Canon FAX-L380 User Manual [ro]

Ghidul utilizatorului FAX-L380

Manualele destinate aparatului fax

Manualele destinate acestui aparat se împart după cum urmează. Consultaţi-le dacă doriţi informaţii detaliate. Manualele furnizate cu echipamentele opţionale sunt incluse în lista de mai jos.

Ghidurile cu acest simbol sunt manuale tipărite.

• Instalarea aparatului

• Instalarea CARPS

• Manevrarea documentelor şi a hârtiei

• Transmiterea şi recepţionarea faxurilor

• Compunerea rapidă a numărului

• Efectuarea copiilor

• Sistemul de meniuri

Ghidurile cu acest simbol sunt manuale în format PDF care se

CD-ROM

găsesc pe CD-ROM-ul ce însoţeşte produsul.

Ghid de referinţă rapidă

• Instalarea aparatului

• Manevrarea documentelor şi a hârtiei

• Transmiterea şi recepţionarea faxurilor

• Compunerea rapidă a numărului

• Efectuarea copiilor

• Întreţinerea

• Depistarea defecţiunilor

• Sistemul de meniuri

• Instalarea softului CARPS

• Caracteristicile imprimantei

• Depistarea defecţiunilor programului pilot de

imprimantă

Ghidul utilizatorului

(Acest document)

Ghidul software

CD-ROM

• Pentru vizualizarea manualului în format PDF, este necesar programul Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Dacă nu aveţi instalat în sistem

programul Adobe Reader/ Adobe Acrobat Reader, descărcaţi-l de pe site-u l Adobe Systems Incorporated.

Important! Anexa C oferă informaţii importante exclusiv pentru ţările

menţionate. Dacă veţi găsi numele ţării dv. în Anexa C, trebuie s-o citiţi.

Acest aparat este conceput conform cerinţelor Directivei CE 1999/5/EC. Declarăm ca acest produs se conformează cerinţelor EMC ale Directivei CE 1999/ 5/EC la alimentarea de la reţea de 230V, 50Hz deşi puterea consumată nominală a produsului este de 200V–240V, 50/60Hz. Dacă vă mutaţi in altă ţară a UE şi întâmpinaţi probleme, sunaţi la Oficiul de Asistenţă Canon.

(Numai pentru Europa)

Denumirea modelului

H12425 (FAX-L380)

Copyright © 2004 by Canon, Inc. Toate drepturile rezervate. Nici o parte a prezentei publicaţii nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de recuperaresau tradusă în nici o limbă sau limbaj IT în nici o formă sau prin nici un mijloc, fie acesta electronic, mecanic, magnetic, optic, chimic, manual sau oricare altul, fără permisiunea scrisă prealabilă a Canon, Inc.

Mărci comerciale

Canon® este o marcă comercială înregistrată iar UHQ™ este o marcă comercială a Canon Inc.

IBM® este o marcă comercială înregistrată.

Microsoft

şi Windows® sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

Alte mărci şi denumiri de produse pot fi mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiilor respective.

Ca partener ENERGY STAR

, Canon declară că aparatul respectă

recomandările Energy Star privind randamentul energetic.

Super G3 este o fază utilizată pentru descrierea noii generaţii de aparate fax care utilizează modemul ITU-T V.34 standard de 33,6Kbps*. Aparatele fax de mare viteză Super G3 High Speed au timpi detransmisie de aprox. 3 secunde* per pagină ceea ce duce la costuri reduse de telefon.

* Timpul de transmisie a datelor fax de aprox. 3 secunde per pagină, în baza Graficului Nr. 1 pentru Canon

FAX Standard, (Standard Mode) la o viteză a modemului de 33,6 Kbps. Reţeaua publică de centrale telefonice (PSTN) susţine în momentul de faţă viteze de modem de cel mult 28,8Kbps, în funcţie de starea liniilor telefonice.

iii

Informaţii referitoare la siguranţă.

Informaţii privind siguranţa în aplicaţii laser

Radiaţiile laser pot fi periculoase pentru om. Din acest motiv, radiaţiile laser emise în interiorul acestui aparat sunt etanşate ermetic în carcasa de protecţie şi capaul exterior. În condiţii de utilizare normală de către operator, nici o radiaţie nu poate scăpa din aparat.

Acest produs este de categoria Produselor Lase Clasa 1, conform IEC 60825-1: 1993 şi EN 60825-1: 1994.

Modelul 200V-240V

Eticheta de mai jos se ataşează componentei de scanare laser a produsului.

Acest produs a fost clasificat conform IEC 60825-1: 1993 şi EN60825-1: 1994, şi corespunde următoarelor clase:

PRODUS CU RADIAŢII LASER CLASA 1; CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1

EFECTUAREA ALTOR PROCEDURI DECÂT CELE SPECIFICATE DE PREZENTUL GHID POATE DETERMINA EXPUNEREA LA RADIAŢII PERICULOASE.

Cuprins

Capitolul 1 Prezentarea aparatului FAX-L380

Bun venit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Principalele caracteristici ale aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Caracteristicile faxului cu hârtie obişnuită . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Caracteristicile imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Caracteristicile copiatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Caracteristicile telefonului* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Utilizarea aparatului cu programul pilot al imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Cerinţele sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Folosirea documentaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Convenţii de scriere utilizate în prezentul ghid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Asistarea clienţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Capitolul 2 Instalarea aparatului

Alegerea locului aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Despachetarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Nu lipseşte nimic? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Eliminarea materialelor de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Piese care se înlocuiesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Asamblarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Ataşarea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Tava pentru ieşirea documentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Tava de ieşire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Instalarea casetei pentru hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Efectuarea conexiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Conectarea aparatului la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Conectarea liniei telefonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Conectarea cordonului de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Setarea limbii de afişare şi a ţării* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Familiarizarea cu aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Vedere frontală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Vedere posterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Panoul operaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Butoanele 'Special Function' (Cu panoul de apelare rapidă 'one-touch' deschis) . . . . . . . . . . 2-14

Modul economisire de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Setarea manuală a modului economisire energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Restabilirea din modul economisire energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Cartuşul de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Manipularea şi depozitarea cartuşelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Instalarea/Înlocuirea cartuşului de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Încărcarea hârtiei pentru înregistrări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Încărcarea hârtiei în casetă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Testarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Capitolul 3 Înregistrarea informaţiilor în aparat

recomandări pentru introducerea informaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Introducerea numerelor, literelor şi simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Personalizarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Identificarea documentelor dv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Introducerea datei şi orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Înregistrarea numărului de fax şi a numelui dv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Setarea tipului de linie telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Setarea orei de vară* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Capitolul 4 Manevrarea hârtiei

Exigenţele materialelor de printare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Zone de printare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Încărcarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Încărcarea hârtiei în casetă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Încărcarea plicurilor în casetă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Încărcarea hârtiei în alimentatorul universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Încărcarea unui plic în alimentatorul universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Orientarea documentului şi a încărcării hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Selectarea zonei de ieşire a hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Tipul de hârtie şi zona de ieşire a acesteia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Zona de iesire cu fata în jos a hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Zona de iesire cu fata însus a hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Capitolul 5 Apelarea rapidă

Metode de apelare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Apelarea rapidă 'one-touch' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Memorarea numerelor pentru apelarea rapidă 'one-touch' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Modificarea sau ştergerea unui număr/nume memorat la un buton de apelare rapidă

'one-touch' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Utilizarea apelării rapide 'one-touch' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Apelarea rapidă codificată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Memorarea numerelor pentru apelarea rapidă codificată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Modificarea sau ştergerea unui număr/nume memorat sub un cod de apelare rapidă

codificată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Utilizarea apelării rapide codificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Apelarea pe grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Crearea grupelor pentru apelarea pe grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Modificarea sau ştergerea unei grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Utilizarea apelării pe grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Apelarea cu ajutorul directorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Capitolul 6 Transmiterea faxurilor

Pregătiri pentru transmiterea unui fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Exigenţele documentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Zona de scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Încărcarea documentelor în ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Reglarea rezoluţiei şi contrastului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Reglarea calităţii imaginii (Rezoluţia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Reglarea expunerii (Densitatea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Metode de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Transmisie manuală prin intermediul receptorului*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Transmisia din memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Metode de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Transmiterea documentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Transmisia din memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Transmisia manuală prin intermediul receptorului*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Anularea transmisiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Anularea transmisiei din memorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

în timp ce se scanează documente cu ajutorul ADF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

După scanarea tuturor documentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Reapelarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Reapelarea manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Reapelarea automată la transmisia din memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Anularea reapelării automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Setarea reapelării automate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Difuzarea secvenţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Transmiterea unui document la mai multe destinaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Transmisia unui document cu apelarea pe grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Transmisia amânată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Capitolul 7 Recepţionarea faxurilor

Diverse moduri de recepţionare a unui fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Setarea modului recepţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Recepţionarea automată a faxurilor şi apelurilor telefonice: Modul FaxTel . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Setarea opţiunilor pentru modul FaxTel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Ce se întâmplă când este selectat modul FaxTel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Recepţionarea manuală a faxurilor: Modul manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Recepţionarea automată a faxurilor: Modul FaxOnly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Utilizarea unui robot telefonic: AnsMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Utilizarea aparatului cu un robot telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Recepţionarea faxurilor în memorie când apare o problemă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Recepţionarea în timpul efectuării altor sarcini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Anularea intrării unui fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

Capitolul 8 Instalarea şi utilizarea funcţiei Polling

Ce este Polling (solicitarea de transmisie)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Înainte de a utiliza polling pentru recepţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Solicitarea altor aparate fax pentru recepţionarea de documente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Solicitarea altui fax pentru transmiterea unui document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Setarea funcţiei polling pentru transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Setarea unei casete polling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Scanarea unui document în memorie pentru polling de transmitere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Modificarea setărilor casetei polling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Ştergerea unei casete polling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Capitolul 9 Caracteristici speciale

Apelarea specială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Apelarea printr-o centrală de distribuţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Înregistrarea tipului de acces şi a numărului de acces la linia exterioară la

butonul R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Apelarea unui număr interurban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Introducerea pauzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Utilizarea apelării cu ton pe o linie cu puls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Restricţionarea utilizării aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4

Activarea restricţionării aparatului dv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Anularea restricţionării aparatului dv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Capitolul 10 Efectuarea copiilor

Efectuarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

vii

Specificarea formatului şi tipului de hârtie (Comună pentru casetă şi alimentatorul

universal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Specificarea formatului de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Specificarea tipului de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Setarea raportului de mărire/micşorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Mărirea/Micşorarea cu ajutorul rapoartelor de copiere presetate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Mărirea/Micşorarea cu ajutorul rapoartelor de copiere personalizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Îmbunătăţirea imaginii copiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Reglarea calităţii imaginii (Rezoluţia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Reglarea expunerii (Densitatea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Reglarea automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Reglarea manuală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Caracteristici speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Copierea cu sortare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Copierea cu rezervare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

Confirmarea lucrării de copiere rezervate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Ştergerea lucrării de copiere rezervate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Capitolul 11 Monitorizarea sistemului

Verificarea situaţiei lucrărilor de copiere, fax, printare şi raport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Confirmarea situaţiei transmisiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Confirmarea rezultatelor transmisiei şi a rezervării transmiterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Ştergerea unei lucrări fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Confirmarea şi ştergerea unei lucări de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Confirmarea şi ştergerea unei lucrări de printare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Confirmarea şi ştergerea unui raport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

Capitolul 12 Rapoarte şi liste

Raport de activitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Rapoarte de transmisie (TX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Raport de eroare TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Raport TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Raport multiplu TX/RX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Raport de recepţionare (RX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

Raportul de ştergere a memoriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

Listele de apelare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Lista de apelare rapidă 'one-touch'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Lista de apelare rapidă codificată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7

Lista de apelare pe grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

Lista datelor utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Lista documentelor din memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

Capitolul 13 Depistarea defecţiunilor

viii

Deblocarea hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Scoaterea hârtiei din interiorul aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Scoaterea hârtiei blocate din ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Mesajele de pe LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Probleme de alimentare a hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10

Probleme de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Probleme de transmisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13

Probleme de recepţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

Probleme de telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18

Probleme de copiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-19

Probleme de calitate a printării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

Probleme de printare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22

Dacă nu puteţi rezolva problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-23

Capitolul 14 Întreţinerea aparatului

Curăţarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Curăţarea exteriorului aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Curăţarea zonei ADF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Transportul aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5

Capitolul 15 Sistemul de meniuri

Accesarea meniului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1

Descrierea meniurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

1. SETĂRI HÂRTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

2. SETĂRI COMUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

3. SETĂRI DE COPIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5

4. SETĂRI FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-6

5. ÎNREGISTRARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

6. SETĂRILE IMPRIMANTEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14

7. SETĂRILE CRONOMETRULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

8. PRINTARE LISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Anexă A Caracteristici tehnice 1

Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Fax cu hârtie obişnuită . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Copiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Zonă printabilă: Hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

Zonă printabilă: Plicuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-6

Formatul documentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Programul pilot al imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

Anexă B Fixarea receptorului opţional la aparat 1

Receptorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Fixarea receptorului la aparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Reglarea comutatorului de volum al soneriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Întreţinerea receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4

Anexă C Caracteristici specifice ţării 1

Regatul Unit al Marii Britanii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Conectarea dispozitivelor externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Număr de echivalare a soneriei (R.E.N.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Standardde aplicabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Conectarea cordonului liniei telefonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Conectarea unui telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Conectarea unui robot telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3

Asistarea clienţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Glosar 1

Index 1

Prezentarea aparatului FAX-L380

CAPITOLUL

Capitolul de faţă vă prezintă principalele caracteristici ale acestui aparat. Se explică totodată cum se poate obţine maximum din documentaţia care însoţeşte aparatul şi care oferă importante instrucţiuni de siguranţă.

Bun venit

Vă mulţumim pentru că aţi ales să cumpăraţi noul FAX-L380 de la Canon. Suntem siguri că aparatul dv. va răspunde uşor şi convenabil cerinţelor dv. de printare şi copiere, precum şi celor de referitoare la fax şi telefon.

1-1

FAX-L380

Bun venit

Principalele caracteristici ale aparatului

Aparatul este de fapt un sistem multifuncţional pentru locuinţa sau micul dv. birou şi combină un aparat fax cu hârtie obişnuită, o imprimantă, un copiator şi un telefon* într-un singur şi convenabil aparat de birou.

Capacitatea multifuncţională a aparatului vă permite efectuarea simultană a unor operaţii multiple. De exemplu, puteţi printa un document sau puteţi efectua copii în timp ce transmiteţi un fax.

Formatul compact al aparatului îl face ideal pentru utilizarea la birou şi permite utilizarea lui în locuri în care alte aparate nu corepsund.

Caracteristicile faxului cu hârtie obişnuită

■ ™Sistemul UHQ de prelucrare a imaginii

Aparatul utilizează sistemul Canon Ultra High Quality (Calitate foarte înaltă) de prelucrare a imaginii pentru a asigura o definiţie mărită a fotografiilor prin fax.

■ Modul corectare a erorilor (ECM)

Modul corectare a erorilor (ECM - Error Correction Mode) reduce erorile de transmisie în comunicarea cu un alt aparat cu ECM.

■ Comutarea automată între apelurile fax şi apelurile vocale

Aparatul poate distinge automat între apelurile fax şi cele vocale, astfel că puteţi recepţiona ambele tipuri de apeluri pe o singură linie telefonică.

■ Conectarea robotului telefonic

Puteţi conecta un robot telefonic pentru recepţionarea mesajelor telefonice atunci când sunteţi plecaţi.

■ Viteza de transmisie

Aparatul utilizează metode de codificare a datelor G3 care măresc viteza transmisiei la aprox. 3 secunde** per pagină.

■ Transmisie/recepţionare din/în memorie

Aparatul poate stoca până la 510** pagini de fax în memorie şi poate recepţiona faxuri în timp ce printează.

Prezentarea aparatului FAX-L380

■ Imprimarea de dimensiuni reduse

Aparatul încadrează automat faxurile recepţionate pentru a potrivi formatul de hârtie încărcat.

■ Apelarea şi difuzarea automată

Pentru operaţii fax mai uşoare, aparatul utilizează metodele de apelare rapidă 'one-touch', apelare rapidă codificată şi apelare pe grupe pentru apelarea automată. El mai permite şi difuzarea sau transmisia unui fax la o oră prestabilită către 142 locaţii.

* Cu receptor opţional sau alt telefon conectat. Această caracteristică este valabilă numai pentru anumite ţări. ** În baza Graficului Nr. 1 a Canon FAX Standard, mod standard

Principalele caracteristici ale aparatului

1-2

Caracteristicile imprimantei

■ Calitatea excelentă a imprimării

Aparatul realizează printarea cu fascicol laser de 1200 ? 600 dpi, asigurând o înaltă rezoluţie a textului şi desenelor.

■ Întreţinere uşoară

Cartuşele "Cartridge T Starter" şi "Regular Cartridge T" conţin şi tonerul şi tamburul, asigurând astfel instalarea şi înlocuirea simplă a acestora.

■ Imprimarea cu economie de toner

Aparatul are un mod de printare economică care permite reducerea consumului de toner cu aprox. 30%.

Caracteristicile copiatorului

■ Până la 99 copii

Aparatul poate efectua până la 99 copii ale unui document odată, cu o viteză de până la 18 copii pe minut.

■ Rezoluţia

Aparatul scanează documente la 300 ? 300 dpi. Rezoluţia de printare este 1200 ? 600 dpi.

Prezentarea aparatului FAX-L380

■ Mărirea/micşorarea copiei

Aparatul poate micşora sau mări copiile în intervalul dintre 50% şi 200% a formatului lor original.

■ Sortarea copiilor

Aparatul poate sorta copiile în ordinea paginilor. Este convenabil în cazul copiilor multiple ale unui document multi-pagini.

Caracteristicile telefonului*

■ Apelarea automată

Cele trei metode de apelare automată (apelarea rapidă 'one-touch', apelarea rapidă codificată şi apelarea pe grupe) se pot utiliza pentru stocarea numerelor de telefon şi fax în vederea apelării simple şi eficiente.

■ Conexiunea pentru receptorul opţional, robotul telefonic, sau telefon

Conectarea receptorului opţional sau a telefonului la aparat vă permite utilizarea acestuia pentru efectuarea şi recepţionarea de apeluri telefonice normale. În plus, conectarea unui robot telefonic vă permite să primiţi faxuri şi mesaje telefonice în timp ce nu sunteţi la birou.

* Această entitate este valabilă numai pentru anumite ţări.

1-3

Principalele caracteristici ale aparatului

Utilizarea aparatului cu programul pilot al imprimantei

Programul pilot (driverul) de imprimantă inclus cu aparatul permite utilizarea funcţiei de printare a aparatului direct de pe PC.

• Utilizaţi aparatul ca imprimantă implicită pentru aplicaţiile Windows Pentru informaţii suplimentare referitoare la programul pilot al imprimantei de pe aparat, consultaţi

Ghidul Software de pe acest CD-ROM.

Cerinţele sistemului

Programul pilot al imprimantei pentru Windows 98/Me/2000/XP se poate utiliza în următoarele medii de sistem.

■ Sistem de operare

Windows 98, Windows Me, Windows 2000, sau Windows XP (x86 architecture).

■ Computer

Orice computer pe care funcţionează normal Windows 98, Windows Me, Windows 2000, sau Windows XP.

■ Mediul hardware

Utilizarea softului CARPS necesită următorul mediu IT.

• Computer IBM sau compatibil IBM

• Drive CD-ROM sau mediu de reţea cu acces la CD-ROM

• PC prevăzut cu port USB şi cu program pilot (driver) categoria USB instalat

OS CPU RAM Spaţiu liber disponibil pe disc

Windows 98 Intel Pentium

Windows Me

Windows 2000* Professional

Server Windows 2000*

Windows XP*

Intel Pentium superior

Intel Pentium superior, sau micro-procesoare compatibile (se suportă până la 2 procesoare)

Intel Pentium superior, sau micro-procesoare compatibile (se suportă până la 4 procesoare)

Pentium Family superior

90 MHz sau superior

150 MHz sau

133 MHz sau

233 MHz sau

16 MB sau superior

32 MB sau superior

128 MB sau superior

64 MB sau superior

100 MB sau superior

500 MB sau superior

Prezentarea aparatului FAX-L380

* Se recomandă Logon ca şi cont de utilizator cu drepturi de Administrator.

Utilizarea aparatului cu programul pilot al imprimantei

1-4

Folosirea documentaţiei

Aparatul dv. este însoţit de următoarea documentaţie care vă ajută să învăţaţi să utilizaţi aparatul:

•

Ghid de referinţă rapidă

Acest Ghid oferă informaţii de bază referitoare la instalarea şi utilizarea aparatului.

• Ghidul utilizatorului (prezentul Ghid) Acest Ghid oferă informaţii detaliate de utilizare şi depanare a aparatului.

•

Ghidul software

Acest Ghid (stocat pe CD-ROM) descrie modul de utilizare a aparatului pentru printarea de pe PC.

Convenţii de scriere utilizate în prezentul ghid

Acest Ghid respectă convenţiile de mai jos pentru evidenţierea anumitor informaţii care vă ajută la utilizarea corectă şi sigură a aparatului:

Prezentarea aparatului FAX-L380

ATENŢIE

Atenţionările vă spun cum să evitaţi acţiunile care v-ar putea răni sau ar putea deteriora aparatul.

NOTĂ

Notele vă oferă sfaturi de utilizare mai eficientă a aparatului, descriu restricţiile de funcţionare şi vă spun cum să evitaţi micile dificultăţi de funcţionare.

În plus, acest Ghid utilizează paranteze patrate pentru indicarea numelor butoanelor şi comutatoarelor, cum ar fi [Start], şi [OK]. Textul care apare pe afişajul aparatului este cu majuscule, astfel: <RECEPTION OK>.

De asemenea, Anexa C prezintă caracteristicile specifice ţării.

1-5

Folosirea documentaţiei

Instrucţiuni de siguranţă

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de siguranţă înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le la îndemână pentru referinţă ulterioară.

ATENŢIE

Cu excepţia cazurilor expres menţionate în acest Ghid al utilizatorului, nu încercaţi să reparaţi singuri aparatul. Nu demontaţi niciodată aparatul: deschiderea şi scoaterea capacelor interioare vă vor expune la tensiuni periculoase şi alte riscuri. Pentru service, contactaţi dealerul local autorizat Canon sau linia telefonică de asistenţă Canon.

• Respectaţi întotdeauna avertizările şi instrucţiunile marcate pe aparat.

• Folosiţi aparatul numai pe o suprafaţă rezistentă, stabilă şi dreaptă. Dacă aparatul cade, s-ar putea

deteriora grav.

• Nu folosiţi aparatul lângă apă. Dacă aţi vărsat lichid pe, sau în aparat, scoateţi-l imediat din priză şi

apelaţi la dealerul local autorizat Canon sau linia telefonică de asistenţă Canon.

• Pe spatele aparatului sunt fante şi deschideri pentru ventilare. Pentru evitarea supraîncălzirii

aparatului (ceea ce îl poate face să funcţioneze anormal şi să apară riscul unui incendiu), nu blocaţi şi nu acoperiţi aceste deschideri. Nu utilizaţi aparatul aşezat pe pat, canapea, covor sau pe o suprafaţă similară moale, sau în apropierea unui calorifer sau altă sursă de căldură. Nu amplasaţi aparatul într-o încăpere mică sau într-un dulap ori pe o etajeră dacă acestea nu sunt aerisite corespunzător. A se vedea “Alegerea locului aparatului,” la p. 2-1 pentru recomandări referitoare la spaţiul de ventilare necesar aparatului.

• Utilizaţi aparatul numai cu sursa de putere indicată pe etichetă. Dacă nu sunteţi siguri de tipul de

energie de la prizele din perete, verificaţi la compania locală de energie.

• Verificaţi dacă totalul amperajului folosit de toate aparatele din prizele murale nu depăşeşte

valoarea nominală a disjunctorului de ieşire.

• Nu lăsaţi nimic pe cordonul de alimentare şi nu aşezaţi aparatul în locuri în care se calcă pe

cordon. Verificaţi cordonul să nu fie înnodat sau răsucit.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în fantele sau deschiderile carcasei aparatului deoarece

acestea pot atinge puncte de înaltă tensiune periculoase sau pot scurtcircuita piese, producând incendii sau şocuri electrice.

• Nu lăsaţi obiectele mici (ace, agrafe sau capse de hârtie) să cadă în aparat. Dacă a căzut ceva în

aparat, decuplaţi-l imediat de la alimentare şi apelaţi la dealerul local autorizat Canon sau linia telefonică de asistenţă Canon.

• Nu cuplaţi cordonul de alimentare la o sursă neîntreruptibilă (UPS).

• Decuplaţi întotdeauna aparatul înainte de a-l muta sau curăţa.

• Când decuplaţi aparatul, aşteptaţi cel puţin 5 secunde înainte de a-l recupla la alimentare.

• Nu lăsaţi aparatul în lumina directă a soarelui deoarece aceasta îi poate dăuna. Dacă trebuie să-l

aşezaţi la fereastră, instalaţi draperii sau jaluzele.

Prezentarea aparatului FAX-L380

Instrucţiuni de siguranţă

1-6

• Nu expuneţi aparatul la fluctuaţii extreme de temperatură. Instalaţi aparatul într-un loc cu

temperaturi cuprinse între 10° şi 32,5°C.

• Decuplaţi întotdeauna aparatul în timpul furtunilor cu trăsnete.

• Înainte de a transporta aparatul, scoateţi cartuşul cu toner.

• Ridicaţi întotdeauna aparatul aşa cum se vede mai jos. Nu-l ridicaţi niciodată apucând de caseta de

hârtie sau de alţi suporţi.

ATENŢIE

Decuplaţi aparatul şi contactaţi dealerul local autorizat Canon sau linia telefonică de asistenţă Canon în oricare din aceste situaţii:

- În cazul în care cordonul de alimentare sau priza este deteriorată sau uzată.

Prezentarea aparatului FAX-L380

- Dacă a curs lichid în aparat sau dacă a fost expus la ploaie sau lichide.

- Dacă sesizaţi fum, zgomote neobişnuite sau miros provenind de la aparat.

- Dacă aparatul nu funcţionează normal când urmaţi indicaţiile de utilizare. Reglaţi numai acele

comenzi pentru care există instrucţiuni de utilizare în acest Ghid al utilizatorului, altfel puteţi deteriora aparatul, urmând să fie nevoie de reparaţii mai mari.

- Dacă aparatul a căzut sau s-a deteriorat carcasa.

- Dacă aparatul începe să funcţioneze necorespunzător şi nu puteţi corecta problema cu ajutorul procedurilor din Capitolul 13, “Depistarea defecţiunilor.”

- Produsul emite unde joase electromagnetice. Dacă folosiţi un stimulator cardiac şi simţiţi anomalii, îndepărtaţi-vă de aparat şi consultaţi medicul.

Asistarea clienţilor

Aparatul dv. este conceput după ultima tehnologie pentru asigurarea unei funcţionări fără probleme. Dacă apare o problemă de funcţionare a aparatului, încercaţi s-o rezolvaţi cu ajutorul informaţiilor din Capitolul 13. Dacă nu puteţi rezolva problema sau credeţi că aparatul necesită operaţii service, contactaţi dealerul local autorizat Canon sau linia telefonică de asistenţă Canon.

1-7

Instrucţiuni de siguranţă

Instalarea aparatului

CAPITOLUL

Acest capitol vă arată cum să despachetaţi, să asamblaţi şi să conectaţi aparatul, cum să instalaţi cartuşul de toner şi să încărcaţi hârtia — tot ceea ce trebuie să ştiţi pentru ca aparatul să fie gata de folosire.

Alegerea locului aparatului

Înainte de despachetarea aparatului, urmaţi aceste recomandări pentru alegerea unui loc adecvat de aşezare a aparatului.

ATENŢIE

Revedeţi informaţiile de la “Instrucţiuni de siguranţă” la p. 1-6, pentru a fi siguri că instalaţi aparatul pentru o utilizare în condiţii de siguranţă.

• Puneţi aparatul într-un loc răcoros, uscat, curat, bine ventilat:

- Verificaţi dacă în locul respectiv nu este praf.

- Verificaţi ca locul să nu fie afectat de fluctuaţii de temperaturi extreme, ci să aibă temperaturi cuprinse între 10° şi 32,5°C.

- Verificaţi dacă umiditatea relativă a zonei este întotdeauna între 20% şi 80%.

• Nu lăsaţi aparatul în lumina directă a soarelui.

• Dacă este posibil, aşezaţi aparatul lângă o priză de telefon existentă, pentru a conectare uşoară a

liniei telefonice la aparat.

• Aşezaţi aparatul lângă o priză electrică murală de 200 la 240-volţi CA (50 la 60 Hz).

• Aşezaţi aparatul lângă PC-ul la care îl veţi conecta. Verificaţi dacă acesta este uşor accesibil,

deoarece veţi utiliza aparatul ca imprimantă, fax, copiator şi telefon.

• Nu cuplaţi aparatul în circuit cu aparate cum ar fi condiţionerul de aer, maşina de scris electrică,

televizorul sau copiatorul. Aceste dispozitive generează zgomot electric care poate interfera cu abilitatea aparatului dv. de a transmite sau recepţiona faxuri.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, fără vibraţii, suficient de rezistentă pentru greutatea

sa (circa 11 kg).

Alegerea locului aparatului

2-1

Despachetarea aparatului

Urmaţi indicaţiile de mai jos pentru despachetarea corectă a aparatului şi verificaţi dacă există toate componentele şi documentaţia.

Nu lipseşte nimic?

Când despachetaţi aparatul, păstraţi cartonul şi materialele de ambalare pentru cazul în care veţi dori să mutaţi sau să expediaţi aparatul în viitor.

Scoateţi cu grijă toate reperele din cutie. Cineva trebuie să vă ajute ţinând cutia în timp ce dv. ridicaţi aparatul cu ambalajul de protecţie din cutia de carton.

Verificaţi dacă aveţi următoarele articole:

Instalarea aparatului

UNITATEA PRINCIPALĂ TAVA DE IEŞIRE A DOCUMENTELOR TAVA DE IEŞIRE

CARTUŞUL CARTRIDGE T EXTENSIA CASETEI EXTENSIA CAPACULUI

CORDONUL DE ALIMENTARE

CORDONUL TELEFONIC

DOCUMENTAŢIA

ETICHETELE DESTINAŢIILOR

CD-ROM-ul

Dacă vreunul din articolele de mai sus este deteriorat sau lipseşte, notificaţi imediat dealerul local autorizat Canon.

2-2

Despachetarea aparatului

NOTĂ

•

Articolele pot diferi ca formă şi cantitate de cele indicate la pagina p. 2-2.

•

Reţineţi că articolele incluse cu aparatul pot varia în funcţie de ţara de unde sunt cumpărate.

•

Important! Păsatraţi bonul de cumpărare pentru cazurile în care aparatul dv. necesită service îm garanţie.

•

Dacă aţi cumpărat receptorul opţional, consultaţi Anexa B pentru a vedea articolele incluse.

•

Pe lângă articolele expediate cu aparatul, dacă doriţi să folosiţi aparatul ca imprimantă, veţi avea nevoie de un cablu USB pe care îl puteţi cumpăra de la dealerul Canon. Pentru a obţine rezultate bune, utilizaţi un cablu de cel mult 5 metri lungime.

Eliminarea materialelor de transport

Pentru protejarea aparatului în timpul transportului, acesta a fost ambalat cu materiale de protecţie pe care trebuie să le scoateţi. Urmati aceste etape:

NOTĂ

Materialele de transport pot diferi ca formă, cantitate şi poziţie de cele arătate în ilustraţia de mai jos.

Scoateţi toate bucăţile de bandă de transport de pe exteriorul aparatului.

Deschideţi tava pentru documente a alimentatorului.

Deschideţi panoul de operaţii apucându-l de partea centrală şi trageţi uşor în sus. Scoateţi foaia de protecţie din alimentatorul automat al documentelor (ADF), apoi închideţi cu grijă panoul de operaţii apăsându-l până se aude un clic.

Instalarea aparatului

Despachetarea aparatului

2-3

Deschideţi capacul imprimantei.

Scoateţi toate bucăţile de bandă de transport din interiorul aparatului.

Piese care se înlocuiesc

Singura parte componentă a aparatului care necesită service regulat sau înlocuire este "Cartridge T".

Instalarea aparatului

Cartuşul "Cartridge T Starter" vine odată cu aparatul dar trebuie să cumpăraţi "Cartridge T" obişnuit (regular) pentru înlocuire.

Deşi Canon fabrică multe tipuri de cartuşuri de toner, "Cartridge T" este singurul conceput pentru acest aparat. "Cartridge T" poate fi cumpărat de la orice dealer autorizat Canon.

2-4

Despachetarea aparatului

Asamblarea aparatului

Utilizaţi următoarele indicaţii pentru asamblarea unităţii principale şi a componentelor. Pentru a vedea cum va arăta aparatul complet asamblat, consultaţi “Cunoaşterea aparatului,” la p. 2-11.

Ataşarea componentelor

NOTĂ

Verificaţi dacă umerii sunt introduşi complet în fantă.

Tava pentru ieşirea documentelor

Introduceţi umerii în fantele de pe spatele aparatului.

Tava de ieşire

Inseraţi tava în fantele corespunzătoare.

Instalarea aparatului

Asamblarea aparatului

2-5

Instalarea casetei pentru hârtie

Trageţi afară caseta pentru hârtie.

Ataşaţi extensia la casetă.

Instalarea aparatului

Ataşaţi capacul extensiei la spatele aparatului.

Introduceţi caseta pentru hârtie în aparat.

2-6

Asamblarea aparatului

Efectuarea conexiunilor

NOTĂ

•

Utilizarea fişelor de conectare poate diferi în anumite ţări. A se vedea Anexa C, “Caracteristici specifice ţării,” pentru detalii.

•

Nu uitaţi să conectaţi dispozitivele externe înainte de a utiliza aparatul.

•

Canon nu poate garanta compatibilitatea tuturor roboţilor telefonici cu aparatul dv. din cauza caracteristicilor tehnice variabile.

•

Dacă aţi conectat un dispozitiv extern la aparat, setaţi modul corect de recepţionare. (A se vedea Capitolul 7, “Recepţionarea faxurilor.”)

•

Pentru conectarea unei extensii telefonice precum şi a unui robot telefonic, conectaţi extensia telefonică la robotul telefonic şi apoi robotul telefonic la aparatul dv.

•

Dacă veţi conecta un modem de date la aparat şi îl veţi folosi la scară mare, sau dacă alte persoane accesează frecvent PC-ul dv. prin modemul de date, puteţi solicita o linie telefonică dedicată modemului de date.

Conectarea aparatului la PC

Aparatul dv. are un port USB care permite conectarea la un PC. Pentru aceasta, cumpăraţi un cablu USB de la dealer.

NOTĂ

Pentru rezultate bune, utilizaţi un cablu de cel mult 5 metri lungime.

Conectaţi aparatul la computer astfel:

Verificaţi dacă este oprit computerul şi dacă aparatul fax este decuplat de la alimentare.

Instalarea aparatului

Conectaţi cablul USB la aparatul fax şi la PC în timpul instalării softului pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a programului pilot de imprimantă. (A se vedea Ghidul software.)

Efectuarea conexiunilor

2-7

Conectarea liniei telefonice

Conectaţi cablul telefonic la contrafişa de pe partea stângă a aparatului:

Conectaţi receptorul opţional la .

Conectaţi o extensie telefonică sau un robot telefonic la .

Dacă veţi conecta un robot telefonic la aparat, citiţi manualul robotului.

Conectaţi linia telefonică asigurată la . Conectaţi celălalt capăt al firului la o mufă de telefon murală.

NOTĂ

Puteţi conecta şi o extensie telefonică la contrafişa cu semnul dacă nu aţi conectat receptorul opţional.

Instalarea aparatului

Conectarea cordonului de alimentare

ATENŢIE

Respectaţi aceste indicaţii când conectaţi aparatul la sursa de alimentare:

- Aparatul este conceput pentru utilizarea numai în ţară şi necesită 200-240 V CA. Nu-l folosiţi în afara ţării din care a fost cumpărat.

- Utilizaţi numai cordonul de alimentare furnizat cu aparatul. Utilizarea unui cordon mai lung sau a unui prelungitor poate dăuna funcţionării aparatului.

- Decuplaţi aparatul numai trăgând fişa de conectare. Nu trageti niciodată de cordon.

- Nu cuplaţi aparatul la o priză partajată cu alte aparate cum ar fi condiţionerul de aer, computerul, maşina de scris electrică sau copiatorul. Aceste dispozitive generează zgomot electric care poate interfera cu funcţionarea aparatului fax.

- Verificaţi să nu fie nimic pe cordonul de alimentare, şi că nu există posibilitatea să se calce pe cordon sau să fie târât.

- Nu supraîncărcaţi priza electrică. Verificaţi dacă amperajul total al maşinilor conectate la priză nu depăşeşte valoarea nominală a disjunctorului prizei.

- Nu cuplaţi aparatul la o sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS).

2-8

Efectuarea conexiunilor

Conectaţi cordonul de alimentare astfel:

Cuplaţi cordonul de alimentare furnizat la conectorul de alimentare de pe spatele aparatului.

Cuplaţi celălalt capăt al cordonului de alimentare în priză.

NOTĂ

Aparatul nu are întrerupător de alimentareşi deci este alimentat cât timp este cuplat la priză. După conectare aparatul tot mai are nevoie de încălzire înainte de a putea fi utilizat.

În timp ce aparatul se încălzeşte, apare mesajul <PLEASE WAIT> pe afişajul LCD:

PLEASE WAIT

Când conectaţi cordonul de alimentare la o priză CA prima oară după cumpărare, <DISPLAY LANGUAGE> apare pe afişajul LCD după <PLEASE WAIT>. În acest caz, setaţi limba pentru afişajul LCD şi ţara*. (A se vedea “Setarea limbii de afişare şi a ţării*,” la p. 2-10.)

Apare modul de aşteptare fax:

31/12/2003 WED 15:11 FaxOnly STANDARD

Instalarea aparatului

NOTĂ

Dacă nu a fost încă instalat cartuşul de toner, apare mesajul < indicatorul Alarm licăreşte. În acest caz, instalaţi cartuşul de toner. (A se vedea “Instalarea/Înlocuirea cartuşului de toner,” la p. 2-17.)

* Entitatea de selectare a ţării este disponibilă numai pentru anumite ţări.

INSTALL CARTRIDGE

Efectuarea conexiunilor

> pe afişajul LCD iar

2-9

Setarea limbii de afişare şi a ţării*

Când conectaţi cordonul de alimentare la o priză CA pentru prima oară, trebuie să selectaţi limba pentru afişajul LCD . În cazul unelor ţări trebuie selectată şi ţara în care se foloseşte aparatul. Aparatul comută automat reglajele selectabile şi reglajele presetate din meniuri pentru a corespunde

Instalarea aparatului

ţării selectate.

Urmaţi etapele de mai jos pentru setarea limbii de afişare şi a ţării.

După conectarea cordonului de alimentare, afişajul trece de la <PLEASE WAIT> la meniul <DISPLAY LANGUAGE>.

Utilizaţi [ (-)] sau [ (+)] pentru selectarea limbii preferate pentru afişajul LCD ➞ apăsaţi [OK].

DISPLAY LANGUAGE < ENGLISH >

Dacă <COUNTRY SELECT> nu apare după ce se afişează <DATA ENTRY OK>: Setarea este încheiată iar aparatul întră în modul aşteptare Fax. Dacă <COUNTRY SELECT> apare după ce se afişează <DATA ENTRY OK>:

Treceţi la etapa 2.

Utilizaţi [ (-)] sau [ (+)] pentru selectarea ţării în care folosiţi aparatul ➞ apăsaţi [OK].

COUNTRY SELECT FRANCE

Dacă nu apare numele ţării dv., selectaţi <OTHERS>. Odată ţara şi limba selectate, aceste meniuri nu mai apar data viitoare când conectaţi cordonul de alimentare.

• Pentru verificarea reglajelor făcute prin selectarea ţării, puteţi printa LISTA DATELOR UTILIZATORULUI. (A

se vedea “Lista datelor utilizatorului,” la p. 12-9.)

• Puteţi modifica reglajul limbii de afişare sau al ţării cu meniul <SYSTEM SETTINGS> din meniul <FAX

SETTINGS>. (Vezi Capitolul 15, “Sistemul de meniuri.”)

COUNTRY SELECT

➞

31/12/2003 WED 15:11

➞

FaxOnly STANDARD

* Entitatea de selectare a ţării este disponibilă numai pentru anumite ţări.

2-10

Setarea limbii de afişare şi a ţării*

Familiarizarea cu aparatul

Înainte de a folosi aparatul, priviţi diagramele de pe aceste pagini pentru a vă familiariza cu elementele componente ale acestuia.

Vedere frontală

Instalarea aparatului

a Tava documentelor din alimentator

Aşezaţi documentele.

b ADF (Alimentator automat de documente)

Ţine documentele şi le alimentează automat în aparatul de scanare.

c Tava pentru ieşirea documentelor

Documentele ies din aparat pe aici.

d Ghidaje culisante

Se reglează în funcţie de lăţimea documentelor.

e Panoul operaţiilor

De aici se comandă aparatul.

f Tava de ieşire

Scoate hârtia printată.

g Capacul imprimantei

Deschideţi-l când instalaţi cartuşul sau scoateţi hârtia blocată.

h Alimentator universal

Se utilizează la printarea manuală a foilor.

i Caseta

Ţine hârtia de alimentar e.

Familiarizarea cu aparatul

2-11

Vedere posterioară

a Port USB

Instalarea aparatului

Conectaţi cablul USB (Universal Serial Bus).

b Contrafişa de conectare receptor

Aici se conectează receptorul (opţional).

c Contrafişa pentru extensia telefonică

Aici se conectează o extensie telefonică.

d Contrafişa pentru linia telefonică

Aici se conectează cablul telefonului.

e Capacul orizontal

Se deschide pentru scoaterea hârtiei pe orizontală sau pentru scoaterea hârtiei blocate.

f Priza de alimentare

Aici se conectează cordonul de alimentare.

g Extensia capacului

Protejează hârtia din casetă împotriva murdărie i şi prafului.

2-12

Familiarizarea cu aparatul

Panoul operaţiilor

COPY FAX

DEF

11 1210

18 2019

080706

161514

ABC

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

a Butonul menu

Folosiţi acest buton pentru personalizarea funcţionării aparatului.

b Indicatorul 'În funcţiune/Memorie'

Se aprinde când se foloseşte telefonul sau dacă s-a primit un document în memorie.

c Afişajul LCD

Afişajul LCD indică mesaje în timpul utilizării aparatului.

d Butonul COPY

Folosiţi acest buton pentru a comuta afişajul de aşteptare la modul Copy (Copiere).

e Butonul FAX

Folosiţi acest buton pentru a comuta afişajul de aşteptare la modul Fax.

f Indicatorul 'Alarm'

Acest indicator licăreşte când apare o eroare sau când aparatul rămâne fără hârtie sau toner.

g Butonul System Monitor (Supraveghere sistem)

Folosiţi acest buton pentru a verifica situaţia operaţiilor de copiere, fax, printare şi de emitere a rapoartelor.

h Butonul 'Energy Saver' (Economisire de

energie)

Folosiţi acest buton pentru setarea sau anularea manuală a modului economisire energie. Butonul lumineaz ă verde când modul economisire energie este activat.

i Butoane numerice

Folosiţi aceste butoane pentru introducerea numerelor şi numelor când înregistraţi informaţii, şi pentru apelarea numerelor de fax/ telefon.

j Butonul 'Tone'

Folosiţi acest buton pentru utilizarea temporară a ape lării cu ton în cazul în care aparatul dv. este setat pentru apelarea cu puls.

k Butonul 'Enlarge/Reduce' (Mărire/Micşorare)

Folosiţi acest buton pentru setarea raportului de mărire sau micşorarea a unei copii.

l Butonul 'Exposure' (Expunere)

Folosiţi acest buton pentru reglarea expunerii copiei.

m Butonul 'Image Quality' (Calitatea imaginii)

Folosiţi acest buton pentru selectarea rezoluţiei aparatului pentru documentul pe care doriţi să-l transmiteţi fax sau să-l copiaţi.

n Butonul 'Stop/Reset' (Stop/Resetare)

Folosiţi acest buton p entru anularea transmisiei sau recepţionării faxurilor şi altor operaţii, şi revenirea afişajului de aşteptare pe ecranul LCD.

o Butoanele (-), (+)

Folosiţi acest buton pentru parcurgerea selecţiilor.

p Butonul OK

Folosiţi acest buton pentru determinarea conţinutului setat sau înregistrat. De asemenea, dacă documentul scanat se opreşte în ADF, apăsarea pe acest buton determină ieşirea automată a documentului.

q Butonul 'Start'

Folosiţi acest buton p entru a începe operaţi a fax sau copierea.

Instalarea aparatului

Familiarizarea cu aparatul

2-13

r Butonul 'Hook' (Închis)

Folosiţi acest buton pentru apelare chair şi cu receptorul opţional aflat încă în furcă.

s Butonul 'Directory'

Folosiţi acest buton pent ru căutarea numerelor de f ax/telefon înregistrate pentru apelarea rapidă.

t Butonul 'Coded Dial' (Apelare codificată)

Folosiţi acest buton pentru apelarea unui număr de fax/telefon înregistrat pentru apelarea rapidă codificată.

u Butonul 'Redial/Pause' (Reapelare/Pauză)

Folosiţi acest buton pentru reapelarea ultimului număr format cu butoanele numerice sau pentru a introduce pauze într-un număr de fax.

v Butoanele de apelare rapidă 'one-touch'

Folosiţi aceste butoane pentru apelarea rapidă 'one-touch' (cu o singură atingere).

w Panoul pentru apelarea rapidă 'one-touch'

Deschideţi acest panou pentru a accesa butoanele de înregistrare.

Butoanele 'Special Function' (Cu panoul de apelare rapidă 'one-touch' deschis)

Instalarea aparatului

a Butonul 'Report'

Folosiţi acest buton pentru printa rapoartele de activitate.

b Butonul 'Receive Mode' (Recepţionare)

Folosiţi acest buton pentru selectarea modului recepţie în vederea primirii de faxuri.

c Butonul R

Folosiţi acest buton pentru apelarea unui număr de acces la linia externă, când aparatul e ste conectat printr-o centrală cu distribuţie (PBX).

d Butonul 'Space' (Spaţiu)

Folosiţi acest buton pentru a introduce un spaţiu între litere şi numere când înregistraţi informaţii.

Mod recepţie

R Spaţiu Ştergere Anulare

31 3230

Transmisie

Raport

amânată

282726

Polling

e Butonul 'Delayed Transmission' (Transmisie

amânată)

Folosiţi acest buton pentru înregistrarea orei de transmisie întârziată.

f Butonul 'Polling' (Solicitare transmisie)

Folosiţi acest buton pentru setarea unui document în vederea transmiterii la solicitare şi pentru a-i solicita celuilalt fax să recepţioneze un document.

g Butonul 'Clear' (Anulare)

Folosiţi acest buton pentru a şterge o intrare întreagă de date în timpul înregistrării de informaţii.

h Butonul 'Delete' (Ştergere)

Folosiţi acest buton pentru ştergerea caracterelor unul câte unul.

2-14

Familiarizarea cu aparatul

+ 166 hidden pages