Canon FAX-L290, FAX-L240 User Manual [it]
ØU≤uÊ
≠UØf-≈‰ 042/092
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
´d°w
≠UØf-≈‰ 042/092
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
nonaC
≥UÂ!
«–« ØMX Æb «®∑d¥X ©d«“ «∞HUØf-≈‰092, ≠∑QØb ±s Æd«¡… «∞LK∫o » Æ∂q
Æd«¡¢p ∞∂UÆw ≥c« «∞b∞Oq.
¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l «∞L∑DK∂U‹ «∞dzOºOW ∞ö±d «ôœ«¸Í ≈Í ßw 9991/5/≈Í ßw.
≈≤MU ≤FKs ≥MU °QÊ ≥c« «∞πNU“ ¥∑u«≠o ±l ±∑DK∂U‹ ≈Í ≈ ßw «∞u«¸œ… ≠w «_±d «ôœ«¸Í ≈Í
ßw 9991/5/≈Í ßw °DUÆW ØNd°UzOW «ßLOW ±s 032 ≠u∞X Ë 05 ≥d¢e ±l «Ê ±Fb‰ «∞DUÆW
«∞JNd°UzOW ≥u 002-042 ≠u∞X Ë 05/06 ≥d¢e.
≈–« ¢M∑Iq ≈∞v √•b °Kb«Ê «ù¢∫Uœ «_˸°w Ë¢u«§Np ±AJKW ¸§U¡ ≈¢ÒBq °LJ∑V
∞KLºU´b….
«ßr «∞Dd«“
• ≈¢g 15221 («∞HUØf-≈‰042)
• ≈¢g 05221 («∞HUØf-≈‰092)
•Iu‚ «∞D∂l
•Iu‚ «∞D∂l 2002 ∞AdØW ØU≤uÊ «∞L∫bËœ…. §LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W. ô ¥LJs ≈´Uœ… ≤Ad √Í §e¡ ±s ≥c«
«∞LD∂uŸ √Ë °∏t √Ë ¢ºπOKt ±IdË¡Î ´Kv ØUßOX, îe≤t ≠w √¸®On √Ë ¢d§L∑t «∞v √¥W ∞GW ´U∞LOW √Ë ∞GW ±s
∞GU‹ «∞Ju±∂Ou¢d °QÍ ®Jq ±s «_®JU‰ √Ë «∞ußUzq, «∞J∑dË≤OUÎ, ¬∞OUÎ, ±GMU©OºOUÎ, {uzOUÎ, ØOLOUzOUÎ, ¥bË¥UÎ √Ë
¨OdÁ, ±s œËÊ ±u«≠IW ±º∂IW ±J∑u°W ±s ®dØW ØU≤uÊ «∞L∫bËœ….
±bîq
´ö±U‹ ¢πU¸¥W
≈Ê ØU≤uÊ ≥w ´ö±W ¢πU¸¥W ±ºπKW, Ë«Ê (¥u ≈¢g ØOu QHU) ≥w ´ö±W ¢πU¸¥W ∞AdØW ØU≤uÊ «∞L∫bËœ….
°IOW «ßLU¡ «∞MLU–à ˫∞LM∑u§U‹ ≥w √±U ´ö±U‹ ¢πU¸¥W √Ë ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW √Ë ´ö±U‹ îb±U‹
∞LU∞JONU «∞ªBuÅOOs.
؇(®d¥p ô≤d§w ß∑U¸), ≠Ib •bÒœ‹ ®dØW ØU≤uÊ °QÊ ≠UØf-≈‰042/092 ¥∑u«≠o
±l ±R®d«‹ «≤d§w ß∑U¸ ∞JHU¥W «∞DUÆW.
ii
´∂U¸… ¢º∑FLq ∞uÅn «∞πOq «∞πb¥b ∞u•b«‹ «∞HUØf «∞∑w
43.V «ù¢∫Uœ «∞bË∞w ∞KLu«Åö‹ «∞ºKJOW
6.33 ØOKu °XÒ °U∞∏U≤OW '3GrepuS' .¢ºL`
* ∞JqÒ
¢º∑FLq ±FOU¸
Ë«∞ößKJOW ±uœÂ
Ë•b«‹ ≠UØf ßd´W ´U∞OW ∞uÆX ≈¸ßU‰ ¢Id¥∂U £öÀ £u«≤w
ÅH∫W ±LU ¥RœÒÍ ≈∞v «ß∑Nö„ ±ªHÒi ∞ªjÒ «∞NU¢n.
(NTSP) •U∞OU
8.82 ØOKu °XÒ °U∞∏U≤OW √Ë √Ë©Q, ≈´∑LUœ ´Kv ®dË◊ îjÒ «∞NU¢n.
* ¢Id¥∂U £öÀ £u«≤w ∞JqÒ ÅH∫W ≈¸ßUô ∞Lº∑Mb ´Kv ±FOU¸ ≠UØf nonaC «∞LªDj ¸Ær1
(≤Lj ÆOUßw) ≠w ßd´W ±uœÂ 6.33 ØOKu °XÒ °U∞∏U≤OW. ¢b´r ®∂JW ≥U¢n
ßd´W ±uœÂ
±FKu±U‹ •u‰ ßö±W «∞KOe¸
¥LJs ∞AFUŸ «∞KOe¸ «Ê ¥JuÊ {U¸«Î °πºr «ô≤ºUÊ. ∞Nc« «∞º∂V, ¥Ô∫Hk ¢ºdÒ» «®FUŸ «∞KOe¸ «∞LM∂FY ±s
œ«îq §NU“ «∞HUØf ≥c« °AJq ±∫Jr °U∞GDU¡ «∞ªU¸§w «∞u«Æw. ´Mb «∞∑AGOq «∞D∂OFw ∞KπNU“ ±s Æ∂q
«∞Lº∑ªbÂ, ô ¥∑ºd» √Í «®FUŸ ±s «∞πNU“.
ÅÔMΩn §NU“ «∞HUØf ≥c« {Ls √§Ne… «∞KOe¸ ±s «∞BMn 1 •ºV ≈Í ≈Ê 52806-1: 4991.
< «∞Dd«“ 002-042 ≠u∞X
¢ÔKBo «∞dÆFW «∞L∂OMW √œ≤UÁ °u•b… «∞Lº` «∞KOe¸¥W ´Kv §NU“ «∞HUØf.
iii
¢r ¢BMOn §NU“ «∞HUØf ≥c« {Ls ≈Í ≈Ê 52806-1: 4991 Ë¥∑u«≠o ±l «∞∑BMOHU‹ «∞∑U∞OW:
§NU“ ∞Oe¸ ±s «∞BMn 1
≈Ê «∞IOU °U§d«¡«‹ ¨Od ¢Kp «∞L∫bœ… ≠w œ∞Oq «∞Lº∑ªb ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v «∞∑Fd÷ ô®FUŸ îDd
±bîq
«∞L∫∑u¥U‹
«∞HBq 1: ±bîq
«∞d±u“ «∞D∂U´OW «∞∑IKOb¥W «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq..........................................................1-2
œ´r «∞e°uÊ..........................................................................................................1-3
¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W.............................................................................................1-4
«∞HBq 2: «ù´b«œ
≈îd«Ã §NU“ «∞HUØf ±s ÅMbË‚ ¢GKOHt........................................................................2-2
≈“«∞W ±u«œ «∞A∫s..............................................................................................2-4
¢dØOV §NU“ «∞HUØf...............................................................................................2-5
«∞IOUÂ °U∞∑uÅOö‹.................................................................................................2-6
¢uÅOq ßKp «∞ªj «∞NU¢Hw Ë«_§Ne… «∞ªU¸§OW............................................................2-6
¢uÅOq ßKp «∞DUÆW............................................................................................2-8
«´b«œ «∞KGW Ë«∞∂öœ.............................................................................................2-9
«_§e«¡ «∞dzOºOW ∞πNU“ «∞HUØf ...............................................................................2-11
∞u•W «∞∑AGOq.................................................................................................2-21
±HU¢O` «∞u™Uzn «∞ªUÅW................................................................................2-21
¢dØOV •UË¥W «∞∫∂d ..............................................................................................2-31
¢∫LOq «∞u¸‚......................................................................................................2-61
≈î∑∂U¸ §NU“ «∞HUØf ...........................................................................................2-81
«∞HBq 3: ¢ºπOq «∞LFKu±U‹
≈¸®Uœ«‹ ùœîU‰ «ô¸ÆUÂ, «_•d· Ë«∞d±u“.....................................................................3-2
¢B∫O` îDQ ±U................................................................................................3-4
¢ºπOq ±FKu±U‹ «∞Ldßq.........................................................................................3-5
±U ≥w ±FKu±U‹ «∞Ldßq? .....................................................................................3-5
≈œîU‰ «∞∑Q¸¥a Ë«∞uÆX .........................................................................................3-6
¢ºπOq ¸Ær Ë«ßr §NU“ ≠Uغp .............................................................................3-6
≈´b«œ ≤uŸ «∞ªj «∞NU¢Hw ..........................................................................................3-8
«∞DKV ´∂d ±∂Uœ‰ ≠d´w............................................................................................3-9
R..........................................................................................3-9
¢ºπOq «∞LH∑UÕ ¬¸
«´b«œ «∞∑uÆOX «∞BOHw ..........................................................................................3-11
±bîq
«∞HBq 4: ±FU∞πW «∞u£Uzo
±∑DK∂U‹ «∞u£Uzo....................................................................................................4-2
«∞LMDIW «∞LLºu•W ∞u£OIW ±U..................................................................................4-2
¢∫LOq «∞u£Uzo......................................................................................................4-3
≈{U≠W ÅH∫U‹ «∞v Ë£OIW ≠w (Â Ë ‹)......................................................................4-4
iv
«∞HBq 5: ±FU±KW «∞u¸‚
±∑DK∂U‹ «∞u¸‚..................................................................................................... 5-2
«∞LºU•W «∞LD∂u´W.............................................................................................5-3
≈î∑OU¸ «∞u¸‚ ∞πNU“ ≠Uغp......................................................................................5-3
¢∫LOq «∞u¸‚........................................................................................................5-3
≈î∑OU¸ «∞∑ºKOr Ë˧t «∞BH∫U‹ «∞v «ô´Kv √Ë «∞v «ôßHq..................................................5-4
¢GOOd ≈´b«œ •πr «∞u¸‚...........................................................................................5-7
{∂j ≈´b«œ ¢u≠Od «∞∫∂d ..........................................................................................5-9
«∞HBq 6: «∞DKV «∞ºd¥l
±U ≥u «∞DKV «∞ºd¥l?..............................................................................................6-2
©d‚ «∞DKV «∞ºd¥l ............................................................................................6-2
¢ºπOq «∞DKV «∞ºd¥l °KLºW Ë«•b… ............................................................................6-3
¢ºπOq «∞DKV «∞ºd¥l «∞d±eÍ ...................................................................................6-8
¢ºπOq ©KV ±πLu´W............................................................................................6-31
«ß∑ªb«Â «∞DKV «∞ºd¥l.........................................................................................6-61
«¸ßU‰ Ë£OIW °U∞DKV «∞ºd¥l................................................................................6-61
≈§d«¡ ≤b«¡ ≥U¢Hw °Uß∑ªb«Â «∞DKV «∞ºd¥l...............................................................6-71
©∂U´W ∞u«z` «∞DKV «∞ºd¥l......................................................................................6-81
«∞HBq 7: ≈¸ßU‰ Ë£Uzo
«∞∑∫COd ô¸ßU‰ Ë£OIW ...........................................................................................7-2
«∞u£Uzo «∞∑w ¥LJMp ≈¸ßU∞NU ..................................................................................7-2
≈´b«œ œ¸§W Ë{uÕ «∞Lº` ...................................................................................7-2
≈´b«œ Ø∏U≠W «∞Lº`.............................................................................................7-2
©d‚ «∞DKV......................................................................................................7-4
©d‚ «ô¸ßU‰.......................................................................................................7-5
«ô¸ßU‰ ±s «∞c«Ød…............................................................................................7-5
«ô¸ßU‰ «∞ObËÍ ´∂d «∞ºLU´W «∞ObË¥W........................................................................7-6
≈∞GU¡ «ô¸ßU‰.......................................................................................................7-8
≈´Uœ… «∞DKV ´Mb±U ¥JuÊ «∞ªj ±AGuôÎ .........................................................................7-9
≈´Uœ… «∞DKV «∞ObËÍ............................................................................................7-9
≈∞GU¡ ≈´Uœ… «∞DKV «∞ObËÍ..................................................................................7-9
≈´Uœ… «∞DKV «∞∑KIUzw...........................................................................................7-9
±U–« ¥FMw ≈´Uœ… «∞DKV «∞∑KIUzw?.........................................................................7-9
≈∞GU¡ ≈´Uœ… «∞DKV «∞∑KIUzw ................................................................................7-9
≈´b«œ îOU¸«‹ ≈´Uœ… «∞DKV «∞∑KIUzw ...................................................................7-01
«¸ßU‰ ≤Hf «∞u£OIW «∞v √Ø∏d ±s §NW Ë«•b… («ô¸ßU‰ «∞L∑FUÆV) ........................................7-21
«ô¸ßU‰ «∞LR§q..................................................................................................7-41
±º` Ë£OIW «∞v «∞c«Ød… ∞Gd÷ «ô¸ßU‰ «∞LR§q.........................................................7-41
©∂U´W Ë£OIW ±FbÒ… ∞ö¸ßU‰ «∞LR§q ........................................................................7-61
±∫u Ë£OIW ±FbÒ… ∞ö¸ßU‰ «∞LR§q..........................................................................7-71
v
±bîq
«∞HBq 8: «ß∑ö ˣUzo
©d‚ «ôß∑öÂ.......................................................................................................8-2
«ß∑ö ˣUzo ¢KIUzOUÎ: ≤Lj «∞HUØf ≠Ij .....................................................................8-3
≈´b«œ ò≤Lj «∞HUØf ≠Ijå .................................................................................8-3
«ß∑ö ˣUzo Ë≤b«¡«‹ ≥U¢HOW ´Kv •b ßu«¡ ¢KIUzOUÎ: ≤Lj «∞HUØf/«∞NU¢n.............................8-5
≈´b«œ ≤Lj «∞HUØf/«∞NU¢n ...............................................................................8-5
≈´b«œ îOU¸«‹ ≤Lj «∞HUØf/«∞NU¢n .....................................................................8-6
«ß∑ö ˣUzo ¥bË¥UÎ: «∞MLj «∞ObËÍ...........................................................................8-8
≈´b«œ «∞MLj «∞ObËÍ ........................................................................................8-8
«ß∑ö ˣOIW ¥bË¥UÎ.........................................................................................8-8
«ôß∑ö °πNU“ ¸œ ≥U¢Hw: ≤Lj §NU“ ¸œ ≥U¢Hw .........................................................8-01
≈´b«œ ≤Lj §NU“ ¸œ ≥U¢Hw ..............................................................................8-01
«ß∑FLU‰ §NU“ «∞HUØf ±l §NU“ ¸œ ≥U¢Hw ..........................................................8-01
«ôß∑ö √£MU¡ «∞IOU °LNU √îdÈ..............................................................................8-11
«ß∑ö ˣUzo «∞v «∞c«Ød… ´Mb •Bu‰ ±AJKW ...............................................................8-11
≈∞GU¡ «ôß∑öÂ.....................................................................................................8-11
«∞HBq 9: «∞LOe«‹ «∞ªUÅW
«∞DKV «∞ªU’......................................................................................................9-2
«œîU‰ ¢uÆÒHU‹ ±RÆ∑W ≠w ¸Ær ≠UØf/≥U¢n .................................................................9-2
«∞∑∫uÒ‰ ±RÆ∑UÎ «∞v «∞DKV «∞MGLw..............................................................................9-2
«∞∑∫Io ±s ≤GLW «∞DKV ........................................................................................9-4
«∞DKV ´∂d ±∂Uœ‰ ≠d´w îU’................................................................................9-4
«∞u£Uzo «∞L∫Hu™W ≠w «∞c«Ød….....................................................................................9-5
©∂U´W ôz∫W °U∞u£Uzo «∞L∫Hu™W ≠w «∞c«Ød….................................................................9-5
©∂U´W Ë£OIW ±∫Hu™W ≠w «∞c«Ød… .............................................................................9-6
«¸ßU‰ Ë£OIW ±∫Hu™W ≠w «∞c«Ød…............................................................................9-7
±∫u Ë£OIW ±∫Hu™W ≠w «∞c«Ød…...............................................................................9-9
«ôß∑Id«¡..........................................................................................................9-01
±U–« ¥FMw «ôß∑Id«¡? ........................................................................................9-01
«ôß∑öÂ °Uôß∑Id«¡..........................................................................................9-01
«ß∑Id«¡ §NU“ ≠UØf ¬îd...............................................................................9-01
≈∞GU¡ «ôß∑öÂ °Uôß∑Id«¡ ...............................................................................9-21
«ô¸ßU‰ °Uôß∑Id«¡ ..........................................................................................9-21
≈´b«œ ÅMbË‚ «ôß∑Id«¡ ................................................................................9-21
±º` Ë£OIW «∞v ÅMbË‚ «ôß∑Id«¡.....................................................................9-51
¢GOOd √Ë ±∫u ≈´b«œ«‹ ÅMbË‚ «ôß∑Id«¡ ............................................................9-51
•Bd «ß∑FLU‰ §NU“ ≠Uغp..................................................................................9-71
¢MAOj •Bd «ß∑FLU‰ §NU“ ≠Uغp .....................................................................9-71
≈∞GU¡ •Bd «ß∑FLU‰ §NU“ ≠Uغp........................................................................9-81
¢IOOb «ôß∑öÂ ....................................................................................................9-02
±bîq
vi
«∞HBq 01: «ôß∑MºUŒ
«∞u£Uzo «∞∑w ¥LJMp «ß∑MºUîNU................................................................................01-2
´Lq ≤ºa..........................................................................................................01-2
´Lq ≤ºªW Ë«•b… ßd¥FW .......................................................................................01-3
«∞HBq 11: «∞∑IU¸¥d Ë«∞Iu«zr
±u§e ∞K∑IU¸¥d Ë«∞Iu«zr ..........................................................................................11-2
¢Id¥d «∞MAU©Q ....................................................................................................11-3
XT)............................................................................................11-4
¢Id¥d «ô¸ßU‰ (
¢Id¥d «¸ßU‰/«ß∑ö ±∑Fbœ................................................................................11-5
XR)...........................................................................................11-5
¢Id¥d «ôß∑öÂ (
«∞HBq 21: «∞BOU≤W
«∞∑MEOn «∞b˸Í..................................................................................................21-2
¢MEOn «∞GDU¡ «∞ªU¸§w ∞πNU“ «∞HUØf ...................................................................21-2
¢MEOn œ«îq §NU“ «∞HUØf.................................................................................21-3
¢MEOn √§e«¡ ¬∞W «∞Lº`.....................................................................................21-5
«ß∑∂b«‰ •UË¥W «∞∫∂d............................................................................................21-7
«∞HBq 31: •q «∞LAUØq
¢∫d¥d «ù≤∫AU¸.................................................................................................31-2
«ù≤∫AU¸ ≠w (Â Ë ‹)........................................................................................31-2
≈≤∫AU¸ «∞u¸‚ ................................................................................................31-3
«ù≤∫AU¸ ≠w ≠∑∫U‹ ¢ºKOr «∞u¸‚ .....................................................................31-3
«ù≤∫AU¸ œ«îq «∞u•b…..................................................................................31-3
≈îDU¸«‹ ®U®W «∞Fd÷ ........................................................................................31-8
±AUØq ¢KIOr «∞u¸‚.............................................................................................31-31
±AUØq «∞HUØf.................................................................................................31-31
±AUØq «ô¸ßU‰ ............................................................................................31-31
±AUØq «ôß∑öÂ............................................................................................31-51
±AUØq «ôß∑MºUŒ.............................................................................................31-71
±AUØq «∞NU¢n..................................................................................................31-81
±AUØq «∞D∂U´W .................................................................................................31-81
±AUØq ´U±W.....................................................................................................31-02
≈Ê ∞r ¢º∑Dl •q «∞LAJKW.....................................................................................31-12
«–« •Bq ≈≤IDUŸ ∞K∑OU¸ «∞JNd°Uzw...........................................................................31-22
vii
±bîq
«∞HBq 41: ±u§e ∞û´b«œ«‹
≠Nr ≤EUÂ «∞Iu«zr..................................................................................................41-2
©∂U´W ÆUzLW ∞K∑∫Io ±s «ù´b«œ«‹ «∞πU¸¥W................................................................41-2
«∞uÅu‰ «∞v «∞Iu«zr..........................................................................................41-3
ÆUzLW ≈´b«œ«‹ «∞Lº∑ªb .......................................................................................41-4
ÆUzLW ≈´b«œ«‹ «∞∑IU¸¥d ..........................................................................................41-5
ÆUzLW ≈´b«œ«‹ «ô¸ßU‰..........................................................................................41-6
ÆUzLW ≈´b«œ«‹ «ôß∑ö .........................................................................................41-7
ÆUzLW ≈´b«œ«‹ «∞DU°FW...........................................................................................41-8
ÆUzLW ÅMbË‚ «ôß∑Id«¡.........................................................................................41-9
ÆUzLW ≈´b«œ«‹ «∞MEU ..........................................................................................41-01
«∞LK∫o √: «∞Lu«ÅHU‹
«∞Lu«ÅHU‹ «∞FU±W..................................................................................................√-2
§NU“ ≠UØf «∞u¸‚ «∞FUœÍ.........................................................................................√-2
§NU“ «ôß∑MºUŒ ...................................................................................................√-3
«∞NU¢n................................................................................................................√-3
«∞DU°FW ...............................................................................................................√-3
«∞LK∫o »: ¢FKOLU‹ «∞HUØf-≈‰ 092
±bîq ...............................................................................................................»-3
«∞HdËÆU‹ ±U °Os «∞HUØf-≈‰092 Ë «∞HUØf-≈‰042..........................................................»-3
«ß∑ªb«Â «∞Jd«¸¥f «∞FUzb… ∞p ..................................................................................»-3
≈îd«Ã «∞HUØf-≈‰092 ±s ÅMbË‚ ¢GKOHt.....................................................................»-3
¢uÅOq «∞HUØf-≈‰092 °Ju±∂Ou¢d„............................................................................»-4
±∑DK∂U‹ ±u«œ «∞D∂U´W.............................................................................................»-5
«∞LºU•W «∞LD∂u´W.............................................................................................»-5
≈î∑OU¸ ±u«œ «∞D∂U´W...............................................................................................»-6
¢∫LOq «∞LGKHU‹....................................................................................................»-7
¢∫LOq «_˸«‚ «∞AHU≠W...........................................................................................»-8
«∞Lu«ÅHU‹.........................................................................................................»-8
±bîq
«∞LK∫o Ã: «∞ªOU¸«‹
«∞ºLU´W «∞ObË¥W «ôî∑OU¸¥W .......................................................................................Ã-2
±∫∑u¥U‹ «∞d“±W................................................................................................Ã-2
¸°j «∞ºLU´W «∞ObË¥W °πNU“ ≠Uغp.........................................................................Ã-3
ÅOU≤W «∞ºLU´W «∞ObË¥W........................................................................................Ã-4
«∞HNdßX ...................................................................................................................·-1
viii
«∞HBq 1
±bîq
±bîq
❑ «∞d±u“ «∞D∂U´OW «∞∑IKOb¥W «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq .............................................1-2
❑ œ´r «∞e°uÊ .............................................................................................1-3
❑ ¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W ................................................................................1-4
11--11
«∞HBq 1 ±bîq
«∞d±u“ «∞D∂U´OW «∞∑IKOb¥W «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq
≈Æd√ «∞öz∫W «∞∑U∞OW ±s «ù®U¸«‹, «∞LBDK∫U‹ Ë«∞Lª∑Bd«‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq.
¢∫c¥d«‹ ¢u{` ∞p ØOHOW ¢πMÒV ≈§d«¡«‹ ¥LJMNU √Ê ¢BO∂p °Q–È √Ë ¢º∂V ´D∂UÎ ∞πNU“
«∞HUØf «∞FUzb ∞p. ∞Gd÷ «ß∑FLU‰ Ë•b… «∞πNU“ «∞FUzb… ∞p °Q±UÊ, ≈¢∂l œË±UÎ ≥cÁ
«∞∑∫c¥d«‹.
±ö•EU‹ ¢eËœ„ °MBUz` ôß∑FLU‰ §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p °AJq √Ø∏d ≠FU∞OW, Ë¢AdÕ ¢IOOb«‹ «∞∑AGOq
Ë¢FKLp •u‰ ØOHOW ¢ö≠w ÅFu°U‹ «∞∑AGOq «∞∂ºODW. ¥ÔMB` °Id«¡… ≥cÁ «∞Lö•EU‹ ∞K∫Bu‰ ´Kv √±∏q
√œ«¡ ∞πNU“„ ËË™UzHt.
(1 ’ ¸Ær) ¸Ær ÅH∫W ¥º∂It ßNr ¥IFUÊ {Ls ÆußOs ¥bôÊ ´Kv ¸Ær ÅH∫W √Ë √¸ÆUÂ
ÅH∫U‹ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ¢∫∑uÍ ´Kv ±FKu±U‹ √Ø∏d •u‰ ±Uœ… «∞πLKW
«∞ºU°IW.
«ô≠∑d«{w ≈´b«œ ¥∂Iv ßU¸Í «∞LHFu‰ ±U ∞r ¢GOÒdÁ √≤X.
Ë£OIW √Ë Ë£OIW ≠UØf ≥w «∞BH∫W («∞BH∫U‹) «ôÅKOW ∞Ku¸‚ «∞∑w ¢Iu °U¸ßU∞NU √Ë «ß∑ö±NU
´s ©d¥o §NU“„.
ÆUzLW Ë≥w ÆUzLW ≈´b«œ«‹ ¢ª∑U¸ ±s °OMNU °Mb«Î ¢Iu °U´b«œÁ √Ë ¢GOOdÁ. ∞KIUzLW
«ßr ¥ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
¸Ær «ô¸ßU‰/«ôß∑ö ¸Ær «∞FLKOW. ´Mb±U ¢dßq √Ë ¢º∑Kr Ë£OIW ±U, ≠UÊ §NU“„ ¥ªBh ∞NU,
¢KIUzOUÎ, ¸ÆLUÎ ±LOe«Î ∞KFLKOW. ≈Ê ¸Ær «∞FLKOW ≥u ¸°U´w «∞Fbœ ¥ºU´b„ ´Kv
¢∑∂l «∞u£OIW «∞∑w ¢dßKNU √Ë ¢º∑KLNU.
XT ¥b‰ ´Kv «ô¸ßU‰.
XR ¥b‰ ´Kv «ôß∑öÂ.
±∏U‰: ±∏U‰ ´Kv ≈îDU¸ √Ë ≈´b«œ ±FdË÷ ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
Â Ë ‹ ±KIr «∞u£Uzo «∞∑KIUzw. √œ«… ´Kv §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p ¢Iu °∑KIOr Ë£OIW ±U
¢KIUzOUÎ «∞v «∞u•b… ∞Gd÷ «¸ßU∞NU °U∞HUØf «Ë «ß∑MºUîNU.
®U®W «∞Fd÷ ®U®W «∞Fd÷ °U∞ºUzq «∞∂Ku¸Í. Ë≥w ®U®W «∞Fd÷ «∞Lu§uœ… ´Kv ∞u•W
«∞∑AGOq Ë«∞∑w ¢Iu °Fd÷ «ùîDU¸«‹ Ë«ù´b«œ«‹.
MCE) ≤Lj ¢B∫O` «∞ªDQ. Ë¢L∏q Æb¸… §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p ´Kv «∞∑IKOq ±s
Ê ‹ Œ (
√îDU¡ «∞MEU ˫∞ªj «∞NU¢Hw ´Mb «ô¸ßU‰ «Ë «ôß∑ö ±s §NU“ ≠UØf ∞t
±Oe… (Ê ‹ Œ).
«∞HµW 3
3G ≤EU ¥º∑ªb °d«±Z ¢AHOd ∞MIq °OU≤U‹ «∞Mºa Ë«∞Bu¸ ≠w ≤Hf «∞uÆX
«∞cÍ ¥IKq ≠Ot ±s ØLOW «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢∑r «∞∫U§W «∞v ≤IKNU, ±LU ¥IKq ±s
ËÆX ≤IKNU.
¬Í ¢w ¥u-¢w ≈” ≤IU°W «ô¢BUô‹ «∞bË∞OW-Ë•b… «ô¢BUô‹ ∞πMW √≤AQ‹ ô´b«œ ÆOUßU‹ œË∞OW
∞ö¢BUô‹.
±bîq «∞HBq 1
22--11
´öË… ´Kv –∞p, ¥º∑ªb ≥c« «∞b∞Oq •dË≠UÎ ±LOe… ô™NU¸ √ßLU¡ «∞LHU¢O` Ë«_“¸«¸ «∞LFdË{W ´Kv
®U®W «∞Fd÷:
• ¢ENd «∞LHU¢O` «∞∑w ¢CGj ´KONU °NcÁ «∞D∂U´W: potS.
• ¢ENd «∞LFKu±U‹ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ °NcÁ «∞D∂U´W: SGNITTES RESU.
±bîq
œ´r «∞e°uÊ
≈Ê §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p ±BLr Ë≠o √•bÀ ¢IMOW ∞OIb ∞p ¢AGOöÎ îU∞OUÎ ±s «∞LAUØq. ≈–« ôÆ∑p
±AJKW ±U ´Mb ¢AGOq «∞πNU“, •Uˉ •KNU ±º∑ªb±UÎ «∞LFKu±U‹ ≠w «∞HBq 31. ≈–« ∞r ¥Js °LIb˸„ •q
«∞LAJKW √Ë ØMX ¢F∑Ib °QÊ §NU“„ °∫U§W «∞v ÅOU≤W, ≈¢Bq °uØOKp «∞L∫Kw «∞LF∑Lb ∞AdØW ØU≤uÊ √Ë
°dÆr ≥U¢n ±ºU´b… «∞e°Uzs ∞AdØW ØU≤uÊ.
33--11
«∞HBq 1 ±bîq
¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W
≈Æd√ ¢FKOLU‹ «∞ºö±W ≥cÁ °U±FUÊ Æ∂q ≈ß∑FLU‰ §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p,
ô ¢∫Uˉ ÅOU≤W §NU“ «∞HUØf °MHºp, ±U ∞r ¥∑r ®dÕ –∞p ´Kv ˧t «∞ªBu’ ≠w ≥c«
«∞b∞Oq. ô ¢∫Uˉ √°b«Î ¢HJOp «∞πNU“: ≠H∑` Ë≤Iq √Í ¨DU¡ œ«îKw ßOFd{p ∞Hu∞∑OU‹ îDd…
˱ªU©d «îdÈ. ∞πLOl √´LU‰ «∞BOU≤W, «¢Bq °uØOKp «∞L∫Kw «∞LF∑Lb ∞AdØW ØU≤uÊ √Ë
°dÆr ≥U¢n ±ºU´b… «∞e°Uzs ∞AdØW ØU≤uÊ.
■
±FU±KW «∞πNU“ Ë«∞BOU≤W
• ≈¢∂l ØU≠W «∞∑∫c¥d«‹ Ë«∞∑FKOLU‹ «∞L∂OMW ´Kv Ë•b… §NU“ «∞HUØf.
• ô ¢Fd÷ §NU“ «∞HUØf ∞Ne«‹ √Ë «¸¢πU§U‹ Æu¥W.
• «≠Bq œË±UÎ ÆU°f §NU“ «∞HUØf ±s «∞LI∂f Æ∂q ≤IKt √Ë ¢MEOHt.
• ∞∑HUœÍ «≤∫AU¸ «∞u¸‚, ô ¢Ir √°b«Î °HBq ÆU°f ßKp «∞DUÆW, √Ë ≠∑` «∞GDU¡ «_±U±w √Ë «{U≠W √Ë ≈“«∞W
˸‚ ±s «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷ √£MU¡ «∞D∂U´W.
• ´Mb ≤Iq §NU“ «∞HUØf, ¢QØb ±s ≈îd«Ã •UË¥W «∞∫∂d ±s «∞u•b…. {l •UË¥W «∞∫∂d ≠w «∞JOf «∞u«Æw
«ôÅKw √Ë ∞HNU °IDFW ÆLU‘ ßLOJW ∞∑LMl ¢Fd{NU ∞KCu¡.
• ≈•Lq §NU“ «∞HUØf œË±UÎ ØLU ±∂Os √œ≤UÁ. ô ¢∫LKt ±DKIUÎ ±s «_§e«¡ «∞LK∫IW °t.
• ô ¢b≠l °Q¥W √§ºU ≠w ®Iu‚ √Ë ≠∑∫U‹ §NU“ «∞HUØf ≠Ib ¢ö±f ≤IU◊ §Nb ØNd°Uzw îDd… √Ë ¢∫bÀ
¢uÅOKW ØNd°UzOW °Os °Fi «_§e«¡. ≈Ê ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ≤Au» •d¥o √Ë ÅFIW ØNd°UzOW.
• ô ¢bŸ √¥W √§ºU ÅGOd… (ØUô°d, ±AU°p «∞u¸‚, √Ë «∞b°U°Of) ¢Il œ«îq §NU“ «∞HUØf. ≈–« ËÆl ®w¡
±U œ«îq «∞πNU“, «≠Bq ÆU°f «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≠u¸«Î Ë«¢Bq °U∞uØOq «∞L∫Kw «∞LF∑Lb
∞AdØW ØU≤uÊ √Ë °dÆr ≥U¢n ±ºU´b… «∞e°Uzs ∞AdØW ØU≤uÊ.
• ∞LMl ¢ºUÆj ±u«œ ≠w √Ë •u‰ «∞u•b…, ô ¢QØq √Ë ¢Ad» Æd¥∂UÎ ±MNU. ≈–« «≤ºJV ßUzq ≠ONU √Ë «–« ËÆl
√Í ®w¡ œ«îKNU, «≠Bq ÆU°f «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≠u¸«Î Ë«¢Bq °U∞uØOq «∞L∫Kw «∞LF∑Lb
∞AdØW ØU≤uÊ √Ë °dÆr ≥U¢n ±ºU´b… «∞e°Uzs ∞AdØW ØU≤uÊ.
• •U≠k ´Kv ≤EU≠W §NU“ «∞HUØf. ¥LJs ∞∑πLl «∞G∂U¸ «Ê ¥LMl «∞u•b… ±s «∞∑AGOq °AJq Å∫O`. .
±bîq «∞HBq 1
44--11
±bîq
• ≈≠Bq ÆU°f §NU“ «∞HUØf ±s «∞LMHc «∞πb«¸Í Ë«¢Bq °U∞uØOq «∞L∫Kw «∞LF∑Lb ∞AdØW ØU≤uÊ √Ë °dÆr
≥U¢n ±ºU´b… «∞e°Uzs ∞AdØW ØU≤uÊ ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:
–´Mb ¢Fd÷ ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «Ë «∞IU°f «∞v {d¸ √Ë ≤ºq.
–≈–« ≈≤ºJV ßUzq œ«îq «∞πNU“.
–≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞KLDd √Ë «∞LU¡.
–≈–« ∞r ¥FLq «∞πNU“ °AJq ©∂OFw ´Mb±U ¢JuÊ Æb ≈¢∂FX ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq ≠w ≥c« «∞b∞Oq. ≤EÒr ≠Ij
±HU¢O` «∞∑∫Jr «∞∑w ¢ALKNU ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq. ≈Ê ¢MEOr ±HU¢O` «∞∑∫Jr
«_îdÈ Æb ¥RœÍ «∞v ´DV ¸°LU ¥º∑u§V ÅOU≤W ±J∏HW ±s Æ∂q ≠MÒw ±R≥q ∞Jw ¥FOb «∞πNU“ «∞v •U‰
¢AGOKt «∞D∂OFOW.
–≈–« ßIj «∞πNU“ ßNu«Î √Ë «Ê «∞u•b… «∞dzOºOW Æb ¢Cd¸‹.
–≈–« ©d√ ´Kv «∞πNU“ ¢GOÒd ±HU§w¡ ´Kv √œ«zt, œ«ôÎ ´Kv «∞∫U§W «∞v «∞BOU≤W.
■ «∞LJUÊ
• {l §NU“ «∞HUØf ´Kv ßD`Ì ±º∑uÌ, ±º∑Id ËîU‰Ì ±s «ô≥∑e«“«‹ ËÆuÍ °LU ¥JHw ∞O∑∫Lq Ë“≤t (Æd«°W
01 ØGr).
• {l §NU“ «∞HUØf ≠w ±JUÊ °U¸œ, §U·, ≤EOn ˧Ob «∞∑Nu¥W.
–¢QØb °QÊ «∞LJUÊ îU‰Ì ±s «∞G∂U¸.
–¢QØb °QÊ «∞LJUÊ ô ¥∑Fd÷ ∞∑GOÒd«‹ ±Hd©W ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸…, Ë«Ê œ¸§W •d«¸… «∞LJUÊ ¢∂Iv ±U °Os
01 Ë 5,23 œ¸§W ±µu¥W.
–¢QØb °QÊ «∞d©u°W «∞Mº∂OW ∞KLJUÊ ≥w ´Kv «∞bË«Â ±U °Os 02% Ë 08%.
• •U≠k ´Kv §NU“ «∞HUØf °FOb«Î ´s √®FW «∞ALf «∞L∂U®d…, _Ê –∞p Æb ¥º∂V ´D∂t. ≈–« ØUÊ ô °b ∞p
±s Ë{l «∞πNU“ Æd¥∂UÎ ±s ≤U≠c…, ≠FKÒo ß∑Uzd ßLOJW √Ë •U§∂W ∞KMu¸.
• ô ¢º∑FLq §NU“ «∞HUØf Æd¥∂UÎ ±s «∞LU¡. ¢QØb ±s ´b ¢LU” √®OU¡ ±∂KKW √Ë ¸©∂W °U∞u•b….
• ô ¢º∑FLq §NU“ «∞HUØf √Ë ¢∫HEt ≠w «∞Fd«¡.
• ô ¢Cl §NU“ «∞HUØf Æd¥∂UÎ ±s √§Ne… ¢∫uÍ ±GMU©OºUÎ √Ë ¢u∞Òb •IuôÎ ±GMU©OºOW, ±∏q ±J∂d«‹
«∞Bu‹.
• «–« ØUÊ °Uô±JUÊ, {l §NU“ «∞HUØf °U∞Id» ±s ±Bb¸ ±∑u≠d ∞Kªj «∞NU¢Hw ∞ºNu∞W ¢uÅOq ßKp
«∞ªj «∞NU¢Hw, Ë∞∑HUœÍ «∞JKHW «∞MU¢πW ´s ¢∏∂OX ±Bb¸ §b¥b ∞Kªj «∞NU¢Hw.
• «–« ØUÊ °Uô±JUÊ, {l §NU“ «∞HUØf °U∞Id» ±s ±Bb¸ ÆOUßw ∞KDUÆW «∞JNd°UzOW –Ë ¢OU¸ ±∑MUË» °Iu…
002-042 ≠u∞X (05-06 ≥d¢e).
• ∞CLUÊ ¢AGOq ±F∑Lb ´KOt ∞πNU“ «∞HUØf Ë∞uÆU¥∑t ±s «“œ¥Uœ «∞∫d«¸… ≠w œ«îKt (Ë«∞cÍ Æb ¥∑º∂V ≠w
ÆBu¸ √œ«zt Ë¥u∞b îDd ≤Au» •d¥o), ô ¢ºb √°b«Î ≠∑∫U‹ «∞FUœÂ. ô ¢ºb √Ë ¢Gj √¥W ≠∑∫U‹ ´Kv
«∞u•b… Ë–∞p °u{l «∞πNU“ ´Kv ßd¥d, √¸¥JW, ßπUœ…, √Ë ßDuÕ ±AU°NW. ô ¢Cl «∞u•b… ≠w œËô»
√Ë √±UØs ±∫Bu¸…, √Ë Æd» ±AFU‹ «∞∫d«¸… √Ë ±BUœ¸ «îdÈ ∞K∫d«¸… ±U ∞r ¥∑r ¢u≠Od ¢Nu¥W ±MUß∂W.
«¢d„ ±πUôÎ ¥Id» ±s 01ßr •u‰ §LOl §u«≤V «∞u•b…. ∞K∑HUÅOq •u‰ √°FUœ §NU“ «∞HUØf, «≤Ed ’
√-2.
55--11
«∞HBq 1 ±bîq
• ô ¢Jb” «∞BMUœ¥o √Ë ÆDl «_£UÀ •u‰ ±Bb¸ «∞DUÆW. œŸ «∞LMDIW •d… «∞º∂Oq °∫OY ¢º∑DOl
«∞uÅu‰ «∞v «∞LBb¸ °ºd´W. ≈–« ±U ô•EX √¥W √±u¸ ¨Od «´∑OUœ¥W (œîUÊ, ¸Ë«z` ¨d¥∂W, √Ë {u{U¡)
•u‰ §NU“ «∞HUØf, «ÆDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «∞u•b… ≠u¸«Î. «¢Bq °U∞uØOq «∞L∫Kw «∞LF∑Lb ∞AdØW
ØU≤uÊ √Ë °dÆr ≥U¢n ±ºU´b… «∞e°Uzs ∞AdØW ØU≤uÊ.
• ô ¢bŸ √Í ®w¡ ¥º∑Id ´Kv ßKp «∞DUÆW, Ëô ¢Cl «∞u•b… ≠w ±∫q ¥B∂` ≠Ot «∞ºKp ´d{W ∞KºOd
´KOt. ¢QØb °QÊ ßKp «∞JNd°U¡ ¨Od ±FIuœ √Ë ±H∑u‰.
■ «∞∑eËœ °U∞DUÆW
• îö‰ «∞Fu«Ån «∞∂dÆOW, «≠Bq ßKp «∞DUÆW ´s ±Bb¸ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW. (ô•k ¸§U¡Î °QÊ √¥W Ë£Uzo
±∫Hu™W ≠w –«Ød… §NU“ «∞HUØf ß∑ÔL∫v ´Mb±U ¢Iu °IDl «∞∑OU¸ ´s «∞u•b….)
• ±∑v ±U ÆDFX «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s §NU“ «∞HUØf, ≈≤∑Ed ∞Lb… îLf £u«Ê ´Kv «_Æq Æ∂q √Ê ¢FOb «∞∑OU¸
£U≤OW.
• ¥∂FY ≥c« «∞πNU“ œ≠IUÎ ±GMU©OºOUÎ °b¸§W ±∑b≤OW.
≈Ê ØMX ¢º∑FLq ±MEr {d°U‹ «∞IKV Ë®Fd‹ °Q±d ¨Od ©∂OFw, ¥d§v «ô°∑FUœ ´s ≥c«
«∞πNU“ Ë«ß∑AU¸… ©∂O∂p.
±bîq «∞HBq 1
66--11
«ù´b«œ
«∞HBq 2
«ù´b«œ
❑ ≈îd«Ã §NU“ «∞HUØf ±s ÅMbË‚ ¢GKOHt ...........................................................2-2
≈“«∞W ±u«œ «∞A∫s.....................................................................................2-4
❑ ¢dØOV §NU“ «∞HUØf..................................................................................2-5
❑ «∞IOUÂ °U∞∑uÅOö‹ ....................................................................................2-6
¢uÅOq ßKp «∞ªj «∞NU¢Hw Ë«_§Ne… «∞ªU¸§OW...................................................2-6
¢uÅOq ßKp «∞DUÆW...................................................................................2-8
❑ «´b«œ «∞KGW Ë«∞∂öœ ....................................................................................2-9
❑ «_§e«¡ «∞dzOºOW ∞πNU“ «∞HUØf ..................................................................2-11
• ∞u•W «∞∑AGOq....................................................................................2-21
±HU¢O` «∞u™Uzn «∞ªUÅW .......................................................................2-21
❑ ¢dØOV •UË¥W «∞∫∂d..................................................................................2-31
❑ ¢∫LOq «∞u¸‚ .........................................................................................2-61
❑ ≈î∑∂U¸ §NU“ «∞HUØf ...............................................................................2-81
11--22
«∞HBq 2 «ù´b«œ
≈îd«Ã §NU“ «∞HUØf ±s ÅMbË‚ ¢GKOHt
Æ∂q ≈îd«Ã §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p ±s ÅMbËÆt, ¢QØb ±s ≈î∑OU¸„ ∞LJUÊ ±özr ∞t (1 ’ 1-5).
√îdà ØU≠W «_§e«¡ ±s «∞BMbË‚ °FMU¥W. ¥M∂Gw ´Kv √•b ±FUË≤∑p ≠w ±ºp «∞BMbË‚ °OMLU ¢d≠l √≤X «∞πNU“
˨ö≠t «∞u«Æw ±s «∞BMbË‚. ≈•∑Hk °U∞BMbË‚ ˱u«œ «∞∑GKOn ≠w •U‰ «•∑OU§p «∞ONU ´Mb ≤Iq «∞πNU“ ≠w
«∞Lº∑I∂q.
¢QØb ±s ˧uœ «∞Lu«œ «∞∑U∞OW:
«∞u•b… «∞dzOºOWîd©u®W •∂d
±ºMb «∞u¸‚¨DU¡ ÅOMOW ±∑FbÒœ ¨d÷±ºMb «∞u£OIW
3-XFÅu«≤w œ´r
«∞ºKp «∞JNd°Uzw
ßKp îjÒ ≥U¢n
Ë£Uzo «ôß∑ªb«Â
°DUÆW ¢∫c¥d ¢∫LOq «∞u¸‚
ôÅIU‹ «ù¢πUÁ
• Æb ¢ª∑Kn ±u«œ «∞∑GKOn «∞HFKOW ®JöÎ, Ë´bœ«Î ˱uÆFUÎ ´LU ≥u ±∂Os √´öÁ.
• ô•k ¸§U¡Î °QÊ «∞Lu«œ «∞LeËœ… ±l §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p Æb ¢ª∑Kn «´∑LUœ«Î ´Kv «∞∂Kb «∞cÍ «®∑d¥∑t
≠Ot.
22--22
«ù´b«œ «∞HBq 2
«ù´b«œ
≈–« ¢Cd¸ √Ë ≠ÔIb √ÍÒ ±s «∞Lu«œ √´öÁ, ≠ª∂Òd ËØOKp «∞L∫Kw «∞LF∑Lb ∞AdØW ØU≤uÊ √Ë °dÆr ≥U¢n ±ºU´b…
«∞e°Uzs ∞AdØW ØU≤uÊ ≠u¸«Î.
• ≥UÂ! «•∑Hk °uÅq «∞Ad«¡ Øb∞Oq ´Kv ®d«zp ∞KπNU“ «–« ±U ¢DK∂X ÅOU≤W «∞πNU“ ´Kv √ßU”
«∞CLUÊ.
• «–« ØMX Æb «®∑d¥X «∞ºLU´W «∞ObË¥W «ôî∑OU¸¥W, «≤Ed «∞LK∫o à °ªBu’ «∞Lu«œ «∞LπNe… ±Ft.
33--22
«∞HBq 2 «ù´b«œ
≈“«∞W ±u«œ «∞A∫s
1 Ær °U“«∞W §LOl «_®d©W
«∞öÅIW ±s ´Kv §NU“
«∞HUØf.
2 «ß∑FLq ØK∑U ¥b¥p ∞∑H∑`
∞u•W «∞∑AGOq (ß∑ÔH∑`
§ezOUÎ ≠Ij). £r Ær °U“«∞W
«∞Ku•W «∞u«ÆOW ±s ±KIr
«∞u£Uzo «∞∑KIUzw (Â Ë ‹),
«¨Ko ∞u•W «∞∑AGOq Ë–∞p
°U∞CGj ´KONU «∞v «ôßHq
±s «∞ußj •∑v ¢ÔIHq ≠w ±∫KNU.
≈¢∂l ≥c« «ù§d«¡ ∞Gd÷ ≈“«∞W ±u«œ «∞A∫s Ë«∞∑GKOn. «•∑Hk °NU ≠OLU ∞u √¸œ‹ ≤Iq «∞u•b… ±º∑I∂öÎ.
Æb ¢ª∑Kn ±u«œ «∞∑GKOn «∞HFKOW ®JöÎ, Ë´bœ«Î ˱uÆFUÎ ´LU ≥u ±∂Os √´öÁ.
44--22
«ù´b«œ «∞HBq 2
¢dØOV §NU“ «∞HUØf
≈¢∂l ≥c« «ù§d«¡ ∞∑Iu °∑dØOV §NU“ «∞HUØf:
«ù´b«œ
1 ≈∞Bo ¸ÆFW ¢∫c¥d ¢∫LOq
«∞u¸‚ ´Kv ¥ºU¸ «∞BOMOW
«∞L∑Fbœ… «_¨d«÷.
2 «œîq «∞M∑u¡¥s «∞Lu§uœ¥s
´Kv ±ºMb «∞u¸‚ ≠w «∞H∑∫∑Os
«∞Lu§uœ¢Os ´Kv «∞u•b….
3 •d„ ¨DU¡ «∞BOMOW «∞L∑Fbœ…
«_¨d«÷ ≠u‚ ±ºMb «∞u¸‚.
4 «œîq ≤NU¥∑w ±ºMb
«∞u£Uzo ≠w «∞H∑∫∑Os
«∞Lu§uœ¢Os ´Kv «∞u•b….
5 «œîq «∞M∑u¡«‹ «∞Lu§uœ… ´Kv
√•b ÅOMOU‹ «ùßMUœ ≠w
«∞H∑∫U‹ «∞LMU™d… ∞NU «∞u«ÆFW
≠u‚ ≠∑∫W ¢ºKOr «∞u£Uzo
Ë˧NNU «∞v «_ßHq.
6 «œîq «∞M∑u¡«‹ «∞Lu§uœ…
´Kv ÅOMOW «ùßMUœ «_îdÈ
≠w «∞H∑∫U‹ «∞LMU™d… ∞NU
«∞u«ÆFW ≠u‚ (Â Ë ‹).
55--22
∞KLFKu±U‹ •u‰ ØOHOW ¢uÅOq «∞ºLU´W «∞ObË¥W «ôî∑OU¸¥W °πNU“ «∞HUØf, «≤Ed «∞LK∫o Ã.
«∞HBq 2 «ù´b«œ
«∞IOUÂ °U∞∑uÅOö‹
1 «¸°j ßKp «∞ªj «∞NU¢Hw «∞LeËÒœ
°U∞LI∂f , £r «¸°j «∞MNU¥W
«ôîdÈ °LI∂f «∞LMHc «∞πb«¸Í
∞Kªj «∞NU¢Hw.
L
h t
2 «¸°j ßKp «∞ºLU´W «∞ObË¥W
«ôî∑OU¸¥W √Ë «∞NU¢n °U∞LI∂f
(«∞e°Uzs ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…
≠Ij, «≤EdË« «∞BH∫W «∞∑U∞OW.)
3 «¸°j ßKp «∞NU¢n «ô{U≠w,
√Ë §NU“ «∞dœ «∞NU¢Hw √Ë §NU“
«∞LuœÂ ∞MIq «∞∂OU≤U‹ °U∞LI∂f .
(«∞e°Uzs ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… ≠Ij,
«≤EdË« «∞BH∫W «∞∑U∞OW.)
¢uÅOq ßKp «∞ªj «∞NU¢Hw Ë«_§Ne… «∞ªU¸§OW
∞πNU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p £ö£W ±IU°f ´Kv «∞πU≤V ∞∑uÅOq «∞πNU“ °‡:
• ßKp «∞ªj «∞NU¢Hw
• ßLU´W ¥bË¥W «î∑OU¸¥W «Ë ≥U¢n «î∑OU¸Í
• ≥U¢n «{U≠w, §NU“ ¸œ ≥U¢Hw, √Ë §NU“ ±uœÂ ∞MIq «∞∂OU≤U‹
«–« ØUÊ ∞b¥p îj ≥U¢Hw Ë«•b ≠Ij ËØMX ¢MuÍ «ß∑FLU‰ §NU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p ∞OIu °Uß∑I∂U‰ ≤b«¡«‹ «∞NU¢n
Ë«∞HUØf, ≠U≤p ß∑∫∑Uà «∞v ËÅq «∞ºLU´W «∞ObË¥W «ôî∑OU¸¥W, §NU“ ≥U¢n ±U, √Ë §NU“ ¸œ ≥U¢Hw, °U∞u•b…
«∞dzOºOW.
• ¢QØb ±s ¸°j √Í §NU“ îU¸§w Æ∂q «ß∑FLU∞p ∞πNU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p.
≈¢∂l ≥c« «ù§d«¡ ∞∑d°j ßKp «∞ªj «∞NU¢Hw Ë√Í §NU“ (√Ë √Ø∏d) îU¸§w:
66--22
«ù´b«œ «∞HBq 2
«ù´b«œ
• ô ¥LJs ∞AdØW ØU≤uÊ «Ê ¢CLs ¢u«≠o §LOl √§Ne… «∞dœ «∞NU¢Hw ±l Ë•b¢p, Ë–∞p ôî∑ö· «∞Lu«ÅHU‹.
• «–« ØMX Æb ¸°DX §NU“«Î îU¸§OUÎ °πNU“ «∞HUØf, ≠∑QØb ±s ≈´b«œ ≤Lj «ôß∑ö «∞B∫O` (1 «∞HBq 8).
• ∞d°j ≥U¢n «{U≠w °Uô{U≠W «∞v §NU“ ¸œ ≥U¢Hw, «¸°j «∞NU¢n «ô{U≠w °πNU“ «∞dœ «∞NU¢Hw, £r «¸°j §NU“
«∞dœ «∞NU¢Hw °πNU“ «∞HUØf «∞FUzb ∞p.
• «–« ¸°DX §NU“ ±uœÂ ∞MIq «∞∂OU≤U‹ °πNU“ «∞HUØf ËØMX ¢º∑FLKt °AJq ±J∏n, «Ë «–« ØUÊ «®ªU’ ¬îdËÊ
¥º∑FLKuÊ §NU“ «∞Ju±∂Ou¢d «∞FUzb ∞p °AJq ±∑Jd¸ ´s ©d¥o §NU“ «∞LuœÂ, ≠U≤p Æb ¢∫∑Uà «∞v îj ≥U¢Hw
îU’ ∞d°Dt °πNU“ «∞LuœÂ.
77--22
«∞HBq 2 «ù´b«œ
¢uÅOq ßKp «∞DUÆW
√ËÅq ßKp «∞DUÆW «∞LπNe °LuÅq ßKp «∞DUÆW.
£r √ËÅq «∞MNU¥W «_îdÈ °LBb¸ §b«¸Í ∞K∑OU¸
«∞L∑MUË» –Ë £ö£W √ÆDU» ˱R¸÷ °AJq
Å∫O` Ë°Iu… 002-042 ≠u∞X.
*
Æ∂q ¢uÅOq ßKp «∞DUÆW, «≤Ed "«∞∑eËœ °U∞DUÆW", ’ 1-6.
≈¢∂l ≥c« «ù§d«¡ ´Mb ¢uÅOKp ßKp «∞DUÆW:
∞Of ∞πNU“ «∞HUØf “¸ ∞KDUÆW, ∞c« ≠UÊ «∞Iu… «∞JNd°UzOW ß∑Bq «∞πNU“ ±U œ«Â ±uÅuôÎ °LBb¸ «∞DUÆW.
˱l –∞p, ≠∫U‰ «¥BU‰ «∞∑OU¸, ß∑∫∑Uà «∞u•b… «∞v «∞∑∫LOW Æ∂q √Ê ¢º∑DOl ¢AGOKNU. «≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn
TIAW ESAELP.
*
«∞AU®W ±s ´d÷ "¥d§v «ô≤∑EU¸"
• «Ê §NU“ «∞HUØf ±eËœ °IU°f £ö£w «∞dƒË”, ±s «∞MuŸ «∞LR¸÷ °d√” £U∞∏W (∞K∑Q¸¥i). ßOMD∂o ≥c« «∞IU°f
≠Ij ´Kv ±Bb¸ §b«¸Í °∏öÀ ≠∑∫U‹. ≈Ê ≥cÁ ±Oe… ∞ú±UÊ. ≈–« ∞r ¥Js °LIb˸„ «œîU‰ «∞IU°f ≠w «∞LBb¸
«∞πb«¸Í «∞L∑u≠d ∞b¥p, ≠U¢Bq °HMw ØNd°Uzw ∞Jw ¥Iu °∑∂b¥q «∞LBb¸ «∞πb«¸Í ∞KDUÆW. ô ¢Ir °S°DU‰ Ë™OHW
«_±UÊ «∞FUzb… ∞KIU°f «∞LR¸÷ °Jºd √Ë ≈“«∞W «∞d√” «∞∏U∞∏W «Ë «ß∑FLU‰ ±∫u‰ ±s 3 ¸ƒË” «∞v 2.
•
ô ¢uÅq «∞πNU“ °LMHc ±A∑d„ ∞KDUÆW ±l §NU“ ¬îd ±∏q ±JOn ∞KNu«¡, ©U°FW ØNd°UzOW, ¢KHe¥uÊ √Ë §NU“
«ß∑MºUŒ. ¢u∞Òb ≥cÁ «ô§Ne… {u{U¡ ØNd°OW, °U±JU≤NU «∞∑Q£Od ´Kv Æb¸… §NU“ «∞HUØf ´Kv «¸ßU‰ «Ë «ß∑öÂ
Ë£Uzo.
.´Mb±U ¢uÅq ßKp «∞JNd°U¡ ≈∞v ±ªdà ¢OU¸ ±∑dœœ ∞KLd… «_Ë∞v, ß∑ENd ´∂U¸… EGAUGNAL YALPSID
≠w ®U®W DCL °Fb ´∂U¸… TIAW ESAELP. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, «î∑U¸ «∞KGW ∞AU®W DCL Ë«∞∂öœ**.
«ù´b«œ «∞HBq 2
* ¥ª∑Kn ®Jq «∞IU°f Ë«∞LBb¸ «∞πb«¸Í «´∑LUœ«Î ´Kv «∞∂Kb «∞cÍ «®∑d¥X ≠Ot «∞πNU“.
** ±OeÒ… ≈î∑OU¸ «∞∂öœ ±∑u≠d… ∞∂Fi «∞∂Kb«Ê ≠Ij.
88--22
PLEASE WAIT
DISPLAY LANGUAGE
«´b«œ «∞KGW Ë«∞∂öœ*
´Mb±U ¢uÅq ßKp «∞JNd°U¡ ≈∞v ±ªdà ¢OU¸ ±∑dœœ ∞KLd… «_Ë∞v, ¢∫∑Uà ùî∑OU¸ «∞KGW ∞AU®W DCL. ∞∂Fi
«∞∂Kb«Ê, ¢∫∑Uà √¥CU ùî∑OU¸ «∞∂öœ •O∏LU ¢º∑FLq §NU“ «∞HUØf. ¥MIq §NU“ «∞HUØf «ô´b«œ«‹ «∞IU°KW
∞K∑GOOd ¬∞OU Ë«´b«œ «∞Iu«zr ∞LMUß∂W •ºV «∞∂öœ «∞Lª∑U¸….
≈¢∂l «ù§d«¡ ô´b«œ «∞KGW Ë«∞∂öœ.
TIAW ESAELP ≈∞v EGAUGNAL YALPSID.
°Fb ≈¥BU‰ ßKp «∞JNd°U¡, ¥∑GOÒd «∞Fd÷ ±s
«ù´b«œ
ENGLISH
ENGLISH
DATA ENTRY OK
15:00 FaxOnly
COUNTRY SELECT
SWITZERLAND
UK
±∏U‰:
±∏U‰:
±∏U‰:
±∏U‰:
±∏U‰:
±∏U‰:
1 «{Gj ±H∑UÕ teS.
2 «{Gj ¬ √Ë ® ùî∑OU¸ «∞KGW «∞LHCKW ∞AU®W DCL.
3 «{Gj ±H∑UÕ teS.
< ≈–« TCELES YRTNUOC ô ¥ENd °Fb
KO YRTNE ATAD ≠w îDu… 3:
¥bîq «∞HUØf ≤Lj «ôß∑Fb«œ.
< ≈–« TCELES YRTNUOC ¥ENd °Fb
KO YRTNE ATAD ≠w îDu… 3:
4 «{Gj ±H∑UÕ teS.
5 «{Gj ¬ √Ë ® ùî∑OU¸ «∞∂öœ •O∏LU ¢º∑FLq «∞HUØf.
• ≈–« «ßr °öœ„ ô ¥ENd, «î∑U¸SREHTO.
99--22
* ¥F∑Lb ®Jq «∞LI∂f Ë«∞Lªdà ≈´∑LUœ ´Kv °öœ «∞Ad«¡.
** ±OeÒ… ≈î∑OU¸ «∞∂öœ ±∑u≠d… ∞∂Fi «∞∂Kb«Ê ≠Ij.
«∞HBq 2 «ù´b«œ
DATA ENTRY OK
PUT IN CARTRIDGE
6 «{Gj ±H∑UÕ teS.
¥bîq «∞HUØf ≤Lj «ôß∑Fb«œ.
15:00 FaxOnly
±∏U‰:
´Mb±U ≈î∑d‹ «∞KGW Ë«∞∂öœ, ≥cÁ Æu«zr ß∑ENd ≠w «∞Ld… «∞IUœ±W
«∞∑w ¢uÅq «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞HUØf.
• ∞∑bÆOo «´b«œ ≈î∑OU¸ «∞∂öœ, ¥LJMp √Ê ¢D∂l TSIL ATAD S'RESU (1 ’ 41-2).
• ¥LJMp √Ê ¢GOÒd ±JUÊ «∞∂öœ √Ë «∞KGW °Uß∑FLU‰ ÆUzLW SGNITTES METSYS (1 ’ 41-01).
1100 --22
«ù´b«œ «∞HBq 2
«_§e«¡ «∞dzOºOW ∞πNU“ «∞HUØf
ÅOMOU‹ «ôßMUœ
¨DU¡ «∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷
Â Ë ‹
(±KIr «∞u£Uzo «∞∑KIUzw)
œ∞Oö «∞u£Uzo
∞u•W «∞∑AGOq
±M∑Iw ¢ºKOr «∞u¸‚
±ºMb «∞u£Uzo
≠∑∫W «∞∑ºKOr Ë«∞u§t «∞v
«ô´Kv
«∞GDU¡ «ô±U±w
≠∑∫W «∞∑ºKOr Ë«∞u§t «∞v
«ôßHq
±eôÃ
œ∞Oö «∞u¸‚
«∞BOMOW «∞L∑Fbœ… «_¨d«÷
±ºMb «∞u¸‚
•πOd… •UË¥W «∞∫∂d ≈·
ůf 3
«ßDu«≤W «∞A∫s «∞MUÆKW
(ô ¢KLf)
´∑KW ≈©ö‚ «∞u¸‚
±πLÒl «∞∑∏∂OX
«∞GDU¡ «ô±U±w
«ù´b«œ
1111 --22
«∞HBq 2 «ù´b«œ
Alarm
GHI JKL MNO
ABC DEF
TUV WXYZPQRS
Stop
Hook
Coded DialR
Receive Mode
Redial/Pause
Start/Copy
Resolution
Set
01 02 03
04
05 06 07
08
09 10 11
12
13 14 15
16
17 18 19
20
1
0#
7
8
9
45
6
2
3
21 22 23
24
Registration
Transmission
Data
Delayed
Reference
Memory
Polling
Report D.T.
Tone/+ Space
Clear
¥
±HU¢O` «_¸ÆUÂ
(1 ’ 3-2)
¥
±HU¢O` «∞DKV «∞ºd¥l °KLºW
Ë«•b… (
1 ’ 6-2, 6-61, 6-71)
¥
±H∑UÕ ≤Lj «ôß∑öÂ
(
1 «∞HBq 8)
¥
±H∑UÕ ¬¸ R
(1 ’ 3-9)
¥
±H∑UÕ ¸≠l «∞ºLU´W
(
1 ’ 6-71, 7-6, 9-3)
¥
®U®W «∞Fd÷
¥
±H∑UÕ œ¸§W «∞u{uÕ
(
1 ’ 7-2, 01-2)
¥
±H∑UÕ «∞DKV «∞d±eÍ
(
1 ’ 6-2, 6-61, 6-71)
¥
±H∑UÕ «∞∂b¡/«ôß∑MºUŒ
(
1 ’ 01-2, 01-3)
¥
±B∂UÕ «∞LM∂Òt
¥
±H∑UÕ «ù´b«œ
(
1 ’ 41-3)
¥
±H∑UÕ ≈´Uœ…
«∞DKV/«∞∑uÆn «∞LRÆX
(
1 ’ 7-9, 9-2)
¥
±H∑UÕ «ô¥IU·
(
1 ’ 41-3)
¥
∞u•W «∞DKV «∞ºd¥l °U∞KLºW «∞u«•b…
«≠∑` ∞u•W «∞DKV «∞ºd¥l °U∞KLºW «∞u«•b… ∞Fd÷
±HU¢O` «∞u™Uzn «∞ªUÅW «∞∑U∞OW.
¥
±H∑UÕ ¢ºπOq «∞∂OU≤U‹
(
1 ’ 41-3)
¥
±H∑UÕ «ù¸ßU‰ «∞LR§q
(
1 ’ 7-41, 7-61, 7-71)
¥
±H∑UÕ «∞∑Id¥d
(
1 ’ 6-81, 11-3, 41-2)
¥
±H∑UÕ «∞MGLW/+
(
1 ’ 3-7)
¥
«∞LH∑U•UÊ ¬, ®
(1 ’ 3-3, 3-4)
¥
±H∑UÕ «∞L∫u (1 ’ 3-4)
¥
±H∑UÕ «ôß∑Id«¡
(
1 ’ 9-11, 9-51)
¥
±H∑UÕ ±d§l «∞c«Ød…
(
1 ’ 9-5, 9-6, 9-7, 9-9)
¥
«∞LH∑U•UÊ ¨, ∂
(1 ’ 41-3)
¥
±H∑UÕ (œÍ ¢w) .T.D*
(1 ’ 9-4)
¥
±H∑UÕ «∞Hd«⁄
(
1 ’ 3-3, 3-4)
±HU¢O` «∞u™Uzn «∞ªUÅW
∞u•W «∞∑AGOq
¢ª∑Kn ∞GW ∞u•U‹ «ôß∑ªb«Â •ºV °öœ «∞Ad«¡. ¥u{` «ù¥CUÕ «∞∑U∞w ∞u•U‹ «ôß∑ªb«Â °U∞KGW
«ù≤πKOe¥W.
«ù´b«œ «∞HBq 2
*«Ê ≥cÁ «ô´b«œ«‹ ±∑u≠d… ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ≠Ij.
1122 --22
«ù´b«œ
¢dØOV •UË¥W «∞∫∂d
¥∂Os ≥c« «∞Iºr ØOHOW ¢dØOV •UË¥W «∞∫∂d ≠w §NU“ «∞HUØf ∞KLd… «_Ë∞v. ≈Ê ØMX ¢Iu °Uß∑∂b«‰ •UË¥W
•∂d ±º∑FLKW, «≤Ed ’ 21-7.
Æ∂q ¢dØOV •UË¥W «∞∫∂d, ¢QØb ±s Æd«¡¢p ∞LU ¥Kw:
• «ß∑FLq •UË¥U‹ «∞∫∂d ≤uŸ ≈· ≈Øf-3 ∞πNU“ ≠Uغp.
• ≈•Hk •UË¥W «∞∫∂d °FOb«Î ´s ®U®U‹ «∞Ju±∂Ou¢d, ˱∫dØU‹ «ôÆd«’ Ë«ôÆd«’ «∞Ld≤W. Æb ¥CdÒ
«∞LGMU©Of «∞Lu§uœ œ«îq «∞∫UË¥W °NcÁ «∞Lu«œ.
• ô ¢∫Hk «∞∫UË¥W ¢∫X √®FW «∞ALf «∞L∂U®d….
• ¢πMÒV «_±UØs «∞LFd{W ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW, √Ë «∞d©u°W «∞FU∞OW, √Ë ∞∑GOÒd«‹ ßd¥FW ≠w œ¸§U‹
«∞∫d«¸…. «•Hk «∞∫UË¥W ±U °Os œ¸§W •d«¸… ÅHd ±µu¥W Ë 53 œ¸§W ±µu¥W.
• ô ¢FdÒ÷ •UË¥W «∞∫∂d «∞v √®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë {u¡ °U≥d ∞Lb… ¢e¥b ´s îLf œÆUzo.
• «•Hk •UË¥W «∞∫∂d ≠w ØOºNU «∞u«Æw. ô ¢H∑` «∞JOf •∑v ¢JuÊ ±∑NOQ ∞∑dØOV •UË¥W «∞∫∂d ≠w «∞u•b….
• «•∑Hk °U∞JOf «∞u«Æw ∞∫UË¥W «∞∫∂d ≠d°LU ¢∫∑Uà «∞v ¢GKOn •UË¥W «∞∫∂d Ë≤IKNU ≠w ËÆX ô•o.
• ô ¢∫Hk •UË¥W «∞∫∂d ≠w ±πU‰ ±JAu· √Ë •O∏LU ¢JuÊ ≥MU„ ¨U“«‹ «∞∑Qغb ±∏q ¢Kp «∞BUœ¸… ±s
±d®U‹ «ô¥dËßu‰.
• ô ¢Ir °U“«∞W •UË¥W «∞∫∂d ±s «∞πNU“ ≈ô ´Mb «∞Cd˸….
• ô ¢H∑` ±Bd«Ÿ «ôßDu«≤W «∞u«Æw «∞Lu§uœ ´Kv •UË¥W «∞∫∂d. Æb
¢∑b≤v ≤u´OW «∞D∂U´W ≈–« ±U ¢Fd÷ ßD` «ôßDu«≤W «∞v «∞Cu¡
√Ë ¢Cd¸.
• ≈±ºp •UË¥W «∞∫∂d ØLU ±∂OÒs °∫OY ô ¢KLf ¥b„ ±Bd«Ÿ
«ôßDu«≤W «∞u«Æw.
1133 --22
• ô ¢KLf √°b«Î ±Bd«Ÿ «ôßDu«≤W «∞u«Æw. ´Mb •Lq •UË¥W «∞∫∂d,
¢πMÒV ∞Lf ±Bd«Ÿ «ôßDu«≤W «∞u«Æw °Ob¥p.
• ô ¢uÆn «∞∫UË¥W ´Kv ©d≠NU, Ëô ¢IK∂NU ¸√ßUÎ ´Kv ´IV. ≈–«
¢∫u‰ «∞∫∂d «∞v ÆDFW ±∑d«ÅW œ«îq •UË¥W «∞∫∂d, ≠U≤t Æb
¥º∑∫Oq ≈“«∞∑NU •∑v ´Mb ¸ÃÒ •UË¥W «∞∫∂d.
ô ¢d •UË¥W «∞∫∂d ≠w ∞NV. ≈Ê ±º∫u‚ «∞∫∂d ÆU°q ∞ö®∑FU‰.
«∞HBq 2 «ù´b«œ
≈¢∂l ≥c« «ù§d«¡ ∞∑dØÒV •UË¥W «∞∫∂d ≠w §NU“ «∞HUØf.
1 ¢QØb °QÊ «∞πNU“ ±uÅu‰ °U∞JNd°U¡.
2 ≈¸≠l «∞Leôà ˫≠∑` «∞GDU¡ «_±U±w.
ô ¢H∑` «∞GDU¡ «ô±U±w œËÊ «∞CGj ´Kv «∞Leôà _Ê –∞p
Æb ¥º∂V ´DV §NU“„.
3 «îdà •UË¥W «∞∫∂d ≈· ≈Øf 3 «∞πb¥b… ±s ØOºNU «∞u«Æw.
• «•∑Hk °U∞JOf «∞u«Æw ∞∫UË¥W «∞∫∂d ≠d°LU ¢∫∑UÃ «∞v ¢GKOn
•UË¥W «∞∫∂d Ë≤IKNU ≠w ËÆX ô•o.
4 ¸ÃÒ •UË¥W «∞∫∂d °d≠o ±s «∞πU≤V «∞v «üîd ´b… ±d«‹ ∞∑u“ÒŸ
«∞∫∂d °AJq ±∑ºUËÌ œ«îKNU.
• Æb ¢∑dœÒÈ ≤u´OW «∞D∂U´W ≈–« ¢u“ÒŸ «∞∫∂d °AJq ¨Od ±∑ºUËÌ.
1144 --22
«ù´b«œ «∞HBq 2
«ù´b«œ
±MEd ´KuÍ
±MEd §U≤∂w
≈ß∫V {Ls
≥c« «∞LbÈ
≈ß∫V {Ls
≥c« «∞LbÈ
5 {l •UË¥W «∞∫∂d Ë£∂Ò∑NU ´Kv ßD` ±º∑uÌ Ë≤EOn, £r ≈ß∫V
«∞FdË… «∞∂öß∑OJOW °d≠o ∞∑e¥q «∞ºbÒ«œ «∞∂öß∑OJw.
• ≈ß∫V °S•JU ˢu«“Ê ∞∑∑HUœÈ ÆDl «∞ºbÒ«œ.
6 ≈±ºp •UË¥W «∞∫∂d ±s ±I∂CNU Ë«œîKNU ≠w §NU“ «∞HUØf «∞v
√ÆBv •b ¥LJs √Ê ¢BKt, ±∑QØb«Î °QÊ ≤∑u¡¥NU Æb «ÅDHU ±l
«∞ºJ∑Os œ«îq «∞u•b….
• «•Lq •UË¥W «∞∫∂d œË±UÎ ±s ±I∂CNU.
1155 --22
7 «ß∑FLq ØK∑U ¥b¥p ∞∑GKo «∞GDU¡ «_±U±w.
«∞HBq 2 «ù´b«œ
Loading...