Canon EOS 5000QD User Manual [ru]

Canon

EOS

5000/5000QD

ИНСТРУКЦИИ

На русском языке

Спасибо за покупку продукции фирмы Canon.

Внимательно прочитайте приводимые ниже инструкции, прежде чем Вы
начнете пользоваться Вашей фотокамерой. Это руководство состоит из
следующих шести разделов:

I. Подготовка

Объяснение подготовительных операций, необходимых
перед тем, как Вы начнете фотографировать.

II. Простые операции

Объяснение самых простых способов фотосъемки.

III. Продвинутые операции

Объяснение различных способов съемки, с использованием
встроенных функций фотокамеры.

IV. Работа автоспуска и впечатывание даты.

Объяснение работы функций автоспуска и впечатывания
даты.

V. Использование блока батарей ВР-8 АА (продается

отдельно)

Дается объяснение, как использовать блок батарей ВР-8 АА.

VI. Дополнительная информация.

Объяснение элементарной фототерминологии и руководство
по имеющимся в наличии аксессуарам.

По окончании ознакомления с данным руководством, сохраните его для
будущего пользования.

2

Основные характеристики

1. Легкая и компактная однообъективная зеркальная фотокамера.

2. Широкая рабочая зона автофокусировки/система AIM*

' AIM (Advanced Integrated Multi-Point Control - усовершенствованное интегрированное

многоточечное управление).
Система AIM автоматически устанавливает оптимальную экспозицию (также экспозицию
при съемке со вспышкой) в одной из трех точек фокусировки, где завершилась наводка на
резкость внутри широкой зоны фокусировки.
Эта система позволяет делать хорошие снимки даже нефотографу, которому необходимо
лишь скомпоновать кадр и нажать на кнопку спуска затвора.

3. Простое управление головкой позволяет Вам делать фотографии точно
такими, какими Вы их видите в зоне изображения.

4. Бесшумная работа.

Примечания

• Ваша новая фотокамера системы EOS может использоваться с любыми
объективами серии Canon EF. В этом руководстве имеется объяснение, как
прикреплять объективы серии EF.

• Нижеуказанные символы в примечаниях данного руководства имеют
следующие значения:

: Важные примечания для предотвращения неправильного сраба-

тывания или отказа.
: Заметки о работе фотокамеры, о которых Вам необходимо знать.
: Полезные советы о работе фотокамеры и при съемке.

• Знак (-» см. стр. ...) указывает на страницу, где дается более подробная

информация. Пожалуйста, прочитайте приводимую информацию
соответственно.

• Для предотвращения испорченных снимков или несрабатывания
фотокамеры, пожалуйста, прочитайте "Меры предосторожности" на
странице 6.

Важная информация

Эта фотокамера обеспечит оптимальные эксплуатационные характеристики, если она
используется со специально сконструированными объективами серии Canon EF, вспышками
и другими аксессуарами с фирменной маркой Canon. Использование несовместимых
объективов или других аксессуаров может привести к неудовлетворительным результатам
или повреждению Вашей фотокамеры. Поэтому, мы предлагаем использовать объективы и
другое оснащение с маркой Canon EF. Повреждение Вашей фотокамеры Canon в результате
использования несовместимых аксессуаров может привести к тому, что гарантия станет
недействительной.

3

Содержание

I. ПОДГОТОВКА

II. ПРОСТЫЕ

ОПЕРАЦИИ

III. ПРОДВИНУТЫЕ

ОПЕРАЦИИ

Меры предосторожности
Для быстрой справки
Органы управления

Присоединение ремня
Установка батареи и проверка
состояния батареи
Прикрепление объективов

Съемка

в полном автоматическом режиме ( ) .
с вспомогательным светом
автофокусировки
с автоматическим срабатыванием
вспышки

Автоэкспозиция с приоритетом выдержки
Съемка со вспышкой
Съемка с определением экспозиции в

центре видоискателя (частичный замер)

IV. РАБОТА АВТОСПУСКА И

ВПЕЧАТЫВАНИЕ ДАТЫ

V. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛО-

КА БАТАРЕЙ ВР-8 АА

VI. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

4

Работа автоспуска
Впечатывание даты или времени

Составные части
Установка батарей

Правильная экспозиция
Автоэкспозиция
Скорость срабатывания затвора
Значение диафрагмы
Чувствительность пленки (число ISO) ..

Глубина резкости
Определение неисправностей
Функции, используемые в комбинациях . .
Основные принадлежности

6

Внешний жидкокристаллический дисплей ..

8

10

Информация на дисплее видоискателя
Головка управления

..12

12
13

' 14

14

Кнопка спуска затвора и работа автофокуса .
Зарядка и извлечение пленки

16

21

22

23

29
33

36

40
42

45
46

48
48
48

49
49
50

51
52
53

с уменьшением эффекта "красных глаз" . . .

с фокусировкой на объекты вне центра
в режиме "портрет"
в режиме "пейзаж"

в режиме "крупный план"
в режиме "спорт"

Наведение резкости на объект в центре
видоискателя (фокусировка в центре)
Съемка с длительной выдержкой (В)
Перемотка неполностью отснятой пленки

Изменение даты и времени
Замена батареи кварцевого календаря

Вспышки Canon типа Speedlite
Дистанционный переключатель RS-60E3 . . .
Экстендер окуляра ЕР-ЕХ15
Ручка GR-80TP
Футляры для фотокамеры

Линзы диоптрийной корректировки
Основные характеристики
Краткий справочник по установке функций . .

..17

18

..23
..24

25
26
27
28

37
38

..39

43
44

53

..53

53
54
54
55
56

..59

5

Меры предосторожности

Уход за камерой

1) Эта фотокамера не защищена от воды и ее не следует использовать в
дождь или под водой. Если фотокамера случайно намокнет, обратитесь
как можно скорее в ближайший фирменный центр технического
обслуживания компании Canon. Если вода попадет на фотокамеру,
поместите ее на хорошо проветриваемую, устойчивую поверхность и
протрите чистой, сухой тканью.

2) Фотокамера может нагреться до слишком высокой температуры, если она
находится под прямыми солнечными лучами, например, в автомобиле
днем. Чрезмерный нагрев является основной причиной неисправности
фотокамеры, поэтому обращайте внимание на то, где Вы оставляете Ваш
аппарат.

3) Внутри фотокамеры есть высоковольтные схемы. Ни при каких
обстоятельствах не пытайтесь разбирать фотокамеру самостоятельно,
это может оказаться опасным.

4) В случае накопления пыли на объективе или в отсеке для пленки

используйте имеющиеся в продаже щетки с продувкой для удаления
пыли. Никогда не применяйте чистящие жидкости, содержащие
органические растворители и т.п. при чистке объектива или корпуса. Если
необходима более тщательная очистка, обратитесь в ближайший
фирменный центр технического обслуживания компании Canon.

5) Удалите батареи, если Вы не намереваетесь использовать фотокамеру

в течение продолжительного времени. Храните аппарат в хорошо
проветриваемом, прохладном и сухом месте.

6) Не храните фотокамеру в лабораториях с химическими веществами в

обращении, т.к. это может привести к ржавлению и коррозии. Также,
фотокамеру не следует класть в места, где хранятся химические

вещества.

7) Если фотокамера не использовалась продолжительное время, тщательно

проверьте ее, особенно если Вы берете ее в заграничную поездку или
собираетесь использовать для какого-то другого важного события.

Проверьте фотокамеру сами или отнесите в ближайший фирменный центр

технического обслуживания компании Canon перед тем, как Вы начнете

использовать ее опять.

Жидкокристаллический дисплей

Фотокамера имеет жидкий кристаллический дисплей. Со временем, даже в
условиях нормального использования, жидкокристаллический дисплей может

потускнеть и считывание данных будет затруднено. В этом случае отнесите
Вашу фотокамеру в ближайший фирменный центр технического
обслуживания компании Canon и попросите заменить дисплей. (За эту услугу
будет взиматься плата).

6

Меры предосторожности

Жидкокристаллические дисплеи могут замедлить работу при низких

температурах и могут почернеть при температурах выше 60°С. При

нормальных температурах, дисплей вернется в свое обычное состояние.

Литиевые батареи

Необходимо правильно установить две литиевые батареи типа CR 123A/DL
123А для того, чтобы камера функционировала. Пожалуйста, проверьте
состояние батарей в следующих случаях:

(1) при замене батарей
(2) если камерой не пользовались продолжительное время
(3) если затвор не срабатывает
(4) если Вы фотографируете при очень низкой температуре
(5) при съемке особо важных снимков

• Когда Вы устанавливаете батареи в фотокамеру, убедитесь, что контакты батареи
чистые, старайтесь не оставлять на них отпечатков пальцев во избежание плохого
контакта и утечки энергии.

• Батареи могут оказаться очень опасными, если Вы попытаетесь их разбирать,
перезаряжать, подвергать высоким температурам, короткому замыканию, или сжигать.

• Хотя эти батареи удовлетворительно работают при низких температурах, их
эксплуатационные качества значительно снизятся при минусовых температурах. Когда
Вы используете камеру при низких температурах, держите комплект батарей теплыми в
Вашем кармане и установите их непосредственно перед съемкой.

Использование фотокамеры при низком заряде батарей

Даже когда символ на жидкокристаллическом дисплее мигает, Вы по-

прежнему сможете сделать правильно экспонированные снимки, если затвор
срабатывает. Однако, автотранспортировка и обратная перемотка пленки
будут невозможны. Пожалуйста, замените батареи новыми.

Электронные контакты

Меняя объектив, старайтесь не повредить электронные контакты и

поверхность объективов. Держите объектив с контактами, обращенными

вверх.

7

Для быстрой справки

1. Установите батареи.

Установите две литиевые батареи (CR 123A/

DL 123A) в фотокамеру, как показано.

2. Прикрепите объектив.

Выравняйте красные отметки на камере и

объективе, поверните объектив
по часовой стрелке, пока он не остановится и
защелкнется.

3. Установите головку управления в
положение

4. Зарядите пленку.

Выравняйте край кончика пленки с оранжевой

отметкой и закройте заднюю крышку до

щелчка.

• Пленка автоматически переведется на
первый кадр.

8

Для быстрой справки

5. Наведите резкость на снимаемый
объект.

Скомпонуйте объект внутри рамки авто­фокуса ( [ ] ) и нажмите на кнопку спуска зат­вора до половины, чтобы сфокусироваться.

Сделайте снимок.

Для съемки кадра нажмите на кнопку спуска
затвора до конца.

• В условиях недостаточной освещенности

или с задней подсветкой, когда знак АЕ
(автоэкспозиция) мигает в видоискателе,
используйте вспышку (—> см. стр. 33).

7. Извлеките пленку.

Когда последний кадр на кассете снят, пленка
автоматически перемотается назад. По
окончании перемотки откройте заднюю
крышку и извлеките пленку.

9

Органы управления

Встроенная вспышка

(-> см.

стр.

23)

Головка управления

(-» см.

стр.

13)

Жидкокристаллический
дисплей

(-> см.

стр.

12)

Кнопка спуска

затвора

(—>

см.

стр.

17)

Ручка/отсек
под батареи

(-» см.

стр.

14)

Вспомогательный свет
автофокусировки

(-> см.

стр.

стр.

стр.

22)

23)

40)

Лампа уменьшения эффекте
красных глаз

(-> см.

Лампа таймера самосъемки
(автоспуска)

(-» см.

10

Головка вспышки

Колодка для установки
принадлежностей

• Для крепления вспышек
Canon типа Speedlite и
других аксессуаров.

Ушко для ремня

(—>

см.

стр.

14)

Движок защелки
задней крышки

(-» см.

стр.

18)

Кнопка разблокировки

объектива

(—> см.

стр.

16)

Переключатель режима
фокусировки

(-> см.

стр.

16)

Кольцо зума (изменения
фокусного расстояния)

Кольцо ручной фокусировки

(-> см.

стр.

51)

Органы управления

Наглазник

Видоискатель

Окошко для
проверки пленки

Панель дисплея
кварцевого
календаря

(—>

см.

стр.

43)

Переключатель
режимов

кварцевого календаря

(-> см.

стр.

43)

Кнопка выбора

даты

(-» см.

стр.

43)

Частичный замер/
кнопка экспопамяти
АЕ Lock

(-> см.

стр.

36)

Кнопка фокусировки по
центру

(-> см.

стр.

37)

Кнопка перемотки пленки

(-> см.

стр.

39)

Гнездо для
дистанционного
управления

(-> см.

стр.

• Возможность

Отверстие для
крепления ручки

Защелка отсека под
батареи
(-»см.

53)

подсоединения
дистанционного
переключателя

RS-603 (продается

отдельно)

стр.

14)

Кнопка
установки цифр

(-» см.

стр.

43)

Задняя крышка

Гнездо для треножника

11

Индикаторы управления

Информация на дисплее видоискателя

Нижеприведенный рисунок показывает всю возможную информацию на
дисплее.

Кружок частичного
замера

Экран с
матированием

Центральная рамка
автофокусировки

Широкая рамка
автофокусировки

Индикатор экспопамяти

AE lock

Индикатор

автоэкспозиции

(Горит, когда эспозиция установлена
правильно, или когда зарядка
вспышки завершилась. Мигает два
раза в секунду, когда экспозиция

установлена неправильно, или как

предупреждение о том, что
необходимо использование
вспышки.)

Лампочка "в фокусе"

(При использовании
автофокусировки, лампочка "в
фокусе" загорается, когда резкость
наведена. Если фокусировка
невозможна, лампочка мигает два
раза в секунду. При ручной
фокусировке лампочка загорается,
когда резкость наведена.)

Индикатор уменьшения эффекта

красных глаз
(Когда загорается лампа
уменьшения эффекта красных глаз,
этот индикатор мигает два раза в
секунду в течение двух секунд.)

Внешний жидкокристаллический дисплей

Нижеприведенный рисунок показывает всю возможную информацию на
дисплее.

12

Число оставшихся кадров на пленке
Индикатор работы таймера самосъемки

(счет оставшегося времени)
Значение диафрагмы

Индикатор батареи

Указывает состояние батареи

Головка управления

Положение lock (ВЫКЛЮЧЕНО) является начальной точкой для различных
установок головкой управления.

Зона приоритета выдержки

установки функции

Зона изображения

Зона изображения

Зона

: Полная автоматика (-» см. стр. 21)

: Портрет (—> см. стр. 25)

: Пейзаж (-> см. стр. 26)
: Крупный план (—> см. стр. 27)
: Спорт (-» см. стр. 28)

: Lock Замок (ВЫКЛЮЧЕНО)

Зона приоритета выдержки

Устанавливает скорость срабатывания затвора в режиме автофокусировки с приоритетом
выдержки.
Цифры от 2000 до 8 соответствуют скоростям срабатывания затвора от 1/2000 секунды до
1/8 секунды.

Зона установки функции

: Длительная выдержка (В) (-> см. стр. 38)
: Таймер самосъемки (—» см. стр. 40)
: Перемотка недоотснятой пленки(—> см. стр. 39)

Если Вы не используете фотокамеру, установите головку управления в положение
Следите за тем, чтобы кнопка спуска затвора не упиралась случайно в какой-либо предмет в
Вашей сумке. Нажатая спусковая кнопка приведет к утечке энергии из батарей.

13

I. ПОДГОТОВКА

Объяснение подготовительных операций, необходимых перед съемкой
фотографий, и работы кнопки спуска затвора.

Присоединение ремня

Проденьте концы наплечного ремня в ушко
для ремня как показано на рисунке. Перед
пользованием потяните ремень, чтобы
убедиться, что он надежно прикреплен к
ушку.

Установка батарей и проверка их состояния.

Установка батарей

Камера использует две литиевые батареи (CR123A/DL123A)

• Если у Вас есть блок батарей типа ВР-8 АА, см. стр. 45.

1. Сместите защелку крышки отсека
батарей в указанном направлении,
крышка откроется.

2. Вставьте батареи, соблюдая пол­ярность + и -, как указано на крышке
отсека батарей.

3. Закройте крышку отсека батарей.

14

I. ПОДГОТОВКА

Проверка состояния батарей.

1. Включите камеру, повернув головку
управления в положение зоны
изображения или зоны приоритета
затвора.

2. Индикатор состояния батарей на­ходится на жидкокристаллическом
дисплее. Различные показания

индикатора батарей имеют след-

ующее значение:

Заряд батарей достаточен для работы
камеры.

Низкий заряд батарей. Скоро потребуется
новый комплект батарей.

Замените обе батареи новыми.
Пожалуйста, смотрите стр. 7.

• Для проверки состояния батарей необходимо

выйти из положения L lock (ВЫКЛЮЧЕНО),
повернув головку управления в любое другое

• Срок службы двух литиевых батарей CR123A/DL123A (в зависимости от
количества катушек отснятой пленки).

Температура

нормальная (+20°С)

низкая (-10°С)

• Тесты проводились на новых батареях с использованием объектива ЕF 35-80мм f/4.0-5.6 III и
катушек пленки с 24 кадрами. Данные основаны на стандартном методе тестирования фирмы
Canon.

• Число используемых катушек уменьшится с применением автофокусировки или других
операций фотокамеры.

Без вспышки

110 катушек

75 катушек

положение.

Наполовину со

вспышкой

45 катушек

30 катушек

Со вспышкой

23 катушки

15 катушек

Если жидкокристаллический дисплей ничего не показывает, проверьте, правильно ли
установлены батареи. Установите батареи заново, соблюдая полярность.
Всегда проверяйте уровень заряда батарей перед использованием фотокамеры.
Помните, что батареи могут не быть в наличии в некоторых регионах . Убедитесь в том,
что у Вас есть достаточный запас батарей, если Вы собираетесь в заграничную поездку
или планируете сделать большое число снимков.

15

Прикрепление и смена объективов

Прикрепление объективов

1. Снимите заднюю крышку с объект­ива и крышку с корпуса камеры,
повернув их по направлению
стрелки.

2. Выравняйте красные отметки на
объективе и камере, и поверните,
объектив по направлению стрелки до

щелчка.

3. Установите переключатель режимов

фокусировки в положение авто­фокуса.

• Если переключатель установлен в

положение М, использование системы
автофокусировки будет невозможно.

• При использовании автофокусировки, не
дотрагивайтесь до вращающейся части
объектива.

4. Снимите переднюю крышку объект-

ива.

Как снять объектив?

Чтобы снять объектив, нажмите и
держите кнопку разблокировки объект­ива, поверните объектив по направ­лению стрелки до упора.

16

Кнопка спуска затвора и работа системы автофокусировки

Кнопку спуска затвора системы EOS можно нажать до половины или до конца.
Спусковая кнопка работает следующим образом.

Нажатие кнопки спуска затвора до
половины

• При этом срабатывает система
автофокусировки (AF). Когда
наводка на резкость завершилась,
загорается зеленая лампочка в
видоискателе (лампочка фокус­ировки).

• В то же время устанавливается
комбинация значений скорости
срабатывания затвора и диафрагмы
(значение экспозиции). Индикатор
автофокусировки в видоискателе
загорается и значение диафрагмы

выводится на жидкокристалличес­ком дисплее.

Нажатие кнопки спуска затвора до
конца (до упора)

• При этом срабатывает затвор, и

камера делает снимок, пленка
протягивается на один кадр вперед.

При низкой скорости срабатывания затвора снимки могут получиться смазанными из-за

эффекта сотрясения камеры. Для того, чтобы добиться четких снимков, пожалуйста, примите

во внимание следующие три пункта:

• Избегайте сдвига камеры во время съемки.

• Всегда нажимайте спусковую кнопку сначала до половины, перед непосредственной
съемкой (при нажатии до упора).

• Снимайте при достаточно высокой скорости срабатывания затвора или используйте
треножник при слишком низкой скорости.

17

Зарядка и извлечение пленки

Как заряжать пленку

При зарядке пленка полностью наматывается на натяжную намоточную
бобину. Затем, при съемке каждого кадра, пленка перематывается на катушку
кадр за кадром. Число остающихся кадров на бобине выводится на дисплей.

Пожалуйста, используйте пленку с
кодом DX, т.к. камера автоматически
распознает этот код и устанавливает
чувствительность пленки. В фотокамере
могут использоваться пленки чувств­ительностью от ISO 25 до 5000.

1. Включите фотокамеру, повернув
головку управления из положения
замка L.

2. Откройте заднюю крышку, сдвинув
защелку задней крышки вверх.

3. Чтобы вставить кассету с пленкой
наклоните ее, как показано на
рисунке.

Использование инфракрасной пленки в этой камере невозможно.

Шторка затвора является механизмом чрезвычайно
высокой точности и до нее нельзя дотрагиваться. При
зарядке пленки будьте очень осторожны, чтобы не
допустить прикосновения пальцев или пленки к шторке
затвора. В противном случае шторка затвора может
повредиться или погнуться.

18

Правильно заряжена.

I. ПОДГОТОВКА

4. Выравняйте заправочный конец
пленки с оранжевой отметкой.

• Чтобы пленка лежала плоско, нажмите
слегка на кассету с пленкой.

• Если выступает слишком много пленки,
слегка замотайте ее назад.

5. Убедитесь в том, что заправочный
конец выравнен с оранжевой

отметкой, перед тем как закрыть
заднюю крышку. Пленка затем

начнет перематываться, и число
имеющихся в наличии кадров начнет
возрастать. Когда перемотка

закончится, Вы услышите щелчок

похожий на срабатывание затвора, и
число имеющихся в наличии кадров
покажется на жидкокристалличес­ком дисплее.

• Если число кадров не показано на дисплее,
это значит, что пленка была заряжена
неправильно. Зарядите пленку правильно.

Неправильно заряжена.

19