Canon FAX-L380 User Manual [hr]

FAX-L380 Upute za korisnike

O priručnicima za ovaj uređaj

Priručnici za ovaj uređaj su podijeljeni kao u nastavku. Molimo vas da ih proučite za podrobnije podatke. Priručnici isporučeni s dodatnom opremom su uključeni u niže navedeni popis.

Upute s ovom oznakom su tiskani priručnici.

• Postavljanje uređajane

• Instalacija CARPS

• Rukovanje dokumentima i papirom

• Slanje i primanje faks poruka

• Brzo biranje

• Izrada kopija

• Sustav izbornika

Upute s ovom oznakom su PDF priručnici koji se nalaze na

CD-ROM

CD-ROM-u u prilogu.

Kratke upute za uporabu

• Postavljanje uređajane

• Rukovanje dokumentima i papirom

• Slanje i primanje faks poruka

• Brzo biranje

• Izrada kopija

• Održavanje

• Otklanjanje kvarova

• Sustav izbornika

• Instaliranje CARPS programske podrške

• Svojstva pisača

• Rješavanje problema s pogonskim programom

pisača

Upute za korisnike

(Ovaj dokument)

Upute za programsku

podršku

CD-ROM

• Za pregledanje priručnika u PDF formatu, potreban je Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Ako Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader nije

instaliran na vašem sustavu, molimo vas da ga učitate s Adobe Systems Incorporated čvora na Internetu.

VAŽNO! Dodatak C daje važne podatke isključivo za navedene zemlje. Ako u

Dodatku C pronađete ime vaše zemlje, svakako ga pročitajte.

Ovaj proizvod sukladan je s osnovnim zahtjevima Direktive EZ-a 1999/5/EC. Izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan ECM zahtjevima Direktive EZ-a 1995/5/ EC pri nominalnom ulazu el. energije od 230V, 50 Hz, iako je predviđeni ulaz el. energije za ovaj proizvod 200-240V, 50/60 Hz. Ako se preselite u neku drugu zemlju EU-e i imate poteškoća, molima vas obratite se Canon-ovoj službi za pomoć.

(Samo za Europu)

Naziv modela

H12425 (FAX-L380)

Autorsko pravo

Autorsko pravo ©2004 tvrtke Canon, Inc. Sva prava pridržana. Niti jedan dio ove opreme se ne smije umnožavati, prenositi, prepisivati, pohranjivati u sustav za učitavanje niti prevoditi na bilo koji jezik ili računalni jezik, u bilo kojem obliku niti bilo kojim putem, elektroničkim, mehaničkim, magnetskim, optičkim, kemijskim, ručnim ili bilo kojim drugim, bez prethodne pismene dozvole Canon, Inc.-a.

Zaštitni znakovi

Canon® je registrirani zaštitni znak, a UHQ™ je zaštitni znak tvrtke Canon Inc.

IBM® je registrirani zaštitni znak.

Microsoft

i Windows® su registrirani zaštitni znakovi tvrtke Microsoft Corporation.

Ostali nazivi marki i proizvoda mogu biti zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi njihovih odnosnih kompanija.

Kao partner ENERGY STAR

, Canon je utvrdio da uređaj

zadovoljava smjernice Energy Star-a za efikasnost energije.

Super G3 je izraz koji se koristi za opis nove generacije faks uređaja koji koriste 33.6 Kb/s* modeme prema ITU-T V.34 standardu. Super G3 faks uređaji velike brzine omogućuju vrijeme prijenosa od otprilike 3 sekunde* po stranici, što umanjuje troškove telefonske linije.

* Vrijeme prijenosa faks podataka od približno 3 sekunde po stranici prema Canon-ovoj tabeli standarda za faks br. 1(

FAX Standard Chart No. 1) (Standardni način) pri brzini modema od 33.6 Kb/s . Javna komutirana telefonska mreža (PSTN) trenutačno podržava brzine modema od 28.8 Kb/s ili niže, ovisno o stanju telefonske linije.

iii

Sigurnosni podaci

Podaci o laserskoj sigurnosti

Laserska radijacija može nanijeti tjelesne ozljede. Radi toga je laserska radijacija, koja se emitira unutar ovog proizvoda, hermetički zatvorena unutar zaštitnih kućišta i vanjskog pokrova. Pri noramlnom rukovanju ovim proizvodom, ne može doći do propuštanja radijacija iz njega.

Ovaj je proizvod klasificiran kao laserski proizvod prve klase prema IEC 60825-1:

1993. i EN 60825-1: 1994.

200-240 V model

Dolje prikazana naljepnica je zalijepljena na laserski uređaj za skeniranje na ovom proizvodu.

Ovaj je proizvod klasificiran prema IEC 60825-1: 1993. i EN60825-1: 1994. i sukladan je narednim klasama:

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1

PROVEDBA POSTUPAKA DRUGAČIJIH OD NAVEDENIH U OVIM UPUTAMA MOŽE UZROKOVATI OPASNO IZLAGANJE RADIJACIJI.

Sadržaj

Poglavlje 1 Upoznavanje FAXa-L380

Dobrodošli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Glavne karakteristike uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Svojstva faksa s uporabom običnog papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Svojstva pisača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Svojstva kopirnog uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Svojstva telefona* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Uporaba uređaja s pogonskim programom pisača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Zahtjevi sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Kako koristiti vašu dokumentaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Vrste oznaka koje se koriste u ovom priručniku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Podrška kupcima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Poglavlje 2 Postavljanje uređaja

Odabir lokacije za vaš uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Raspakiravanje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Imate li sve? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Skidanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Zamjenjivi dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Montaža uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Pripajanje sastavnih dijelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Izlazni podložak za dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Izlazni podložak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Instaliranje ladice za papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Priključivanje uređaja na vaše osobno računalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Priključivanje telefonske linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Priključivanje kabela za napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Postavljanje jezika na zaslonu i zemlje* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Upoznavanje vašeg uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Pogled s prednje strane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Pogled na sa stražnje strane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Upravljačka ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Gumbi za posebne funkcije (Otvorena ploča za brzo biranjene jednim dodirom) . . . . . . . . . . 2-14

Način rada s uštedom energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Ručno postavljanje načina uštede energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Vraćanje iz načina Uštede energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Kaseta s tonerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Rukovanje kasetama i njihovo pohranjivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Instaliranje/Zamjena kasete s tonerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Ulaganje zapisnog papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Ulaganje papira u ladicu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Provjera uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Poglavlje 3 Registracija podataka na uređaju

Smjernice za upis podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Upis brojeva, slova i simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Davanje osobnosti vašem uređaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Označavanje vaših dokumenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Upis datuma i vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Registriranje vašeg broja faksa i imena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Postavljanje vrste telefonske linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Postavljanje ljetnog vremena * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Poglavlje 4 Rukovanje papirima

Zahtjevi medija za ispis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Područja ispisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Ulaganje papira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Ulaganje papira u ladicu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Ulaganje omotnica u ladicu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Ulaganje papira u višenamjenski ulagač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Ulaganje omotnice u višenamjenski ulagač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Usmjerenje dokumenta i ulaganje papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Izbor mjesta izlaza papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Vrsta papira i mjesto izlaza papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Mjesto izlaza papira licem prema dolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Mjesto izlaza papira licem prema gore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Poglavlje 5 Brzo biranje

Metode brzog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Brzo biranje jednim dodirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Pohranjivanje brojeva za brzo biranje jednim dodirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Promjena ili brisanje broja/imena pohranjenog pod gumbom za brzo biranje jednim dodirom . . 5-3

Uporaba brzog biranja jednim dodirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Kodirano brzo biranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Pohranjivanje brojeva za kodirano brzo biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Promjena ili brisanje broja/imena pohranjenog pod kodom za kodirano brzo biranje . . . . . . . . 5-6

Uporaba kodiranog brzog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Grupno biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Kreiranje grupa za grupno biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Promjena ili brisanje grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Uporaba grupnog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Biranje putem imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Poglavlje 6 Slanje faks dokumenata

Priprema za slanje faksa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Koje uvjete moraju zadovoljavati dokumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Područje skeniranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Ulaganje dokumenata u ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Podešavanje rezolucije i kontrasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Podešavanje kvalitete slike (Rezolucija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Podešavanje ekspozicije (Gustoća) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Metode slanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Ručno slanje putem slušalice* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Memorijsko slanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Metode biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Slanje dokumenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Memorijsko slanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Ručno slanje putem slušalice* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Poništenje slanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Poništenje memorijskog slanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Dok se dokumenti skeniraju uporabom ADF-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Nakon skeniranja svih dokumenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Ponovno biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Ručno ponovno biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Automatsko ponovno biranje kod memorijskog slanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Poništenje automatskog ponovnog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Postavljanje automatskog ponovnog biranja*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Sekvencijsko razašiljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Slanje dokumenta na više od jednog odredišta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Slanje dokumenta uporabom grupnog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Odgođeno slanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Poglavlje 7 Prijem faks dokumenata

Različiti načini primanja faksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Postavljanje načina prijema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Automatski prijem faksova i telefonskih poziva: FaxTel Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Postavljanje opcija za "FaxTel" način rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Što se događa kada je odabran "FaxTel" način . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Ručni prijem faksova: Manual Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Automatski prijem faksova: FaxOnly Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Uporaba automatske skeretarice: AnsMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Uporaba uređaja s automatskom sekretaricom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Prijem faks dokumenata u memoriju, kada dođe do greške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Prijem za vrijeme obavljanja drugih zadataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Poništenje ulaznog faksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Poglavlje 8 Postavljanje i uporaba prozivanja (Polling)

Što je prozivanje? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Prije uporabe prijema putem prozivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Prozivanje drugih faks uređaja za prijem dokumenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Kada želite da vam drugi faks uređaj pošalje dokument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Postavljanje slanja prozivanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Postavljanje pretinca za prozivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Skeniranje dokumenta u memoriju za slanje prozivanjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Promjena postavki pretinca za prozivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Brisanje pretinca za prozivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Poglavlje 9 Posebne funkcije

Posebno biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Biranje preko telefonske centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Upis vrste pristupa i pristupnog broja vanjske linije pod gumbom R. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Biranje međugradskog/međunarodnog telefonskog broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Kako umetnuti pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Uporaba tonskog biranja na impulsnoj liniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Ograničenje uporabe uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Omogućavanje ograničenja uporabe vašeg uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Poništenje ograničenja vašeg uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Poglavlje 10 Izrada kopija

Izrada kopija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Specificiranje veličine i vrste papira (Zajedničke za ladicu i višenamjenski ulagač) . . . . . . . . 10-2

Specificiranje veličine papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Specificiranje vrste papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Postavljanje Uvećanja/Umanjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Uvećanje/Umanjenje uporabom unaprijed postavljenih omjera kopiranja . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Uvećanje/Umanjenje uporabom prilagođenih omjera kopiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Poboljšanje kopiranih slika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Podešavanje kvalitete slike (Rezolucija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Podešavanje ekspozicije (Gustoća) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Automatsko podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Ručno podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Posebne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Razvrstavanje kopija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

vii

Rezerviranje kopiranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

Potvrda posla koji ste rezervirali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Brisanje posla koji ste rezervirali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Poglavlje 11 Monitor sustava

Provjeravanje statusa poslova kopiranja, slanja faksa, ispisa i izvješća . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Utvrđivanje stanja prijenosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Utvrđivanje rezultata prijenosa i rezervacije slanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Brisanje posla faksiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Utvrđivanje i brisanje posla kopiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Utvrđivanje i brisanje posla ispisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Potvrda ili brisanje izvješća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

Poglavlje 12 Izvješća i popisi

Izvješće o aktivnostima (Activity Report) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Izvješća o odašiljanju (TX (Transmission)Report). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Izvješće o grešci u odašiljanju (Error TX Report). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Izvješće o odašiljanju (TX Report) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Izvješće o višestrukom odašiljanju/prijemu (Multi TX/RX Report) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Izvješće o prijemu ( Reception ( RX) Report) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

Izvješće o brisanju iz memorije (Memory Clear Report) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

Popisi brzog biranja (Speed Dialing Lists) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Popis brzog biranja jednim dodirom (One-Touch Speed Dial List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Popis kodiranog brzog biranja (Coded Speed Dial List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Popis grupnog biranja (Group Dial List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

Popis korisničkih podataka (User’s Data List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Popis dokumenata u memoriji (Document Memory List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

Poglavlje 13 Otklanjanje kvarova

Otklanjanje zaglavljivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Uklanjanje zaglavljenog papira iz unutrašnjosti uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Uklanjanje zaglavljenog papira iz ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Poruke na LCD zaslonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Problemi s ulaganjem papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10

Problemi s faksiranjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Problemi slanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Problemi prijema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

Problemi s telefonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18

Problemi kopiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19

Problemi s kvalitetom ispisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

Problemi ispisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22

Ako ne možete riješiti problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23

Poglavlje 14 Održavanje vašeg uređaja

Čišćenje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Čišćenje vanjskih dijelova uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Čišćenje područja ADF-a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Transportiranje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5

Poglavlje 15 Sustav izbornika (Menu)

Pristup izborniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1

Opisi izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

1. PAPER SETTINGS (POSTAVKE ZA PAPIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

2. COMMON SETTINGS (OPĆE POSTAVKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

3. COPY SETTINGS (Postavke kopiranja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5

viii

4. FAX SETTINGS (Postavke faksa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-6

5. ADD. REGISTRATION (Registracija adresa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

6. PRINTER SETTINGS (Postavke pisača) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14

7. TIMER SETTINGS (Postavke mjerača vremena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

8. PRINT LISTS (Ispisne liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Dodatak A Tehnički podaci

Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Faks s običnim papirom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Kopirni uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Pisač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Područje ispisa: Papiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

Područje ispisa: Omotnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-6

Veličine dokumenata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Pogonski program pisača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

Dodatak B Pripajanje dodatne slušalice na uređaj

Slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Pripajanje slušalice na vaš uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Podešavanje prekidača jačine zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Održavanje slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4

Dodatak C Country-Specific Features (Svojstva specifična za određene zemlje)

United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Connecting External Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Ringer Equivalence Number (R.E.N.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Applicable Standards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Connecting the Telephone Line Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Connecting a Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Connecting an Answering Machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3

Customer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Glosar

Kazalo

Upoznavanje FAXa-L380

U ovom poglavlju ćete se upoznati s osnovnim svojstvima ovog uređaja. Također ćete doznati kako najbolje iskoristiti dokumentaciju priloženu uz uređaj te dobiti važne sigurnosne upute.

Dobrodošli

Zahvaljujemo vam na kupnji novog Canon FAX-L380 uređaja. Sigurni smo da će ovaj uređaj, na jednostavan i prikladan način, zadovoljiti vaše potrebe ispisivanja i kopiranja, kao i vaše potrebe za faksom i telefonom.

POGLAVLJE

1-1

FAX-L380

Dobrodošli

Glavne karakteristike uređaja

Ovaj uređaj je višenamjenski sustav za dom ili mali ured, a ujedinjuje faks uređaj s uporabom običnog papira, pisač, kopirni uređaj i telefon* u jedinstven i prikladan stolni uređaj.

Višezadaćno svojstvo uređaja vam omogućuje vršenje nekoliko zadataka istovremeno. Možete, na primjer, ispisivati dokument ili kopirati istovremeno sa slanjem faksa.

Kompaktna veličina uređaja čini ga idealnim za stolnu uporabu te uporabu na mjestima gdje ne stanu drugi uređaji.

Svojstva faksa s uporabom običnog papira

■ UHQ™ sustav obrade slika

Ovaj uređaj koristi Canonov Ultra High Quality sustav obrade slika u svrhu osiguranja veće oštrine fotografija poslanih faksom.

■ Način ispravljanja greške - ECM (Error Correction Mode)

Uporabom načina ispravljanja greške (ECM), smanjuju se greške u prijenosu prilikom komunikacije s drugim faks uređajima koji također imaju ECM svojstvo.

■ Automatsko prebacivanje između faks i govornih poziva

Uređaj može automatski razlikovati faks pozive od govornih poziva, tako da oba možete primati preko iste telefonske linije.

■ Priključivanje automatske sekretarice

Možete priključiti automatsku sekretaricu za prijem telefonskih poruka dok niste prisutni.

■ Brzina prijenosa

Uređaj koristi metode kodiranja podataka G3, koji povećavaju brzinu prijenosa na približno 3 sekunde** po stranici.

■ Memorijsko slanje/prijem

Uređaj može pohraniti u memoriju do 510** stranica faksa, a za vrijeme ispisivanja može primati faksove.

Upoznavanje FAXa-L380

■ Ispisivanje s umanjenjem

Uređaj automatski prilagođava primljene faks dokumente tako da stanu na veličinu papira uloženu u uređaj.

■ Automatsko biranje i razašiljanje

Za jednostavniju uporabu faksa, uređaj ima metode Brzog biranja jednim dodirom (One-Touch Speed Dialing), Kodiranog brzog biranja (Coded Speed Dialing) i Grupnog biranja (Group Dialing), za automatsko biranje. On vam nadalje omogućuje razašiljanje ili slanje faks dokumenata u unaprijed postavljeno vrijeme na čak 142 lokacije.

* S priključenom opcijskom slušalicom ili drugim telefonom. Ova funkcija je na raspolaganju samo za neke zemlje. ** Na temelju Canon-ove tabele standarda za faks br. 1( FAX Standard Chart No. 1), standardni način.

Glavne karakteristike uređaja

1-2

Svojstva pisača

■ Izvrsna kvaliteta ispisa

Uređaj primjenjuje ispis laserskom zrakom od 1200 × 600 dpi, dajući vam visoku rezoluciju teksta i grafike.

■ Jednostavno održavanje

Starter kaseta T i obična kaseta T za uređaj sadrže i toner i bubanj, što čini i postavljanje i zamjenu jednostavnim.

■ Ekonomičan ispis s uštedom tonera

Uređaj ima ekonomičan način ispisa koji vam omogućuje smanjenje potrošnje tonera za otprilike 30%.

Svojstva kopirnog uređaja

■ Do 99 kopija

Uređaj može izraditi do 99 kopija dokumenta u jednom postupku, brzinom od do 18 kopija u minuti.

Upoznavanje FAXa-L380

■ Rezolucija

Uređaj skenira dokumente pri 300 × 300 dpi. Rezolucija ispisa je 1200 × 600 dpi.

■ Umanjenje/Uvećanje kopija

Uređaj može umanjiti ili uvećati kopije između 50% i 200% njihove originalne veličine.

■ Razvrstavanje kopija

Uređaj može razvrstavati kopije po redoslijedu stranica. To je praktično kad radite višestruke kopije dokumenata koji se sastoje od više stranica.

Svojstva telefona*

■ Automatsko biranje

Tri automatska načina biranja na ovom uređaju (Brzo biranje jednim dodirom, Kodirano brzo biranje i Grupno biranje) se mogu iskoristiti za pohranjivanje telefonskih i faks brojeva u svrhu jednostavnog i učinkovitog pozivanja.

■ Priključak za opcijsku slušalicu, automatsku sekretaricu ili telefon

Priključivanje dodatne slušalice ili telefona na uređaj vam omogućuje da ga koristite za pozivanje kao i za primanje običnih telefonskih poziva. Pored toga, priključivanje automatske sekretarice vam omogućuje primanje faks i telefonskih poruka, dok niste pored vašeg radnog stola.

* Ova funkcija je na raspolaganju samo za neke zemlje.

1-3

Glavne karakteristike uređaja

Uporaba uređaja s pogonskim programom pisača

Pogonski program pisača isporučen s vašim uređajem vam omogućuje uporabu funkcije ispisa, izravno s vašeg osobnog računala.

• Koristite uređaj kao zadani pisač za Windows namjenske programe Za više podataka o uporabi pogonskog programa pisača s vašim uređajem, pogledajte Upute za

programsku podršku također pohranjene na ovom CD-ROM-u.

Zahtjevi sustava

Pogonski program pisača za Windows 98/Me/2000/XP se može koristiti za naredna okruženja sustava.

■ Operativni sustav

Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ili Windows XP ( arhitetura x86 ).

■ Računalo

Bilo koje računalo na kojem Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ili Windows XP rade normalno.

■ Sklopovsko okruženje

Uporaba CARPS programske podrške zahtijeva naredno okruženje računala.

• IBM ili IBM-kompatibilno osobno računalo

• CD-ROM pogon ili mrežno okruženje s pristupom CD-ROM-u

• PC opremljen USB priključkom i instaliranim pogonom USB klase

OS CPU RAM

Windows 98 Intel Pentium

Windows Me Intel Pentium

Windows 2000* Professional

Windows 2000* poslužitelj

Windows XP* Pentium Family

Intel Pentium kompatibilni mikroprocesori (podržana su najviše 2 procesora)

Intel Pentium kompatibilni mikroprocesori (podržana su najviše 4 procesora)

90 MHz ili jači 16 MB ili više 100 MB ili više

150 MHz ili jači 32 MB ili više 100 MB ili više

133 MHz ili jači ili

233 MHz ili jači 64 MB ili više 500 MB ili više

32 MB ili više 500 MB ili više

128 MB ili više 500 MB ili više

Dostupan slobodni prostor na

disku

Upoznavanje FAXa-L380

* Preporuča se prijava mrežnim korisničkim imenom s pravima administratora.

Uporaba uređaja s pogonskim programom pisača

1-4

Kako koristiti vašu dokumentaciju

Upoznavanje FAXa-L380

Vaš uređaj obuhvaća narednu dokumentaciju za pomoć pri uporabi:

•

Kratke upute za uporabu

Ove Upute daju osnovne informacije o postavljanju i uporabi uređaja.

• Upute za korisnike (ove Upute) Ove Upute daju podrobne informacije o uporabi i otklanjanju grešaka na vašem uređaju.

•

Upute za programsku podršku

Ove Upute (pohranjene na CD-ROM-u) opisuju kako koristiti uređaj za ispisivanje s vašeg osobnog računala.

Vrste oznaka koje se koriste u ovom priručniku

Ove Upute se pridržavaju dolje navedenih konvencija radi naglašavanja određenih podataka koji će vam pomoći u ispravnom i sigurnom korištenju vašeg uređaja:

OPREZ

Znakovi opreza vam govore kako izbjeći radnje kojima biste se mogli ozlijediti ili oštetiti vaš uređaj.

NAPOMENA

Napomene vam daju savjete o učinkovitijoj uporabi vašeg faks uređaja, opisuju ograničenja kod uporabe i ukazuju vam na način izbjegavanja manjih poteškoća u radu.

Pored toga, ove Upute koriste zagrade za prikaz naziva tipaka i prekidača na uređaju, poput [Start] i [OK]. Text koji se pojavljuje na zaslonu uređaja napisan je velikim slovima, poput : <RECEPTION OK>.

Također, Dodatak C opisuje svojstva koja važe za određenu zemlju.

1-5

Kako koristiti vašu dokumentaciju

Sigurnosne upute

Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte upute za sigurnost i držite ih pri ruci u slučaju da vam zatrebaju poslije.

OPREZ

Osim prema izričito opisanom u ovim Uputama za korisnike, ne pokušavajte sami servisirati uređaj. Nikada ne pokušavajte rastaviti uređaj: otvaranjem i skidanjem njegovih unutrašnjih pokrova izložit ćete se opasnom naponu i drugim opasnostima. Za bilo kakav popravak, pozovite vašeg ovlaštenog Canon distributera ili Canon-ovu službu za pomoć.

• Uvijek se držite svih upozorenja i uputa obilježenih na uređaju.

• Uređaj koristite samo na čvrstim, stabilnim, ravnim površinama. Ako uređaj padne, mogao bi se

ozbiljno oštetiti.

• Ne koristite uređaj u blizini vode. Ako prolijete tekućinu na ili u uređaj, odmah ga isključite i obratite

se vašem lokalnom ovlaštenom Canon distributeru ili Canon-ovoj službi za pomoć.

• Na poleđini uređaja nalaze se prorezi i otvori za prozračivanje. Da bi izbjegli pregrijavanje uređaja

(što može uzrokovati nenormalan rad i opasnost od požara), pazite da ne blokirate ili pokrijete ove otvore. Ne upotrebljavajte uređaj na krevetu, sofi, tepihu ili nekoj drugoj sličnoj mekanoj površini niti blizu radijatora ili nekog drugog izvora topline. Ne stavljajte uređaj u vitrine ili ormariće niti na police gdje nema dovoljno ventilacije. Pogledajte “Izbor mjesta za vaš uređaj”, na stranici 2-1 za smjernice o tome koliko je prostora uređaju potrebno za ventilaciju.

• Nemojte priključivati uređaj ni na jedan drugi izvor napajanja osim onog koji je naveden na oznaci

uređaja. Ako niste sigurni koju struju imate u utičnicama na zidu, obratite se lokalnoj električnoj tvrtki.

• Pazite da ukupna korištena amperaža svih uređaja uključenih u zidnu utičnicu, ne prelazi ukupnu

amperažu automatskog prekidača utičnice.

• Ne stavljajte ništa na kabel za napajanje i ne stavljajte uređaj na mjesto gdje će se gaziti po

kabelu. Pazite da kabel ne bude zavezan u čvor ili sfrkan.

• Ne umećite nikakve predmete u proreze ili otvore na kućištu uređaja jer mogu dotaknuti opasna

mjesta pod naponom ili dijelove koji mogu izazvati kratki spoj, a to može uzrokovati požar ili električni udar.

• Nemojte dozvoliti da mali predmeti (kao što su pribadače, klamerice ili spojnice) padnu u uređaj.

Ako nešto ipak padne u njega, odmah ga isključite i obratite se vašem lokalnom ovlaštenom Canon distributeru ili Canon-ovoj službi za pomoć.

• Ne priljučujte uređaj na neprekinuti izvor energije (UPS).

• Uvijek isključite uređaj prije pomicanja ili čišćenja.

• Uvijek kada iskopčate uređaj, pričekajte barem 5 sekundi, prije ponovnog ukopčavanja.

• Držite uređaj podalje od izravne sunčeve svjetlosti, jer ga može oštetiti. Ako ga morate smjestiti

blizu prozora, postavite teške zavjese ili žaluzine.

Upoznavanje FAXa-L380

Sigurnosne upute

1-6

• Ne izlažite uređaj velikim promjenama temperature. Instalirajte ga na mjestu gdje je temperatura

između 10° i 32.5°C.

• Uvijek iskopčajte uređaj za vrijeme grmljavine.

• Prije transportiranja uređaja, izvadite kasetu s tonerom.

• Uvijek podižite uređaj kao što je prikazano ispod. Nikad ga ne podižite držeći za ladicu za papir ili

neke druge pomoćne dijelove.

OPREZ

Upoznavanje FAXa-L380

Iskopčajte uređaj i obratite se vašem lokalnom ovlaštenom Canon distributeru ili Canon-ovoj službi za pomoć ako se bilo što od narednog dogodi:

- Ako su električni kabel ili utičnica oštećeni ili izlizani.

- Ako se u uređaj proliju tekućine ili ako je na bilo koji drugi način bio izložen kiši ili tekućinama.

- Ako primijetite da iz njega izlazi dim, čudni zvukovi ili miris.

- Ako uređaj ne radi ispravno uprkos tome što ste pratili upute za rad. Podešavajte samo one

upravljačke dijelove o kojima se govori u uputama za rad u ovim Uputama za korisnike jer, u protivnom, možete oštetiti uređaj i može mu biti potreban veliki popravak.

- Ako uređaj padne ili mu je oštećeno kućište.

- Ako uređaj počne slabo raditi, a problem ne možete riješiti prateći upute u poglavlju 13, “Otklanjanje grešaka.”

- Ovaj proizvod emitira lagane elektromagnetske valove. Ako koristite stimulator srca i osjetite nepravilnosti, molimo vas da se udaljite od ovog uređaja i da se posavjetujete s vašim liječnikom.

Podrška kupcima

Vaš je uređaj dizajniran pomoću najnovije tehnologije za rad bez teškoća. Ako naiđete na probleme u radu uređaja, pokušajte ih riješiti pomoću informacija u Poglavlju 13. Ako problem ne možete riješiti ili ako mislite da je vašem uređaju potreban servis, pozovite vašeg ovlaštenog Canon distributera ili Canon-ovu službu za pomoć.

1-7

Sigurnosne upute

Postavljanje uređaja

POGLAVLJE

U ovom dijelu opisano je kako raspakirati, montirati i priključiti vaš uređaj, staviti kasetu s tonerom i uložiti papir — sve što trebate znati kako bi pripremili vaš uređaj za uporabu.

Odabir lokacije za vaš uređaj

Prije raspakiravanja vašeg uređaja, pratite ove smjernice za odabir odgovarajućeg mjesta za vaš uređaj.

OPREZ

Molimo vas da proučite podatke u “Sigurnosnim uputama” na str. 1-6, kako bi bili sigurni da instalirate vaš uređaj tako da bude siguran za uporabu.

• Stavite uređaj na hladno, suho, čisto i dobro ozračeno mjesto.

- Pazite da u tom prostoru nema prašine.

- Pazite da to mjesto nije izloženo jako velikim promjenama temperature i da je temperatura uvijek između 10 i 32.5C.

- Pazite da je relativna vlažnost prostora uvijek između 20% i 80%.

• Držite uređaj daleko od izravne sunčeve svjetlosti.

• Ako je moguće, smjestite uređaj blizu postojeće telefonske utičnice, da bi omogućili jednostavno

priključivanje telefonske linije na uređaj.

• Smjestite uređaj blizu električne zidne utičnice koja daje energiju od 200 do 240 volti izmjenične (50

do 60 Hz) struje.

• Smjestite uređaj blizu računala na koje ćete ga priključiti. Vodite računa da vam uređaj bude lako

dostupan jer ćete ga koristiti kao pisač, faks uređaj, kopirni uređaj i telefon.

• Ne uključujte uređaj u isti strujni krug sa aparatima kao što su klima uređaj, električna pisača

mašina, televizor ili fotokopirni uređaj. Takvi uređaji stvaraju električne šumove koji mogu ometati sposobnost vašeg uređaja da šalje i prima faks dokumente.

• Postavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu bez vibracija, dovoljno čvrstu da izdrži njegovu težinu

(približno 11 kg).

Odabir lokacije za vaš uređaj

2-1

Raspakiravanje uređaja

Pratite niže navedene upute za pravilno raspakiravanje vašeg uređaja i da provjerite da li imate sve dijelove i dokumentaciju.

Imate li sve?

Kada raspakirate vaš uređaj, sačuvajte kutiju i ostale transportne materijale ukoliko u budućnosti želite seliti ili transportirati vaš uređaj.

Pažljivo izvadite sve predmete iz kutije. Trebali biste imati nekoga tko će vam pomoći držati kutiju dok vadite uređaj i njegovu zaštitnu ambalažu iz kutije.

Provjerite da li imate naredne dijelove:

Postavljanje uređaja

GLAVNA JEDINICA IZLAZNI PODLOŽAK ZA DOKUMENTE IZLAZNI PODLOŽAK

STARTER KASETA T PRODUŽETAK LADICE POKLOPAC PRODUŽETKA

KABEL ZA NAPAJANJE

TELEFONSKI KABEL

DOKUMENTACIJU

ODREDIŠNE NALJEPNICE

CD-ROM

Ako je bilo koji od gore navedenih dijelova oštećen ili nedostaje, odmah obavijestite vašeg mjesnog, ovlaštenog Canon distributera.

2-2

Raspakiravanje uređaja

NAPOMENA

•

Stvarni se predmeti mogu oblikom i količinom razlikovati od onih prikazanih na str. 2-2.

•

Napominjemo da se predmeti, priloženi vašem uređaju, mogu razlikovati, ovisno o zemlji kupovine.

•

Važno! Sačuvajte svoje račune kao dokaz o kupnji u slučaju da vašem uređaju zatreba popravak u jamstvenom roku.

•

Ako ste kupili dodatnu slušalicu, pogledajte Dodatak B za uključene dijelove.

•

Kao dodatak predmetima poslanim s vašim uređajem, ako ga želite koristiti kao pisač, bit će vam potreban USB kabel, kojeg možete kupiti od vašeg Canon distributera. Za najbolje rezultate, koristite kabel koji nije dulji od 5 metara.

Skidanje ambalaže

Za zaštitu vašeg uređaja u transportu, on je pakiran u zaštitnu ambalažu koju morate ukloniti prije uporabe. Pratite ove korake:

NAPOMENA

Stvarna ambalaža se količinom, oblikom i mjestom može razlikovati od gore prikazane.

Skinite sve dijelove transportne trake s vanjske strane uređaja.

Otvorite podložak ulagača dokumenata.

Otvorite upravljačku ploču tako da je uhvatite u sredini i lagano povučete prema gore. Izvadite zaštitni arak iz automatskog ulagača dokumenata (ADF) pa nježno zatvorite upravljačku ploču pritišćući je prema dolje, dok ne škljocne.

Postavljanje uređaja

Raspakiravanje uređaja

2-3

Otvorite poklopac pisača.

Skinite sve komade transportne trake iz unutrašnjosti uređaja.

Zamjenjivi dijelovi

Jedini dio uređaja kojem je potreban redovan servis ili zamjena je kaseta T.

Postavljanje uređaja

Starter kaseta T se isporučuje s vašim uređajem ali biste vi trebali kupiti običnu kasetu T za zamjenu.

Premda Canon proizvodi puno različitih vrsta kaseta s tonerom, kaseta T je jedina izrađena za uporabu s vašim uređajem. Tu kasetu možete kupiti kod bilo kojeg ovlaštenog Canon distributera.

2-4

Raspakiravanje uređaja

Montaža uređaja

Za montažu uređaja i njegovih dijelova pratite naredne upute. Da doznate kako će uređaj izgledati potpuno montiran, pogledajte “Upoznavanje vašeg uređaja” na str. 2-11.

Pripajanje sastavnih dijelova

NAPOMENA

Pazite da su jezičci potpuno umetnuti u prorez.

Izlazni podložak za dokumente

Umetnite jezičke u proreze na stražnjoj strani uređaja.

Izlazni podložak

Uložite podložak u odgovarajuće proreze.

Postavljanje uređaja

Montaža uređaja

2-5

Instaliranje ladice za papir

Izvucite ladicu za papir.

Pripojite produžetak ladice za ladicu.

Postavljanje uređaja

Pripojite poklopac produžetka na poleđinu uređaja.

Uložite ladicu za papir u uređaj.

2-6

Montaža uređaja

Priključivanje

NAPOMENA

•

Uporaba utičnica se može razlikovati u nekim zemljama. Za pojedinosti pogledajte Dodatak C, "Svojstva specifična za određene zemlje,”.

•

Svakako priključite sve vanjske uređaje prije uporabe vašeg uređaja.

•

Canon ne može jamčiti da će sve automatske sekretarice biti kompatibilne s vašim uređajem, zbog različitih specifikacija.

•

Ako ste na vaš uređaj priključili vanjski uređaj, pazite da postavite ispravan način prijema. (Pogledajte Poglavlje 7, “Prijem faks dokumenata.”)

•

Za priključivanje korisničkog telefona i automatske sekretarice, priključite korisnički telefon na automatsku sekretaricu, a tada priključite automatsku sekretaricu na vaš uređaj.

•

Ako priključite modem za podatke na vaš uređaj i puno ga koristite ili drugi često pristupaju vašem osobnom računalu putem modema, možda ćete, za vaš modem, željeti namjensku telefonsku liniju.

Priključivanje uređaja na vaše osobno računalo

Vaš uređaj ima USB priključak koji vam omogućuje njegovo priključivanje na osobno računalo. Da biste to mogli učiniti, od vašeg distributera morate kupiti USB kabel.

NAPOMENA

Za najbolje rezultate, koristite kabel dužine 5 metara ili kraći.

Priključite uređaj na vaše računalo kako slijedi:

Pazite da je računalo isključeno, a uređaj iskopčan iz utičnice na zidu.

Postavljanje uređaja

Priključite USB kabel na vaš uređaj i osobno računalo za vrijeme instalacije programske podrške da bi osigurali ispravan rad pogonskog programa pisača. (Pogledajte Upute za programsku podršku.)

Priključivanje

2-7

Priključivanje telefonske linije

Priključite telefonski kabel na utičnicu na lijevoj strani uređaja:

Priključite dodatnu telefonsku slušalicu na .

Priključite korisnički telefon ili automatsku sekretaricu na .

Ako na uređaj priključite automatsku sekretaricu, svakako pročitajte priručnik automatske sekretarice.

Priključite isporučeni telefonski kabel na . Priključite drugi kraj kabela na telefonsku utičnicu na zidu.

NAPOMENA

Ako niste priključili dodatnu slušalicu, priključite korisnički telefon na utičnicu označenu .

Postavljanje uređaja

Priključivanje kabela za napajanje

OPREZ

Za priključivanje vašeg uređaja na izvor napajanja pratite naredne smjernice:

- Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu i zahtijeva 200-240 V AC. Nemojte ga koristiti izvan zemlje kupovine.

- Koristite samo kabel isporučen s uređajem. Uporaba duljeg kabela ili produžnog kabela može uzrokovati nepravilan rad uređaja.

- Iskopčajte uređaj isključivo tako da povučete za sam utikač. Nikad ne vucite za kabel.

- Ne uključujte uređaj u isti strujni krug sa aparatima kao što su klima uređaj, računalo, električna pisača mašina ili fotokopirni uređaj. Ti uređaji stvaraju električni šum koji može ometati rad uređaja.

- Pazite da se ništa ne nalazi na električnom kabelu i da se po njemu ne može hodati niti se spotaknuti o njega.

- Nemojte preopteretiti električnu utičnicu. Pazite da ukupna korištena amperaža svih uređaja uključenih u utičnicu, ne prelazi ukupnu amperažu automatskog prekidača utičnice.

- Ne priključujte uređaj na neprekinuti izvor energije (UPS-Uninterruptible Power Supply).

2-8

Priključivanje

Priključite električni kabel kako slijedi:

Priključite isporučeni električni kabel u strujni priključak na poleđini uređaja.

Drugi kraj električnog kabela priključite na utičnicu.

NAPOMENA

Faks uređaj nema prekidač pa je uključen dok god je uključen u struju. Iako uključen, uređaju je potrebno vremena da se zagrije prije uporabe.

Dok se uređaj zagrijava, na LCD zaslonu se pojavljuje poruka <PLEASE WAIT>:

PLEASE WAIT

Kada prvi puta nakon kupovine priključujete električni kabel na AC utičnicu, na LCD zaslonu će se pojaviti <DISPLAY LANGUAGE>, nakon poruke <PLEASE WAIT>. U tom slučaju postavite jezik za LCD zaslon i zemlju*.. (Pogledajte “Postavljanje jezika na zaslonu i zemlje*,” na str. 2-10.)

Pojavit će se način rada faksa u pripravnosti:

31/12/2003 WED 15:11 FaxOnly STANDARD

Postavljanje uređaja

NAPOMENA

Ako kaseta s tonerom još nije postavljena, na LCD zaslonu će se pojaviti poruka < treptati će indikator alarma. U tom slučaju, postavite kasetu s tonerom. (Pogledajte "Instaliranje/Zamjena kasete s tonerom,” na str. 2-17.)

* Funkcija izbora zemlje na raspolaganju je samo za neke zemlje.

INSTALL CARTRIDGE

Priključivanje

> i

2-9

Postavljanje jezika na zaslonu i zemlje*

Kada prvi puta priključujete električni kabel na AC utičnicu, morate izabrati jezik za LCD zaslon. Za neke zemlje također morate izabrati zemlju u kojoj koristite faks uređaj. Uređaj automatski zamjenjuje izborne postavke i zadane postavke u izbornicima, prema odabranoj zemlji.

Postavljanje uređaja

Pratite naredne korake za postavljanje jezika na zaslonu i zemlje.

Nakon priključivanja električnog kabela, zaslon se mijenja iz <PLEASE WAIT> u izbornik <DISPLAY LANGUAGE>.

Pomoću [ (-)] ili [ (+)] odaberite željeni jezik za LCD zaslon ➞ pritisnite [OK].

DISPLAY LANGUAGE < ENGLISH >

Ako se ne pojavi <COUNTRY SELECT> nakon što se prikaže <DATA ENTRY OK>: Postavljanje je završeno i uređaj ulazi u način pripravnosti faksa za rad. Ako se pojavi <COUNTRY SELECT>, nakon što se prikaže <DATA ENTRY OK>:

Odite na korak 2.

Pomoću [ (-)] ili [ (+)] izaberite zemlju u kojoj koristite uređaj ➞ pritisnite [OK].

COUNTRY SELECT FRANCE

Ako se ne pojavi ime vaše zemlje, odaberite <OTHERS>. Kada ste izabrali jezik i zemlju, ovi se izbornici za postavljanje više neće pojavljivati kada priključite kabel za

napajanje.

• Za provjeru postavki napravljenih prema izboru zemlje, možete ispisati USER’S DATA LIST (Popis korisničkih

podataka). (Pogledajte “Popis korisničkih podataka,” na str. 12-9.)

• Jezik na zaslonu ili postavku zemlje možete promijeniti uporabom izbornika <SYSTEM SETTINGS> u

izborniku <FAX SETTINGS>. (Pogledajte Poglavlje 15, “Sustav izbornika.”)

COUNTRY SELECT

➞

31/12/2003 WED 15:11

➞

FaxOnly STANDARD

* Funkcija izbora zemlje na raspolaganju je samo za neke zemlje.

2-10

Postavljanje jezika na zaslonu i zemlje*

Upoznavanje vašeg uređaja

Prije uporabe vašeg uređaja, pogledajte dijagrame na ovim stranicama da se upoznate sa sastavnim dijelovima uređaja.

Pogled s prednje strane

Postavljanje uređaja

a Podložak ulagača dokumenata

Stavite dokumente.

b ADF (Automatski ulagač dokumenata)

Drži dokumente i automa tski ih ulaže u uređaj za skeniranje.

c Izlazni podložak za dokumente

Ovdje izlaze dokumenti.

d Klizne vodilice

Prilagođavate ih prema širini dokumenata.

e Upravljačka ploča

Služi za upravljanje uređajem.

f Izlazni podložak

Ovdje izlaze ispisi.

g Poklopac pisača

Otvarate ga za instaliranje kasete ili uklanjanje zaglavljenog papira.

h Višenamjenski ulagač

Služi prilikom ispisivanja jednog po jednog papira, ručno.

i Ladica

Drži zalihu papira.

Upoznavanje vašeg uređaja

2-11

Pogled sa stražnje strane

a USB priključak

Postavljanje uređaja

Priključujete USB (Universal Serial Bus) kabel.

b Utičnica za slušalicu

Priključujete slušalicu (izborno).

c Utičnica za kućni telefon

Priključujete kućni telefon

d Utičnica za telefonsku liniju

Priključujete telefonski kabel.

e Poklopac za izlazak papira licem prema gore

Otvarate ga za izlaz papira licem prema gore ili za uklanjanje zaglavljenog papira .

f Utičnica za napajanje

Priključujete kabel za napajanje

g Poklopac produžetka

Štiti zalihu papira u ladici od prljavštine i prašine.

2-12

Upoznavanje vašeg uređaja

Upravljačka ploča

COPY FAX

DEF

11 1210

18 2019

080706

161514

ABC

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

a Gumb izbornika (Menu)

Koristite ovaj gum za prilagođavanje rada uređaja

b Indikator U uporabi/Memorija

Svijetli kada je telefonska linija u uporabi ili je u m emoriju primljen dokument.

c LCD zaslon

LCD zaslon prikazuje poruke i potiče vas na neke radnje za vrijeme uporabe uređaja.

d Gumb za kopiranje (COPY)

Koristite ovaj gumb za prebacivanje zaslona pripravnosti u način za kopiranje.

e Gumb za faks (FAX)

Koristite ovaj gumb za prebacivanje zaslona pripravnosti u način za uporabu faksa.

f Indikator alarma

Ovaj indikator trepće kada nastane greška ili ako u uređaju nema papira ili tonera.

g Gumb - Monitor sustava

Koristite ovaj gumb za provjeru stanja poslova kopiranja, faksiranja, ispisa i izvješća.

h Gumb - Ušteda energije

Koristite ovaj gumb za ru čno postavljanje ili po ništenje načina uštede energije. Ovaj gumb svijetli zelenim svjetlom kada je način uštede energije uključen.

i Numerički gumbi

Koristite ove gumbe za upis brojeva i imena pri registraciji podataka te za biranje f aks/telefonskih brojeva.

j Gumb - Tonsko biranje

Koristite ovaj gumb za privremenu uporabu tons kog biranja kada je uređaj postavljen za impulsno biranje.

k Gumb - Uvećanje/Umanjenje

Koristite ovaj gumb za postavljanje omjera uvećanja ili umanjenja kopije.

l Gumb - Ekspozicija

Koristite ovaj gumb za podešavanje ekspozicije kopije.

m Gumb - Kvaliteta slike

Koristite ovaj gumb za izbor rezolucije koju će uređaj koristiti za dokument koji želite poslati faksom ili kopirati.

n Gumb - Stop/Ponovno postavljanje

Koristite ovaj gumb za poništenje slanja ili prijema faksova i drugih radnji te vraćanje LCD zaslona u način pripravnosti.

o (-), (+) gumb

Koristite ovaj gumb za pomicanje na mogućnosti izbora.

p Gumb OK

Koristite ovaj gumb za potvrđivanje sadržaja koje ste postavili ili registrirali. Također, ako se dokument koji se skenira zaustavi u ADF-u, pritiskom na ov aj gumb dokument izlazi automatski.

q Gumb - Start

Koristite ovaj gumb za početak faksiranja ili k opiranja.

Postavljanje uređaja

Upoznavanje vašeg uređaja

2-13

r Gumb - MTK kontakt

Koristite ovaj gumb za biranje, čak i onda kada je opcijska slušalica u ležištu.

s Gumb - Imenik

Koristite ovaj gumb da biste pronašli faks/telefonske brojeve registrirane za brzo biranje.

t Gumb - Kodirano biranje

Koristite ovaj gumb za b iranje faks/telefonskog broja registriranog za kodirno brzo biranje (Coded Sp eed Dialing).

u Gumb - Ponovno biranje/pauza

Koristite ovaj gumb za ponovno biranje zadnjeg biranog broja putem numeričkih gumbi ili za upis stanki između znamenki faks broja.

v Gumbi za brzo biranje jenim dodirom

Koristite ove gumbe za brzo biranje jednim dodirom.

w Ploča za brzo biranje jenim dodirom

Otvorite ovu ploču za pristup gumbima za upis.

Gumbi za posebne funkcije (Otvorena ploča za brzo biranjene jednim dodirom)

Postavljanje uređaja

a Gumb - Izvješće

Koristite ovaj gumb za ispisivanje izvješća o aktivnostima.

b Gumb - Način prijema

Pomoću ovog gumba odaberite način prijema za prijem faks dokumenata.

c Gumb - R

Koristite ovaj gumb za biranje pristupnog broja vanjske linije kada je uređaj priključen preko kućne telefonske centrale (PBX).

d Gumb - Razmak

Koristite ovaj gumb za u nos razmaka između slov a i brojeva prilikom upisa podatak a.

Način prijema

R Razmak Izbriši Poništi

31 3230

Odgođeno

Izvješće

odašiljanje

282726

Prozivanje

e Gumb - Odgođeno odašiljanje

Koristite ovaj gumb za registraciju vremena za odgođeno slanje.

f Gumb - Prozivanje

Koristite ovaj gumb za postavljanje dokumenta za slanje s prozivanjem i za proziv anje drugog faks uređaja radi prijema dokumenta.

g Gumb - Poništi

Koristite ovaj gumb za brisanje kompletnog unosa prilikom upisa podataka.

h Gumb - Izbriši

Koristite ovaj gumb za brisanje pojedinačnih znakova.

2-14

Upoznavanje vašeg uređaja

+ 166 hidden pages

Canon FAX-L380 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual