИМ ЛАЗЕРНИМ ВИПРОМІНЮВАННЯМ.

iv

Зміст

Розділ 1	Загальний огляд апарата FAX-L380

Привітання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Головні функції апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Технічні характеристики факсимільного апарата з друкуванням на звичайному папері. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Технічні характеристики принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Технічні характеристики копіювального апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Технічні характеристики телефону*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Використання апарата з драйвером принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Вимоги до системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Користування документацією . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Позначення, використані в цьому Посібнику. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Правила техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Підтримка споживача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Розділ 2	Настройка апарата

Вибір місця встановлення апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Розпакування апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Чи не бракує чого-небудь? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Усунення пакувальних матеріалів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Замінні частини. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Збирання апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Приєднувані компоненти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Лоток виходу документів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Вихідний лоток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Встановлення касети для паперу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

З’єднання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Приєднання апарата до ПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Приєднання до телефонної лінії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Приєднання шнура живлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Встановлення мови дисплейних повідомлень та країни* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Ознайомлення з апаратом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Вигляд спереду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Вигляд ззаду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Панель керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Спеціальні кнопки функцій (Панель швидкого набору одним дотиком відкрита) . . . . . . . . 2-14

Режим енергозбереження. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Ручне встановлення режиму енергозбереження . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Вихід з режиму енергозбереження. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Картридж з тонером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Зберігання картриджів та поводження з ними . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Встановлення та заміна картриджа з тонером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Завантаження паперу для друку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Завантаження паперу у касету. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 Перевірка роботи апарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

v

Розділ 3

Реєстрація інформації в апараті

Вказівки щодо введення інформації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Введення цифр, літер та символів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Персоналізація власного апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Ідентифікація документів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Введення дати та часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Реєстрація власного номера факсу та імені . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Встановлення типу телефонної лінії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Встановлення літнього часу* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Розділ 4

Використання паперу

Вимоги до носіїв друку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Області друку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Завантаження паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Завантаження паперу у касету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Завантаження конвертів у касету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Завантаження паперу у багатоцільовий лоток подавання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Завантаження конвертів у багатоцільовий лоток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Орієнтація документа та завантаження паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Вибір місця виведення паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Тип паперу та область виведення паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Область виведення лицьовою стороною донизу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Область виведення лицьовою стороною догори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Розділ 5

Швидкий набір

Способи швидкого набору. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Швидкий набір одним дотиком. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Збереження номерів для швидкого набору одним дотиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Редагування або видалення номера/імені, збереженого під кнопкою швидкого набору одним дотиком. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Як користуватися швидким набором одним дотиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Кодований швидкий набір . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Збереження номерів для кодованого швидкого набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Редагування або видалення номера/імені, збереженого під кодом кодованого швидкого набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Як користуватися кодованим швидким набором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Груповий набір . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Створення груп для групового набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Редагування або видалення груп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Як користуватися груповим набором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Набір номера з довідника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Розділ 6

Надсилання факсимільних повідомлень

Підготовка до надсилання факсимільних повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Вимоги до документів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Область сканування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Завантаження документів в АПД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Настроювання роздільної здатності та контрастності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Настроювання якості зображення (Роздільна здатність). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Настроювання експонування (Щільність). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Способи надсилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Ручне надсилання за допомогою телефонної трубки* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Надсилання з пам'яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Способи набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Надсилання документів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Надсилання з пам'яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Ручне надсилання за допомогою телефонної трубки* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

vi

Скасування надсилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Скасування надсилання з пам'яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Під час сканування документів з використанням АПД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Після завершення сканування усіх документів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Повторний набір . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Ручний повторний набір. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Автоматичний повторний набір при надсиланні з пам'яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Скасування автоматичного повторного набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Настроювання автоматичного повторного набору* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Послідовна розсилка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Надсилання документа кільком адресатам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Надсилання документа з використанням групового набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Відкладене надсилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Розділ 7	Отримування факсимільних повідомлень

Різні способи отримання факсимільних повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Встановлення режиму отримання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Автоматичне отримування факсимільних повідомлень та телефонних дзвінків: Режим FaxTel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Настроювання опцій для режиму FaxTel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Що відбувається при встановленому режимі FaxTel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Отримування факсів вручну: Режим Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Отримання факсів автоматично: Режим FaxOnly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Як використовувати автовідповідач: Режим AnsMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Як використовувати апарат з автовідповідачем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Отримування факсимільних повідомлень у пам'ять у разі виникнення несправностей. . . 7-6

Отримування під час виконання інших завдань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Скасування отримання факсимільного повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Розділ 8

Настроювання та використання опитування

Що таке опитування? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Перед отриманням факсимільних повідомлень з використанням опитування . . . . . . . . . . . 8-1

Опитування інших факсимільних документів на отримання документів . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Запит іншому факсимільному апарату на надсилання документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Настроювання надсилання за опитуванням . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Настроювання скриньки опитування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Сканування документа у пам'ять для надсилання за опитуванням . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Редагування установок скриньки опитування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Видалення скриньки опитування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Розділ 9

Спеціальні функції

Спеціальний набір . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Набір через комутатор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Реєстрація типу доступу та номера доступу до зовнішньої лінії під кнопкою R . . . . . . 9-1 Набір міжміських номерів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 Введення паузи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 Як використовувати тональний набір на імпульсній лінії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Обмеження доступу до апарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Увімкнення обмеження доступу до апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 Скасування обмеження доступу до апарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Розділ 10	Копіювання
	Копіювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10-1

vii

Вказування формату та типу паперу (Спільний для касети та багатоцільового лотка подавання оригіналів) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Вказування формату паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 Вказування типу паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Установка "Enlarging/Reducing" (Збільшення/Зменшення) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Збільшення/Зменшення з використанням попередньо встановлених коефіцієнтів копіювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 Збільшення/Зменшення з використанням коефіцієнтів копіювання користувача . . . . . . . 10-5

Покращення якості скопійованого зображення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Настроювання якості зображення (Роздільна здатність) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 Настроювання експонування (Щільність) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 Автоматичне регулювання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 Регулювання вручну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Спеціальні функції. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Сортування копій. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 Черга копіювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9 Підтвердження зарезервованого завдання копіювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 Скасування зарезервованого завдання копіювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Розділ 11 Системний монітор

Перевірка стану завдань копіювання, факсимільного зв'язку, друку та звітів . . . . . . . . . 11-1

Підтвердження стану передачі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Підтвердження результатів передачі та резервування надсилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 Видалення завдання факсу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 Підтвердження та видалення завдань копіювання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 Підтвердження та видалення завдань друку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 Підтвердження та видалення завдань звітів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

Розділ 12

Звіти та списки

Звіт про роботу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 Звіти про надсилання (TX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Звіт про помилку надсилання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 Звіт про надсилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Зведений звіт про надсилання/отримання з використанням розсилки . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Звіт про отримання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4 Звіт про очищення пам'яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Списки швидкого набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Список швидкого набору в один дотик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7 Список кодованого швидкого набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7 Список групового набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

Список даних користувача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9 Список документів у пам'яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

Розділ 13 Пошук та усунення несправностей

Усунення зминання паперу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Видалення зiм'ятого паперу з апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 Видалення зiм'ятого паперу з АПД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Повiдомлення РК-дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7 Проблеми подавання паперу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10 Порушення роботи факсимільного апарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Проблеми надсилання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13 Проблеми отримання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

Порушення роботи телефонного апаратa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18 Порушення роботи під час копіювання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19 Незадовільна якість друку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20 Порушення роботи під час друкування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22 Якщо не вдається усунути несправність . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23

viii

Розділ 14 Обслуговування Вашого апарата

Чищення апарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Чищення зовнішньої частини апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 Чищення області АПД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Транспортування апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5

Розділ 15

Система меню

Доступ до меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 Описи меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

1. PAPER SETTINGS (УСТАНОВКИ ПАПЕРУ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2 2. COMMON SETTINGS (ЗАГАЛЬНІ УСТАНОВКИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 3. COPY SETTINGS (Установки копіювання) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5 4. FAX SETTINGS (УСТАНОВКИ ФАКСУ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-6 5. ADD. REGISTRATION (ДОДАТКОВА РЕЄСТРАЦІЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13 6. PRINTER SETTINGS (УСТАНОВКИ ПРИНТЕРА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14 7. TIMER SETTINGS (УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15 8. PRINT LISTS (ДРУК СПИСКІВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Додаток A Технічні характеристики

Загальні характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1 Факсимільний апарат із друкуванням на звичайному папері . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2 Копіювальний апарат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3 Телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3 Принтер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

Область друкування: Папір . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5 Область друкування: Конверти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Розміри оригіналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7 Драйвер принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

Додаток B Приєднання до апарата додаткової телефонної трубки

Телефонна трубка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

Приєднання телефонної трубки до апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Регулювання перемикача гучності дзвінка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Догляд за телефонною трубкою. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Додаток C Особливості використання у певних країнах

Великобританія. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Підключення зовнішнього пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1 Число рівносильних дзвінків (R.E.N.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Німеччина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Відповідні стандарти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2 Підключення шнура телефонної лінії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2 Підключення телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3 Підключення автовідповідача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3 Підтримка клієнтів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3

Словник термінів

Абетковий покажчик

ix

Загальний огляд апарата	1
FAX-L380
	РОЗДІЛ

У цьому розділі наведено загальний опис функцій апарата. Також тут пояснюється, як найкраще користуватися документацією, що постачається разом з апаратом, і подано важливі інструкції щодо безпеки.

Привітання

Дякуємо Вам за те, що придбали новий факсимільний апарат Canon FAX-L380. Ми впевнені, що Ваш апарат легко задовольнить Ваші потреби у друці й копіюванні, а також відповідатиме Вашим вимогам до телефонного та факсимільного зв’язку.

FAX-L380

1-1 Привітання

Головні функції апарата

Цей апарат являє собою багатофункціональну систему для використання вдома та в малих офісах, що поєднує факсимільний апарат з друкуванням на звичайному папері, принтер, копіювальний апарат і телефон* в одному зручному настільному апараті.

Багатофункціональність апарата дозволяє одночасно виконувати кілька операцій. Наприклад, Ви можете роздруковувати документ або робити копії під час надсилання факсів.

Компактний розмір апарата робить його ідеальним варіантом для розміщення на робочому столі, а також дозволяє використовувати його у місцях, в яких інші апарати встановити неможливо.

Технічні характеристики факсимільного апарата з друкуванням на звичайному папері

■ UHQ™ Система обробки зображення

Цей апарат використовує систему обробки високоякісних зображень Canon, яка дозволяє досягти покращеної роздільної здатності фотографій, що надсилаються факсимільним зв’язком.

■ Режим виправлення помилок (ECM)

Цей апарат може працювати в режимі виправлення помилок (ECM), який дозволяє зменшити кількість помилок при передачі під час зв’язку з іншим апаратом, що підтримує режим ECM.

■ Автоматичне перемикання між факсимільним режимом та голосовим зв'язком

Апарат може автоматично розрізняти факсимільні та голосові дзвінки, тому Ви можете отримувати дзвінки обох типів, використовуючи одну лінію.

■ Підключення автовідповідача

Ви можете приєднати автовідповідач, який буде отримувати телефонні повідомлення в той час, коли Ви не зможете відповісти на дзвінок.

■ Швидкість пересилання

Апарат використовує методи кодування даних G3, які збільшують швидкість передачі приблизно до однієї сторінки за 3 секунди**.

■ Надсилання з пам'яті/Отримання у пам'ять

Цей апарат може зберігати у пам’яті до 510** сторінок факсимільних повідомлень, а також може отримувати факси під час друку.

■ Друк зі зменшенням

Апарат автоматично змінює розмір отриманих факсів відповідно до завантаженого в нього формату паперу.

■ Автоматичний набір та розсилка

Для спрощеного надсилання факсів в апараті передбачено такі методи автоматичного набору, як швидкий набір одним дотиком, кодований швидкий набір та груповий набір. Він також дозволяє надіслати факс або відправити його розсилкою у встановлений час щонайбільше 142 адресатам.

*З підключеною додатковою трубкою або іншим телефоном. Ця властивість доступна лише для певних країн.

** На основі таблиці Canon FAX Standard Chart No.1, стандартний режим

1

Загальний огляд апарата FAX-L380

Головні функції апарата

1-2

1

Загальний огляд апарата FAX-L380

Технічні характеристики принтера

■Чудова якість друку

В апараті передбачена функція лазерного друку з роздільною здатністю 1200 × 600 dpi (точок на дюйм), що дозволяє отримати високоякісні роздруківки тексту та графіки.

■Просте обслуговування

Початковий картридж і звичайний картридж для апарата містять і тонер, і барабан, що спрощує встановлення та заміну.

■Друкування з заощадженням тонера

В апараті передбачено режим економного друку, який дозволяє зменшити споживання тонера на 30%.

Технічні характеристики копіювального апарата

■ До 99 примірників

Апарат за один раз може зробити до 99 копій документа, друкуючи зі швидкістю приблизно 18 копій за хвилину.

■ Роздільна здатність

Цей апарат сканує документи з роздільною здатністю 300 × 300 dpi (точок на дюйм). Роздільна здатність друку становить 1200 × 600 dpi.

■ Зменшення та збільшення копій

Цей апарат може зменшувати або збільшувати копії в масштабі від 50% до 200% їх початкового розміру.

■ Сортування копій

Апарат може сортувати копії відповідно до послідовності сторінок. Це зручно у випадку, коли потрібно зробити велику кількість копій багатосторінкового документа.

Технічні характеристики телефону*

■ Автоматичний набір

Для збереження телефонних і факсимільних номерів з метою їх подальшого простого і ефективного набору можна використовувати 3 методи автоматичного набору (швидкий набір одним дотиком, кодований швидкий набір та груповий набір).

■ Приєднання додаткової телефонної трубки, додаткового телефону або

автовідповідача

Приєднавши додаткову телефонну трубку або телефон до апарата, Ви зможете використовувати його для здійснення та отримання звичайних телефонних дзвінків. Крім того, приєднання автовідповідача дає змогу отримувати факси та телефонні повідомлення за відсутності персоналу у приміщенні.

*Ця функція доступна лише для певних країн.

1-3	Головні функції апарата

Використання апарата з драйвером принтера

Драйвер принтера, що входить до комплекту апарата, дозволяє використовувати функцію друку апарата безпосередньо з ПК.

• Використовуйте апарат як стандартний принтер для програм Windows

Детальнішу інформацію щодо використання з апаратом драйвера принтера наведено у Посібнику з програмного забезпечення, також збереженому на цьому компакт-диску.

Вимоги до системи

Драйвер принтера для Windows 98/Me/2000/XP можна використовувати у наступних системних середовищах.

■ Операційна система

Windows 98, Windows Me, Windows 2000 або Windows XP (архітектура x86).

■ Комп'ютер

Будь-який комп’ютер, на якому Windows 98, Windows Me, Windows 2000 або Windows XP працює належним чином.

■ Апаратне середовище

Використання програмного забезпечення CARPS потребує наступного комп’ютерного середовища.

•IBM або IBM-сумісний ПК

•Пристрій зчитування компакт-дисків або мережне середовище з доступом до пристрою зчитування компакт-дисків

•ПК, обладнаний портом USB, та встановлений драйвер класу USB

	ОС	Процесор		Оперативна	Вільне місце на жорсткому
				пам’ять	диску
	Windows 98	Intel Pentium® 90 МГц або вище		16 Мб або	100 Мб або більше
				більше
	Windows Me	Intel Pentium® 150 МГц або вище		32 Мб або	100 Мб або більше
				більше
	Windows 2000*	Intel Pentium® 133 МГц або вище		32 Мб або
		або сумісні мікропроцесори			500 Мб або більше
	Professional			більше
		(підтримується до 2 процесорів)
	Windows 2000*	Intel Pentium® 133 МГц або вище		128 Мб або
		або сумісні мікропроцесори			500 Мб або більше
	Server			більше
		(підтримується до 4 процесорів)
	Windows XP*	Pentium Family	®	64 Мб або	500 Мб або більше
			233 МГц або вище	більше

*Рекомендується входити в систему, використовуючи обліковий запис з правами адміністратора.

1

Загальний огляд апарата FAX-L380

Використання апарата з драйвером принтера

1-4

1

Загальний огляд апарата FAX-L380

Користування документацією

До комплекту Вашого апарата входить наступна документація, яка допоможе Вам навчитися користуватися апаратом:

• Короткий довідковий посібник

У цьому посібнику подано основну інформацію щодо того, як настроювати апарат та користуватися ним.

• Посібник користувача (цей Посібник)

У цьому Посібнику подано детальну інформацію щодо використання апарата та усунення несправностей.

• Посібник із програмного забезпечення

У цьому посібнику (збереженому на компакт-диску) описано, як користуватися апаратом і друкувати з ПК.

Позначення, використані в цьому Посібнику

У цьому Посібнику для виділення певної інформації, яка допоможе Вам використовувати апарат правильно і безпечно, використовуються наведені нижче позначення:

УВАГА

Застереження, позначені таким чином, дозволяють уникнути дій, які можуть призвести до травмування людей або пошкодження апарата.

ПРИМІТКА

У примітках наведені поради щодо того, як використовувати апарат з більшою ефективністю, а також описані експлуатаційні обмеження і подані поради щодо уникнення незначних робочих ускладнень.

Крім того, у цьому Посібнику для відображення назв кнопок і перемикачів використовуються квадратні дужки, наприклад, [Start] (Старт) і [OK] (Добре). Текст, що відображається на дисплеї апарата, виділений великими літерами, наприклад: <RECEPTION OK>.

Крім того, у додатку C описані функції, що стосуються лише певних країн.

1-5	Користування документацією

Правила техніки безпеки

Уважно прочитайте ці правила техніки безпеки перед початком роботи з апаратом та зберігайте їх у зручному місці, щоб звертатися до них при потребі.

УВАГА

За винятком випадків, окремо описаних у цьому Посібнику користувача, не намагайтеся здійснювати технічне обслуговування апарата самостійно. Ніколи не намагайтеся розібрати апарат: відкривання та знімання його внутрішніх кришок може призвести до враження струмом небезпечної напруги та наражати Вас на інші ризики. Для отримання будь-якого технічного обслуговування зверніться до авторизованого дилера Canon або до служби підтримки Canon.

•Завжди дійте згідно з попередженнями та інструкціями, вказаними на апараті.

•Використовуйте апарат лише на твердій, нехиткій та рівній поверхні. Якщо апарат впаде, це може сильно пошкодити його.

•Не використовуйте апарат поблизу води. Якщо Ви пролили рідину на апарат або у його внутрішню частину, негайно вимкніть його з розетки та зателефонуйте авторизованому дилеру Canon чи до служби підтримки Canon.

•На задній частині апарата є вентиляційні отвори. Щоб запобігти перегріванню апарата (яке може спричинити його неправильну роботу та ризик виникнення пожежі), потурбуйтеся, щоб ці отвори не були заблоковані або закриті. Не використовуйте апарат на ліжку, дивані, килимку або іншій схожій м’якій поверхні, а також поблизу радіаторів та інших джерел тепла. Не встановлюйте апарат в шафі чи на полицях, якщо тільки для нього не буде забезпечена належна вентиляція. Інформацію щодо того, скільки апарату потрібно місця для вентиляції, наведено в розділі “Вибір місця встановлення апарата” на стор. 2-1.

•Користуватися апаратом можна тільки в тому випадку, якщо параметри електричного живлення в мережі співпадають із параметрами, зазначеними на табличці апарата. Якщо характеристики електромережі у місці споживання невідомі або відомості про них не певні, зверніться до місцевого постачальника електроенергії.

•Необхідно переконатись у тому, що загальна величина струму, який споживатимуть усі пристрої, увімкнені в мережу на одній електричній лінії, не перевищує номінальний струм вимикача електричного живлення.

•Слідкуйте за тим, щоб на шнур живлення нічого не ставили, а також не встановлюйте апарат у місцях, де по шнуру живлення будуть ходити. Переконайтеся, що шнур не заплутаний та не перекручений.

•Не вставляйте ніяких об’єктів у отвори в корпусі апарата, оскільки це може призвести до контакту з точками, що перебувають під високою напругою, або замкнути складові апарата, що може спричинити пожежу або враження електричним струмом.

•Не допускайте падіння в апарат малих об’єктів (наприклад, шпильок, скріпок та скоб). Якщо в апарат щось впаде, негайно вимкніть його з розетки та зателефонуйте авторизованому дилеру Canon чи службі підтримки Canon.

•Не дозволяється вмикати апарат через пристрій безперебійного живлення (UPS).

•Завжди вимикайте апарат з розетки, перш ніж переміщувати або чистити його.

•Вимкнувши апарат з розетки, обов’язково зачекайте щонайменше 5 секунд, перш ніж вмикати його знову.

•Тримайте апарат подалі від прямих сонячних променів, оскільки це може пошкодити його. Якщо місце розташування апарата знаходиться поблизу вікна, закрийте його щільними гардинами або жалюзі.

1

Загальний огляд апарата FAX-L380

Правила техніки безпеки

1-6

1

Загальний огляд апарата FAX-L380

•Не піддавайте апарат впливу значних температурних коливань. Встановлюйте апарат у місці з температурою не нижче 10° та не вище 32,5°C.

•Завжди вимикайте апарат під час грози.

•Перш ніж транспортувати апарат, вийміть з нього картридж з тонером.

•Завжди піднімайте апарат так, як показано нижче. Ніколи не піднімайте його, тримаючи за касету для паперу та інші опорні елементи.

УВАГА

Вимкніть апарат з розетки і зверніться до свого місцевого авторизованого дилера Canon або служби підтримки Canon у будь-якій з наступних ситуацій:

-Якщо електричний шнур або його вилка пошкоджені чи зношені.

-Якщо всередину апарата потрапила рідина або якщо він зазнав іншого впливу дощу та рідин.

-Якщо Ви помітили дим, незвичні звуки або запахи, джерелом яких є апарат.

-Якщо апарат не працює належним чином при дотриманні усіх інструкцій з експлуатації. Регулюйте лише елементи керування, описані у цьому Посібнику користувача, оскільки в іншому випадку Ви можете пошкодити апарат, що може спричинити потребу в значних ремонтних роботах.

-Якщо апарат впав або його корпус пошкоджено.

-Якщо апарат починає працювати погано і Ви не можете усунути проблему, дотримуючись інструкцій, наведених у розділі 13, “Пошук та усунення несправностей”.

-Цей пристрій генерує магнітний потік низького рівня. Якщо Ви користуєтесь кардіостимулятором і відчуваєте погіршення самопочуття у процесі роботи з апаратом, відійдіть від нього і зверніться за порадою до лікаря.

Підтримка споживача

Цей апарат спроектований за найновішою технологією, яка забезпечує безперебійну експлуатацію. Якщо при роботі з апаратом виникає проблема, спробуйте вирішити її, скориставшись інформацією, наведеною в Розділі 13.

Якщо Ви не можете вирішити проблему або вважаєте, що апарат потребує технічного обслуговування, зверніться до свого місцевого авторизованого дилера Canon або служби підтримки Canon.

1-7	Правила техніки безпеки

Настройка апарата	2
	РОЗДІЛ

У цьому розділі описано, як розпаковувати, збирати і приєднувати Ваш апарат, встановлювати картридж з тонером та завантажувати папір — усе, що Вам потрібно знати для підготовки апарата до експлуатації.

Вибір місця встановлення апарата

Перш ніж розпаковувати свій апарат, виконайте ці інструкції для вибору належного місця встановлення апарата.

УВАГА

Будь ласка, перегляньте інформацію, подану в розділі “Правила техніки безпеки” на стор. 1-6, щоб переконатись, що встановлення апарата дозволяє його безпечну роботу.

•Перемістіть апарат у прохолодне, сухе, чисте місце, що добре провітрюється:

-Переконайтеся, що у цьому місці немає пилу.

-Переконайтеся, що це місце не зазнає різких коливань температури і що температура в ньому завжди перебуває в діапазоні від 10° до 32,5°C.

-Переконайтеся, що відносна вологість області розміщення завжди перебуває в діапазоні між 20% і 80%.

•Забороняється піддавати апарат дії прямого сонячного опромінення.

•Якщо можливо, розташуйте апарат поблизу існуючої телефонної розетки, щоб забезпечити просте з’єднання апарата з телефонною лінією.

•Розташуйте апарат поблизу електричної настінної розетки змінного струму напругою 200-240 В (50-60 Гц).

•Розташуйте апарат поблизу ПК, до якого його буде приєднано. Забезпечте простоту доступу до апарата, оскільки Ви будете використовувати його у якості принтера, факсимільного апарата, копіювального апарата і телефону.

•Не вмикайте апарат в одну розетку з таким обладнанням, як кондиціонер повітря, електрична друкарська машинка, телевізор або копіювальний апарат. Такі пристрої генерують електричний шум, який може негативно вплинути на здатність Вашого апарата надсилати і отримувати факси.

•Встановлюйте апарат на рівній, нехиткій та вільній від вібрації поверхні, що може витримати вагу апарата (приблизно 11 кг).

Вибір місця встановлення апарата

2-1

2

Настройка апарата

Розпакування апарата

Виконайте подані нижче інструкції, щоб розпакувати апарат належним чином і щоб переконатися в наявності усіх складових та документів.

Чи не бракує чого-небудь?

Розпакувавши апарат, збережіть картонну коробку та пакувальний матеріал на випадок, якщо Вам знадобиться перенести чи перевезти апарат в інше місце.

Обережно вийміть з коробки всі елементи. Хтось має допомогти Вам, потримавши коробку, поки Ви вийматимете апарат і його захисне пакування з коробки.

Впевніться, що Ви маєте наступні деталі:

ГОЛОВНИЙ БЛОК

ЛОТОК ВИХОДУ ДОКУМЕНТІВ

ВИХІДНИЙ ЛОТОК

ПОЧАТКОВИЙ КАРТРИДЖ "T"

ПОДОВЖУВАЧ КАСЕТИ

КРИШКА ПОДОВЖУВАЧА

ШНУР ЖИВЛЕННЯ

ТЕЛЕФОННИЙ ШНУР

ДОКУМЕНТАЦІЯ

ЕТИКЕТКИ ДЛЯ КНОПОК

КОМПАКТ-ДИСК

Якщо будь-який з перелічених вище елементів пошкоджений або відсутній, негайно повідомте про це свого місцевого авторизованого дилера Canon.

2-2	Розпакування апарата

ПРИМІТКА

•Фактична кількість та вигляд елементів може відрізнятися від того, що вказано на стор. 2-2.

•Зверніть увагу, що комплектація апарата може відрізнятися залежно від країни його придбання.

•Важливо! Збережіть чек, що свідчить про придбання апарата, для подальшого використання в разі необхідності гарантійного ремонту.

•Якщо Ви придбали додаткову телефонну трубку, див. Додаток B для складових частин, які входять до комплекту.

•Якщо Ви бажаєте використовувати апарат як принтер, то крім елементів, що входять до комплекту Вашого апарата, Вам знадобиться кабель USB, який Ви зможете придбати у свого дилера Canon. Для досягнення найкращих результатів використовуйте кабель, довжина якого не перевищує 5 метрів.

Усунення пакувальних матеріалів

Щоб захистити Ваш апарат під час транспортування, апарат було запаковано захисним матеріалом, який потрібно зняти перед використанням. Виконайте наступні операції:

ПРИМІТКА

Фактичні пакувальні матеріали можуть відрізнятися за своєю будовою, кількістю і розміщенням від тих, що зображені на малюнках нижче.

1Зніміть усю пакувальну стрічку із зовнішньої частини апарата.

2Відкрийте лоток подавання документів.

3Відкрийте панель керування, узявшись за неї посередині та обережно піднявши вгору. Зніміть захисне покриття з лотка автоматичного подавання документів, а потім обережно закрийте панель керування, притиснувши її донизу, поки вона не клацне.

2

Настройка апарата

Розпакування апарата

2-3

2

Настройка апарата

4Відкрийте кришку принтера.

5Приберіть усю пакувальну стрічку із внутрішньої частини апарата.

Замінні частини

Єдиний компонент апарата, який потребує регулярного обслуговування та заміни, - це картридж з тонером типу "Т" (Cartridge T).

Початковий картридж "T" входить до комплекту апарата, але Вам потрібно придбати звичайний картридж "T" для заміни.

Хоча Canon виробляє картриджі з тонером багатьох типів, для використання з цим апаратом призначений лише картридж "T". Картридж "T" можна придбати у будь-якого авторизованого дилера компанії Canon.

2-4	Розпакування апарата

Збирання апарата

Щоб зібрати головний блок та його компоненти, слідуйте наступним інструкціям. Щоб побачити, як буде виглядати повністю зібраний апарат, див. “Ознайомлення з апаратом” на стор. 2-11.

	2
Приєднувані компоненти	апарата
ПРИМІТКА
Переконайтеся, що виступи вставлені в отвори повністю.	Настройка
Лоток виходу документів
Вставте виступи в отвори у задній частині апарата.
Вихідний лоток

Вставте лоток у відповідні отвори.

Збирання апарата

2-5

Встановлення касети для паперу

1Витягніть касету для паперу.

2Приєднайте до касети подовжувач касети.

2

апаратаНастройка 3 Приєднайте до задньої частини апарата кришку подовжувача.

4Вставте касету для паперу в апарат.

2-6	Збирання апарата

З’єднання

ПРИМІТКА

•В різних країнах гнізда можуть використовуватися по-різному. Для отримання детальної інформації див. Додаток C, “Особливості використання у певних країнах”.

•Обов’язково приєднуйте будь-який зовнішній пристрій перед початком використання свого апарата.

•Canon не може гарантувати сумісність усіх автовідповідачів з цим апаратом через їх різноманітні технічні характеристики.

•Якщо Ви приєднали до свого апарата зовнішній пристрій, обов’язково встановіть правильний режим отримання. (Див. Розділ 7, “Отримання факсів.”)

•Щоб приєднати додатковий телефон та автовідповідач, приєднайте додатковий телефон до автовідповідача, а потім з’єднайте автовідповідач зі своїм апаратом.

•Якщо Ви приєднали до свого апарата модем передачі даних і часто його використовуєте або якщо інші користувачі часто отримують доступ до Вашого комп’ютера через модем передачі даних, Вам може знадобитися окрема телефонна лінія для Вашого модема передачі даних.

Приєднання апарата до ПК

У Вашому апараті є порт USB, який дозволяє з’єднати його з ПК. Щоб підключити апарат до ПК, Ви маєте придбати USB кабель.

ПРИМІТКА

Для досягнення найкращих результатів використовуйте кабель, довжина якого не перевищує 5 метрів.

З’єднайте апарат з комп’ютером, як описано нижче:

1Переконайтеся, що комп’ютер вимкнено і апарат від’єднано від розетки.

2Приєднайте кабель USB до свого апарата і ПК під час встановлення програмного забезпечення, щоб забезпечити належну роботу драйвера принтера. (Див. Посібник із програмного забезпечення.)

2

Настройка апарата

З’єднання 2-7

2

Настройка апарата

Приєднання до телефонної лінії

Приєднайте шнур телефонної лінії до гнізда з лівого боку апарата:

Приєднуйте додаткову телефонну трубку до .

Приєднуйте додатковий телефон або автовідповідач до .

Приєднуйте шнур телефонної лінії з комплекту до . Приєднуйте інший кінець шнура до телефонної розетки.

Якщо Ви приєднуєте до апарата автовідповідач, обов’язково почитайте посібник з використання автовідповідача.

ПРИМІТКА

Ви також можете приєднати додатковий телефон до гнізда, позначеного як , якщо Ви не приєднали до нього додаткову телефонну трубку.

Приєднання шнура живлення

УВАГА

Приєднуючи апарат до джерела живлення, дотримуйтесь наступних інструкцій:

-Апарат призначений для використання лише в побутових умовах і потребує живлення 200-240 В змінного струму. Не дозволяється користуватися ним за межами країни придбання.

-Користуйтеся лише комплектним шнуром живлення. Використання довшого шнура або подовжувача може призвести до неправильної роботи апарата.

-Вимикаючи апарат з розетки, тягніть лише за сам штепсель. Ні в якому разі не тягніть за шнур живлення.

-Не вмикайте апарат в одне електричне коло з таким обладнанням, як кондиціонер повітря, комп’ютер, електрична друкарська машинка або копіювальний апарат. Ці пристрої генерують електричний шум, який може негативно вплинути на роботу апарата.

-Переконайтеся, що ніщо не лежить на електричному шнурі та ніхто не зможе на нього наступити або заплутати його.

-Не перевантажуйте розетку. Необхідно переконатись у тому, що загальна величина струму, який споживатимуть усі пристрої, увімкнені в мережу на одній електричній лінії, не перевищує номінальний струм вимикача електричного живлення.

-Не дозволяється вмикати апарат через пристрій безперебійного живлення (UPS).

2-8 З’єднання

Приєднання шнура живлення до апарата:

1Вставте шнур живлення з комплекту в гніздо живлення в задній частині апарата.

2Приєднайте інший кінець шнура живлення до настінної розетки електричної мережі.

ПРИМІТКА

Апарат не має перемикача живлення, тому він залишається увімкненим, поки його не вимкнути з розетки. Однак після вмикання в розетку апарату потрібен деякий час, щоб розігрітися для використання.

Поки апарат розігрівається, на рідкокристалічному дисплеї відображується повідомлення <PLEASE WAIT>:

PLEASE WAIT

При першому приєднанні шнура живлення до розетки змінного струму після купівлі на рідкокристалічному дисплеї відобразиться <DISPLAY LANGUAGE> (слідом за <PLEASE WAIT>). В такому випадку виберіть мову дисплея та країну*. (Див. “Встановлення мови дисплейних повідомлень та країни*,” на стор. 2-10.)

Відобразиться режим очікування факсу:

31/12/2003 WED 15:11

FaxOnly STANDARD

ПРИМІТКА

Якщо картридж з тонером ще не було встановлено, на рідкокристалічному дисплеї з’явиться повідомлення <INSTALL CARTRIDGE> і почне блимати індикатор Alarm (Помилка). В такому випадку встановіть картридж з тонером. (Див. “Встановлення та заміна картриджа з тонером” на стор. 2-17.)

*Функція вибору країни доступна лише для певних країн.

2

Настройка апарата

З’єднання 2-9

2

Настройка апарата

Встановлення мови дисплейних повідомлень та країни*

Коли Ви приєднуєте електричний шнур до розетки змінного струму вперше, Вам потрібно вибрати мову для дисплея. Для деяких країн також потрібно вибрати країну, у якій Ви використовуєте апарат. Апарат автоматично визначає установки, які можна змінити, та стандартні установки в меню відповідно до вибраної країни.

Дотримуйтесь наступних кроків, щоб задати мову дисплейних повідомлень та країну.

Після приєднання шнура живлення на дисплеї з’являється повідомлення <PLEASE WAIT>, а потім - меню <DISPLAY LANGUAGE> (Мова дисплея).

1Скористайтеся [ (-)] або [ (+)], щоб вибрати бажану мову відображення повідомлень на дисплеїнатисніть [OK].

DISPLAY LANGUAGE			COUNTRY SELECT
< ENGLISH	>		UK

Якщо <COUNTRY SELECT> не відображається після появи <DATA ENTRY OK>: Настройка завершена і апарат повертається до режиму очікування факсу.

Якщо <COUNTRY SELECT> відображається після появи <DATA ENTRY OK>: Перейдіть до кроку 2.

2Виберіть за допомогою [ (-)] або [ (+)] країну, у якій Ви використовуєте апарат натисніть [OK].

COUNTRY SELECT		31/12/2003 WED 15:11
FRANCE		FaxOnly	STANDARD

Якщо назва країни не відображається, виберіть <OTHERS>.

Як тільки Ви вибрали мову й країну, то меню цих установок не з'являтимуться при наступному приєднанні шнура живлення.

•Щоб перевірити установки, зроблені шляхом вибору країни, можна роздрукувати USER’S DATA LIST (Список даних користувача). (Див. “Список даних користувача” на стор. 12-9.)

•Ви можете змінити установку мови дисплея та країни у меню <SYSTEM SETTINGS> (Системні установки), що в меню <FAX SETTINGS> (Установки факсу). (Див. Розділ 15, “Система меню.”)

*Функція вибору країни доступна лише для певних країн.

2-10 Встановлення мови дисплейних повідомлень та країни*

Ознайомлення з апаратом

Перш ніж використовувати апарат, перегляньте малюнки на цих сторінках, щоб ознайомитися з компонентами апарата.

2

Вигляд спереду

Настройка апарата

a Лоток подавання документів	f Вихідний лоток
Покладіть документи.	Звідси виводяться роздруківки.

bЛоток автоматичного подавання документів

Утримує документи і автоматично подає їх у пристрій сканування.

cЛоток виходу документів

Сюди виводяться документи.

dПересувні напрямники

Дозволяють відрегулювати ширину документа.

eПанель керування

З цієї панелі керують роботою апарата.

gКришка принтера

Відкривайте її для установки картриджа або для видалення зім'ятого паперу.

hБагатоцільовий лоток подавання паперу

Використовується для ручного друку на папері з подаванням по одному аркушу.

iКасета

Утримує папір.

Ознайомлення з апаратом

2-11

2

Настройка апарата

Вигляд ззаду

aПорт USB

Приєднайте кабель USB (Універсальна послідовна шина).

bГніздо телефонної трубки

Приєднайте телефонну трубку (додатково).

cГніздо додаткового телефону

Приєднайте додатковий телефон.

dГніздо телефонної лінії

Приєднайте телефонний кабель.

eКришка виведення лицьовою стороною догори

Відкривайте її для виведення паперу лицьовою стороною догори або для видалення зім'ятого паперу.

fГніздо живлення

Приєднайте шнур живлення.

gКришка подовжувача

Захищає папір в касеті від бруду та пилу.

2-12	Ознайомлення з апаратом

Панель керування

l

			COPY	FAX
			Menu		ABC	DEF
01	02	03	04	1	2	3
				GHI	JKL	MNO
05	06	07	08	4	5	6
			P
				PQRS	TUV	WXYZ
09	10	11	12	OK		9
				7	8
13	14	15	16
17	18	19	20		0
				T

aКнопка Menu (Меню)

Використовуйте цю кнопку для керування роботою апарата.

b Індикатор Використання/Пам'ять

Світиться у випадках, коли телефонна лінія зайнята або коли документ було отримано у пам’ять.

cРідкокристалічний дисплей

На рідкокристалічному дисплеї відображаються повідомлення і підказки під час використання апарата.

jКнопка Tone (Тон)

Використовуйте цю кнопку для тимчасового переходу на тоновий набір, якщо на апараті встановлено імпульсний набір.

k Кнопка Enlarge/Reduce (Збільшення/ Зменшення)

Використовуйте цю кнопку для встановлення коефіцієнта збільшення або зменшення для копії.

d Кнопка COPY (Копіювання)

Використовуйте цю кнопку для перемикання дисплея з режиму очікування в режим копіювання.

e Кнопка FAX (Факс)

Використовуйте цю кнопку для перемикання дисплея з режиму очікування в режим факсу.

f Індикатор Alarm (Помилка)

Цей індикатор блимає у випадках, коли виникає помилка або коли в апараті закінчується папір чи тонер.

g Кнопка System Monitor (Системний монітор)

Використовуйте цю кнопку для перевірки стану завдань копіювання, факсимільного зв’язку, друку та звітів.

h Кнопка Energy Saver (Енергозбереження)

Використовуйте цю кнопку для ручного встановлення або скасування режиму енергозбереження. Коли режим енергозбереження увімкнений, ця кнопка світиться червоним.

iЦифрові кнопки

Використовуйте ці кнопки для введення номерів та імен при реєстрації інформації, а також для набору телефонних та факсимільних номерів.

l Кнопка Exposure (Експонування)

Використовуйте цю кнопку для регулювання експонування при копіюванні.

m Кнопка Image Quality (Якість зображення)

Використовуйте цю кнопку для вибору роздільної здатності, яка буде використовуватися для копіювання або надсилання документа.

n Кнопка Stop/Reset (Стоп/Скинути)

Натисніть цю кнопку, щоб скасувати надсилання або отримання факсів та інші операції, а також щоб повернути рідкокристалічний дисплей до режиму очікування.

oКнопки (-), (+)

Використовуйте ці кнопки для переміщення по меню.

pКнопка OK

Використовуйте цю кнопку для затвердження встановленого або зареєстрованого Вами змісту. Крім того, якщо документ, що сканується, зупиниться у лотку автоматичного подавання, натискання цієї кнопки призведе до автоматичного виходу документа.

q Кнопка Start (Пуск)

Використовуйте цю кнопку для початку надсилання факсів або копіювання.

2

Настройка апарата

Ознайомлення з апаратом

2-13

2

Настройка апарата

r Кнопка Hook (На лінії)

Використовуйте цю кнопку для набору навіть не знімаючи телефонної трубки.

s Кнопка Directory (Довідник)

Використовуйте цю кнопку для перегляду факсимільних та телефонних номерів, зареєстрованих для швидкого набору.

t Кнопка Coded Dial (Кодований набір)

Використовуйте цю кнопку для набору факсимільного або телефонного номера, зареєстрованого для кодованого швидкого набору.

uP Кнопка Redial/Pause (Повтор/Пауза)

Використовуйте цю кнопку для повторного набору останнього номера, набраного за допомогою цифрових кнопок, а також для введення пауз у номер факсу.

vКнопки швидкого набору в один дотик

Використовуйте ці кнопки для швидкого набору номерів в один дотик.

wПанель швидкого набору в один дотик

Відкрийте цю панель для доступу до кнопок занесення у пам'ять.

Спеціальні кнопки функцій (Панель швидкого набору одним дотиком відкрита)

21	22	23	24
25	26	27	28
29	30	31	32
Receive	Report	Delayed	Polling
Mode		Transmission
R	Space	Delete	Clear

aКнопка Report (Звіт).

Використовуйте цю кнопку для друкування звіту про операції.

bКнопка Receive Mode (Режим отримання)

Використовуйте цю кнопку для вибору режиму отримання факсимільних повідомлень.

cКнопка R

Використовуйте цю кнопку для отримання доступу до зовнішньої лінії у випадку, коли апарат приєднано через комутатор (офісну АТС).

dКнопка Space (Пробіл)

Натискайте цю кнопку при потребі ввести пробіл між літерами та цифрами під час реєстрації номера та імені.

eКнопка Delayed Transmission (Відкладене передавання)

Використовуйте цю кнопку для реєстрації часу відкладеного надсилання.

fКнопка Polling (Опитування)

Використовуйте цю кнопку для пересилання з опитуванням та для того, щоб отримати факсимільне повідомлення після опитування цього апарата.

gКнопка Clear (Очистити)

Використовуйте цю кнопку для стирання введеної інформації під час занесення даних до пам'яті.

hКнопка Delete (Видалити)

Використовуйте цю кнопку для послідовного видалення символів.

2-14	Ознайомлення з апаратом