CANON Fax-L200 User Manual [fr]

FAX-L280/L200

Guide de l’utilisateur

IMPORTANT ! Si l’on dispose du modèle FAX-L280, il est recommandé de lire l’annexe C avant de lire le reste de ce guide.

Cet équipement est conforme aux exigences de la Directive CE 1999/5/CE. Nous déclarons ce produit conforme aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) de la Directive 1995/5/CE pour une tension secteur nominale de 230 V, 50 Hz, bien que la tension nominale de ce produit soit de 200 - 240 V, 50/60 Hz.

(Pour l’Europe uniquement)

Nom du modèle

• H12203 (FAX-L200)

• H12204 (FAX-L280)

Droits de reproduction

Copyrightr 2001 par Canon, Inc. Tous les droits sont réservés. Ce document ne peut être reproduit, transmis, retranscrit, conservé dans un système d’archivage documentaire, ou traduit dans une autre langue ou un langage informatique quelconque, même partiellement, et ce sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Canon, Inc.

Marques

Canon est une marque déposée et UHQ est une marque de Canon Inc.

Tous les autres noms de produits et de marques sont des marques, déposées ou non, ou des marques de service de leurs détenteurs respectifs.

En tant que partenaire E FAX-L280/L200 répond aux directives d’E rendement énergétique.

NERGY STARt, Canon certiﬁe que le

NERGY STARt concernant le

ii Préface

Consignes de sécurité (Australie uniquement)

Pour que le télécopieur fonctionne en toute sécurité, il est nécessaire de brancher le connecteur à trois broches fourni dans une prise à trois broches standard, correctement mise à la terre via le câblage domestique normal.

Les rallonges employées doivent être à trois ﬁls et permettre une mise à la terre correcte. Un mauvais câblage peut entraîner un accident grave.

La prise d’alimentation doit se trouver à proximité du télécopieur et il doit être facile d’y accéder.

Un fonctionnement correct du télécopieur ne prouve pas que la prise est reliée à la terre ni que l’installation est totalement sûre. Pour votre sécurité, contactez un électricien qualiﬁé en cas de doute quant à la mise à la terre de la prise d’alimentation.

Consignes de sécurité (Nouvelle-Zélande uniquement)

1. Il est possible que le transfert d’un appel depuis ou vers un téléphone connecté à la même ligne ne se fasse pas correctement.

2. L’utilisation de ce télécopieur sur la même ligne qu’un téléphone ou un autre équipement muni de dispositifs d’avertissement sonores ou de détecteurs automatiques de sonnerie se traduit par des bruits et risque de provoquer un déclenchement intempestif du détecteur de sonnerie. Dans ce cas, l’utilisateur ne doit pas contacter le service technique de Telecom.

3. Si le télécopieur a subi un dommage physique, le débrancher immédiatement de la prise Telecom et de l’alimentation électrique, puis contacter le service après-vente le plus proche.

4. En cas de déplacement du télécopieur :

1) Le débrancher de la prise Telecom.

2) Le débrancher de l’alimentation électrique.

3) Le rebrancher sur l’alimentation électrique.

4) Le rebrancher sur la prise Telecom.

5. Si le cordon d’alimentation du télécopieur est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial (référence : HH2-1910).

6. Tous les téléphones standards ne répondent pas automatiquement à un appel entrant s’ils sont connectés à la prise pour appareil supplémentaire.

7. Cet appareil peut être sujet à des bruits ou entrer dans un mode de réception incorrect lorsque les appels sont passés depuis un autre appareil branché sur la même ligne. Si cela se produit, le problème ne doit pas être reporté au service technique de Telecom.

8. Noter que lorsque l’on connecte un poste téléphonique supplémentaire à cet appareil, si l’on utilise un téléphone qui possède des fonctions telles que la recomposition du dernier numéro, les numéros de la mémoire de recomposition risquent d’être perdus.

Préface iii

Informations relatives à la protection contre les rayonnements laser

Les rayonnements laser peuvent être dangereux pour le corps humain. C’est pour cette raison que les rayonnements émis à l’intérieur de ce télécopieur sont hermétiquement conﬁnés par son boîtier de protection et son couvercle extérieur. Dans des conditions d’utilisation normales, aucun rayonnement ne peut s’échapper de la machine.

Ce télécopieur est catalogué produit laser de Classe 1 aux termes de la norme EN 60825-1: 1994.

Modèle 200 - 240 V

L’étiquette ci-dessous est apposée sur l’ensemble de balayage laser du télécopieur.

Ce télécopieur a été classé selon les termes de la norme EN60825-1 : 1994. Il est conforme aux classes suivantes : CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1

L’exécution d’opérations non mentionnées dans ce guide pourrait provoquer des expositions dansgereuses au rayonnement laser de la machine.

iv Préface

Table des matières

Chapitre 1 : Introduction

Chapitre 2 : Installation

Chapitre 3 : Enregistrement d’informations

Chapitre 4 : Gestion d’un document

Chapitre 5 : Gestion du papier

Conventions utilisées dans ce guide ............................................................................. 1-2

Support client ............................................................................................................... 1-3

Précautions importantes ............................................................................................... 1-4

Déballage du télécopieur .............................................................................................. 2-2

Retrait des matériaux d’emballage ........................................................................ 2-4

Assemblage du télécopieur ........................................................................................... 2-5

Connexions ................................................................................................................... 2-6

Connexion de la ligne téléphonique et des périphériques externes ....................... 2-6

Branchement du cordon d’alimentation ................................................................ 2-8

Eléments du télécopieur ............................................................................................... 2-9

Panneau de commande .......................................................................................... 2-10

Touches des fonctions spéciales ...................................................................... 2-10

Installation de la cartouche d’encre ............................................................................. 2-11

Chargement du papier .................................................................................................. 2-14

Test du télécopieur ....................................................................................................... 2-16

Recommandations relatives à la saisie de chiffres, lettres et symboles ........................ 3-2

Correction d’une erreur ......................................................................................... 3-4

Enregistrement des informations expéditeur ................................................................ 3-5

Quelles sont les informations expéditeur ? ............................................................ 3-5

Saisie de la date et de l’heure ................................................................................ 3-6

Enregistrement du nom et du numéro de télécopieur de l’expéditeur .................. 3-6

Conﬁguration du type de ligne téléphonique ............................................................... 3-8

Composition via un standard ....................................................................................... 3-9

Enregistrement de la touche R .............................................................................. 3-9

Caractéristiques d’un document ................................................................................... 4-2

Zone de lecture d’un document ............................................................................. 4-2

Chargement d’un document ......................................................................................... 4-3

Ajout de pages dans le chargeur automatique de documents (CAD) ................... 4-4

Caractéristiques du papier ............................................................................................ 5-2

Zone d’impression ................................................................................................. 5-3

Sélection du papier pour le télécopieur ........................................................................ 5-3

Chargement du papier .................................................................................................. 5-3

Sélection de la sortie papier (face dessous ou face dessus) .......................................... 5-4

Préface v

Modiﬁcation du réglage papier .................................................................................... 5-7

Réglage du paramètre d’économie d’encre .................................................................. 5-9

Chapitre 6 : Composition rapide

Chapitre 7 : Envoi de télécopies

Déﬁnition de la composition rapide ............................................................................. 6-2

Méthodes de composition rapide .......................................................................... 6-2

Enregistrement de numéros pour la composition rapide 1 touche .............................. 6-3

Enregistrement de numéros pour la composition rapide codée ................................... 6-8

Création de groupes pour la composition groupée ...................................................... 6-13

Utilisation de la composition rapide ............................................................................ 6-16

Envoi d’un document avec la composition rapide ................................................ 6-16

Appel d’un numéro avec la composition rapide ................................................... 6-17

Impression des listes de numéros abrégés .................................................................... 6-18

Avant d’émettre une télécopie ...................................................................................... 7-2

Documents pouvant être télécopiés ....................................................................... 7-2

Réglage de la résolution de lecture ........................................................................ 7-2

Réglage du contraste de lecture ............................................................................. 7-3

Méthodes de composition ...................................................................................... 7-4

Méthodes d’émission .................................................................................................... 7-5

Emission depuis la mémoire .................................................................................. 7-5

Emission manuelle via le combiné ......................................................................... 7-6

Annulation de l’émission .............................................................................................. 7-8

Recomposition lorsque la ligne est occupée ................................................................. 7-9

Recomposition manuelle ....................................................................................... 7-9

Annulation de la recomposition manuelle ...................................................... 7-9

Recomposition automatique .................................................................................. 7-9

Qu’est-ce que la recomposition automatique ? ............................................... 7-9

Annulation de la recomposition automatique ................................................ 7-9

Conﬁguration des options de recomposition automatique ............................. 7-10

Emission du même document vers plusieurs numéros de télécopieur

(Multidiffusion) ......................................................................................................... 7-12

Emission différée .......................................................................................................... 7-14

Lecture d’un document en mémoire pour l’émission différée ............................... 7-14

Impression d’un document conﬁguré pour l’émission différée .............................. 7-16

Suppression d’un document conﬁguré pour l’émission différée ............................ 7-17

Utilisation de réseaux téléphoniques spéciaux (Royaume-Uni uniquement) ............... 7-18

Apposition de l’étiquette M ................................................................................... 7-18

Enregistrement d’un réseau téléphonique spécial .................................................. 7-19

Emission via un réseau téléphonique spécial ......................................................... 7-20

Enregistrement de numéros en composition rapide avec la touche M ................. 7-21

vi Préface

Chapitre 8 : Réception de télécopies

Chapitre 9 : Fonctions spéciales

Méthodes de réception ................................................................................................. 8-2

Réception automatique de télécopies : RECEPTION AUTO .............................. 8-3

Sélection du mode RECEPTION AUTO ....................................................... 8-3

Réception automatique de télécopies et d’appels téléphoniques : MODE

FAX/TEL ........................................................................................................... 8-5

Sélection du MODE FAX/TEL ...................................................................... 8-5

Réglage des options du MODE FAX/TEL .................................................... 8-6

Réception manuelle de télécopies : MODE MANUEL ........................................ 8-8

Sélection du MODE MANUEL ..................................................................... 8-8

Réception manuelle d’une télécopie ................................................................ 8-8

Réception avec un répondeur téléphonique : MODE REPONDEUR ................. 8-10

Sélection du MODE REPONDEUR .............................................................. 8-10

Utilisation du télécopieur avec un répondeur ................................................. 8-10

Réception pendant la réalisation d’autres opérations .................................................. 8-11

Réception de télécopies en mémoire en cas de problème ............................................ 8-11

Annulation de la réception ........................................................................................... 8-11

Telstra FaxStream™ Duet (Australie uniquement) ..................................................... 8-12

Réglage du télécopieur pour la commutation de réseau ....................................... 8-12

Fonctionnement du système de commutation de réseau ....................................... 8-13

Telecom FaxAbility (Nouvelle-Zélande uniquement) .................................................. 8-14

Réglage du télécopieur pour la commutation de réseau ....................................... 8-14

Fonctionnement du système de commutation de réseau ....................................... 8-15

Composition spéciale .................................................................................................... 9-2

Insertion de pauses dans un numéro de télécopieur/téléphone ............................. 9-2

Utilisation temporaire de la composition par tonalités ......................................... 9-3

Conﬁrmation de tonalité ....................................................................................... 9-4

Composition via un standard ................................................................................ 9-4

Documents mémorisés .................................................................................................. 9-5

Impression d’une liste des documents mémorisés .................................................. 9-5

Impression d’un document mémorisé .................................................................... 9-6

Emission d’un document mémorisé ....................................................................... 9-7

Effacement d’un document mémorisé ................................................................... 9-9

Relève ........................................................................................................................... 9-10

Qu’est-ce que la relève ? ........................................................................................ 9-10

Réception par relève .............................................................................................. 9-10

Relève d’un autre télécopieur .......................................................................... 9-10

Annulation de la réception par relève ............................................................. 9-12

Emission par relève ................................................................................................ 9-12

Création de la boîte de relève ......................................................................... 9-12

Lecture d’un document dans la boîte de relève .............................................. 9-15

Modiﬁcation ou suppression des paramètres de la boîte de relève ................ 9-15

Préface vii

Restriction de l’utilisation du télécopieur .................................................................... 9-17

Activation de la restriction .................................................................................... 9-17

Annulation de la restriction ................................................................................... 9-18

Restriction de la réception ........................................................................................... 9-20

Chapitre 10 : Fonction Copie

Chapitre 11 : Rapports et listes

Chapitre 12 : Entretien

Chapitre 13 : Dépannage

Documents pouvant être copiés ................................................................................... 10-2

Comment faire des copies ............................................................................................ 10-2

Comment faire une copie rapide .................................................................................. 10-3

Synthèse des rapports et listes ...................................................................................... 11-2

JOURNAL ................................................................................................................... 11-3

RAPPORT D’EMISSION (TX) .................................................................................. 11-4

RAPPORT MULTIDIFFUS. (Transaction) ........................................................ 11-5

RAPPORT DE RECEPTION (RX) ........................................................................... 11-5

Nettoyage régulier ........................................................................................................ 12-2

Nettoyage du boîtier extérieur ............................................................................... 12-2

Nettoyage intérieur ................................................................................................ 12-3

Nettoyage des composants de la zone de lecture .................................................. 12-5

Remplacement de la cartouche d’encre ........................................................................ 12-7

Bourrages ..................................................................................................................... 13-2

Bourrages dans le CAD ......................................................................................... 13-2

Bourrages papier .................................................................................................... 13-3

Bourrages dans les fentes de sortie ................................................................. 13-3

Bourrages à l’intérieur du télécopieur ............................................................. 13-3

Messages de l’afﬁcheur à cristaux liquides ................................................................... 13-8

Problèmes d’insertion du papier .................................................................................. 13-13

Problèmes de télécopie ................................................................................................. 13-13

Problèmes d’émission ............................................................................................. 13-13

Problèmes de réception .......................................................................................... 13-15

Problèmes de copie ....................................................................................................... 13-17

Problèmes liés au téléphone ......................................................................................... 13-18

Problèmes d’impression ................................................................................................ 13-18

Problèmes d’ordre général ............................................................................................ 13-20

Si l’on n’arrive pas à résoudre le problème ................................................................. 13-21

En cas de coupure de courant ...................................................................................... 13-22

viii Préface

Chapitre 14 : Synthèse des paramètres

Annexe A : Fiche technique

Annexe B : Options

Annexe C : Instructions relatives au FAX-L280

Index ........................................................................................................................................................ I-1

Système de menus ........................................................................................................ 14-2

Impression d’une liste pour vériﬁer les paramètres actuels ................................... 14-2

Accès aux menus ................................................................................................... 14-3

Menu PARAM. UTILISAT. ....................................................................................... 14-4

Menu PARAM. RAPPORT ........................................................................................ 14-5

Menu PARAM. EMISSION ....................................................................................... 14-6

Menu PARAM. RECEPTION .................................................................................... 14-7

Menu REGL. IMPRIMANTE .................................................................................... 14-8

Menu BOITE RELEVE ............................................................................................... 14-9

Menu AUTRES PARAMETR. ................................................................................... 14-10

Informations générales ................................................................................................. A-2

Télécopieur ................................................................................................................... A-2

Copieur ......................................................................................................................... A-3

Téléphone ..................................................................................................................... A-3

Imprimante ................................................................................................................... A-3

Combiné en option ....................................................................................................... B-2

Contenu de l’emballage ......................................................................................... B-2

Installation du combiné sur le télécopieur ............................................................ B-3

Entretien du combiné ............................................................................................ B-4

Introduction ................................................................................................................. C-3

Différences entre le FAX-L280 et le FAX-L200 ......................................................... C-3

Utilisation de la documentation ................................................................................... C-3

Déballage du FAX-L280 .............................................................................................. C-3

Connexion du FAX-L280 au PC ................................................................................. C-4

Supports d’impression requis ....................................................................................... C-5

Zone d’impression ................................................................................................. C-5

Choix du support d’impression .................................................................................... C-6

Chargement des enveloppes ......................................................................................... C-7

Chargement des transparents ....................................................................................... C-8

Fiche technique ............................................................................................................ C-8

Préface ix

x Préface

Chapitre 1

Introduction

❏ Conventions utilisées dans ce guide ..................................................... 1-2

❏ Support client ....................................................................................... 1-3

❏ Précautions importantes ....................................................................... 1-4

Introduction

Chapitre 1 Introduction 1-1

Conventions utilisées dans ce guide

Lire la liste ci-dessous des symboles, termes et abréviations utilisés dans ce guide.

Ce symbole signale les actions à éviter, qui pourraient causer des blessures ou endommager le matériel. Aﬁn d’utiliser la machine en toute sécurité, respecter toujours ces précautions.

Les remarques fournissent des conseils concernant l’utilisation du FAX-L280/L200, décrivent les restrictions de fonctionnement et signalent la façon d’éviter les problèmes de fonctionnement mineurs. La lecture de ces remarques est recommandée pour utiliser au mieux la machine et ses fonctions.

(→ p. n-nn) Un numéro précédé d’une ﬂèche et encadré entre parenthèses renvoie

à une page (p.) ou à plusieurs pages (pp.), dans lesquelles on trouvera

réglage par défaut Réglage qui reste en vigueur tant qu’il n’est pas modiﬁé. document ou fax La ou les feuille(s) de papier que l’on transmet ou reçoit avec le

menu Liste de réglages que l’on peut paramétrer ou modiﬁer à sa guise. Un

N° COMM. Numéro de transaction. Lors de l’émission ou de la réception d’un

TX Signiﬁe Envoi. RX Signiﬁe Réception. Ex : Exemple de message ou de réglage afﬁché sur l’afﬁcheur à cristaux

CAD Chargeur automatique de documents. Périphérique du télécopieur qui

Afﬁcheur Afﬁcheur à cristaux liquides. Afﬁcheur du panneau de commande qui

ECM Mode correction d’erreurs. Capacité du FAX-L280/L200 à réduire les

G3 Groupe 3. Il utilise des schémas de codage pour transmettre les

UIT-ST Union internationale des télécommunications-secteur des

des informations supplémentaires sur le sujet de la phrase qui précède.

télécopieur.

menu possède un titre qui apparaît sur l’afﬁcheur à cristaux liquides.

document, le télécopieur affecte automatiquement un numéro de transaction unique au document. Un numéro de transaction est un numéro à quatre chiffres qui permet de suivre les documents envoyés et reçus.

liquides.

introduit automatiquement un document dans le télécopieur pour la télécopie et la copie.

afﬁche les messages et les réglages.

erreurs système et de ligne lors d’une émission ou d’une réception depuis un autre télécopieur disposant du même mode.

données de l’image tout en réduisant la quantité de données devant être transmises, diminuant ainsi le temps de transmission.

télécommunications. Comité créé pour déﬁnir des normes internationales de télécommunications.

1-2 Introduction Chapitre 1

De plus, ce guide utilise des caractères distincts pour identiﬁer les touches et les informations de l’afﬁcheur :

• Les touches utilisées apparaissent dans ce type de caractères : STOP.

• Les informations de l’afﬁcheur apparaissent dans ce type de caractères :

PARAM. UTILISAT.

Support client

Ce télécopieur Canon dispose des dernières innovations technologiques permettant un fonctionnement sans pannes. En cas de problème avec le télécopieur, essayer d’abord de le résoudre en utilisant les informations du chapitre 13. Si le problème persiste ou si une intervention s’avère nécessaire, contacter le revendeur agréé Canon ou le service d’assistance Canon.

Introduction

Chapitre 1 Introduction 1-3

Précautions importantes

Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le télécopieur.

A l’exception des procédures décrites dans ce guide, ne pas essayer de réparer soi-même le télécopieur. Ne jamais le démonter, l’ouverture et le démontage de ses carters internes exposant l’utilisateur à des tensions dangereuses et à d’autres risques. Pour tout entretien, s’adresser au revendeur agréé ou au service d’assistance téléphonique Canon.

¶ Manipulation et entretien

❏ Suivre tous les avertissements et toutes les instructions marqués sur le

télécopieur.

❏ Ne pas exposer le télécopieur à des chocs physiques ou des vibrations

importants.

❏ Toujours débrancher le télécopieur avant de le transporter ou de le

nettoyer.

❏ Aﬁn d’éviter tout bourrage, ne jamais débrancher le cordon d’alimentation,

ouvrir le capot avant ou ajouter ou retirer du papier du plateau multi-fonction lors de l’impression.

❏ Lors du transport du télécopieur, s’assurer de retirer la cartouche d’encre

du télécopieur. Placer la cartouche dans son sac de protection ou l’envelopper dans un chiffon épais pour la protéger de la lumière.

❏ Toujours soulever le télécopieur comme indiqué ci-dessous. Ne jamais le

soulever par l’un de ses supports.

❏ N’introduire aucun objet dans les ouvertures du télécopieur car il pourrait

entrer en contact avec des pièces électriques dangereuses ou créer des courts-circuits et provoquer ainsi des incendies ou des chocs électriques.

❏ Eviter de laisser tomber des objets de petite taille (agrafes, trombones ou

épingles) dans le télécopieur. Si cela se produit, le débrancher immédiatement et contacter le service d’assistance téléphonique Canon.

❏ Pour éviter toute éclaboussure sur ou dans le télécopieur, ne pas manger

ou boire près de celui-ci. Si l’on répand un liquide sur ou dans le télécopieur, le débrancher immédiatement et contacter le revendeur agréé Canon ou le service d’assistance téléphonique Canon.

❏ Conserver le télécopieur propre. L’accumulation de poussière peut

empêcher le télécopieur de fonctionner correctement.

1-4 Introduction Chapitre 1

❏ Débrancher le télécopieur de la prise murale et contacter le service

d’assistance téléphonique Canon dans les conditions suivantes :

• Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou efﬁloché.

• Si un produit liquide a été renversé dans le télécopieur.

• Si le télécopieur est exposé à la pluie ou à l’eau.

• Si le télécopieur ne fonctionne pas correctement alors que l’on a suivi

les instructions de ce guide. N’effectuer que les opérations décrites dans ce guide. Le réglage d’autres fonctions pourrait endommager la machine et nécessiter plus de travail de la part d’un technicien qualiﬁé pour la remettre en état.

• Si le télécopieur est tombé ou que son boîtier est endommagé.

• Si le télécopieur présente des signes de baisse de performances,

indiquant qu’une intervention s’avère nécessaire.

¶ Emplacement

❏ Placer le télécopieur sur une surface plane, solide, à l’écart de toutes

vibrations et pouvant soutenir son poids (environ 10 kg).

❏ Placer le télécopieur dans un endroit sec, propre, aéré et correctement

ventilé.

• S’assurer que la pièce n’est pas poussiéreuse.

• S’assurer que la température de la pièce est toujours comprise entre 10

et 32,5°C.

• S’assurer que l’humidité relative est toujours comprise entre 20 % et

80 %.

❏ Placer le télécopieur à l’abri de la lumière directe du soleil, car cela

pourrait l’endommager. S’il doit être placé près d’une fenêtre, le protéger

en posant des rideaux ou des stores.

❏ Ne pas utiliser le télécopieur à proximité d’eau. S’assurer qu’aucun objet

humide n’entre en contact avec le télécopieur.

❏ Ne pas utiliser ou conserver le télécopieur à l’extérieur. ❏ Ne pas installer le télécopieur près d’appareils qui contiennent des aimants

ou produisent des champs magnétiques, tels que des enceintes.

❏ Si possible, placer le télécopieur à proximité d’une prise téléphonique, aﬁn

de permettre une bonne connexion de la ligne téléphonique sur le

télécopieur et d’éviter les frais d’installation d’une nouvelle prise.

❏ Placer le télécopieur à proximité d’une prise murale standard 200 - 240 V

CA (50 à 60 Hz).

❏ Pour assurer un fonctionnement ﬁable du télécopieur et pour le protéger de

toute surchauffe (qui pourrait provoquer un dysfonctionnement), ne pas

obstruer le tuyau d’échappement. Ne jamais obstruer ou couvrir une

ouverture du télécopieur en le plaçant sur un lit, un canapé, un tapis ou

toute autre surface. Ne pas placer le télécopieur dans un placard ou une

installation intégrée, ou à proximité d’un radiateur ou de toute autre

source de chaleur, sauf si les structures sont correctement ventilées. Laisser

environ 10 cm d’espace autour du télécopieur. Pour les dimensions du

télécopieur, voir p. A-2.

Introduction

Chapitre 1 Introduction 1-5

❏ Ne pas empiler de boîtes ou de meubles autour de la prise murale. Laisser

la zone accessible pour pouvoir atteindre la prise rapidement. Si l’on remarque quelque chose d’inhabituel (fumée, odeurs inhabituelles, bruits) autour du télécopieur, débrancher immédiatement le télécopieur. Contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou l’assistance téléphonique Canon.

❏ Veiller à ne rien poser sur le cordon d’alimentation et à ne pas placer le

FAX-L280/L200 à un endroit où l’on risquerait de marcher sur le cordon. S’assurer qu’il n’est pas noué ou entortillé.

¶ Alimentation

❏ Au cours d’orages, débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.

(Noter que tous les documents stockés dans la mémoire du télécopieur seront effacés lorsque l’on débranche le télécopieur.)

❏ Lorsque l’on débranche le télécopieur, patienter cinq secondes environ

avant de le rebrancher.

❏ Ne pas brancher le télécopieur sur une prise d’alimentation ininterruptible.

Ce produit émet un ﬂux magnétique de niveau faible. Les porteurs d’un stimulateur cardiaque constatant des anomalies doivent s’éloigner de l’appareil et consulter leur médecin.

1-6 Introduction Chapitre 1

Chapitre 2

Installation

❏ Déballage du télécopieur ...................................................................... 2-2

• Retrait des matériaux d’emballage .................................................. 2-4

❏ Assemblage du télécopieur ................................................................... 2-5

❏ Connexions ........................................................................................... 2-6

• Connexion de la ligne téléphonique et des périphériques externes . 2-6

• Branchement du cordon d’alimentation .......................................... 2-8

❏ Eléments du télécopieur ....................................................................... 2-9

• Panneau de commande .................................................................... 2-10

Touches des fonctions spéciales .................................................. 2-10

❏ Installation de la cartouche d’encre ..................................................... 2-11

❏ Chargement du papier .......................................................................... 2-14

❏ Test du télécopieur ............................................................................... 2-16

Installation

Chapitre 2 Installation 2-1

Déballage du télécopieur

Avant de déballer le télécopieur, s’assurer de lui trouver un emplacement approprié (→ p. 1-5).

Retirer avec précaution tous les éléments du carton. Se faire aider par une personne qui tiendra le carton pendant que l’on sort le télécopieur et ses matériaux de protection. Conserver le carton et l’emballage en prévision d’un transport ultérieur du télécopieur.

S’assurer de la présence des éléments suivants :

DOCUMENTATION

SUPPORT PAPIER

PLATEAUX DE

CARTOUCHE

D’ENCRE FX-3

TELECOPIEUR

SUPPORT

CORDON TELEPHONIQUE

CORDON D’ALIMENTATION

PLATEAU MULTI-FONCTION

SUPPORT DE DOCUMENTS

❏ L’emballage réel peut différer en forme, quantité et position de celui

illustré ci-dessus.

❏ Noter que les éléments fournis avec le télécopieur peuvent varier selon le

pays d’achat.

2-2 Installation Chapitre 2

S’assurer également de la présence des éléments suivants :

❏ Etiquette d’avertissement de chargement du papier ❏ Etiquettes des destinataires ❏ Etiquette M*

Si l’un des éléments est endommagé ou manquant, contacter immédiatement le revendeur agréé Canon ou le service d’assistance Canon.

❏ Important ! Conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat au cas où

le télécopieur nécessiterait un service de garantie.

❏ Si l’on dispose du combiné en option, voir l’annexe B pour connaître les

éléments fournis.

Installation

* Cet élément est disponible uniquement pour le Royaume-Uni.

Chapitre 2 Installation 2-3

Retrait des matériaux d’emballage

Procéder comme suit pour retirer les matériaux d’emballage. Les conserver en prévision d’un transport ultérieur du télécopieur.

1 Retirer tous les rubans

d’emballage du télécopieur.

2 Utiliser les deux mains

pour ouvrir délicatement le panneau de commande (il s’ouvre uniquement en partie). Retirer ensuite la feuille de protection du CAD. Refermer le panneau de commande en appuyant sur la partie centrale et en le verrouillant dans sa position initiale.

Les matériaux d’emballage réels peuvent différer en forme, quantité et position de ceux illustrés ci-dessus.

2-4 Installation Chapitre 2

Assemblage du télécopieur

Procéder comme suit pour assembler le télécopieur :

1 Apposer l’étiquette

d’avertissement de chargement du papier à gauche du plateau multi-fonction.

4 Insérer les extrémités du

support de documents dans les fentes du télécopieur.

5 Insérer les parties saillantes

d’un plateau de support dans les emplacements correspondants, au-dessus de la fente de sortie face dessous.

2 Insérer les languettes

centrales du support papier dans les fentes du télécopieur.

3 Faire glisser le plateau

multi-fonction sur le support papier.

6 Insérer les parties saillantes

d’un autre plateau de support dans les emplacements correspondants, au-dessus du CAD.

❏ Pour avoir une idée de l’aspect du télécopieur une fois assemblé, voir p.

2-9.

❏ Pour plus de détails sur l’installation du combiné en option sur le

télécopieur, voir l’annexe B.

Installation

Chapitre 2 Installation 2-5

Connexions

Connexion de la ligne téléphonique et des périphériques externes

Le télécopieur dispose de trois prises sur le côté pour se connecter aux éléments suivants :

❏ Cordon téléphonique ❏ Combiné en option ou téléphone ❏ Téléphone supplémentaire, répondeur ou modem

Si l’on dispose d’une seule ligne téléphonique et que l’on souhaite utiliser le télécopieur pour recevoir des télécopies et des appels téléphoniques, il est nécessaire de connecter le combiné en option, un téléphone ou un répondeur au télécopieur.

S’assurer de connecter tout périphérique externe avant d’utiliser le télécopieur.

Procéder comme suit pour connecter le cordon téléphonique et le ou les périphériques externes :

1 Brancher le cordon

téléphonique fourni à la

., puis connecter

prise l’autre extrémité à la prise téléphonique murale.

2 Brancher le cordon du

combiné en option ou du téléphone à la prise (Pour les utilisateurs du Royaume-Uni, voir la page suivante.)

3 Connecter le cordon du

poste supplémentaire, du répondeur ou du modem à

.. (Pour les

la prise utilisateurs du Royaume-Uni, voir la page suivante.)

2-6 Installation Chapitre 2

❏ Canon ne peut garantir que tous les répondeurs seront compatibles avec le

télécopieur, à cause des différences de caractéristiques techniques.

❏ Si un périphérique externe a été branché au télécopieur, s’assurer de

paramétrer le mode de réception approprié (→ chapitre 8).

❏ Pour connecter un poste supplémentaire ainsi qu’un répondeur, connecter

le poste supplémentaire au répondeur, puis le répondeur au télécopieur.

❏ Si l’on connecte un modem au télécopieur et qu’on l’utilise souvent, ou que

d’autres personnes accédent au PC fréquemment via le modem, on peut

souhaiter une ligne téléphonique dédiée pour le modem.

¶ Utilisateurs du Royaume-Uni uniquement

Si les connecteurs des périphériques externes ne peuvent pas être branchés aux prises du télécopieur, il sera nécessaire d’acheter un ou plusieurs adaptateurs B.T. pour les connecter comme suit :

-ou-

Connecter le cordon téléphonique à l’adaptateur B.T. Connecter ensuite l’adaptateur B.T. à la prise

Connecter le cordon du poste supplémentaire, du répondeur ou du modem à l’adaptateur B.T. Connecter ensuite l’adaptateur B.T. à la prise

Installation

Chapitre 2 Installation 2-7

Branchement du cordon d’alimentation

Avant de brancher le cordon d’alimentation, voir la section Alimentation,p. 1-6.

Procéder comme suit pour brancher le cordon d’alimentation :

Brancher le cordon d’alimentation fourni dans le connecteur d’alimentation. Brancher ensuite l’autre extrémité à une prise secteur 200 - 240 V CA à trois broches avec prise de terre.*

Le FAX-L200 ne possède pas d’interrupteur d’alimentation. Il est sous tension dès qu’il est branché. Toutefois, un temps de préchauffage est nécessaire avant toute utilisation. Attendre jusqu’à ce que l’afﬁcheur n’afﬁche plus le message ATTENDEZ S.V.P.

❏ Le télécopieur est équipé d’un connecteur à trois broches avec prise de

terre fourni avec une troisième broche (mise à la terre). Ce connecteur ne peut être branché que sur une prise de terre. C’est une consigne de sécurité. S’il est impossible d’insérer le connecteur dans la prise, contacter un électricien pour remplacer la prise. Ne pas enlever la fonction de sécurité du connecteur avec prise de terre en cassant la troisième broche ou en utilisant un adaptateur 3-2.*

❏ Ne pas brancher le FAX-L200 sur une prise sur laquelle sont déjà branchés

d’autres appareils tels que des climatiseurs, des machines à écrire électriques, des télévisions ou des copieurs. Ces appareils génèrent des parasites pouvant gêner l’émission ou la réception de documents.

* La forme du connecteur et de la prise varie selon le pays d’achat.

2-8 Installation Chapitre 2

Eléments du télécopieur

CAPOT DU PLATEAU MULTI-FONCTION

PLATEAUX DE SUPPORT

FENTE DE SORTIE FACE DESSOUS

GUIDES DOCUMENT

CAD (CHARGEUR

AUTOMATIQUE DE

DOCUMENTS)

PANNEAU DE

COMMANDE

SELECTEUR DE SORTIE

CARTOUCHE D’ENCRE FX-3

LEVIER DE DEBLOCAGE

PAPIER

COMPARTIMENT DE LA

DU PAPIER

SUPPORT PAPIER

GUIDES PAPIER

PLATEAU MULTI-FONCTION

BOUTON

CAPOT AVANT

FENTE DE SORTIE FACE DESSUS

SUPPORT DE DOCUMENTS

ROULEAU DE TRANSFERT (NE PAS

TOUCHER)

ENSEMBLE DE FIXATION

Installation

CAPOT AVANT

Chapitre 2 Installation 2-9

Panneau de commande

• Touche Mode de réception (→ chapitre 8)

• Touche R (→ p. 3-9)

• Touche PRISE DE

LIGNE (→ pp. 6-17, 7-6, 9-3)

• Afﬁcheur à cristaux

liquides

• Touche Résolution

(→ pp. 7-2, 10-2)

• Touche Composition

codée (→ pp. 6-2, 6-16, 6-17)

• Touche Départ/Copie (→ pp. 10-2, 10-3)

• Voyant Alarme

• Touche Enregistrer (→ p. 14-3)

• Touche

Recomposition/Pause

(→ pp. 7-9, 9-2)

• Touche STOP (→ p. 14-3)

Mode de

Résolution Enregistrer

réception

Composition

codée

Prise de

Départ/Copie

ligne

• Touches numériques (→ p. 3-2)

• Panneau de composition rapide 1 touche

Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche pour exposer les touches des fonctions spéciales ci-dessous.

Touches des fonctions spéciales

• Touche Commutation usager (→ p. 14-3)

• Touche Emission différée (→ pp. 7-14,

7-16, 7-17)

• Touche Rapport

(→ pp. 6-18, 11-3, 14-2)

• Touche Tonalité/+ (→ pp. 3-7, 9-3)

• Touches

• Touche Effacer

. et .

(→ pp. 3-3, 3-4) (→ p. 3-4)

Commutation

Emission

usager

différée

Rapport T.C.

Tonalité/+ Espace

Effacer

Recomposition/

Pause

Relève

Alarme

Stop

• Touches de composition

Gestion

mémoire

rapide 1 touche (→ pp. 6-2, 6-16, 6-17)

• Touche Relève (→ pp. 9-11, 9-15)

• Touche Gestion

mémoire (→ pp. 9-5, 9-6, 9-7, 9-9)

• Touches

• Touche T.C.*

• Touche Espace

. et .

(→ p. 14-3) (→ p. 9-4) (→ pp. 3-3, 3-4)

* Cette fonction n’est pas disponible pour le Royaume-Uni, l’Irlande, l’Australie, la

Nouvelle-Zélande, Hong-Kong, Singapour ou la Malaisie.

2-10 Installation Chapitre 2

Installation de la cartouche d’encre

Cette section décrit comment installer la cartouche d’encre dans le télécopieur pour la première fois. Si l’on remplace une cartouche d’encre usagée, voir p. 12-7.

Avant d’installer la cartouche d’encre, il est recommandé de lire les instructions suivantes :

❏ Utiliser uniquement les cartouches d’encre FX-3 dans le télécopieur. ❏ Conserver la cartouche à l’écart des moniteurs, lecteurs de disques et

disquettes. L’aimant situé à l’intérieur de la cartouche d’encre risque d’endommager ces équipements.

❏ Tenir la cartouche d’encre à l’abri de la lumière directe du soleil. ❏ Eviter les endroits soumis à des températures et des niveaux d’humidité

élevés ou à des variations rapides de ces conditions. Conserver la cartouche d’encre à une température comprise entre 0 et 35°C.

❏ Eviter d’exposer la cartouche à la lumière directe du soleil ou à une

lumière intense pendant plus de cinq minutes.

❏ Conserver la cartouche d’encre dans son emballage de protection. N’ouvrir

celui-ci que si l’on est prêt à l’installer dans le télécopieur.

❏ Conserver le sac de protection de la cartouche d’encre en prévision du

transport de celle-ci à une date ultérieure.

❏ Ne pas conserver la cartouche d’encre dans un endroit où l’air est salin ou

bien chargé en gaz corrosifs tels que ceux provenant des aérosols.

❏ Ne pas retirer la cartouche d’encre du télécopieur inutilement. ❏ Ne pas ouvrir le volet protecteur du tambour de

la cartouche d’encre. La qualité d’impression peut se détériorer si la surface du tambour est exposée à la lumière et endommagée.

❏ Tenir la cartouche d’encre comme indiqué sur la

ﬁgure ci-contre aﬁn de ne pas toucher le volet protecteur du tambour avec les mains.

Installation

❏ Ne jamais toucher le volet protecteur de tambour.

Lorsque l’on tient la cartouche d’encre, éviter tout contact du volet protecteur du tambour avec les mains.

❏ Ne pas renverser la cartouche et ne pas la placer

sur une extrémité. L’agglutination de l’encre peut empêcher son utilisation même en secouant la cartouche d’encre.

NE PAS BRULER LA CARTOUCHE. LA POUDRE QU’ELLE CONTIENT EST INFLAMMABLE

Chapitre 2 Installation 2-11

Procéder comme suit pour installer la cartouche d’encre dans le télécopieur :

1 S’assurer que le télécopieur est branché. 2 Soulever le bouton et ouvrir le

capot avant.

Ne pas ouvrir le capot sans avoir soulevé le bouton car cela pourrait endommager le télécopieur.

3 Retirer la cartouche d’encre FX-3

neuve de son sac de protection. ❏ Conserver le sac de protection en

prévision du transport de la cartouche d’encre à une date ultérieure.

4 Secouer délicatement la cartouche

d’encre latéralement plusieurs fois aﬁn de répartir l’encre uniformément à l’intérieur.

❏ Une mauvaise répartition de

l’encre peut provoquer une détérioration de la qualité d’impression.

2-12 Installation Chapitre 2

5 Placer et maintenir la cartouche

d’encre sur une surface plane et propre, puis tirer délicatement sur la languette en plastique pour retirer la bande de scellement en plastique.

❏ Tirer de façon ferme et

régulière pour éviter de casser la bande de scellement.

VUE LATERALE

TIRER DANS CE SENS

6 Saisir la cartouche d’encre par sa

poignée et l’insérer complètement dans le télécopieur en s’assurant que les ergots sont alignés avec les rails du télécopieur.

❏ Toujours tenir la cartouche

d’encre par sa poignée.

7 Utiliser les deux mains pour fermer

le capot avant.

VUE DU DESSUS

TIRER DANS CE SENS

Installation

Chapitre 2 Installation 2-13

Chargement du papier

Cette section explique comment approvisionner le plateau multi-fonction avec du papier ordinaire.

Pour plus de détails sur les exigences de papier et la sélection du papier pour le télécopieur, se reporter au chapitre 5.

Avant de charger du papier, il est recommandé de lire les instructions suivantes :

Le procédé d’impression laser génère des températures élevées aﬁn de faire fondre l’encre sur le papier. Utiliser un papier libre de toute matière susceptible de fondre, de s’évaporer, de se décoller ou de dégager des vapeurs dangereuses à une température proche de 170°C. Par exemple, ne pas utiliser de papier vélin dans une imprimante laser. S’assurer que le papier à en-tête ou de couleur peut supporter les températures élevées.

❏ Le télécopieur prend en charge le papier pour copieur ordinaire, le papier à

base de coton et le papier à en-tête standard. Il ne requiert pas de papier spécial. Utiliser uniquement des feuilles prédécoupées et non du papier en rouleau.

❏ S’assurer de charger le papier avec le format, le grammage et la quantité

appropriés recommandés pour le télécopieur (→ chapitre 5).

❏ Le plateau multi-fonction est réglé en usine sur le format A4, mais il est

possible de modiﬁer ce réglage sur d’autres formats papier (→ p. 5-7).

❏ Il est possible de choisir si le papier doit être déposé via la fente de sortie

face dessus ou dessous.(→ p. 5-4). Choisir en fonction de la tâche effectuée.

❏ La fente de sortie face dessous peut contenir jusqu’à environ 50 feuilles de

papier. Aﬁn d’éviter tout bourrage, retirer le papier de cette fente avant d’atteindre les 50 feuilles.

❏ Ne pas charger de papier dans le télécopieur pendant une impression. ❏ Ne pas laisser de papier empilé dans le plateau multi-fonction pendant

longtemps car il pourrait se courber et provoquer des problèmes.

❏ Certaines conditions environnementales, telles que des températures ou une

humidité extrêmes, risquent de gêner l’alimentation du papier dans le plateau multi-fonction. En cas de problème, introduire une feuille à la fois.

❏ Eviter de laisser tomber tout objet divers dans le plateau multi-fonction. ❏ Eviter de mélanger du papier

"neuf" avec du papier déjà chargé dans le plateau multi-fonction. Le fait d’ajouter du papier neuf sans retirer le papier déjà chargé provoquera des bourrages. Si l’on souhaite ajouter du papier neuf, retirer le papier chargé et le recharger avec le papier neuf.

2-14 Installation Chapitre 2

+ 182 hidden pages