CANON DR-6030C User Manual [ro]

Scaner de documente

Ghidul utilizatorului

Vă rugăm să consultaţi acest manual înainte de a utiliza această
unitate. După ce parcurgeţi acest manual, păstraţi-l într-un loc sigur,
pentru referinţă viitoare.

Scaner de documente DR-6030C

Ghid de pornire simplă

Acest manual descrie procedurile de configurare a scanerului pentru utilizare. Pentru detalii privind modul de
utilizare a scanerului, citiţi pag. 1.

6. Îndepărtaţi capacul cilindrului şi scoateţi materialele de ambalare.

PASUL 1

PASUL 1

Dacă oricare dintre articolele de mai jos sunt deteriorate sau lipsesc, contactaţi reprezentantul dvs. local
autorizat Canon sau reprezentantul service. Păstraţi ambalajul şi materialele de ambalare pentru depozitarea
sau transportarea scanerului.
Articolele incluse în acest ambalaj pot fi schimbate fără notificare.

* Acest disc de instalare este introdus în manual.

Pentru detalii privind discul, consultaţi „Despre discul de instalare” (Consultaţi pag. 17).

PASUL 2

PASUL 2

Verificarea conţinutului pachetului

Cablu de

DR-6030C

User's Guide (Ghidul

utilizatorului)

Acest manual)

Disc de instalare

alimentare

DR-6030C*

Adobe Acrobat

Disc de instalare

Îndepărtarea materialelor de ambalare

Ghidaj de evacuare

a documentelor

Înainte de

utilizare

Cablu USB

Material textil de

curăţare (1)

PASUL 3

PASUL 3

Instalaţi „DR-6030C driver” („Driver DR-6030C”) pentru a utiliza scanerul şi „CapturePerfect 3.0” pentru
a utiliza funcţia de scanare.

 Conectaţi-vă la Windows cu un cont care dispune de privilegii de administrator.
 Închideţi toate celelalte aplicaţii înainte de a instala software-ul.

Instalarea software-ului

1. Introduceţi discul de instalare

DR-6030C în CD-ROM-ul
calculatorului.

Expertul de instalare porneşte
automat atunci când introduceţi
CD-ROM-ul în unitatea CD-ROM.
Dacă expertul de instalare nu se
iniţiază, executaţi aplicaţia setup.exe
de pe CD-ROM.

Pentru Windows Vista

Când apare ecranul „User
Account Control” („Control
cont utilizator”), conectaţi-vă
ca administrator şi executaţi
clic pe [OK].

Efectuaţi următorii paşi pentru a îndepărta întreaga bandă portocalie şi materialele de protecţie de pe
scaner. După îndepărtarea acestora, remontaţi capacul şi unitatea.

1. Îndepărtaţi banda

portocalie.

2. Deschideţi cu atenţie tava

de alimentare

3. Îndepărtaţi banda portocalie.

a documentelor.

4. Deschideţi unitatea superioară. 5. Îndepărtaţi ambalajele.

Nu prindeţi de această
proeminenţă.

2. Faceţi clic pe [Typical Installation] [Instalare

obişnuită] şi urmaţi instrucţiunile pentru
instalarea software-ului.

3. După instalare, faceţi clic pe [Exit] [Ieşire]

pentru a închide fereastra de instalare.

PASUL 4

PASUL 4

Conectarea scanerului la calculator

PASUL 5

PASUL 5

Pornirea (Recunoaşterea scanerului)

Conectaţi scanerul urmând paşii 1-5 de mai jos. Scanerul poate fi conectat la calculator în două moduri.
Selectaţi o metodă de conectare corespunzătoare pentru mediul dumneavoastră de calcul.

• „USB connection” („Conexiune USB”)…conectare la un port USB standard de pe calculator.

• „SCSI connection” („Conexiune SCSI”)…conectarea unei plăci SCSI la unul dintre sloturile de
expansiune ale calculatorului.

1.

OPRIŢI

1. OPRIŢI scanerul.

2. Introduceţi cablul de alimentare

în conectorul de alimentare al
scanerului.

3. Introduceţi cablul de alimentare

în priza de alimentare.

Tip B

2.

4. OPRIŢI calculatorul

(la conectarea prin SCSI).

5. Conectaţi cablul USB sau cablul

SCSI la calculator.

5. Cablu SCSI
(la conectarea prin SCSI)

Cablu de alimentare

3.

Când porniţi scanerul conectat la calculator, funcţia plug-and-play recunoaşte scanerul, iar driverul de dispozitiv
este instalat automat.

1. Verificaţi conexiunea dintre scaner

şi calculator.

2. PORNIŢI scanerul.

Comutator de

alimentare

3. PORNIŢI calculatorul (la conectarea

prin SCSI).

4. Windows recunoaşte scanerul şi

efectuează instalarea automat.

 Când scanerul este conectat printr-un cablu SCSI, porniţi întotdeauna scanerul înaintea calculatorului.

Dacă porniţi mai întâi calculatorul, este posibil ca scanerul să nu fie recunoscut corect.

 Conectaţi-vă la Windows cu un cont care dispune de privilegii de administrator.
 Aşteptaţi cel puţin 10 secunde înainte de a reporni scanerul după ce acesta a fost oprit.

z La finalizarea instalării, va fi afişat un balon ajutor.
z Scanerul este înregistrat pe calculator ca „CANON DR-6030C USB” (sau „CANON DR-6030C SCSI”) în

directorul „Imaging Device” („Dispozitiv de imagini”) din Device Manager (Manager dispozitive).

Poziţie ON

(PORNIRE)

4. OPRIŢI
(la conectarea prin SCSI)

5. Cablu USB
(la conectarea prin USB)

 Nu utilizaţi atât o conexiune USB, cât şi o conexiune SCSI în acelaşi timp.
 Utilizaţi doar cablul de alimentare furnizat.
 Cablul SCSI nu este furnizat. Achiziţionaţi în prealabil un cablu SCSI care corespunde formei conectorilor

de pe placa SCSI şi scaner.

 La utilizarea scanerului într-o conexiune în cascadă cu alte dispozitive SCSI, acordaţi atenţie următoarelor

aspecte:
z Setarea implicită pentru numărul de identificare

SCSI este „SCSI ID=2.” Setaţi comutatoarele de
fază astfel încât numărul de identificare SCSI al
scanerului este diferit de cel al celorlalte
dispozitive din conexiunea în cascadă.

z Scanerul dispune de un terminator SCSI

integrat care este setat permanent la [ON]
[ACTIV]. La utilizarea scanerului într-o
conexiune în cascadă, asiguraţi-vă că acesta
este conectat la dispozitivul terminal, iar
terminatoarele celorlalte dispozitive SCSI din
conexiunea în cascadă au fost setate la [OFF]
[DEZACTIVARE].

Tip A

Poziţie implicită (SCSI ID=2)

OFF

ON

12

SCSI ID SW1 SW2

2OFFOFF
3ONOFF
4OFFON
5ONON

Comutatoare
de fază

PASUL 6

PASUL 6

Trebuie să selectaţi scanerul înainte de a-l utiliza cu o aplicaţie de scanare compatibilă ISIS sau TWAIN
sau software-ul „CapturePerfect 3.0” instalat în pasul 3.
Când selectaţi scanerul cu „Utilizarea CapturePerfect 3.0.” (pag. 32)
Dacă utilizaţi o altă aplicaţie, consultaţi manualul aplicaţiei de scanare atunci când selectaţi scanerul.

Selectarea scanerului

Instalarea este acum completă.

CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE FCC (Pentru modelul 120 V)

Scaner de documente, Model M111061
Acest dispozitiv respectă normele din Secţiunea 15 a Reglementărilor FCC. Utilizarea este supusă următoarelor
două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu produce interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice
interferenţă recepţionată, inclusiv interferenţele care pot produce o funcţionare nedorită.

Notă: Acest echipament a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital Clasa B, în
conformitate cu Secţiunea 15 a Reglementărilor FCC. Aceste limite sunt stabilite astfel încât să ofere o protecţie
rezonabilă împotriva interferenţelor nocive într-un mediu destinat locuirii. Acest echipament generează, utilizează şi
poate emite energie de radiofrecvenţă şi, în cazul în care nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile,
poate cauza interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Totuşi, nu există nicio garanţie că nu vor ap

ărea
interferenţe în anumite cazuri de instalări. Dacă acest echipament cauzează interferenţe dăunătoare recepţiei radio
sau de televiziune, ceea ce poate fi stabilit prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să
încerce să corecteze interferenţele prin una sau mai multe dintre măsurile următoare:

- Reorientaţi sau repoziţionaţi antena receptoare.

-Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.

- Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.

- Pentru asistenţă, consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experienţă.
Utilizarea unui cablu ecranat este necesară în conformitate cu limitele clasei B în Subsecţiunea B din Partea 15

a Reglementărilor FCC.
Nu efectuaţi nicio schimbare sau modificare a echipamentului, cu excepţia situaţiilor specificate în manual. În cazul

în care trebuie să efectuaţi schimbări sau modificări, ar putea fi necesară oprirea utilizării echipamentului.
Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, S.U.A.
Tel. [phone]

REGLEMENTĂRI PRIVIND INTERFERENŢELE RADIO (Pentru modelele la 120 V)

Acest dispozitiv digital respectă limitele Clasei B pentru emisiile de zgomote radioelectrice aplicabile dispozitivelor
digitale, a

şa cum este prevăzut în standardul privind echipamentele care produc interferenţe denumit „Dispozitive

digitale”, ICES-003 al Industry Canada.

RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE (For 120 V models)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de
Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: „Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par
l’Industrie Canada.

DENUMIRI MODELE

Numele următoare pot fi furnizate pentru normele de siguranţă în fiecare regiune de comercializare a acestui scaner
de documente.

Model DR-6030C: M111061

i

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INFORMAŢII ÎNAINTE DE A DESCHIDE

AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT

ACORD DE LICENŢĂ SOFTWARE CANON

IMPORTANT – VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACEST ACORD ÎNAINTE DE A DESCHIDE AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT!
DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT, SE CONSIDERĂ CĂ ACCEPTAŢI PREZENTUL ACORD.

Acest document legal este un acord de licenţă între dumneavoastră şi Canon Electronics Inc. („Canon”). DESCHIZÂND AMBALAJUL
DISCULUI SIGILAT, SUNTEŢI OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI CLAUZELE PREZENTULUI ACORD.
ACESTE CLAUZE CONTRACTUALE, NU DESCHIDEŢI AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT ŞI RESTITUIŢI IMEDIAT SCANERUL
CANON, AMBALAJUL DISCULUI CARE CONŢINE PROGRAMELE SOFTWARE ALE DRIVERULUI SCANERULUI ŞI/SAU
PROGRAMUL UTILITAR AL SOFTWARE-ULUI SCANERULUI PROPRIETATEA CANON SAU A LICENŢIATORULUI ACESTUIA
(„SOFTWARE”), PRECUM ŞI DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE ŞI CELELALTE ELEMENTE ÎN LOCUL DIN CARE LE-AŢI
ACHIZIŢIONAT PENTRU A FI RETURNATE, ÎNAINTE DE A LE UTILIZA, DESCHIDE SAU DESPACHETA.

În ceea ce priveşte dreptul de utilizare a SOFTWARE-ului, sunteţi de acord să respectaţi termenii şi condiţiile prezentului Acord.

1. ACORDAREA LICENŢEI: Canon vă acordă dreptul personal, neexclusiv, de utilizare a SOFTWARE-ului pe un singur calculator.

Dacă instalaţi SOFTWARE-ul pe mai multe calculatoare, trebuie să obţineţi licenţe multiple, separat, de la Canon.

Nu aveţi dreptul să atribuiţi, să sublicenţiaţi, să vindeţi, să închiriaţi, să cesionaţi, să împrumutaţi, să transmiteţi sau să transferaţi unui terţ,
precum şi să expediaţi sau să scoateţi SOFTWARE-ul în afara ţării din care l-aţi achiziţionat, în alte ţări, fără autorizaţia necesară a
competente sau să copiaţi, să duplicaţi, să traduceţi sau să convertiţi SOFTWARE-ul sau documentaţia de însoţire într-un alt limbaj de programare, cu
excepţia cazurilor prevăzute expres în acest document.

Cu excepţia cazurilor expres prevăzute de legislaţia în vigoare, nu aveţi dreptul să schimbaţi, să modificaţi, să dezasamblaţi, să decompilaţi
sau să refaceţi programul sursă al SOFTWARE-ului sau al documentaţiei de însoţire şi, de asemenea, nu puteţi solicita unui terţ s ă procedeze la aceste
operaţiuni.

2. COPII DE REZERVĂ: Ave ţi dreptul să realiza o copie a SOFTWARE-ului exclusiv pentru realizarea unei copii de rezervă sau să

copiaţi SOFTWARE-ul pe un dispozitiv de stocare permanentă (de exemplu, un hard disc) al calculatorului dumneavoastră şi să păstraţi originalul
pentru copie de rezervă. Cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţia în vigoare, oricare altă acţiune de copiere a

încălcare a prezentului acord. Dumneavoastră trebuie să reproduceţi şi să includeţi în copia de rezervă informaţiile despre drepturile de autor.

o

3. ASISTENŢĂ ŞI ACTUALIZARE: Canon, partenerii Canon şi distribuitorii sau furnizorii acestuia nu sunt responsabili de întreţinerea

sau oferirea asistenţei privind modul de utilizare al SOFTWARE-ului. Nu vor fi disponibile actualizări, reparaţii sau asistenţă pentru SOFTWARE.

4. GARANŢIE LIMITATĂ ŞI PRECIZĂRI PRIVIND DESPĂGUBIRILE: Canon, partenerii Canon, distribuitorii sau furnizorii

acestuia nu vor garanta funcţionarea neîntreruptă sau absenţa ori corectarea erorilor. De aceea, SOFTWARE-ul este licenţiat „CA ATARE”, fără drept
de garanţie expresă. Discheta pe care este înregistrat SOFTWARE-ul este garantată că nu va manifesta defecte materiale sau de fabricaţie în condiţii
normale de funcţionare pe o
asemănător. Garanţia limitată nu se aplică în cazul în care defectarea dischetei este provocată de un accident, abuz sau utilizare greşită

SOFTWARE-ului şi nu se va extinde asupra niciunei alte persoane decât utilizatorul original al SOFTWARE-ului.

a

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA, ÎŞI DECLINĂ RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL
TUTUROR GARANŢIILOR IMPLICITE, INCLUSIV GARANŢIA DE VÂNZARE SAU ADAPTAREA PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE,
REFERITOARE LA SOFTWARE SAU LA DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE.

NICI CANON, PARTENERII CANON, NICI DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA NU SUNT RĂSPUNZĂTORI
PENTRU NICIO PIERDERE SAU VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, INCLUSIV INDIRECTĂ SAU ACCIDENTALĂ, DE EXEMPLU
PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA SOFTWARE-ULUI, A DOCUMENTAŢIEI DE ÎNSOŢIRE SAU

UTILIZĂRII ACESTORA.

A

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA NU VOR AVEA NICIO OBLIGAŢIE DE A VĂ
DESPĂGUBI PENTRU NICIO CERERE SAU ACŢIUNE INTRODUSĂ DE UN TERŢ CARE PRETINDE CĂ SOFTWARE-UL, DOCUMENTAŢIA
DE ÎNSOŢIRE SAU UTILIZAREA ACESTORA ÎNCALCĂ DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ ALE UNUI ASTFEL DE TERŢ.

CELE PREZENTATE MAI SUS REPREZINTĂ SINGURA RESPONSABILITATE A COMPANIEI CANON ŞI SINGURELE
DUMNEAVOASTRĂ DESPĂGUBIRI PENTRU SOFTWARE ŞI DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE A ACESTUIA.

5. TERMEN: Acest Acord intră în vigoare la deschiderea ambalajului discului sigilat şi rămâne în vigoare până la rezilierea acestuia.

Puteţi să reziliaţi acest Acord, distrugând SOFTWARE-ul şi toate copiile acestuia. De asemenea, acest Acord va fi reziliat dacă dumneavoastră nu
respectaţi termenii prezentului Acord. În plus faţă de respectarea drepturilor legale respective ale Canon, trebuie să distrugeţi imediat SOFTWARE-ul
şi toate copiile acestuia.

6. NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE RESTRICŢIONATE DE GUVERNUL S.U.A.: SOFTWARE-ul este furnizat cu

DREPTURI RESTRICŢIONATE. Utilizarea, duplicarea sau dezvăluirea sunt supuse limitării, aşa cum este stipulat în subparagraful (c) (1) (ii) din
clauza Drepturile asupra datelor tehnice şi software-ului de calculator din DFARs 252.227-7013 sau în subparagraful (c) (1) şi (2) din clauza
Drepturile comerciale asupra software-ului restricţionat pentru calculator FAR 52.227-19, după cum este cazul.

7. DIVIZIBILITATE: În cazul în care o prevedere a prezentului Contract este declarată sau de dovedeşte a fi ilegală de către orice instanţă

sau tribunal din jurisdicţia competentă, o
clauze ale prezentului acord rămân în vigoare şi cu efecte depline.

8. RECUNOAŞTERE: DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT, DUMNEAVOASTRĂ CONFIRMAŢI CĂ AŢI

PAR CURS , AŢI ÎNŢELES PREZENTUL ACORD ŞI VĂ OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI CLAUZELE ŞI CONDIŢIILE ACESTUIA. DE
ASEMENEA, ACCEPTAŢI CĂ PREZENTUL ACORD REPREZINTĂ SINGURUL ACORD DINTRE DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON
PRIVIND OBIECTUL ACESTUI ACORD ŞI CĂ ÎNLOCUIEŞTE TOATE PROPUNERILE SAU ACORDURILE ANTERIOARE, VERBALE
SAU SCRISE, PRECUM ŞI TOATE CELELALTE COMUNICĂRI DINTRE DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON PRIVIND OBIECTUL ACESTUI
ACORD. NICIO MODIFICARE A ACESTUI ACORD NU VA INTRA ÎN VIGOARE DECÂT DUPĂ SEMNAREA ACESTUIA DE CĂTRE UN
REPREZENTANT AUTORIZAT AL CANON.

Pentru întrebări suplimentare despre acest Acord, ori dacă, din orice motive, doriţi să contactaţi compania Canon, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local
Canon.

perioadă de nouăzeci (90) de zile de la data achiziţiei, aspect dovedit de chitanţa de achiziţionare sau de un alt element

astfel de prevedere va fi nulă şi neavenită în baza jurisdicţiei instanţei sau tribunalului, iar toate celelalte

ii

DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU

autorităţilor

SOFTWARE-ului reprezintă

Programul internaţional ENERGY STAR

®

Ca partener ENERGY STAR
cerinţele Programului ENERGY STAR

Programul internaţional pentru echipamente de birou ENERGY STAR

, Canon Electronics Inc. a stabilit că acest produs îndeplineşte

®

pentru eficienţa energetică.

®

este un program care
promovează economisirea energiei la utilizarea computerelor şi a altor echipamente de birou.
Programul susţine dezvoltarea şi diseminarea de produse cu funcţii care reduc în mod eficient
consumul de energie. Acesta este un sistem deschis, la care proprietarii de firme pot participa
voluntar. Produsele vizate sunt aparatele de birou, cum ar fi calculatoare, monitoare, imprimante,
faxuri, maşini, copiatoare şi scanere. Standardele şi siglele sunt aceleaşi pentru toate naţiunile
participante.
Cu setări implicite din fabrică, scanerul va intra în modul inactiv după 10 secunde de inactivitate.
Deşi puteţi modifica intervalul de timp înainte de intrarea scanerului în modul inactiv la până la
240 de minute, vă recomandăm utilizarea setărilor implicite.

Mărci comerciale

•Canon şi sigla Canon sunt mărci comerciale înregistrate în S.U.A. ale Canon Inc. şi pot fi mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate în alte ţări.

• Microsoft şi Windows sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în S.U.A. şi în alte ţări.

•ISIS este o marcă înregistrată a EMC Corporation, în Statele Unite.

•Intel şi Pentium sunt mărci înregistrare ale Intel Corporation.

• ENERGY STAR

• Adobe este marcă înregistrată a Adobe Systems Incorporated în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

• Adaptec este o marcă înregistrată a Adaptec Inc.

• Alte nume de produse şi companii prezentate în prezentul document pot fi mărci comerciale ale respectivelor proprietari.

®

este o marcă înregistrată în S.U.A.

Drepturi de autor

Drept de autor 2010 CANON ELECTRONICS INC. Toate drepturile rezervate.
Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă în nicio formă sau prin niciun mijloc, electronic

sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau înregistrare sau prin niciun sistem de stocare sau recuperare a datelor fără
permisiunea scrisă prealabilă a CANON ELECTRONICS INC.

Declaraţii de exonerare a răspunderii

Informaţiile din acest document se pot modifica fără notificare prealabilă.

CANON ELECTRONICS INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE REFERITOARE LA ACEST
MATERIAL, FIE ACEASTA EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, CU EXCEPŢIA CELOR MENŢIONATE ÎN
INTERIOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA INCLUDERE, GARANŢII DE PIAŢĂ, DE VÂNZARE,
ADAPTAREA PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE SAU NEÎNCĂLCAREA UNOR DREPTURI. CANON
ELECTRONICS INC. NU ESTE RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIO VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ,
DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU INCIDENTĂ ŞI NICI PENTRU PIERDERILE SAU CHELTUIELILE
REZULTATE DE PE URMA UTILIZĂRII ACESTUI MATERIAL.

iii

iv

INTRODUCERE

Vă mulţumim pentru achiziţionarea scanerului de documente Canon DR-6030C.
Vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea dispozitivului,
pentru a
maximă numeroasele sale funcţii. După parcurgerea acestui manual, păstraţi-l într-
un loc sigur pentru utilizare ulterioară.

vă familiariza cu caracteristicile acestuia şi pentru a utiliza la capacitate

Manuale pentru scaner

Scanerul DR-6030C are un User’s Guide (Ghid de utilizare) (acest manual)
inclus în pachet, CapturePerfect 3.0 Operation Guide (Ghidul de utilizare
CapturePerfect 3.0) şi Online Help (Ajutor online).
Pentru detalii despre verificarea listei de ambalaj, instalarea software-ului,
conectări la calculator şi instalare scaner, consultaţi Easy Start Guide (Ghid de
pornire simplă) pe pagina pliată din acest manual. Pentru detalii despre
pregătirea scanerului şi pentru detalii despre scanare şi cum să manevraţi
scanerul, consultaţi User’s Guide (Ghid de utilizare).

Următoarele rânduri descriu manualele furnizate împreună cu scanerul. Înainte

utiliza scanerul, citiţi User’s Guide (Ghid de utilizare).

de a

Ghid de pornire simplă (pagina pliată din acest manual)

Acest manual descrie procedura de la scoaterea scanerului din cutie până la
instalarea scanerului pentru scanare.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

User’s Guide (Ghid de utilizare) (acest manual)

Acest manual descrie operaţiunile de baza pentru utilizarea scanerului,
efectuarea întreţinerii de rutină, depanare şi furnizează specificaţiile
scanerului.

CapturePerfect 3.0 Operation Guide (Ghid de utilizare CapturePerfect 3.0)
(manual PDF)

CapturePerfect 3.0 şi ghidul său de utilizare sunt instalare pe calculatorul dvs.
împreună cu ghidul de utilizare CapturePerfect 3.0.

(Consultaţi pag. 34.)

INTRODUCERE 1

Olandeză

Simboluri utilizate în acest manual

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri pentru a explica
procedurile, restricţiile, precauţiile de manevrare şi instrucţiunile care trebuie
respectate pentru a

AVERTISMENT
Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt
realizate corect, pot provoca moartea sau rănirea unor persoane.
Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, acordaţi permanent atenţie
acestor avertismente.

ATENŢIE
Indică o atenţionare referitoare la operaţiuni care, dacă nu sunt

realizate corect, pot provoca rănirea unor persoane sau
deteriorarea unor bunuri. Pentru a utiliza aparatul în siguranţă,
acordaţi permanent atenţie acestor atenţionări.

IMPORTANT

Indică cerinţe sau restricţii de funcţionare. Citiţi cu atenţie aceste articole
pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului şi pentru a evita deteriorarea
acestuia.

garanta siguranţa.

Observaţie

Indică o clarificare a unei operaţii sau prezintă explicaţii suplimentare pentru
o procedură. Se recomandă insistent citirea acestor texte.

2 INTRODUCERE

Cuprins

Ghid de pornire simplă ....................................................Pliant

INTRODUCERE ....................................................................... 1

Manuale pentru scaner .................................................................. 1

Simboluri utilizate în acest manual ................................................ 2

Capitolul 1 Înainte de utilizarea scanerului ......................... 5

1. Măsuri importante privind siguranţa ........................................... 6

Locaţia de instalare ................................................................. 6

Alimentare ............................................................................... 7

Mutarea scanerului ................................................................. 7

Manevrarea ............................................................................. 8

Depunerea la deşeuri .............................................................. 9

2. Caracteristici ale scanerului de documente DR-6030C ........... 10

3. Denumirile şi funcţiile componentelor ...................................... 13

4. Cerinţe de instalare .................................................................. 15

5. Despre discul de instalare ....................................................... 17

Capitolul 2 Utilizarea scanerului ........................................ 19

1. Documente .............................................................................. 20

2. Pregătirea tăvilor ...................................................................... 22

Instalarea tăvii de alimentare a documentelor ...................... 22

Tavă de evacuare a documentelor ....................................... 23

Instalarea ghidajului de evacuare a documentelor ............... 25

3. Amplasarea documentelor ....................................................... 27

Cum să alimentaţi în modul de separare a paginilor ............. 27

Cum să alimentaţi în modul de omitere ................................ 30

4. Scanarea documentelor ........................................................... 32

Utilizarea CapturePerfect 3.0 ................................................ 32

Iniţierea CapturePerfect 3.0 cu butonul Start ........................ 40

Înainte de a utiliza Adobe Acrobat 9.0 .................................. 45

5. Utilizarea colilor cu cod de corecţie ......................................... 47

Despre colile cu cod de corecţie ........................................... 48

Funcţie şablon cod de corecţie ............................................. 49

Mod de utilizare a colilor cu cod de corecţie ......................... 49

6. Soluţionarea unui blocaj de hârtie ........................................... 51

7. Alte funcţii ................................................................................ 54

Funcţia detectare alimentare dublă ....................................... 54

Funcţie detectare document introdus incorect ...................... 55

Modul Long document (Document lung) ............................... 55

Setări de mod standby .......................................................... 61

Funcţie MultiStream .............................................................. 62

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Olandeză

Cuprins 3

Capitolul 3 Instalare software ............................................. 63

1. Casetă de dialog ISIS/TWAIN Driver Properties

(Proprietăţi driver ISIS/TWAIN) ................................................ 64

Fila [Basic] [Setări de bază] .................................................. 65

Fila [Brightness] [Luminozitate] ............................................. 77

Fila [Image processing] [Procesare imagine] ........................ 80

Fila [Others] [Altele] .............................................................. 83

Casetă de dialog [Addon] [Program de completare] ............. 88

2. Exemple practice ..................................................................... 95

Scanarea ambelor feţe ale paginilor ..................................... 95

Scanarea documentelor care nu au o dimensiune standard ..... 96

Ajustarea zonei de scanare .................................................. 96

Scanarea documentelor multiple .......................................... 97

Ajustări de imagine pentru scanare ...................................... 99

Prescanarea ........................................................................ 102

Păstrarea setărilor dumneavoastră ..................................... 102

Capitolul 4 Anexe .............................................................. 103

1. Întreţinere regulată ................................................................. 104

Curăţarea scanerului ........................................................... 104

Curăţarea căii de alimentare ............................................... 104

Curăţarea sticlei senzorului, plăcilor de atenuare

şi cilindrilor .......................................................................... 105

Curăţarea plăcilor de atenuare ........................................... 108

2. Îndepărtarea şi ataşarea cilindrilor ......................................... 110

Ciclu înlocuire cilindru ......................................................... 110

Resetarea contorului ........................................................... 111

Îndepărtarea şi ataşarea cilindrului de prindere .................. 115

Înlăturarea şi ataşarea cilindrului de alimentare ................. 118

Îndepărtarea şi ataşarea cilindrului de întârziere ................ 121

3. Depanare ............................................................................... 125

4. Dezinstalarea software-ului ................................................... 133

5. Specificaţii .............................................................................. 136

Specificaţii ........................................................................... 136

Opţiuni ................................................................................. 138

Piese de schimb .................................................................. 138

Dimensiuni exterioare ......................................................... 139

Index .................................................................................... 140

4 Cuprins

Capitolul 1

Înainte de utilizarea
scanerului

1. Măsuri importante privind siguranţa ...... 6

Locaţia de instalare ..................................... 6

Alimentare ................................................... 7

Mutarea scanerului ...................................... 7

Manevrarea ................................................. 8

Depunerea la deşeuri .................................. 9

2. Caracteristici ale scanerului

de documente DR-6030C ................... 10

3. Denumirile şi funcţiile

componentelor .................................... 13

4. Cerinţe de instalare ............................ 15

5. Despre discul de instalare ................. 17

1. Măsuri importante privind siguranţa

Pentru o utilizare în siguranţă a scanerului, vă rugăm să vă asiguraţi că aţi citit
avertismentele şi precauţiile descrise în continuare.

Locaţia de instalare

Randamentul scanerului este influenţat de mediul în care acesta este instalat.
Asiguraţi-vă că locaţia în care este instalat scanerul respectă următoarele
cerinţe de mediu.

• Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în jurul scanerului pentru a asigura
utilizarea şi întreţinerea acestuia.

Cel puţin 100 mm când tava de
evacuare este goală.

450 mm când tava de
alimentare a documen­telor şi prelungirea tăvii
de alimentare
a documentelor sunt
închise.

750 mm când tava de
alimentare
a documentelor şi
prelungirea tăvii de
alimentare
a documentelor sunt
deschise.

•Dacă documentele scanate ies prin spatele scanerului, furnizaţi spaţiu
adecvat în spatele scanerului pentru documentele care ies după ce au fost
scanate. (Consultaţi „Tavă de evacuare a documentelor” la pag. 23.)

•Evitaţi să instalaţi aparatul în lumina directă a soarelui. Dacă nu puteţi evita
această situaţie, utilizaţi perdele pentru a proteja scanerul.

•Evitaţi locaţiile unde se acumulează o cantitate considerabilă de praf.

•Evitaţi locaţiile călduroase sau cu umiditate, de exemplu, în apropierea
robinetelor de apă, a încălzitoarelor de apă sau a umidificatoarelor şi evitaţi
locaţiile în care pot exista vapori de amoniac, diluant sau alte substanţe
chimice volatile.

•Evitaţi locaţiile unde există emiteri de amoniac sub formă de gaz.

•Evitaţi locaţiile din apropierea materialelor volatile sau inflamabile, cum ar
fi alcool sau diluant.

•Evitaţ

i locaţiile expuse la vibraţii.

•Evitaţi expunerea scanerului la modificări bruşte de temperatură. În cazul în
care camera în care este instalat scanerul este rece, dar este încălzită rapid, se
pot forma picături de apă (condens) în interiorul scanerului. Astfel, calitatea
scanării poate scădea semnificativ.

6 Capitolul 1

Pentru o scanare de cea mai bună calitate, se recomandă următoarele
condiţii:
Temperatura camerei: între 10 °C şi 32,5 °C
Umiditate: 20% – 80% RH

•Evitaţi instalarea scanerului în apropierea echipamentelor care generează un
câmp magnetic (de exemplu: boxe, televizoare sau aparate radio).

Alimentare

• Conectaţi numai la o priză de alimentare care corespunde tensiunii şi
frecvenţei alimentării. (120 V, 60 Hz sau 220-240 V, 50/60 Hz, în funcţie
de regiunea dumneavoastră)

• Nu utilizaţi o sursă de alimentare care nu este conformă pentru tensiunea
specificată. Aceasta ar putea duce la producerea unui incendiu sau şoc electric.

• Nu conectaţi un alt echipament electric la aceeaşi priză la care este conectat
scanerul. De asemenea, dacă utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că acesta
corespunde cerinţelor privind tensiunea scanerului.

• Cablul de alimentare poate fi deteriorat dacă se calcă adesea pe el sau dacă
sunt amplasate obiecte grele peste acesta. Continuarea utilizării unui cablu
de alimentare deteriorat poate determina un accident, cum ar fi un incendiu
sau un şoc electric.

• Nu utilizaţi cablul de alimentare dacă acesta este răsucit.

•Nu trageţi direct de cablul de alimentare. Când deconectaţi cablul de
alimentare, prindeţi întotdeauna ştecărul şi scoateţi-l din priză.

•Menţineţi liberă zona din jurul ştecărului, astfel încât cablul de alimentare să
poată fi deconectat uşor, în caz de urgenţă.

• Pentru informaţii suplimentare despre alimentare, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul local autorizat Canon sau reprezentantul de service.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Mutarea scanerului

•Când mutaţi scanerul, prindeţi-l întotdeauna cu ambele mâini pentru a evita
scăparea lui. Scanerul cântăreşte aproximativ 10,2 kg.

• Asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de interfaţă şi pe cel de alimentare.
Dacă scanerul este transportat cu aceste articole conectate, mufele şi
conectorii se pot deteriora din cauza şocului fizic.

Înainte de utilizarea scanerului 7

Olandeză

Manevrarea

AVERTISMENT
La fiecare utilizare a scanerului, respectaţi următoarele măsuri de
precauţie. În caz contrar, există riscul producerii unui incendiu
sau a unui şoc electric.

• Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant, spray-uri cu aerosoli
sau alte substanţe foarte inflamabile în apropierea scanerului.

•Nu tăiaţi, nu deterioraţi şi nu modificaţi cablul de alimentare. Nu
aşezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare şi nu trageţi sau
îndoiţi excesiv cablul de alimentare.

• Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare dacă aveţi mâinile ude.

• Nu conectaţi scanerul la un prelungitor cu mai multe prize.

• Nu înnodaţi şi nu răsuciţi cablul de alimentare, deoarece se pot
produce incendii sau şocuri electrice. La conectarea cablului de
alimentare, asiguraţi-vă că aţi introdus complet şi sigur ştecărul
în priză.

• Nu utilizaţi alte cabluri de alimentare decât cel furnizat cu acest
scaner.

•Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să modifica
aceste operaţiuni sunt periculoase şi se pot produce incendii sau
şocuri electrice.

• Nu utilizaţi în apropierea scanerului spray-uri cu aerosoli
inflamabile.

• Când curăţaţi scanerul, OPRIŢI întrerupătorul şi deconectaţi
cablul de alimentare de la sursa de alimentare.

•Curăţaţi scanerul utilizând o cârpă umezită uşor care a fost
stoarsă bine. Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant pentru
vopsea sau oricare altă substanţă inflamabilă.

•Dacă scanerul emite sunete ciudate sau fum, căldură sau mirosuri
neobişnuite, ori dacă scanerul nu funcţionează sau dacă se
înregistrează alte anomalii atunci când utilizaţi dispozitivul, OPRIŢI
imediat întrerupătorul şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru
informaţii suplimentare, contactaţi reprezentantul local autorizat
Canon sau departamentul de service.

•Nu scăpaţi scanerul
puternice. În cazul în care scanerul se defectează, OPRIŢI
imediat întrerupătorul şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru
depanare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau
departamentul de service.

• Înainte de a muta scanerul, asiguraţi-vă că întrerupătorul este
OPRIT şi că aţi scos ştecărul din priză.

şi nu îl supuneţi unor impacturi sau şocuri

ţi scanerul, deoarece

ATENŢIE

• Nu instalaţi scanerul pe o suprafaţă instabilă sau înclinată sau
într-o zonă expusă unor vibraţii excesive, deoarece acestea pot
determina căderea scanerului şi vătămarea corporală
a persoanelor implicate sau deteriorarea scanerului.

8 Capitolul 1

• Nu blocaţi orificiile de ventilaţie. Aceasta ar putea duce la
supraîncălzirea scanerului, existând riscul de producere a unor
incendii.

•Nu aşezaţi niciodată pe scaner obiecte mici de metal, de exemplu
capse, agrafe de hârtie sau bijuterii. Aceste articole pot cădea în
scaner şi pot provoca incendii sau şocuri electrice. În cazul în
care obiecte de acest gen cad în scaner, OPRIŢI imediat
alimentarea cu energie şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru
depanare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau
departamentul de service.

•Nu aşezaţi scanerul într-o locaţie cu umiditate sau praf. Aceasta
ar putea duce la producerea unui incendiu sau şoc electric.

•Nu aşezaţi obiecte deasupra scanerului. Acestea pot cădea sau
se pot răsturna, ducând astfel la accidentarea persoanelor
implicate.

• Când deconectaţi cablul de alimentare, prindeţi-l ferm de ştecăr.
Nu trageţi direct de cablul de alimentare, deoarece acesta acesta
sau conductoarele interne ale cablului se pot deteriora, producând
incendii sau scurtcircuite.

•Păstraţi un spaţiu suficient în jurul cablului de alimentare, pentru
a permite deconectarea cu uşurinţă a acestuia. Dacă sunt
plasate obiecte în jurul ştecărului cablului de alimentare, nu îl
veţi putea deconecta în caz de urgenţă.

ţi grijă să nu vărsaţi apă sau substanţe inflamabile (alcool,

•Ave
diluant, benzen etc.) în scaner, deoarece se pot produce incendii
sau şocuri electrice.

• Din motive de siguranţă, decuplaţi sursa de alimentare dacă
scanerul nu se utilizează pentru o perioadă lungă de timp, de
exemplu, peste noapte. De asemenea, din motive de siguranţă,
decuplaţi sursa de alimentare şi deconectaţi cablul de alimentare
de la priză dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă
extinsă de timp, cum ar fi în timpul zilelor libere succesive.

• Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot prinde în scaner în
timpul utilizării acestuia. Aceasta ar putea cauza accidentări.
Aveţi foarte mare grijă la cravate şi la părul lung. n cazul în care
sunt prinse obiecte în scaner, deconectaţi imediat cablul de
alimentare pentru a opri scanerul.

•Aveţi grijă când aşezaţi hârtia în scaner şi când îndepărtaţi hârtia
blocată. Există pericolul unor tăieturi la mână cu marginea unei
coli de hârtie.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Olandeză

Depunerea la deşeuri

• Când doriţi să aruncaţi acest scaner, aveţi grijă să urmaţi legile şi ordonanţele
locale sau să consultaţi vânzătorul care v-a vândut acest scaner.

Înainte de utilizarea scanerului 9

2. Caracteristici ale scanerului de documente DR-6030C

Caracteristicile principale ale scanerului de documente DR-6030C sunt descrise
mai jos.

 Alimentarea rapidă cu documente

Scanerul poate scana maxim 60 de documente pe minut într-o gamă de
dimensiuni de la cărţi de vizită la A3. (Condiţii de scanare: Alb/Negru,
dimensiune LTR/A4 portret, două părţi, 200 dpi.)

 Interfaţă USB/SCSI suportată

Interfaţa USB care este prevăzută ca standard pe calculatorul
dumneavoastră, precum şi plăcile de extensie SCSI sunt suportate.
(Consultaţi „Cerinţe de instalare” la pag. 15.)

 Posibilitate de scanare color şi pe scală de gri

Documentele pot fi scanate în culori pe 24 de biţi sau la un nivel de scală de
gri: 256.

 Suportă o gamă largă de moduri de scanare

Scanerul suportă următoarele moduri de scanare, în funcţie de tipul de
document:

• Mod pe o singură faţă/pe două feţe

• Cale de alimentare una sau două foi

 Cale cu întoarcere în U

Documentele sunt alimentate şi evacuate prin partea de faţă a scanerului.
(Consultaţi „Tavă de evacuare a documentelor” la pag. 23.)

 Cale direct

Documentele sunt evacuate prin partea de spate a scanerului. Notă:
documentele evacuate sunt aşezate în ordinea inversă alimentării lor.
(Consultaţi „Tavă de evacuare a documentelor” la pag. 23.)

 Detectare dimensiune hârtie

Scanerul detectează automat dimensiunea documentului scanat şi elimină
orice spaţiu care nu este necesar din jurul marginilor imaginii atunci când
o stochează, chiar şi atunci când se stochează un document cu dimensiune
neregulată. (Consultaţi „Page Size (Dimensiunea paginii)” la pag. 69.)

 Detectare alimentare dublă

Scanerul opreşte alimentarea documentelor dacă detectează faptul că unul
sau mai multe documente au fost alimentate în acelaşi timp. (Consultaţi
„Funcţia detectare alimentare dublă” la pag. 54.)

 Detectare document introdus incorect

Scanerul opreşte alimentarea documentelor atunci când detectează un
document introdus incorect care loveşte marginile deschiderii de alimentare
a documentelor. (Consultaţi „Funcţie detectare document introdus incorect”
la pag. 55.)

ă

10 Capitolul 1

 Îndreptare automată

Scanerul îndreaptă o imagine atunci când detectează o imagine de pe un
document care nu a fost încărcat drept. (Consultaţi „Casetă de selectare
[Deskew] [Îndreptare automată]” la pag. 71.)

 Detectare automată culoare

Scanerul detectează dacă documentul scanat este color sau alb/negru şi
salvează imaginea în mod corespunzător. (Consultaţi „[Auto Color Detection]
[Detectare automată culoare]” la pag. 67.)

 Scanare carduri

Se pot scana cărţi de vizită. (Consultaţi „Documente” la pag. 20.)

 Detector orientare caracter

Identifică orientarea caracterelor într-un document şi roteşte imaginea în aşa
fel încât orientarea caracterelor scanate este corectă. (Consultaţi „Casetă de
selectare [Text Orientation Recognition] [Recunoaştere orientare text]” la
pag. 81.)

 Îmbunătăţire avansată a textului

Documentele cu fundale negre sau documentele cu text şters, scris cu un
creion, pot fi scanate clar. (Consultaţi „Mode (Mod)” la pag. 67.)
* Uneori, această funcţie nu este eficientă la unele tipuri de documente.

 Eliminare culoare

Scanerul este echipat cu funcţia Dropout Color (Culoare care trebuie
înlăturat
imaginile scanate. (Consultaţi „Color Drop-Out (Culoare care trebuie
înlăturată)” la pag. 82.)

 Pornire automată

Scanerul este echipat cu o funcţie Auto Start (Pornire automată) care porneşte
automat scanarea atunci când un document este plasat în tava de alimentare cu
documente. (Consultaţi „Feeding Option (Opţiune de alimentare)” la pag. 85.)

 Funcţie de omitere pagini goale

Scanerul este echipat cu funcţia de omitere a paginilor goale, care îi permite
să scaneze documentele indiferent dacă acestea au o parte sau două părţi.
(Consultaţi „Scanning Side (Faţă scanare)” la pag. 70.)

 Funcţie de prescanare

Scanerul este echipat cu o funcţie Prescan (Prescanare) ce vă permite să ajustaţi
contrastul şi luminozitatea imaginii prescanate şi apoi să trimiteţi imaginea
ajustată la aplicaţi software, fără a mai fi nevoie să scanaţi documentul din nou.
(Consultaţi „Casetă de selectare [Prescan] [Prescanare],” la pag. 87 şi
„Prescanarea,” la pag. 102.)

 Funcţie MultiStream

Scanerul acceptă funcţia MultiStream, care, în funcţie de aplicaţie, poate
crea două imagini cu condiţii de scanare diferite dintr-o singură imagine.
Totuşi, această funcţie poate fi utilizată doar atunci când software-ul suportă
MultiStream. (Consultaţi „Funcţie MultiStream” la pag. 62.)

ă) care vă permite să specificaţi ce culoare să omită scanerul din

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Olandeză

Înainte de utilizarea scanerului 11

 Îndepărtare orificii de legătură

Şterge petele negre rămase atunci când se scanează documentele care au
avut găuri perforate pentru a fi depozitate într-un legător. (Consultaţi
„Casetă de selectare [Border Removal] [Îndepărtare cadru]” la pag. 82.)

 Compatibilitate hârtie lungă

Puteţi scana documente cu o lungime de maximum 3000 mm setând
scanerul în modul Long document (Document lung). (Consultaţi „Modul
Long document (Document lung)” la pag. 55.)

 Compatibil cu hârtia autocopiativă

Scanerul poate scana hârtie autocopiativă.

 Mod de economisire energie

Acest scaner este compatibil cu programul internaţional Energy Star şi este
conceput pentru a economisi energie prin utilizarea caracteristicii de
economisire a energiei, cu excepţia cazului în care este efectuată scanarea.
(Consultaţi „Setări de mod standby” la pag. 61.)

Observaţie

În funcţie de software-ul utilizat este posibil ca unele funcţii să nu fie disponibile.

12 Capitolul 1

3. Denumirile şi funcţiile componentelor

Această secţiune descrie denumirea şi funcţia fiecărei componente. Înainte de

utiliza scanerul citiţi această secţiune şi familiarizaţi-vă cu componentele

a
scanerului înainte de a-l utiliza.

 Parte frontală (Tavă de alimentare deschisă)

Ghidaj de evacuare a documentelor

Ataşaţi-l pentru a preveni blocarea documentelor
subţiri sau lungi atunci când acestea sunt scanate.
(Consultaţi pag. 25.)

Prelungire tavă de evacuare a documentelor

Deschideţi prelungirea dacă documentul se
extinde dincolo de marginea tăvii de evacuare.
(Consultaţi pag. 24.)

Tavă de alimentare a documentelor

Plasaţi aici documentele pentru a fi
scanate aici. (Consultaţi pag. 22.)

Prelungire tavă de
alimentare
a documentelor

Trageţi afară această
tavă dacă documentul
atârnă peste marginile
tăvii principale.
(Consultaţi pag. 22.)

Ghidaje de document

Reglaţi-le pentru a le alinia la
lăţimea documentului.
(Consultaţi pag. 28 şi pag. 30.)

Tavă de evacuare
a documentelor 1

Documentele scanate
sunt evacuate aici.
(Consultaţi pag. 23.)

Ghidaje de document 2

Reglaţi-le pentru a le alinia la
lăţimea documentului.
(Consultaţi pag. 28 şi pag. 30.)

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

 Comenzi

Buton Stop

Apăsaţi-l pentru a opri
scanarea.

Buton Start

Apăsaţi-l pentru a porni
scanarea.

Pârghie de selectare a alimentării

Folosiţi-l pentru a modifica modul în care sunt
alimentate documentele.
Mutaţi-l în sus ( ) pentru a alimenta continuu
documente (Mod Page Separation (Separare pagini)).
(Consultaţi pag. 27.)
Mutaţi-l în jos ( ) pentru a alimenta documentele
unul câte unul sau pentru a alimenta documentele
care sunt prinse împreună, cum ar fi facturile, fără a le
separa (Mod Bypass (Omitere)). (Consultaţi pag. 30.)

Înainte de utilizarea scanerului 13

Opritoare document

Se deplasează în sus şi în
jos în funcţie de poziţia
pârghiei de comutare
pentru alimentarea
documentelor. (Consultaţi
pag. 27 şi pag. 30.)

Indicator de alimentare

Acest indicator se aprinde
când scanerul este
PORNIT.

Comutator de alimentare

Acest comutator este
utilizat pentru a porni
scanerul.

Olandeză

 Partea din spate

Conector de alimentare

Conectaţi la cablul de

Tavă de evacuare
a documentelor 2

Comutaţi direcţia în care
documentele sunt evacuate
prin deschiderea sau
închiderea acestei tăvi.
(Consultaţi pag. 23 şi
pag. 24.)

Interfaţă

Orificii de aerisire

alimentare.

Orificii de aerisire

ATENŢIE
Nu blocaţi orificiile de aerisire. Aceasta ar putea duce la
supraîncălzirea scanerului, existând riscul de producere

a unor incendii.

 Interfeţe

Comutatoare de fază

Setaţi SCSI ID (Număr de
identificare SCSI). (Consultaţi
„Pasul 4. Conectarea scanerului
la calculator” din ghidul de
pornire simplă.)

Conector USB

Conectaţi cablul USB.

Conector SCSI

Conectaţi la un cablu SCSI (tip pin) cu
50 de pini.

ATENŢIE
Nu conectaţi atât cablul USB, cât şi cablul SCSI în acelaşi timp.
Aceasta ar putea cauza o funcţionare defectuoasă.

14 Capitolul 1

4. Cerinţe de instalare

Pentru a utiliza DR-6030C, calculatorul dvs. trebuie să îndeplinească
următoarele cerinţe de sistem.

• Unul din următoarele sisteme de operare:

- Microsoft Windows XP Professional SP3 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows XP Home Edition SP3 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows XP Professional x64 Edition SP2 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows Vista Home Basic SP2 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows Vista Home Premium SP2 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows Vista Business SP2 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows Vista Ultimate SP2 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows Vista Enterprise SP2 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows 7 Home Premium x32 Edition/x64 Edition

- Microsoft Windows 7 Professional x32 Edition/x64 Edition

- Microsoft Windows 7 Ultimate x32 Edition/x64 Edition

• Un calculator cu următoarele specificaţii:

- Procesor: Celeron M, 1,4 GHz sau superior

- Memorie: 512 MB sau mai mult

- Hard disc: 1 GB sau mai mult spaţiu disponibil

- Interfaţă USB sau placă SCSI

- Monitor: Rezoluţie recomandată: 1024 × 768 (XGA) sau superioară.

• Interfaţă USB compatibilă cu următoarele standarde:

- Hi-Speed USB 2.0/USB Full-Speed (echivalent al USB 1.1)

• Utilizaţi următoarele plăci SCSI recomandate cu scanerul.

Plăci SCSI produse de Adaptec (pentru magistrală PCI)

- AVA-2915LP

- AVA-2930LP
Placă SCSI produsă de RATOC Systems (pentru magistrală Card)

- REX-CB31

• O aplicaţie compatibilă cu ISIS sau TWAIN care este compatibilă cu sistemele

de operare de mai sus.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

IMPORTANT

•Dacă nu cunoaşteţi configuraţia sistemului calculatorului dvs., contactaţi

magazinul de unde l-aţi achiziţionat sau producătorul acestuia pentru mai
multe informaţii.

• Nu conectaţi atât interfaţa USB, cât şi o placă SCSI în acelaşi timp.

•Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele aspecte atunci când folosiţi interfaţa

USB care a fost prevăzută ca dotare standard pe calculatorul dumneavoastră.

- Utilizaţi cel mai recent driver USB 2.0 disponibil furnizat de Microsoft.
Contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon pentru informaţii detaliate.

Înainte de utilizarea scanerului 15

Olandeză

- Nu toate interfeţele USB prevăzute ca dotare standard pe calculatoarele
personale sunt garantate. Contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat
Canon pentru informaţii detaliate.

- Vitezele de scanare sunt mai mici dacă interfaţa USB standard
a calculatorului este USB Full-Speed (echivalent al USB 1.1).

- Cablul USB utilizat trebuie să fie cel original inclus cu scanerul sau un
cablu compatibil Hi-Speed USB 2.0.

•Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele aspecte atunci când utilizaţi o placă
SCSI.

-Asiguraţi-vă că urmaţi procedeul din manual pentru placa SCSI şi
calculatorul utilizat atunci când instalaţi o placă SCSI în calculator.

- Lungimea totală a cablului SCSI utilizat este determinată de standardele
SCSI. Consultaţi manualul plăcii SCSI utilizate pentru mai multe informaţii.

- Atunci când utilizaţi placa SCSI ASC-19160 cu Windows XP, asiguraţi-
vă că versiunea de driver este 6.2.0.0 sau ulterioară. Dacă este necesar,
descărcaţi driverul de pe site-ul web Adaptec.

• În cazul în care procesorul, memoria, placa de interfaţă şi celelalte specificaţii nu
corespund cerinţelor de instalare, viteza de scanare poate fi redusă foarte mult şi
transmisia poate dura un interval de timp mai lung.

• Viteza de scanare poate varia, în funcţie de setările de scanare, chiar şi atunci
când calculatorul îndeplineşte specificaţiile recomandate.

• Driverele ISIS/TWAIN furnizate împreună cu scanerul nu vor opera în toate
aplicaţiile compatibile cu ISIS sau TWAIN. Pentru detalii, contactaţi
vânzătorul dvs. de aplicaţie software.

ATENŢIE
Măsuri de precauţie la utilizarea sistemelor de operare pe 64 de
biţi

• Driverul ISIS/TWAIN furnizat cu acest produs suportă scanarea
doar cu aplicaţii pe 32 de biţi.

•Chiar şi în cazul aplicaţiilor pe 32 de biţi, nu este garantată
operarea tuturor aplicaţiilor compatibile ISIS/TWAIN.

• Viteza de scanare poate varia, în funcţie de specificaţiile
calculatorului dumneavoastră.

Instalarea software-ului

Urmaţi procedeul de instalare din manualul furnizat pentru a instala software­ul. La efectuarea procedeului, înlocuiţi orice diferenţe de terminologie cu
denumirile de interfaţă a
dumneavoastră de operare.

16 Capitolul 1

utilizatorului şi foldere adecvate pentru sistemul

5. Despre discul de instalare

Discul de instalare al scanerului Canon DR-6030C conţine software-ul de mai
jos:

• DR-6030C Driver

Driver de scaner pentru utilizare cu scanerul DR-6030C.

• CapturePerfect 3.0

Aplicaţie compatibilă cu ISIS dezvoltată pentru scanerele de documente
Canon.

Observaţie

Următoarele descriu cum este configurat discul de instalare al DR-6030C.
Pentru instrucţiuni privind instalarea software-ului inclus pe discul de
instalare, consultaţi ghidul de pornire simplă.

Ecranul meniu Instalare obişnuită

* Toate software-urile indicate sunt

instalate.

Citiţi manualul Instalare particularizată

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

* „Easy Start Guide” („Ghidul de pornire

simplă”), „User’s Guide” („Ghidul
utilizatorului”) şi „CapturePerfect 3.0
operation guide” („Ghidul de utilizare
CapturePerfect 3.0”) furnizate cu
scanerul.

* Doar software-ul selectat în casetele de

selectare este instalat.

Înainte de utilizarea scanerului 17

Olandeză

18 Capitolul 1

Capitolul 2

Utilizarea scanerului

1. Documente .......................................... 20

2. Pregătirea tăvilor ................................ 22

Instalarea tăvii de alimentare

a documentelor .......................................... 22

Tavă de evacuare a documentelor ............ 23

Instalarea ghidajului de evacuare

a documentelor .......................................... 25

3. Amplasarea documentelor ................ 27

Cum să alimentaţi în modul de separare

a paginilor .................................................. 27

Cum să alimentaţi în modul de omitere ..... 30

4. Scanarea documentelor ..................... 32

Utilizarea CapturePerfect 3.0 .................... 32

Iniţierea CapturePerfect 3.0 cu

butonul Start .............................................. 40

Înainte de a utiliza Adobe Acrobat 9.0 ....... 45

5. Utilizarea colilor cu cod de corecţie ..... 47

Despre colile cu cod de corecţie ............... 48

Funcţie şablon cod de corecţie .................. 49

Mod de utilizare a colilor cu cod

de corecţie ................................................. 49

6. Soluţionarea unui blocaj de hârtie .... 51

7. Alte funcţii ........................................... 54

Funcţia detectare alimentare dublă ........... 54

Funcţie detectare document introdus

incorect ...................................................... 55

Modul Long document (Document lung) ... 55

Setări de mod standby .............................. 61

Funcţie MultiStream .................................. 62

1. Documente

Acest scaner poate scana documente care variază ca dimensiune de la cărţi de
vizită şi cecuri până la dimensiune A3 a
scana cărţi de vizită.

Dimensiunea documentelor care pot fi scanate cu acest scaner este prezentată
mai jos.

documentelor. De asemenea, poate

Direcţie de

Cale cu întoarcere în U Cale directă

evacuare (*1)
Lăţime între 53 mm şi 300 mm între 53 mm şi 300 mm
Lungime (*2) între 70 mm şi 432 mm între 70 mm şi 432 mm
Greutate (*3)

Alimentarea
documentelor
separate

Alimentarea
documentelor

2

între 52 şi 128 g/m
între 0,06 mm şi 0,15 mm

2

între 42 şi 157 g/m
între 0,05 mm şi 0,20 mm

2

între 42 şi 128 g/m
între 0,05 mm şi 0,15 mm

2

între 42 şi 546 g/m
între 0,05 mm şi 0,66 mm

neseparate

Cărţi de vizită Nu pot fi scanate Pot fi scanate (neseparate)

Dimensiune:
53,9 mm × 85,5 mm
Grosime: 0,76 ± 0,08 mm
fără gravare în relief

(*1) Pentru informaţii despre direcţiile de ieşire, consultaţi „Tavă de evacuare

a documentelor,” la pag. 23.

(*2) Puteţi scana documente cu o lungime de maximum 3000 mm setând

scanerul în modul Long document (Document lung). (Consultaţi „Modul
Long document (Document lung)” la pag. 55.)

(*3) Pentru informaţii despre alimentarea unui document, consultaţi „Amplasarea

documentelor,” la pag. 27.

IMPORTANT

Pentru a putea fi scanat, un document trebuie să îndeplinească următoarele criterii:

• Atunci când scanaţi un document cu mai multe pagini, paginile trebuie grupate
astfel încât să fie de aceeaşi dimensiune, grosime şi greutate. Scanarea simultană
a unor tipuri diferite de hârtie poate cauza blocarea scanerului.

• Scanarea documentelor înainte ca cerneala să fie uscată poate cauza probleme la
scaner. Asiguraţi-vă întotdeauna că cerneala de pe document s-a uscat înainte de
a-l scana.

• Scanarea documentelor scrise cu un creion sau cu instrument asemănător
poate murdări cilindrii, care, mai apoi, pot transfera murdăria documentelor
ulterioare. Întotdeauna curăţaţi cilindrii după scanarea unui document scris
cu un creion.

20 Capitolul 2

• Când scanaţi un document cu două feţe tipărit pe hârtie subţire, imaginea de
pe una dintre feţe poate apărea şi pe cealaltă faţă. Înainte de a scana
documentul, reglaţi intensitatea scanării în software-ul aplicaţiei.

• Scanarea următoarelor tipuri de documente poate cauza blocarea hârtiei sau
funcţionarea defectuoasă. Pentru a scana un astfel de document, faceţi
o fotocopie a documentului şi apoi scanaţi fotocopia.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Documente cu
încreţituri sau cute

Document ondulat Indigo

Documente rupte Hârtie cretată

• Când scanaţi un lot de documente NCR, asiguraţi-vă că acestea nu sunt lipite
între ele.

•Notă: este posibil ca uneori documentele lucioase sau cărţile de vizită să nu
fie scanare corect, sau funcţiile cum ar fi detectare dimensiune hârtie sau
îndreptare automată să nu funcţioneze corect din cauza luminii reflectate.

• Atunci când scanaţi cărţi de vizită, asiguraţi-vă că selectaţi modul de omitere
şi calea directă.

ATENŢIE
Rezultatele scanării cardurilor gravate în relief nu sunt garantate.
Notă: scanarea cardurilor în relief poate duce la zgârierea sticlei
senzor.

Documente cu
agrafe sau capse

Hârtie foarte
subţire, semi­transparentă

Card gravat în relief

Olandeză

Utilizarea scanerului 21

2. Pregătirea tăvilor

Pregătiţi tava de alimentare a documentelor şi tava de evacuare a documentelor
conform cu dimensiunea hârtiei şi metoda de alimentare/evacuare.

Instalarea tăvii de alimentare a documentelor

Ţineţi partea din mijloc a tăvii de alimentare a documentelor şi deschideţi uşor

1.

spre dumneavoastră.

ATENŢIE
Nu amplasaţi nimic altceva decât documente pe tava de alimentare
a documentelor. În caz contrar, scanerul se poate defecta, calitatea

scanării se poate reduce sau tava de alimentare poate cădea şi
provoca răniri.

2. Trageţi prelungirea tăvii de alimentare a documentelor atunci când scanaţi

documente mari.

22 Capitolul 2

Tavă de evacuare a documentelor

Scanerul dispune de două metode de evacuare; documentele pot fi evacuate
prin partea frontală a

scanerului pe calea directă. Acest lucru este efectuat în funcţie de

spate a
poziţia deschisă sau închisă a
metoda de evacuare în funcţie de ceea ce doriţi să faceţi.

scanerului pe o cale cu întoarcere în U sau prin partea din

tăvii de evacuare a documentelor 2. Selectaţi

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Ta vă de evacuare
a documentelor 1

Observaţie

• Calea cu întoarcere în U este utilizată pentru a scana documente pe hârtie cu
grosime normală. Documentele scanate sunt evacuate în tava de evacuare
a documentelor.

• Calea directă este utilizată pentru a scana documente pe hârtie subţire, hârtie
neprelucrată şi cărţi de vizită care nu pot fi scanate prin calea cu întoarcere în
U. Documentele scanate sunt evacuate prin partea de spate a scanerului.

Cale cu întoarcere în U

Cale directă

Ta vă de evacuare
a documentelor 2

Utilizarea căii cu întoarcere în U

1. Dacă tava de evacuare a documentelor 2 este deschisă, închideţi-o.

Observaţie

Calea cu întoarcere în U nu poate fi utilizată dacă tava de evacuare
a documentelor 2 este deschisă.

Utilizarea scanerului 23

Olandeză

2. Trageţi prelungirea tăvii de evacuare a documentelor spre dvs. pentru

o deschide.

a

IMPORTANT

Asiguraţi-vă că prelungirea tăvii de evacuare a documentelor este deschisă
atunci când utilizaţi scanerul. Dacă prelungirea tăvii de evacuare a documentelor
nu este deschisă, documentele evacuate pot cădea din tavă şi pot rămâne blocate
în scaner.

Utilizarea căii directe

1. Deschideţi tava de evacuare a documentelor 2.

Observaţie

Atunci când utilizaţi calea directă, documentele evacuate sunt aşezate în ordinea
inversă alimentării lor.

IMPORTANT

• Atunci când utilizaţi calea directă asiguraţi-vă că în spatele scanerului este
suficient loc pentru evacuarea documentelor. Dacă nu există suficient spaţiu
pentru documentele evacuate, acestea pot fi deteriorate sau pot apărea blocaje de
hârtie.

•Deschideţi sau închideţi tava de evacuare a documentelor 2 înainte de
a începe scanarea documentelor. Deschiderea sau închiderea tăvii de
evacuare a documentelor 2 în timpul scanării poate cauza un blocaj de hârtie.

24 Capitolul 2

Instalarea ghidajului de evacuare a documentelor

La scanarea unui document care este foarte subţire sau foarte lung, acesta se
poate extinde peste marginea prelungirii tăvii de evacuare a
blocându-se în scaner. Evitaţi aceast problemă ataşând ghidajul de evacuare

documentelor.

a

documentelor,

1. Deschideţi prelungirea tăvii de evacuare a documentelor spre dumneavoastră.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

2. Ataşaţi ghidajul de evacuare a documentelor în ordinea

indicat.

➀, ➁

în modul

3. Apăsaţi ghidajul de evacuare a documentelor pentru a-l ataşa la prelungirea

tăvii de evacuare a

documentelor.

Olandeză

Utilizarea scanerului 25

4. Pentru a scoate ghidajul de evacuare a documentelor, ridicaţi puţin prelungirea

tăvii de evacuare a

documentelor şi decuplaţi ghidajul de evacuare a documentelor.

5. Inversaţi procedeul de ataşare a ghidajului de evacuare a documentelor pentru

scoaterea acestuia.

26 Capitolul 2

3. Amplasarea documentelor

Există două metode pentru separarea hârtiei, numite mod separare pagină şi mod
evitare, pentru alimentarea documentelor. Alimentarea continuă cu documente
dintr-un teanc de documente plasate în tava de alimentare este numită mod de
separare pagină. Alimentarea documentelor pagină cu pagină, manual, sau
alimentarea documentelor cu mai multe foi, cum ar fi facturile care sunt prinse la
un capăt, se numeşte mod de omitere. Metoda de alimentare cu documente poate
fi schimbată prin mutarea pârghiei de selectare a

IMPORTANT

• Înainte de a amplasa un document, asiguraţi-vă că acesta nu are agrafe, capse
sau alte obiecte mici de metal. Aceste obiecte ar putea deteriora documentul
sau ar putea cauza blocarea hârtiei sau funcţionarea defectuoasă a scanerului.

•Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot prinde în scaner în timpul
utilizării acestuia. Aceasta ar putea cauza accidentări. Aveţi foarte mare grijă
la cravate şi la părul lung. n cazul în care sunt prinse obiecte în scaner,
deconectaţi imediat cablul de alimentare pentru a opri scanarea.

• Neteziţi întotdeauna orice cută sau pliu al documentului înainte de a-l
amplasa în alimentator. Dacă muchia din faţă a documentului este cutată,
poate cauza blocarea hârtiei.

• La scanarea continuă a documentelor pe hârtie subţire în modul de separare
pagină, paginile se pot încreţi sau îndoi, rezultând un blocaj de hârtie. Dacă
acest lucru se întâmplă, scanaţi documentul în modul cu omitere.

alimentării.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Cum să alimentaţi în modul de separare a paginilor

Mutaţi pârghia de selectare a alimentării din partea stângă jos a părţii frontale

1.

a scanerului în sus ( ).

Opritoare document

Observaţie

Ridicarea pârghiei de selectare a alimentării duce la ridicarea opritoarelor de
document.

Utilizarea scanerului 27

Olandeză

2. Îndreptaţi marginile teancului de documente care urmează să fie scanate.

ATENŢIE

• Nu amplasaţi documentele în partea de sus a scanerului pentru
a le alinia. Aceasta ar putea cauza o funcţionare defectuoasă.

•Aveţi grijă atunci când plasaţi un document în scaner. Există
pericolul unor tăieturi la mână cu marginea unei coli de hârtie.

3. Setaţi ghidajele documentului în aşa fel încât să fie mai largi decât documentul

de scanat.

IMPORTANT

La scanarea documentelor mici sau scurte, reglaţi ghidajele de document 2 la
marginile documentelor.

4. Amplasaţi documentele cu faţa în sus în tava de alimentare, în aşa fel încât

acestea să atingă opritoarele de document.

28 Capitolul 2

IMPORTANT

Acesta este un marcaj de limitare a încărcării ( ) pe ghidajele de document.
Nu stivuiţi documente mai sus de acest marcaj (aproximativ 100 de coli de
hârtie de 80 g/m

2

.) Aceasta ar putea cauza un blocaj de hârtie.

5. Reglaţi ghidajele de document astfel încât acestea să corespundă lăţimii

documentului.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Observaţie

Înainte de a începe o scanare, asiguraţi-vă că documentul este încărcat corect în
scaner. Scanarea unui document ondulat sau îndoit poate provoca deteriorarea
documentului.

6. Porniţi scanarea din aplicaţie.

IMPORTANT

•Dacă operaţiunea de alimentare cu hârtie se opreşte din cauza unei erori
a sistemului sau din cauza blocării hârtiei în timp ce scanerul scanează,
rezolvaţi problema, asiguraţi-vă că imagina scanată a ultimei pagini
alimentate cu a fost stocată, apoi reluaţi operaţiunea de scanare.

•Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că documentele care sunt tipărite pe hârtie
subţire pot cădea din tava de evacuare a documentelor.

•După ce aţi terminat de scanat, închideţi tava de alimentare a documentelor
şi prelungirea tăvii de evacuare pentru a preveni deteriorarea scanerului cât
timp acesta nu este utilizat.

Utilizarea scanerului 29

Olandeză

Cum să alimentaţi în modul de omitere

Mutaţi pârghia de selectare a alimentării din partea stângă jos a părţii frontale

1.

a scanerului în jos ( ).

Opritoare document

Observaţie

• Coborârea pârghiei de selectare a alimentării duce la coborârea opritoarelor
de document.

•Setările de driver ISIS/TWAIN sunt comutate automat la modul de alimentare
manuală atunci când pârghia de selectare a alimentării este coborâtă.
(Consultaţi „Feeding Option (Opţiune de alimentare)” la pag. 85.)

2. Amplasaţi documentul, pagină cu pagină, în tava de alimentare a documentelor

şi reglaţi poziţia ghidajelor de document.

IMPORTANT

La scanarea documentelor mici sau scurte, reglaţi ghidajele de document 2 la
marginile documentelor.

3. Porniţi scanarea din aplicaţie.

30 Capitolul 2

4. O coală a documentului este împinsă către fanta de alimentare a documentelor.

Documentul este alimentat.

IMPORTANT

• Atunci când scanaţi documente care sunt prinse împreună, cum ar fi facturi,
setaţi muchia de prindere ca muchie din faţă.

•Notă: atunci când scanaţi în modul de alimentare neseparat, dacă plasaţi
câteva document care nu sunt prinse împreună în tava de alimentare, ele vor
fi alimentate împreună.

• Mai ales documentele foarte subţiri sau ondulate nu vor fi alimentate foarte
bine. În acest caz, apăsaţi uşor pe muchia din faţă a documentelor pentru a le
alimenta. Când efectuaţi acest lucru, asiguraţi-vă că nu vă prindeţi degetele
sub cilindrul de prindere.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Cilindru de prindere

•După ce aţi terminat de scanat, închideţi tava de alimentare a documentelor
şi prelungirea tăvii de evacuare pentru a preveni deteriorarea scanerului cât

timp acesta nu este utilizat.

Olandeză

Utilizarea scanerului 31

4. Scanarea documentelor

Când scanaţi cu DR-6030C, trebuie să instalaţi software-ul CapturePerfect 3.0,
furnizat cu scanerul sau o
descrie fluxul de scanare al aplicaţiei CapturePerfect 3.0.
Pentru detalii despre cum să instalaţi fiecare aplicaţie şi fiecare driver, consultaţi
Easy Start Guide (Ghid de pornire simplă).

IMPORTANT

Dacă scanaţi un document cu o condiţie în care memoria calculatorului
dumneavoastră este utilizată aproape la maximum, este posibil ca scanarea să
nu poată fi efectuată din cauza memoriei insuficiente. Când sunteţi atenţionat/
ă asupra memoriei insuficiente în timpul scanării, vă rugăm să închideţi
aplicaţi şi să modificaţi condiţia de scanare, iar apoi să încercaţi din nou.

Utilizarea CapturePerfect 3.0

CapturePerfect 3.0 este o aplicaţie compatibilă ISIS, dezvoltată pentru scanerele
de documente Canon.
CapturePerfect 3.0 include următoarele moduri. Selectaţi modalitatea dorită de
scanare din meniul de scanare pentru a

• Scan Batch to File (Scanare lot la fişier)

Documentele sunt scanate în funcţie de condiţiile de scanare setate din
fabrică, iar imaginea scanată este salvată într-un folder specificat.

• Scan Batch to Print (Scanare lot pentru tipărire)

Documentele sunt scanate în funcţie de condiţiile de scanare setate din fabrică,
iar imaginea scanată este tipărită la o imprimantă specificată.

• Scan Batch to Mail (Scanare lot la e-mail)

Documentele sunt scanate în funcţie de condiţiile de scanare setate din fabrică,
software-ul de e-mail este pornit, iar imaginea scanată este ataşată la un nou
mesaj de tip e-mail.

• Scan 1 Page (Scanare 1 pagină)

Este scanată o singură pagină a documentului.

aplicaţie compatibilă ISIS/TWAIN. Această secţiune

efectua scanarea.

32 Capitolul 2

• Scan Job (Lucrare de scanare)

Condiţiile şi modul de scanare sunt înregistrate în prealabil ca lucrare (Scan
Batch to File (Scanare lot la fişier), Scan Batch to Print (Scanare lot pentru
tipărire) sau Scan Batch to Mail (Scanare lot la e-mail)). Lucrarea de scanare
poate fi apoi efectuată selectând lucrarea înregistrată din lista verticală (
iar apoi apăsând pe (Scan JOB) (Lucrare de scanare) din bara de
instrumente (

➁

).

➁➀

Observaţie

Următoarele două lucrări de scanare sunt deja înregistrate.

• Color Document (Document color)
Scanaţi documentul utilizând culori pe 24 de biţi, mod simplex, la rezoluţie
de 300 dpi şi salvaţi fişierul în folderul [Pictures] [Imagini] din folderul
[Libraries] [Biblioteci].

• Binary Document (Document binar)
Scanaţi documentul în alb-negru, mod simplex, la rezoluţie de 200 dpi şi salvaţi
fişierul în folderul [Pictures] [Imagini] din folderul [Libraries] [Biblioteci].

➀

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

),

• Scan to Presentation Mode (Mod scanare la prezentare)

Acest mod este util atunci când scanerul este utilizat în medii, cum ar fi sălile
de conferinţă, unde poate fi conectat la ecrane mari sau proiectoare.
CapturePerfect 3.0 este comutat la afiare imagine pe întregul ecran,
documentul este scanat, iar imaginea scanată este afişată la dimensiune
completă pe ecran.

DR-6030C

Proiector

Imaginea scanată este
proiectată pe ecran.

Observaţie

Pentru instrucţiuni despre cum să utilizaţi CapturePerfect 3.0, consultaţi ghidul de
utilizare CapturePerfect 3.0 din CapturePerfect Help (Ajutor CapturePerfect).
Asiguraţi-vă că aţi citit ghidul de utilizare CapturePerfect 3.0 şi CapturePerfect
Help (Ajutor CapturePerfect) înainte de a utiliza CapturePerfect 3.0.

Utilizarea scanerului 33

Olandeză

Procedura de utilizare CapturePerfect 3.0

Această secţiune descrie cum să porniţi CapturePerfect 3.0, cum să selectaţi
scanerul şi procedura până la scanarea cu scanare lot către fişier.
Pentru detalii, consultaţi ghidul de utilizare CapturePerfect 3.0 şi CapturePerfect
Help (Ajutor CapturePerfect).

1. Faceţi clic pe butonul [Start] din Windows, apoi clic pe [All Programs] [Toate

programele] Æ [CapturePerfect 3.0] Æ [CapturePerfect 3.0].

Ghid de utilizare
CapturePerfect 3.0

34 Capitolul 2

CapturePerfect 3.0 porneşte.

2. Urmaţi procedura de mai jos pentru a selecta scanerul de documente

DR-6030C ca scanerul care trebuie utilizat.

Canon

1. Din meniul [Scan] [Scanare], faceţi clic pe [Select Scanner] [Selectare

scaner].

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

2. Selectaţi [CANON DR-6030C] Æ apoi faceţi clic pe butonul [OK].

Utilizarea scanerului 35

Olandeză

Observaţie

În cazul în care [CANON DR-6030C] nu este afişat în lista de scanere, reinstalaţi
driverul ISIS/TWAIN. (Consultaţi „Pasul 3. Instalare software” pentru ghidul de
pornire simplă.)

3. Setaţi „Default Page Size” (Dimensiune implicită pagină) şi apoi faceţi clic

pe butonul [OK].

Observaţie

Caseta de dialog este afişată numai atunci când selectaţi [CANON DR-6030C]
prima dată şi apoi faceţi clic pe butonul [OK], sau atunci când faceţi clic pe
[Settings] [Setări] de pe [Select Scanner] [Selectare scaner].

3. Din meniul [Scan] [Scanare], faceţi clic pe [Scanner Setting] [Setare scaner].

36 Capitolul 2

Se va deschide caseta de dialog de setare de bază a driverului ISIS.

4. Stabiliţi setările de scanare.

Pentru detalii despre setările de scanare, consultaţi „Casetă de dialog ISIS/TWAIN
Driver Properties (Proprietăţi driver ISIS/TWAIN),” la pag. 64, şi ISIS/TWAIN
Driver Help (Ajutor driver ISIS/TWAIN).

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

5. Amplasaţi documentul dvs. (Consultaţi „Amplasarea documentelor” la

pag. 27.)

Utilizarea scanerului 37

Olandeză

6. Din meniul [Scan] [Scanare], selectaţi [Scan Batch to File] [Scanare lot către

fişier].

Se deschide caseta de dialog [Scan Batch to File Setting] [Setări scanare lot la
fişier].

Pentru mai multe detalii despre cum să scanaţi documentele, consultaţi ghidul de
utilizare CapturePerfect 3.0 din CapturePerfect Help (Ajutor CapturePerfect).

38 Capitolul 2

7. Specificaţi numele şi tipul fişierului pentru salvarea imaginii şi face clic pe

[Save] [Salvare] pentru a
Pentru detalii despre setările disponibile în caseta de dialog [Scan Batch to File
Setting] [Scanare lot către setări fişier], consultaţi documentul CapturePerfect 3.0
operation guide (Ghid de utilizare CapturePerfect 3.0).

începe scanarea.

8. Când paginile documentului de scanat s-au terminat, scanarea se opreşte.

Scanarea se reia sau se termină conform cu setarea „Feeding Option” (Opţiune
de alimentare) din setarea scanerului.

• Atunci când „Feeding Option” (Opţiune de alimentare) este setată la
[Standard Feeding] [Alimentare Standard]
Este afişată caseta de dialog pentru continuare. Plasaţi următorul document
şi apoi faceţi clic pe [Continue scanning] [Continuaţi scanarea] pentru
a relua scanarea. Sau faceţi clic pe [Stop Scanning] [Oprire scanare] pentru
a termina scanarea.

• Atunci când „Feeding Option” (Opţiunea de alimentare) este setată la
[Automatic Feeding] [Alimentare automată]
Amplasaţi următorul document. Scanarea se reia când scanerul detectează un
document. Sau, apăsaţi butonul de oprire pentru a finaliza scanarea.

• Atunci când „Feeding Option” (Opţiunea de alimentare) este setată la
[Panel-Feeding] [Alimentare panou]
Amplasaţi următorul document şi apăsaţi pe butonul Start pentru a relua
scanarea. Sau, apăsaţi butonul de oprire pentru a finaliza scanarea.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Buton Stop

Buton Start

9. După ce scanarea se încheie, selectaţi opţiunea [Exit] [Ieşire] din meniul [File]

[Fişier] pentru a

închide aplicaţia CapturePerfect 3.0.

Utilizarea scanerului 39

Olandeză

Iniţierea CapturePerfect 3.0 cu butonul Start

DR-6030C şi Captureperfect 3.0 suportă funcţiile de eveniment din Windows.
După instalarea driverului ISIS/TWAIN şi a
ca aplicaţia CapturePerfect 3.0 să pornească automat atunci când apăsaţi
butonul de pornire a

Observaţie

Toate aplicaţiile care suportă funcţiile de eveniment sunt activate în starea
iniţială imediat după configurarea DR-6030C. Din această cauză, următoarea
casetă de dialog apare dacă setările de eveniment nu sunt schimbate, iar
butonul Start este apăsat.
Când apare această casetă de dialog, fie selectaţi o aplicaţie şi o porniţi, fie
executaţi clic pe butonul [Cancel] [Anulare] şi modificaţi setările de eveniment.

scanerului prin setarea funcţiei de eveniment Windows.

CapturePerfect 3.0, puteţi stabili

Setarea funcţiei eveniment

Urmaţi procedura de mai jos pentru a seta un eveniment.

1. Utilizaţi următoarea procedură pentru deschide o caseta de dialog [Event settings]

[Setări eveniment].

1. Faceţi clic pe butonul [Start], iar apoi pe [Control Panel] [Panou de control].

2. Această operaţie depinde de sistemul dumneavoastră de operare.

40 Capitolul 2

 Windows XP

Comutaţi Control Panel (Panou de control) la Classic View (Vizualizare
clasică) sau selectaţi [Printers and Other Hardware] [Imprimante şi alte
tipuri de hardware] din câmpul de lucru.

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare categorie)

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare clasică)

Printers and Other Hardware
(Imprimante şi alte tipuri de
hardware)

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

 Windows Vista

Comutaţi Control Panel (Panou de control) la Classic View (Vizualizare
clasică) sau selectaţi [Hardware and sound] [Hardware şi sunet] din câmpul
de lucru.

 Windows 7

Faceţi clic pe [View by] [Vizualizare după] din partea dreaptă sus a Control
Panel (Panou de control) şi apoi selectaţi [Large icons] [Pictograme mari]
sau [Small icons] [Pictograme mici] sau selectaţi [Hardware and Sound]
[Hardware şi sunet] din vizualizarea categoriei.

Olandeză

Utilizarea scanerului 41

3. Faceţi clic pe [View devices and printers] (Vizualizare dispozitive şi

imprimante). (Pentru Windows XP şi Windows Vista, faceţi clic pe
[Scanners and Cameras] [Scanere şi camere].)

4. Selectaţi [CANON DR-6030C] (sau [CANON DR-6030C SCSI]) şi apoi

executaţi clic cu butonul drept al mouse-ului şi selectaţi [Properties]
[Proprietăţi]. (Pentru Windows XP şi Windows Vista, selectaţi [CANON
DR-6030C USB] (sau [CANON DR-6030C SCSI]) şi apoi faceţi clic pe
[Properties] [Proprietăţi].)

42 Capitolul 2

Se va afişa [CANON DR-6030C USB Properties] [Proprietăţi USB CANON
DR-6030C] (sau [CANON DR-6030C SCSI Properties] [Proprietăţi SCSI
CANON DR-6030C]).

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

5. Faceţi clic pe fila [Events] [Evenimente].

Olandeză

Utilizarea scanerului 43

2. În starea iniţială, toate aplicaţiile care afişează [Send to this application]

[Trimitere la această aplicaţie] sunt verificate. Selectaţi o
pornită cu butonul Start şi debifaţi casetele de selectare pentru celelalte
aplicaţii şi apoi faceţi clic pe [OK] (Pentru Windows XP, [Apply] [Aplicare]).

aplicaţie pentru a fi

IMPORTANT

Bifaţi [Disable device events] [Dezactivare evenimente dispozitiv] pentru a nu
iniţia aplicaţiile de la butonul Start.

3. Faceţi clic pe [OK] pentru a închide [CANON DR-6030C USB Properties]

[Proprietăţi USB CANON DR-6030C].

4. Reporniţi sistemul Windows pentru a activa noile setări din funcţia eveniment.

44 Capitolul 2

Înainte de a utiliza Adobe Acrobat 9.0

Există două metode de scanare a documentului de la scaner, folosind software-ul
inclus Adobe Acrobat 9.0. O metodă este Presets (Presetări) (Black & White
Document (Document alb-negru), Grayscale Document (Document în tonuri de
gri), Color Document (Document color) sau Color Image (Imagine color)), iar
parametrii de scanare sunt setaţi în prealabil, iar cealaltă metodă este Custom
Scan (Scanare personalizată) care vă permite să selectaţi parametrii utilizaţi
pentru scanare. De asemenea, metoda Custom Scan (Scanare personalizată)
prezintă o
(Interfaţă nativă) a
scanării.

Dacă utilizaţi Adobe Acrobat 9.0 cu acest echipament şi scanaţi utilizând
metoda Custom Scan (Scanare personalizată), trebuie să afişaţi Native
Interface (Interfaţă nativă) a

•Dacă efectuaţi scanări fără a afişa Native Interface (Interfaţă
nativă), este posibil să nu puteţi scana corect la Paper Size
(Dimensiune hârtie) specificată.

•Dacă utilizaţi Presets (Presetări) pentru a scana fără a afişa
Native Interface (Interfaţă nativă), este posibil să nu puteţi scana
corect la Paper Size (Dimensiune hârtie) specificat.

opţiune care vă permite să afişaţi sau să ascundeţi Native Interface

scanerului (ecranul propriu de setări al scanerului) în timpul

scanerului din următoarele motive.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Procedura de afişare a Native Interface (Interfaţă nativă) în
Custom Scan (Scanare personalizată)

1. În meniul [Create] [Creare], selectaţi [PDF from Scanner] [PDF din scaner] Æ

[Custom Scan] [Scanare personalizată].

2. Faceţi clic pe [Options] [Opţiuni] din caseta de dialog Custom Scan (Scanare

personalizată) pentru a
scaner].

deschide caseta de dialog [Scanner Options] [Opţiuni

Utilizarea scanerului 45

Olandeză

3. În [User Interface] [Interfaţă utilizator], selectaţi [Show Scanner’s Native

Interface] [Afişare interfaţă nativă scaner], iar apoi faceţi clic pe [OK] pentru

închide caseta de dialog.

a

4. Când executaţi clic pe [OK] (în caseta de dialog Custom Scan (Scanare

personalizată)), scanerul execută Custom Scan (Scanare personalizată) şi se
afişează Native Interface (Interfaţă nativă) (ecranul propriu de setări al
scanerului).

Observaţie

În ecranul aplicaţiei de instalare, „Portuguese (Brasil)” (Portugheză (Brazilia)) şi
„Portuguese” (Portugheză) sunt oferite ca opţiuni pentru Portuguese
(Portugheză), însă puteţi utiliza doar „Portuguese (Brasil)” (Portugheză
(Brazilia)).

46 Capitolul 2

5. Utilizarea colilor cu cod de corecţie

Driverul ISIS DR-6030C şi CapturePerfect 3.0 ambele suportă funcţia de
separare automată a

Şabloanele de cod de corecţie sunt tipărite pe coli de cod de corecţie care sunt
utilizate pentru a
cod de corecţie în timpul scanării, fişierele sunt separate automat la coala cu
cod de corecţie sau la imaginea următorului document.

Observaţie

• Accesaţi „ISIS/TWAIN Driver Help” (Ajutor driver ISIS/TWAIN) pentru
informaţii privind utilizarea colilor cu cod de corecţie.

• Driverul TWAIN nu suportă colile cu cod de corecţie.

• Colile cu cod de corecţie pot fi utilizate doar atunci când o aplicaţie
compatibilă ISIS suportă separarea fişierelor în funcţie de şabloanele de cod
de corecţie.

• Colile cu cod de corecţie nu pot fi utilizate atunci când este utilizată funcţia
MultiStream (Consultaţi pag. 62.).

fişierelor cu coli cu cod de corecţie.

separa automat fişierele. Când scanerul recunoaşte o coală cu

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Utilizarea scanerului 47

Olandeză

Despre colile cu cod de corecţie

Colile cu cod de corecţie reprezintă date într-un format de document portabil
(PDF). Există patru tipuri; [PATCH II (A4)] [CORECŢIE II (A4)], [PATCH II
(LTR)] [CORECŢIE II (LTR)], [PATCH T (A4)] [CORECŢIE T (A4)],
[PATCH T (LTR)] [CORECŢIE T (LTR)] în funcţie de dimensiunea hârtiei şi
şablon.

Executaţi clic pe butonul de start din Windows, deschideţi [All Programs]
[Toate programele] – [Canon DR-6030C] – [PATCH X (XX)] [CORECŢIE X
(XX)]. Imprimaţi coala cu cod de corecţie pe care doriţi să o

utilizaţi.

Observaţie

• Pentru a deschide colile cu cod de corecţie, aveţi nevoie de CapturePerfect 3.0,
furnizat împreună cu scanerul sau de o aplicaţie asociată cu fişierele în format
PDF.

• Colile cu cod de corecţie trebuie imprimate cu dimensiunea originală. Este
posibil ca scanerul să nu le recunoască drept coli cu cod de corecţie dacă
acestea sunt mărite sau micşorate.

48 Capitolul 2

Funcţie şablon cod de corecţie

Există două tipuri de coduri de corecţie, iar funcţia acestora se modifică conform
şablonului asociat.

 PATCH T (CO RECŢIE T) (FIŞIER A)

Când scanerul recunoaşte acest cod de corecţie
imprimat pe o coală cu cod de corecţie, acesta
creează un fişier separat pentru documentul care
urmează după coala cu cod de corecţie. Imaginea
acestei coli poate fi salvată sau nu, în funcţie de
setările aplicaţiei.

 PATCH II (CORECŢIE II) (FIŞIER B)

Când scanerul recunoaşte acest cod de corecţie
imprimat pe o coală cu cod de corecţie, acesta
creează un fişier separat începând de la coala cu cod
de corecţie. Imaginea acestei coli este salvată
indiferent de setările aplicaţiei.

Mod de utilizare a colilor cu cod de corecţie

Imprimaţi colile cu cod de corecţie cu ajutorul unei imprimante. Imprimaţi

1.

colile cu cod de corecţie la dimensiunea originală pe hârtie care are aceeaşi
dimensiune cu datele.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Observaţie

•Imprimaţi [PATCH II (A4)] şi [PATCH T (A4)] pe hârtie de dimensiune A4.

•Imprimaţi [PATCH II (LTR)] şi [PATCH T (LTR)] pe hârtie în format letter.

IMPORTANT

Acordaţi atenţie, pentru a păstra colile cu cod de corecţie curate. În special,
zona efectivă pentru detectarea şabloanelor trebuie menţinută curată. De
asemenea, nu le îndoiţi şi preveniţi ondularea acestora. În caz contrar, scanerul
nu le va putea citi.

2. Introduceţi coala cu cod de corecţie astfel încât aceasta să se afle în faţa

documentului care va fi salvat într-un fişier separat, înainte de încărcarea
documentelor în scaner.

Introduceţi colile cu cod de
corecţie în faţa documentelor
pe care doriţi să le salvaţi în
fişiere separate.

Olandeză

Utilizarea scanerului 49

3. În driverul ISIS, stabiliţi setarea de separare lot la [Patchcode] [Cod de

corecţie] şi apoi scanaţi documentele.

IMPORTANT

Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele aspecte la copierea unui şablon de cod
de corecţie pentru a crea o coală cu cod de corecţie având o dimensiune
diferită.

• La copierea unui şablon de cod de corecţie, copia trebuie să aibă aceeaşi
dimensiune şi densitate cu şablonul de pe original. Copiile extrem de
întunecate sau luminoase nu vor fi scanate corect.

•Ajustaţi codul de corecţie astfel încât acesta să se încadreze în zona efectivă
pentru detectarea şabloanelor de cod de corecţie.

Şabloane de cod de corecţie

5 mm5 mm

(Zonă efectivă pentru detectarea şabloanelor de

cod de corecţie.)

5 mm

94 mm

50 Capitolul 2

6. Soluţionarea unui blocaj de hârtie

Când apar blocaje de hârtie în timpul scanării, utilizaţi următoarea procedură
pentru a

ATENŢIE
Acordaţi atenţie la îndepărtarea hârtiei blocate. Există pericolul
unor tăieturi la mână cu marginea unei coli de hârtie.

le elimina.

1. Înlăturaţi orice documente au fost lăsate în tava de evacuare.

2. Închideţi tava de evacuare a documentelor.

IMPORTANT

Dacă evacuarea unui document este oprită la jumătate, efectuaţi această operaţiune
cu prelungirea tăvii de evacuare a documentelor deschisă. Încercarea de a forţa
prelungirea tăvii de evacuare a documentelor să se închidă poate duce la cutarea
documentului.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

3. Ţineţi unitatea superioară în modul indicat în imagine şi deschideţi-o până la

punctul în care puteţi îndepărta documentul blocat.

ATENŢIE
Cilindrul de prindere este localizat în partea din mijloc a unităţii

superioare. Nu ţineţi de partea proeminentă a unităţii superioare
atunci când o deschideţi. În caz contrar, cilindrul de prindere se
poate deforma sau poate apărea o eroare de alimentare.

Utilizarea scanerului 51

Olandeză

4. Îndepărtaţi documentul blocat.

 Când blocajul apare în secţiunea de alimentare

 Când blocajul apare în secţiunea de evacuare

IMPORTANT

Asiguraţi-vă că trageţi cu grijă documentele cu atenţie, fără prea multă forţă.
În cazul în care documentul se rupe, asiguraţi-vă întotdeauna că îndepărtaţi
toate bucăţile de hârtie din scaner.

5. Închideţi uşor unitatea superioară. Asiguraţi-vă că unitatea superioară este

complet închisă prin apăsarea ambelor margini cu ambele mâini până la
auzirea unui declic.

IMPORTANT

Nu forţaţi unitatea superioară pentru a o închide. Aceasta ar putea duce la
defectarea scanerului.

52 Capitolul 2

Observaţie

•După îndepărtarea hârtiei blocate, verificaţi dacă ultima pagină a fost
scanată, iar apoi continuaţi să scanaţi.

•Dacă apar blocaje de hârtie atunci când este activată opţiunea „Rapid recover
system” (Sistem de recuperare rapidă) în setările de driver ISIS/TWAIN,
imaginea documentului nu este salvată, iar scanarea se opreşte. Aceasta vă
permite să continuaţi scanarea de la documentul care a cauzat blocajul de hârtie,
după rezolvarea acestuia. (Consultaţi „Casetă de selectare [Rapid Recovery
System] [Sistem de recuperare rapidă]” la pag. 84.)

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Utilizarea scanerului 53

Olandeză

7. Alte funcţii

Acest scaner suportă, de asemenea, şi funcţiile de scanare descrise mai jos.

Funcţia detectare alimentare dublă...................................P. 54

Funcţie detectare document introdus incorect................P. 55

Modul Long document (Document lung)..........................P. 55

Setări de mod standby .......................................................P. 61

Funcţie MultiStream............................................................P. 62

Funcţia detectare alimentare dublă

Scanerul este echipat cu funcţia [Double Feed Detection] [Detectare alimentare
dublă] care detectează automat când două sau mai multe documente sunt
alimentare în acelaşi timp (alimentare dublă) în timpul unei scanări continue.

După cum se arată mai jos, sunt două metode pentru detectarea alimentării
multiple, metoda de detectare este selectată de „driverul ISIS/TWAIN”.

Detectare alimentare dublă după lungimea documentului

Această metodă de detectare este eficientă atunci când se scanează
documentele pe pagini care au toate aceeaşi dimensiune. Lungimea primei
pagini scanate este utilizată ca standard cu care sunt comparate restul
paginilor. Dacă o pagină este cu 50 mm mai lungă sau mai scurtă decât
prima pagina, se consideră alimentare dublă şi scanarea se opreşte.

Detectare alimentare dublă cu ultrasunete

Această metodă de detectare este eficientă atunci când se scanează documentele
pe pagini care au dimensiuni diferite. Ultrasunetele sunt utilizate pentru a detecta
paginile care sunt alimentate în acelaşi timp şi, de asemenea, spaţiul dintre
pagini. Scanarea se opreşte dacă acestea sunt detectate.

Observaţie

• Detectarea alimentării duble prin ultrasunete funcţionează când suprapunerea
documentelor este de 50 mm sau mai mare.

•Dacă documentele sunt lipite împreună de electricitatea statică, detectarea
alimentării duble cu ultrasunete nu le va detecta corect ca alimentare dublă.

54 Capitolul 2

Funcţie detectare document introdus incorect

Dacă documentele lungi sunt introduse incorect, acestea se pot freca de fanta
de alimentare sau de marginile căii de alimentare şi se pot deteriora. Scanerul
este prevăzut cu o
atunci când un document introdus incorect loveşte marginile fantei de
alimentare. Când este detectat un document introdus incorect, este afişat un
mesaj de eroare, iar scanarea se opreşte.

Observaţie

Documentele mici nu sunt detectate de senzor, chiar dacă acestea au fost
introduse incorect.

funcţie de detectare a introducerii incorecte care detectează

Modul Long document (Document lung)

În mod normal scanerul poate scana documente cu o lungime de până la

mm, totuşi dacă schimbaţi setările la modul Long Document (Document

432
lung) este posibilă scanarea unor documente cu o
Pentru a
scanerului, din proprietăţile scanerului, la modul Long Document (Document
lung). Setaţi dimensiunea hârtiei în „ISIS/TWAIN driver” („Driver ISIS/
TWAIN”) la [Automatic Detection] [Detectare automată] pentru a
scanerului să detecteze documente cu o
scaneze.

utiliza modul Long Document (Document lung), schimbaţi setările

lungime de până la 3.000 mm şi să le

(Consultaţi „Page Size (Dimensiunea paginii)” la pag. 69.)

lungime de maxim 3.000 mm.

permite

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

IMPORTANT

Atunci când utilizaţi modul Long Document (Document lung), respectaţi
următoarele puncte.

• Atunci când scanerul scanează cu detectarea automată a dimensiunii în
modul Long Document (Document lung) este posibil ca documentele să fie
scanate mai încet.

• Atunci când scanaţi în modul Long Document (Document lung), dacă
documentul este plasat pe scaner într-o poziţie înclinată este posibil ca
aceasta să se frece de ambele părţi ale căii de alimentare şi să se deterioreze.
Ave ţi grijă să plasaţi documentul drept.

• Atunci când utilizaţi modul Long Document (Document lung), detectarea
blocajelor de hârtie poate reacţiona lent şi poate rezulta deteriorarea
documentului. Evitaţi blocajele de hârtie.

•Aveţi grijă să alimentaţi hârtia în modul de omitere atunci când scanaţi în
modul Long Document (Document lung).

Utilizarea scanerului 55

Olandeză

Setări mod Long Document (Document lung)

Urmaţi procedeul de mai jos pentru a seta modul Long Document (Document
lung).

1. Utilizaţi procedeul de mai jos pentru a deschide [CANON DR-6030C USB

Properties] [Proprietăţi USB CANON DR-6030C] (sau [CANON DR-6030C
SCSI Properties] [Proprietăţi SCSI CANON DR-6030C]).

1. Faceţi clic pe butonul [Start], iar apoi pe [Control Panel] [Panou de control].

2. Această operaţie depinde de sistemul dumneavoastră de operare.

56 Capitolul 2

 Windows XP

Comutaţi Control Panel (Panou de control) la Classic View (Vizualizare
clasică) sau selectaţi [Printers and Other Hardware] [Imprimante şi alte
tipuri de hardware] din câmpul de lucru.

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare categorie)

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare clasică)

Printers and Other Hardware
(Imprimante şi alte tipuri de
hardware)

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

 Windows Vista

Comutaţi Control Panel (Panou de control) la Classic View (Vizualizare
clasică) sau selectaţi [Hardware and sound] [Hardware şi sunet] din câmpul
de lucru.

 Windows 7

Faceţi clic pe [View by] [Vizualizare după] din partea dreaptă sus a Control
Panel (Panou de control) şi apoi selectaţi [Large icons] [Pictograme mari]
sau [Small icons] [Pictograme mici] sau selectaţi [Hardware and Sound]
[Hardware şi sunet] din vizualizarea categoriei.

Olandeză

Utilizarea scanerului 57

3. Faceţi clic pe [View devices and printers] (Vizualizare dispozitive şi

imprimante). (Pentru Windows XP şi Windows Vista, faceţi clic pe
[Scanners and Cameras] [Scanere şi camere].)

4. Selectaţi [CANON DR-6030C] (sau [CANON DR-6030C SCSI]) şi apoi

executaţi clic cu butonul drept al mouse-ului şi selectaţi [Properties]
[Proprietăţi]. (Pentru Windows XP şi Windows Vista, selectaţi [CANON
DR-6030C USB] (sau [CANON DR-6030C SCSI]) şi apoi faceţi clic pe
[Properties] [Proprietăţi].)

58 Capitolul 2

Se va afişa [CANON DR-6030C USB Properties] [Proprietăţi USB
CANON DR-6030C] (sau [CANON DR-6030C SCSI Properties]
[Proprietăţi SCSI CANON DR-6030C]).

2. Faceţi clic pe fila [Maintenance] [Întreţinere].

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Utilizarea scanerului 59

Olandeză

3. Faceţi clic pe [Long Document mode (1,000 mm)] [Mod Document lung

(1.000 mm)] sau [Long Document mode (3,000 mm)] [Mod Document lung
(3.000 mm)].

4. Faceţi clic pe [OK] pentru a modifica setările scanerului şi închideţi [Scanners

and Cameras Properties] [Proprietăţi scanere şi camere].

5. OPRIŢI scanerul şi apoi PORNIŢI-L din nou.

IMPORTANT

•Dacă utilizaţi o conexiune SCSI, opriţi calculatorul şi apoi opriţi şi reporniţi
scanerul.

•Aşteptaţi cel puţin 10 secunde înainte de a REPORNI scanerul după ce acesta
a fost OPRIT.

60 Capitolul 2

Setări de mod standby

Scanerul este proiectat pentru a economisi energie intrând în modul Standby
dacă acesta nu este utilizat pentru o
perioadă de timp poate fi setată la [After 10 secs] [După 10 secunde] (setare
implicită din fabrică), [After 10 mins] [După 10 minute], [After 1 hour] [După

oră] sau [After 4 hours] [După 4 ore]. Puteţi modifica setările de mod

1
standby pe ecranul de întreţinere din cadrul proprietăţilor USB CANON
DR-6030C, la fel ca pentru modul de document lung descris anterior.

anumită perioadă de timp. Această

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Utilizarea scanerului 61

Olandeză

Funcţie MultiStream

Dacă aplicaţia pe care o utilizaţi suportă funcţia MultiStream, atunci este
posibilă scanarea unui document o
imagine (imagine Primary (Principală) şi imagine Secondary (Secundară)).

Aplicaţia CapturePerfect 3.0, furnizată cu scanerul, suportă funcţia MultiStream,
deci sunt posibile următoarele setări.

•Puteţi seta imaginea Primary (Principală) sau imaginea Secondary (Secundară)
şi Front (Faţă) sau Back (Spate) pentru Image Type (Tip imagine) (mod),
Resolution (Rezoluţie) sau Drop Out Color (Culoare care trebuie înlăturată).

•Puteţi modifica File Type (Tip fişier) pentru imaginea Primary (Principală) şi
imaginea Secondary (Secundară). Totuşi, nu puteţi modifica Front (Faţă) sau
Back (Spate) pentru File Type (Tip fişier).

dată şi ieşirea simultană a două tipuri de

Observaţie

La utilizarea funcţiei MultiStream cu CapturePerfect 3.0, funcţiile „Skip blank
page” (Omitere pagini goale), „Prescan” (Prescanare), „Text Orientation
Recognition” (Recunoaştere orientare text) şi „Batch Separation” (Separare lot)
sunt dezactivate.

62 Capitolul 2

Capitolul 3

Instalare software

Acest capitol explică elementele casetelor de dialog afişate la
instalarea driverului ISIS/TWAIN şi descrie modul de
efectuare a
Pentru detalii privind setările, consultaţi ajutorul online.

1. Casetă de dialog ISIS/TWAIN

2. Exemple practice ................................ 95

setărilor, utilizând diverse exemple de setare.

Driver Properties (Proprietăţi driver

ISIS/TWAIN) ......................................... 64

Fila [Basic] [Setări de bază] ....................... 65

Fila [Brightness] [Luminozitate] ................. 77

Fila [Image processing] [Procesare

imagine] ..................................................... 80

Fila [Others] [Altele] ................................... 83

Casetă de dialog [Addon]

[Program de completare] ........................... 88

Scanarea ambelor feţe ale paginilor .......... 95

Scanarea documentelor care nu au

o dimensiune standard .............................. 96

Ajustarea zonei de scanare ....................... 96

Scanarea documentelor multiple ............... 97

Ajustări de imagine pentru scanare ........... 99

Prescanarea ............................................ 102

Păstrarea setărilor dumneavoastră ......... 102

1. Casetă de dialog ISIS/TWAIN Driver Properties (Proprietăţi driver ISIS/ TWAIN)

Caseta de dialog cu proprietăţi de driver ISIS/TWAIN cuprinde următoarele patru file:
Basic (Setări de bază), Brightness (Luminozitate), Image processing (Procesare
imagine) şi Others (Altele). Consultaţi descrierea fiecărei file pentru detalii.

Fila [Basic] [Setări de bază] Fila [Brightness] [Luminozitate]
(Consultaţi pag. 65.) (Consultaţi pag. 77.)

Fila [Image processing] Fila [Others] [Altele]
[Procesare imagine] (Consultaţi pag. 83.)
(Consultaţi pag. 80.)

Buton [OK] (driver ISIS)

Aplică setările şi închide caseta de dialog.

Buton [Scan] [Scanare] (driver TWAIN)

Pentru a controla scanarea din caseta de dialog cu proprietăţi la utilizarea unei
aplicaţii compatibile TWAIN, butonul [Scan] [Scanare] este afişat în locul
butonului [OK] pentru a

Buton [Cancel] [Anulare]

Respinge modificările setărilor şi închide caseta de dialog.

scana cu setările curente.

64 Capitolul 3

Buton [Default] [Implicit]

Readuce setările la valorile implicite.

Buton [Help] [Ajutor]

Afişează ajutorul pentru fila deschisă şi caseta de dialog.

Fila [Basic] [Setări de bază]

Fila [Basic] [Setări de bază] este afişată atunci când driverul este accesat direct şi
nu dintr-o altă casetă de dialog cu setări. Driverul este accesat direct atunci când
utilizaţi aplicaţii care nu au propriile casete de dialog de scanare sau de setări ale
scanerului, cum ar fi CapturePerfect şi Job Registration Tool (Instrument de
înregistrare lucrare).

Fila Basic (Setări de bază) (Driver ISIS/TWAIN)

Fila [Basic] [Setări de bază] este afişată atunci când driverul este accesat direct şi
nu dintr-o altă casetă de dialog cu setări. Driverul este accesat direct atunci când
utilizaţi aplicaţii care nu au propriile casete de dialog de scanare sau de setări ale
scanerului, cum ar fi CapturePerfect şi Job Registration Tool (Instrument de
înregistrare lucrare).

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Driver ISIS Driver TWAIN

Versiune extinsă a filei [Basic] [Setări de bază] (doar driver ISIS)

Această filă [Basic] [Setări de bază] este afişată atunci când driverul ISIS al
DR-6030C este accesat dintre setare a
aparţinând unei aplicaii compatibile ISIS.
Fila [Basic] [Setări de bază] furnizează setări pentru funcţiile DR-6030C care nu
sunt suportate în caseta de dialog aparţinând unui program de aplicaţie.

scanerului sau o casetă de dialog de scanare

Instalare software 65

Olandeză

☞ Consultaţi descrierile următoarelor funcţii pentru detalii privind „Skip Blank

Page” (Omitere pagini goale), „Auto Color Detection” (Detectare automată
culoare), „Detect Page Size” (Detectare dimensiune pagină), „Text Enhanced
Enhancement Mode” (Mod de îmbunătăţire a textului) şi „Margin” (Margine).

• Skip Blank Page Æ [Scanning Side] [Faţă scanare]

(Omitere pagini goale)

• Auto Color Detection Æ [Mode] [Mod]

(Detectare automată culoare)

• [Detect Page Size] Æ [Page Size] [Dimensiune pagină]

[Detectare dimensiune pagină]

• [Text Enhanced Mode] Æ [Mode] [Mod]

[Mod îmbunătăţire text]

• Margin (Margine) Æ Casetă de dialog Scan Area

(Zonă de scanare)

Preferinţe utilizator

Executaţi clic pe [Save] [Salvare] pentru a deschide caseta de dialog [Save
User Preference] [Salvare preferinţe utilizator].

Caseta de dialog [Save User Preference] [Salvare preferinţe utilizator] salvează
setările curente sub un nume alocat.
Puteţi selecta numele unui set salvat de preferinţe ale utilizatorului în caseta
listă pentru a încărca setările respective în fiecare filă.
☞ Numele alocate pot fi alcătuite din până la 32 de caractere (sau 16 caractere

dublu-bit). Pentru Windows 7, puteţ

i introduce 32 de caractere cu caractere

dublu-bit.

66 Capitolul 3

Mode (Mod)

Selectaţi modul pentru imaginile scanate.

☞ Unele funcţionalităţi sunt limitate, în funcţie de setarea modului.

(Consultaţi „Limitări de funcţionare dependente de mod” la pag. 69.)

☞ Modurile Text Enhancement (Îmbunătăţire text) sunt adecvate pentru

scanarea documentelor cu o culoare de fundal sau un anumit model în
spatele textului, prin eliminarea sau procesarea fundalului din jur, pentru
a îmbunătăţi textul în scopul unei lizibilităţi mai bune.

☞ Sunt furnizate trei moduri de îmbunătăţire a textului pentru a se potrivi

unor tipuri de fundale diferite. Selectaţi modul care pare a fi cel mai
potrivit pentru documentul dumneavoastră. Vă recomandăm să confirmaţi
imaginea prin prescanarea primei pagini.

[Auto Color Detection] [Detectare automată culoare]

Aspectul unui document, adică dacă acesta este alb/negru sau color, este
detectat înainte ca imaginea scanată să fie salvată.
☞ Dacă aţi activat [Auto Color Detection] [Detectare automată culoare], butonul

[Setting] [Setări] este activat pentru deschiderea casetei de dialog [Auto Color
Detection] [Detectare automată culoare], în care puteţi efectua setări care
influenţează modul în care documentele color sunt detectate şi puteţi selecta
care mod de scanare va fi utilizat pentru documente alb/negru.

☞ În funcţ

când activaţi [Auto Color Detection] [Detectare automată culoare]. În acest
caz, vă recomandăm să dezactivai [Auto Color Detection] [Detectare
automată culoare].

☞ La utilizarea unei aplicaţii care suportă funcţia MultiStream (cum ar fi

CapturePerfect), dacă selectaţi [Auto Color Detection] [Detectare automată
culoare], funcţia MultiStream este dezactivată.

[Black and White] [Alb-negru]

Utilizaţi acest mod pentru a scana documente cu text şi linii trasate, precum
imaginile alb-negru (binare).

[Error Diffusion] [Difuziune eroare]

Utilizaţi acest mod pentru a scana documente conţinând fotografii, precum
imaginile alb-negru (binare).

[Advanced Text Enhancement] [Îmbunătăţire avansată a textului]

Utilizaţi acest mod pentru a scana documente cu un fundal întunecat sau
neuniform (şablon).

☞ Dacă fundalul este uniform, acesta este eliminat acolo unde înconjoară text.
☞ Dacă fundalul nu este uniform, cum ar fi în cazul unui şablon, acesta este

procesat pentru a îmbunătăţi lizibilitatea textului.

ie de programul de aplicaţie, operarea poate deveni instabilă atunci

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Olandeză

Instalare software 67

[Advanced Text Enhancement II] [Îmbunătăţire avansată a textului II]

Utilizaţi acest mod pentru a scana documente cu un fundal uniform deschis şi
text cu contrast redus.

☞ Fundalul în spaţiile înguste din jurul textului nu poate fi eliminat.
☞ Documentele cu text cu contrast redus pot deveni mult mai lizibile prin

reglarea contrastului în fila [Brightness] [Luminozitate].

☞ Dacă fundalul nu este uniform, cum ar fi în cazul unui şablon, fundalul

rămâne vizibil în imagine, iar textul poate fi dificil de citit.

[High-Speed Text Enhancement] [Îmbunătăţire text de mare viteză]

Acest mod optimizează viteza de procesare efectuând procesarea în fundal în
cadrul scanerului, fiind adecvat pentru scanarea documentelor cu fundal
deschis şi text întunecat.
☞ Dacă textul şi fundalul dintr-un document au aproximativ aceeaşi densitate,

textul poate fi mai dificil de citit.

☞ Zonele cu fundal uniform pot apărea sub forma unul alb neuniform în imagine.
☞ Deoarece procesarea fundalului este efectuată în cadrul scanerului,

imaginile scanare sunt mult mai expuse la apariţia unor linii din cauza
murdăriei depuse pe sticla de scanare. În cazul în care acest lucru reprezintă
o problemă, încercaţi să scanaţi după curăţarea sticlei scanerului sau
selectaţi unul dintre modurile [Advanced Text Enhancement] [Îmbunătăţire
avansată a textului] sau [Advanced Text Enhancement II] [Îmbunătăţire
avansată a textului II].

[256-level Gray] [Nivel de tonuri de gri: 256]

Scanează documente, cum ar fi fotografiile, sub forma unor imagini cu 256 de
tonuri de gri.

[24-bit Color] [Culori pe 24 biţi]

Scanează documente, cum ar fi fotografiile, sub forma unor imagini complet
color.

68 Capitolul 3

Limitări de funcţionare dependente de mod

Următoarele funcţii de filă sunt parţial dezactivate, în funcţie de modul
selectat. Consultaţi „Brightness Tab Sheet” (Fila Luminozitate) la pagina 77
pentru setările filei [Brightness] [Luminozitate].

Filă

Mod de scanare
Auto Color Detection

(Detectare automată
culoare)

Black and White
(Alb-negru)

Error Diffusion
(Difuziune eroare)

Advanced Text
Enhancement
(Îmbunătăţire avansată
a textului)

Advanced Text
Enhancement II
(Îmbunătăţire avansată
a textului II)

High-Speed Text
Enhancement
(Îmbunătăţire text de mare
viteză)

256-level Gray (Nivel de
tonuri de gri: 256)

24-bit Color
(Culori pe 24 biţi)

✓ : Poate fi setată
— : Nu poate fi setată

Basic

(Setări

de bază)

Deskew (Îndreptare

automată)

Moire Reduction

(Reducere moaraj)

✓ ✓ ✓✓✓ ———✓ ——

✓ ✓ ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ — ✓✓

✓✓✓— ✓✓ ✓✓— ✓✓

✓ ✓ ✓✓✓ — ✓✓— ✓✓

✓✓— ✓✓ — ✓✓— ✓✓

———✓ —— ✓✓— ✓✓

✓✓✓— ✓✓ — ✓✓✓✓

✓✓✓— ✓✓ ——✓✓✓

Image Processing

(Procesare imagine)

Edge enphasis

(Accentuare margine)

Erase Dot (Ştergere punct)

(Îndepărtare cadru)

Reverse Image

(Inversare imagine)

Border Removal

Îndepărtare fundal)

(driver TWAIN)

Prevent Bleed Through /

Remove Background

Setting (Prevenire infiltrare/

Color drop-out (Culoare

care trebuie înlăturată)

(Transfer JPEG)

Page Size (Dimensiunea paginii)

Selectaţi dimensiunea paginii documentului care trebuie scanat.

Others

(Altele)

JPEG Transfer

(Separare lot)

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Batch Separation

Prescan (Prescanare)

Olandeză

Instalare software 69

☞ Selectaţi [Auto-detection] [Detectare automată] pentru a scana următoarele

tipuri de documente.

• Documente cu o dimensiune nedeterminată

• Documente care includ pagini cu dimensiuni diferite

• La utilizarea modului Long document (Document lung) (Consultaţi
„Modul Long document (Document lung)” la pag. 55.)

☞ Când aţi selectat [Auto-detection] [Detectare automată], setările de zonă

din caseta de dialog Scan Area (Zonă de scanare) sunt dezactivate.

☞ Procesul [Auto-detection] [Detectare automată] poate funcţiona

necorespunzător în următoarele situaţii. În acest caz, selectaţi o dimensiune
standard, precum [A4] sau [Letter] sau executai clic pe butonul [Area]
[Zonă] pentru a crea o dimensiune de pagină particularizată. (Consultaţi
„Casetă de dialog [Scan Area] [Zonă de scanare]” la pag. 75.)

• La scanarea unei pagini cu o zonă întunecată la marginea dreaptă sau
stângă

• La scanarea unui document lucios sau reflectant

• Când setarea de luminozitate este incorectă

• Când setarea Custom (Particularizare) este selectată în caseta de dialog
Gamma Settings (Setări gamma)

☞ În funcţie de programul de aplicaţie, operarea poate deveni instabilă atunci

când activaţi [Auto-detection] [Detectare automată]. În acest caz, vă
recomandăm să dezactivaţi [Auto-Detection] [Detectare automată].

Dots per inch (Puncte pe inci)

Selectaţi rezoluţia de scanare.

☞ Rezoluţiile mai mari furnizează imagini mai clare, însă produc fişiere mai

mari.

☞ Când rezoluţia selectată este de 300 dpi sau mai mică, setarea [Moire

Reduction] [Reducere moaraj] este activată pentru a permite reducerea
modelelor de moaraj în imaginile scanate.

☞ Când rezoluţia selectată este de 400 sau 600 dpi, setarea [Image Quality]

[Calitate imagine] este activată.

Scanning Side (Faţă scanare)

Selectează faţa(feţele) care trebuie scanată(e).

[Simplex]

Scanează doar faţa (partea de sus) documentelor încărcate prin intrarea
alimentatorului.

70 Capitolul 3

[Duplex]

Scanează ambele feţe ale documentelor.

[Skip Blank Page] [Omitere pagini goale]

Pe măsură ce fiecare pagină a documentului este scanată, imaginea scanată
a acestuia este verificată pentru a se determina dacă este goală, caz în care
aceasta nu este salvată.
☞ Selectarea [Skip Blank Page] [Omitere pagini goale] activează butonul

[Setting] [Setări], care deschide caseta de dialog [Blank Skip Setting]
[Setare omitere pagini goale].

☞ Ajustaţi setarea [Content density] [Densitate conţinut] în caseta de dialog

[Blank Skip Setting] [Setare omitere pagini goale] dacă paginile goale nu
sunt omise sau dacă sunt omise pagini goale.

Densitatea conţinutului trebuie ajustată în funcţie de conţinutul documentului,
astfel încât doar paginile goale să fie omise: măriţi setarea dacă acestea nu sunt
omise şi reduceţi setarea dacă sunt omise pagini care nu sunt goale.

☞ Funcţia Skip Blank Pages (Omitere pagini goale) nu va funcţiona

corespunzător dacă este activată setarea [Custom] [Particularizare] în
caseta de dialog Gamma Settings (Setări gama).

☞ Când opţiunea de scanare [Scan Single Page] [Scanare o singură pagină]

este selectată în fila [Basic] [Setă
de faţă de scanare [Simplex] este selectată automat.

☞ Dacă programul de aplicaţie furnizează propria setare de faţă de scanare

simplex/duplex, selectaţi Simplex în această casetă de dialog.

Casetă de selectare [Deskew] [Îndreptare automată]

Funcţia Deskew (Îndreptare automată) detectează paginile de document
înclinate şi îndreaptă imaginile scanate.
☞ Funcţia Deskew (Îndreptare automată) nu operează corect în următoarele

situaţii. În aceste cazuri, dezactivaţi funcţia Deskew (Îndreptare automată).

• La scanarea unei pagini cu o zonă întunecată lângă margine

• La scanarea unui document lucios sau reflectant

• Când setarea de luminozitate este incorectă

• Când setarea Custom (Particularizare) este selectată în caseta de dialog
Gamma Settings (Setări gamma)

☞ Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că în alte cazuri, în funcţie de document,

este posibil ca înclinarea imaginii să nu fie corectată corect, sau o parte
a imaginii să fie omis

ă.

ri de bază] a driverului TWAIN, setarea

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Olandeză

Instalare software 71

Moire Reduction (Reducere moaraj)

La selectarea unei rezoluţii de 300 dpi sau mai mici, puteţi activa reducerea
moarajului, dacă modele de moaraj apar în imaginile scanate.

[None] [Niciuna]

Nu este efectuată procesarea moarajului.

[High Speed Moire Reduction] [Reducere moaraj de mare viteză]

Acest mod acordă prioritate vitezei de scanare şi generează imagini cu
rezoluţia specificată din imagini scanate la 300 dpi. Când este selectată
o rezoluţie de 300 dpi, [High-Speed Moire Reduction] [Reducere moaraj de
mare viteză] nu se afişează.

[High Quality Moire Reduction] [Reducere moaraj de înaltă calitate]

Acest mod acordă prioritate calităţii imaginii şi generează imagini cu rezoluţia
specificată din imagini scanate la 600 dpi.
Deşi calitatea imaginii este ridicată, scanarea este lentă.
Când selectaţi [High Quality Moire Reduction] [Reducere moaraj de înaltă
calitate] în timp ce Page Size (Dimensiune pagină) este setată la [Auto­detection] [Detectare automată], modul este setat la [24-bit Color] [Culori pe
24 biţi] şi Scanning Side (Faţă scanare) este setată la [Duplex], toate în acelaşi
timp, este posibil ca o porţiune a documentului să nu fie scanată din cauza
memoriei insuficiente a scanerului. În acest caz, reduceţi calitatea imaginii
selectând [Speed priority] [Prioritate viteză] sau modifica

ţi setarea Scanning

Side (Faţă scanare) la [Simplex].

Image Quality (Calitatea imaginii)

Când selectaţi o rezoluţie de 400 sau 600 dpi, puteţi selecta fie [Speed Priority]
[Prioritate viteză], fie [Image Quality Priority Image] [Prioritate calitate
imagine].

[Speed Priority] [Prioritate viteză]

Acest mod acordă prioritate vitezei de scanare şi generează imagini cu rezoluţie
de 400 sau 600 dpi din imagini scanate la 300 dpi.
Deşi viteza de scanare este ridicată, calitatea imaginii este uşor redusă.

[Image Quality Priority] [Prioritate calitate imagine]

Acest mod acordă prioritate calităţii imaginii şi scanează la o rezoluţie de 600 dpi.
Când selectaţi o rezoluţie de 400 dpi, sunt generate imagini de 400 dpi din
imagini scanate la 600 dpi.
☞ Scanarea cu 24-bit Color (Culori pe 24 de biţi) este dezactivată când selectaţi

[Image Quality Priority] [Prioritate calitate imagine]. De asemenea, poate fi
afişată o eroare în cazul unor combinaţii cu alte setări, caz în care vă
recomandăm să selectaţi [Speed Priority] [Prioritate viteză] sau să modificaţi
alte setări.

72 Capitolul 3

[Scan Options] [Opţiuni de scanare] (doar driver TWAIN)

Specifică operaţia la scanarea continuă cu o aplicaţie compatibilă TWAIN.

[Standard image] [Imagine standard]

Evacuează o pagină scanată înainte de a scana pagina următoare.

[Scan Ahead] [Scanare înainte]

Scanează pagini continuu, astfel încât viteza de scanare este mai ridicată decât
în cazul [Standard image] [Imagine standard].

[Scan Single Page] [Scanare o singură pagină]

Setarea [Scanning Side] [Faţă scanare] de pe fila [Basic] [Setări de bază]
devine [Simplex] şi este scanată o pagină.
Când selectaţi [High Quality Moire Reduction] [Reducere moaraj de înaltă
calitate] în timp ce Page Size (Dimensiune pagină) este setată la [Auto­detection] [Detectare automată], modul este setat la [24-bit Color] [Culori pe
24 biţi] şi Scanning Side (Faţă scanare) este setată la [Duplex], toate în acelaşi
timp, este posibil ca o porţiune a documentului să nu fie scanată din cauza
memoriei insuficiente a scanerului. În acest caz, reduceţi calitatea imaginii
selectând [Speed priority] [Prioritate viteză] sau modificaţi setarea Scanning
Side (Faţă scanare) la [Simplex].

Buton [Area] [Zonă]

Deschideţi caseta de dialog [Scan Area] [Zonă de scanare] pentru a specifica
zona de scanat. (Consulta
la pag. 75.)
Butonul [Area] [Zonă] nu este afişat dacă aplicaţia dispune de propria funcţie
pentru specificarea zonei de scanare.

ţi „Casetă de dialog [Scan Area] [Zonă de scanare]”

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Casetă de dialog [Auto Color Detection Settings]
[Setări detectare automată culoare]

Această casetă de dialog apare atunci când selectaţi [Auto Color Detection]
[Detectare automată culoare], unde puteţi efectua setări pentru a
imaginile scanate sunt color sau alb-negru şi unde puteţi selecta modul de utilizat
atunci când o

imagine este detectată ca fiind alb-negru.

detecta dacă

Instalare software 73

Olandeză

Color Sensitivity/Color Pixel Ratio (Sensibilitate culoare/Raport
pixeli color)

Aceste setări sunt utilizate pentru a determina dacă un document este un document
color.
Scanerul detectează culorile documentului în funcţie de setarea de sensibilitate
a culorii şi determină dacă documentul scanat este un document color pe baza
raportului de pixeli color.
☞ De obicei, setările implicite pot fi utilizate fără nicio modificare, cu excepţia

cazului în care doriţi să forţaţi scanerul să recunoască un document cu culori
puternice ca document alb-negru.

☞ Dacă un document color este detectat ca document alb-negru cu setările

implicite, selectaţi [24-bit Color] [Culori pe 24 de biţi]. Când selectaţi
[Auto Color Detection] [Detectare automată culoare], nu puteţi selecta
[Hi-Speed Text Enhancement] [Îmbunătăţire text de mare viteză].

Mode in case of binary (Mod în caz de setare binară)

Selectaţi modul de scanare atunci când o pagină este determinată a fi alb-negru.

☞ Funcţia [High-Speed Text Enhancement] [Îmbunătăţire text de mare viteză]

este dezactivată atunci când activaţi [Auto Color Detection] [Detectare
automată culoare].

Brightness (Luminozitate)

Această comandă regleaz
Enhancement] [Îmbunătăţire avansată a textului] sau [Advanced Text
Enhancement II] [Îmbunătăţire avansată a textului II] cu modul Black and
White (Alb-negru). Pentru alte moduri, luminozitatea este setată pe fila
[Brightness] [Luminozitate].

Contrast

Această comandă reglează contrastul atunci când selectaţi [Advanced Text
Enhancement II] [Îmbunătăţire avansată a textului II] cu modul Black and
White (Alb-negru). Pentru alte moduri, contrastul este setat pe fila [Brightness]
[Luminozitate].

ă luminozitatea atunci când selectaţi [Advanced Text

74 Capitolul 3

Casetă de dialog [Scan Area] [Zonă de scanare]

În această casetă de dialog puteţi defini zona de pe pagina de document pentru
scanare pe o
document non-standard.
Caseta de dialog Scan Area (Zonă de scanare) este diferită pentru driverele ISIS şi
TWAIN.

Casetă de dialog Scan Area (Zonă de scanare) (driver ISIS)

Casetă de dialog Scan Area (Zonă de scanare) (driver TWAIN)

dimensiune de pagină selectată şi înregistra dimensiuni de pagini de

Fereastră

Area (Zonă)

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Fereastră

Area (Zonă)

Page Size (Dimensiune pagină)

Această setare este asociată la setarea [Page Size] [Dimensiune pagină], pentru
selectarea dimensiunii paginilor de document care vor fi scanate.
☞ Prin executarea unui clic pe butonul [Custom] [Particularizare] se deschide

caseta de dialog [Custom Page Size] [Particularizare dimensiune pagină] în
care pot fi înregistrate dimensiuni non-standard de pagină ca dimensiuni de
pagină particularizate.

Instalare software 75

Olandeză

Area (Zonă)

Selectaţi zona care trebuie scanată.
☞ Setările de zonă de aici sunt suprascrise în următoarele cazuri:

• Când este selectată dimensiunea de pagină [Auto-detection] [Detectare
automată]

• Când activaţi [Text Orientation Recognition] [Recunoaştere orientare
text] în fila [Image processing] [Procesare imagine]

☞ Când activaţi [Deskew] [Îndreptare automată] în fila [Basic] [Setări de

bază], zona specificată poate fi deplasată la scanare.

Fereastră Area (Zonă)

Dimensiunea indicată pentru fereastra Area (Zonă) corespunde setării dimensiunii
paginii, iar zona din cadrul panoului indică zona de scanare curentă.
☞ Zona de scanare poate fi ajustată prin tragerea mânerelor care delimitează

fereastra Area (Zonă) cu mouse-ul dumneavoastră.

☞ Cu aplicaţia CapturePerfect, ultima imagine scanată apare în fereastra Area

(Zonă).

Margin (Margine)

Această comandă ajustează marginile de sus, jos, stânga şi dreapta în jurul
zonei de scanare astfel încât să puteţi extinde zona de scanare pentru a include
marginile unui document sau să o puteţ

i reduce pentru a evita cadrele negre în
jurul imaginilor scanate.
☞ Dacă marginile documentelor lipsesc din imaginile scanate, mutaţi glisorul

spre dreapta pentru a extinde zona de scanare.

☞ Pentru a elimina cadrul negru din jurul imaginilor scanate, reduceţi zona de

scanare deplasând glisorul spre stânga.

☞ Unităţile de măsurare pentru margini sunt determinate prin setarea [Unit]

[Unitate]. Totuşi, modificarea setării [Unit] [Unitate] pentru margine nu
este posibilă pe versiunea extinsă a filei [Basic] [Setări de bază] (pag. 65.)

Buton Preview (Previzualizare) (doar pentru driverul TWAIN)

Executaţi clic pe butonul [Preview] [Previzualizare] pentru a scana o pagină de
document şi pentru a afişa imaginea acesteia de previzualizare în fereastra
Area (Zonă). (Consultaţi „Ajustarea zonei de scanare” la pag. 96.)

76 Capitolul 3

Fila [Brightness] [Luminozitate]

Pe fila [Brightness] [Luminozitate], puteţi regla luminozitatea şi contrastul pentru
scanare şi puteţi accesa setările gamma. Disponibilitatea setărilor de luminozitate
şi contrast depinde de setările de mod pe fila [Basic] [Setări de bază], iar dacă
setările gamma [Custom] [Particularizare] sunt activate, toate setările de pe
această filă sunt dezactivate şi nu mai pot fi modificate.

Setările disponibile pentru luminozitate şi contrast sunt următoarele, în funcţie de
setarea de mod pe fila [Basic] [Setări de bază].

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Mod de scanare Auto Brightness

(Luminozitate)

Auto Color Detection
(Detectare automată culoare)

Black and White (Alb-negru)
Error Diffusion (Difuziune

eroare)
Advanced Text Enhancement

(Îmbunătăţire avansată
a textului)

Advanced Text Enhancement II
(Îmbunătăţire avansată
a textului II)

High-Speed Text Enhancement
(Îmbunătăţire text de mare
viteză)

256-level Gray (Nivel de tonuri
de gri: 256)

24-bit Color (Culori pe 24 biţi)

✓ : Poate fi setată
— : Nu poate fi setată, sau setată automat

— ✓✓✓ ✓

✓✓✓✓ ✓

— ✓✓✓ ✓

— ✓ —— —

— ✓✓——

— ✓✓——

— ✓✓✓ ✓

— ✓✓✓ ✓

Contrast Back Side

Brightness
(Luminozitate
verso)

Back Side
Cont rast
(Contrast
verso)

Olandeză

Instalare software 77

Casetă de selectare [Auto]

Această casetă de selectare este activată când modul de scanare este [Black and
White] [Alb-negru], iar selectarea acesteia duce la reglarea luminozităţii şi
contrastului pentru adaptare la document.

Brightness (Luminozitate)

Reglează luminozitatea imaginilor ce vor fi scanate.
☞ Dacă imaginile sunt prea întunecate sau dacă textul de pe verso se infiltrează,

puteţi trage glisorul spre dreapta pentru a mări setarea.

☞ Dacă imaginile sunt prea luminoase, trageţi glisorul spre stânga pentru

a reduce setarea.

☞ Când este selectată caseta [Auto], glisorul selectează un nivel de

luminozitate care va fi utilizat pentru reglarea automată.

Contrast

Reglează contrastul imaginilor ce vor fi scanate.

Casetă de selectare [Enable Back Side Brightness] [Activare
luminozitate verso]

Dacă luminozitatea părţilor faţă şi verso ale paginilor de document este diferită,
selectaţi acest mod pentru a regla doar luminozitatea părţii verso.

Casetă de selectare [Enable Back Side Contrast] [Activare contrast
verso]

În cazul în care contrastul părţilor faţă şi verso ale paginilor de document este
diferită, selectaţi acest mod pentru a regla doar contrastul părţii verso.

Buton [Gamma]

Acest buton deschide caseta de dialog [Gamma Settings] [Set

ări gamma], în

care puteţi regla curba gamma.

Casetă de dialog [Gamma Settings] [Setări gamma]

Utilizaţi caseta de dialog [Gamma Settings] [Setări gamma] pentru a regla valoarea de
corecţie gamma.

78 Capitolul 3

Casetă de selectare [Custom] [Particularizare]

Selectaţi această casetă pentru a seta corecţia de valoare gamma particularizată.
☞ Când este selectată setarea gamma [Custom] [Particularizare], toate setările

de pe fila [Brightness] [Luminozitate] sunt efectuate automat.

Select (Selectare)

Selectaţi partea şi culoarea pentru setarea particularizată.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

☞ Bara de culoare şi culoarea imaginii mostră sunt modificate pentru a afişa

culoarea specificată.

Input Method (Metodă de introducere)

Selectaţi metoda de setare pentru corecţia gamma.

[Factor]

Mutaţi glisorul spre stânga sau spre dreapta pentru a regla factorul de corecţie
gamma între 0,2 şi 5,0.
☞ Valoarea de corecţie gamma, Gamma Curve Graph (Grafic de curbă gamma) şi

culoarea imaginii mostră sunt corelate.

☞ Executarea unui clic cu mouse-ul pe un punct din Gamma Curve Graph

(Grafic de curbă gamma) duce la modificarea curbei gamma şi a culorii
imaginii mostră pentru adaptare la punctul respectiv.

☞ De asemenea, puteţi muta curba gamma trăgând-o cu mouse-ul.

Olandeză

Instalare software 79

[Freehand] [Cu mâna liberă]

Valoarea de ieşire pentru o anumită valoare de intrare din tabelul gamma poate
fi specificată cu mouse-ul.
☞ Executaţi clic pe orice punct din Gamma Curve Graph (Grafic de curbă

gamma) pentru a seta punctul respectiv ca valoare de ieşire.

☞ Trageţi mouse-ul pe Gamma Curve Graph (Grafic de curbă gamma) pentru

a seta valoarea de ieşire conform mişcării mouse-ului.

Buton [Import]

Prin executarea unui clic pe acest buton sunt încărcate datele de tabel gamma
(fişier *.png) care au fost stocate anterior cu butonul [Export].
☞ Datele gamma importate sunt reflectate în Gamma Curve Graph (Grafic de

curbă gamma).

Buton [Export]

Prin executarea unui clic pe acest buton sunt exportate setările particularizate
de curbă gamma sub formă de tabel gamma (*.pxg.)

Fila [Image processing] [Procesare imagine]

Fila [Image processing] [Procesare imagine] furnizează setări care influenţează
procesarea imaginilor scanate. Unele setări pot fi dezactivate în funcţie de setările
de mod pe fila [Basic] [Setări de bază]. Consultaţi
dependente de mod,” la pag. 69 pentru detalii.

80 Capitolul 3

„Limitări de funcţionare

Caseta de selectare [Reverse Image] [Inversare imagine] (doar pentru
driver TWAIN)

Documentul este scanat cu culorile alb şi negru inversate la scanarea în mod
alb-negru (binară).

[Edge Emphasis] [Evidenţiere margine]

Ajustează contururile imaginii. Mutaţi glisorul spre Soft (Estompat) pentru
a estompa contururile imaginii sau spre Sharp (Clar) pentru a accentua
contururile imaginii.

[Document Orientation] [Orientare document]

Această setare selectează un unghi (0, 90, 180 sau 270 de grade) pentru a roti
imaginile scanate pentru normalizarea orientării.
☞ Imaginile scanate sunt rotite în modul următor, în funcţie de orientarea

documentelor încărcate şi de unghiul de rotire selectat.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Documente alimentator:
cu faţa în sus

Rotire imagine (în sensul
acelor de ceasornic)

Documente suport:
cu faţa în jos

0° 90° 180° 270°

Casetă de selectare [Text Orientation Recognition] [Recunoaştere
orientare text]

Selectaţi această casetă pentru a detecta orientarea textului în imaginile scanate
şi rotiţi imaginile în incrementuri de 90º în modul necesar pentru normalizarea
orientării.

Instalare software 81

Olandeză

☞ Când aţi selectat [Text Orientation Recognition] [Recunoaştere orientare

text], setările de zonă şi [Image Rotation] [Orientare imagine] din caseta de
dialog Scan Area (Zonă de scanare) sunt dezactivate.

☞ Unele aplicaţii nu suportă funcţia [Text Orientation Recognition]

[Recunoaştere orientare text]. Vă rugăm să dezactivaţi [Text Orientation
Recognition] [Recunoaştere orientare text] dacă aplicaţia dumneavoastră se
comportă anormal când această funcţie este selectată.

Casetă de selectare [Erase Dot] [Ştergere punct]

Selectaţi pentru a elimina pixelii negri izolaţi (3×3 puncte sau mai puţine) de
pe un fundal alb sau pixelii albi izolaţi de pe un fundal negru.

Casetă de selectare [Border Removal] [Îndepărtare cadru]

Selectaţi pentru a îndepărta cadrele negre ce înconjoară imaginile scanate.

Casetă de selectare [Punch Hole Removal] [Îndepărtare găuri
perforate]

Selectaţi pentru a elimina petele negre din imaginile scanate la scanarea unor
documente cu găuri perforate.
☞ În cazul în care găurile perforate se află în cadrul textului sau graficelor din

document, acestea pot fi identificate incorect drept grafice

şi nu vor fi

eliminate.

Casetă de selectare [Prevent Bleed Through / Remove Background]
[Prevenire infiltrare/Îndepărtare fundal]

Selectaţi acest mod pentru a preveni infiltrarea la scanarea unor pagini de
document subţiri şi a paginilor cu conţinut închis la culoare pe verso sau pentru
a îndepărta fundalul din imaginile de document.
Când această casetă este selectată, butonul [Setting] [Setări] este activat pentru
a permite reglarea nivelului de îndepărtare în caseta de dialog [Prevent Bleed
Through / Remove Background Setting] [Prevenire infiltrare/Îndepărtare
fundal].

Caseta de selectare [Reverse Image] [Inversare imagine] (doar pentru
driver TWAIN)

Selectaţi această casetă de selectare pentru a inversa culorile alb şi negru la
scanarea unor documente sub formă de imagini alb-negru (binare).

Color Drop-Out (Culoare care trebuie înlăturată)

Aceste selecţii sunt activate pentru alte moduri de scanare decât 24-bit Color
(Culori pe 24 de biţi), astfel încât puteţi selecta o culoare primară (roşu, verde,
albastru) sau gri pentru a fi ignorată (înlăturată) sau accentuată.

82 Capitolul 3

Butoanele [Setting] [Setări] sunt activate când selectaţi [Drop-out color
Custom] [Particularizare culoare care trebuie înlăturată] sau [Custom Color
Enhance] [Accentuare culoare particularizată], astfel încât să puteţi specifica
o gamă de culori în caseta de dialog [Color Settings] [Setări culoare] pentru
înlăturare sau accentuare.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

☞ Gama de culori din zona haşurată este înlăturată sau accentuată.
☞ Puteţi muta zona haşurată trăgând cu mouse-ul.
☞ Puteţi modifica gama de culori specificată trăgând marginile zonei

haşurate.

☞ Deoarece mediul dumneavoastră de operare afectează culorile pe care le

specificaţi pe ecran, este posibil ca acestea să nu se potrivească cu culorile
care sunt înlăturate sau accentuate în mod real: cu alte cuvinte, culorile
specificate pot să nu fie aceleaşi cu cele procesate.

Fila [Others] [Altele]

Setările de pe fila [Others] [Altele] sunt diferite pentru driverele ISIS şi TWAIN.
De asemenea, unele setări pot fi dezactivate în funcţie de setările de mod pe fila
[Basic] [Setări de bază]. Consultaţi
la pag. 69 pentru detalii.

„Limitări de funcţionare dependente de mod,”

Instalare software 83

Olandeză

Driver ISIS Driver TWAIN

[Reverse side] [Verso]

Scanarea este efectuată în modul următor, în funcţie de setările feţei de scanare.
☞ Când această casetă este selectată şi faţa de scanare este setată la [Simplex],

este scanat doar verso-ul fiecărei pagini.

☞ Când această casetă este selectată şi faţa de scanare este setată la [Duplex]

sau [Skip Blank Page] [Omitere pagini goale], este scanat mai întâi verso­ul fiecărei pagini, apoi faţa acesteia.

Casetă de selectare [Rapid Recovery System] [Sistem de recuperare
rapidă]

Dacă un blocaj de hârtie duce la oprirea transportului de hârtie în timpul scanării,
scanarea se opreşte fără a trimite o notificare de eroare la aplicaţie. După
rezolvarea cauzei opririi, puteţi continua scanarea cu operaţiunile standard.

Casetă de selectare [JPEG Transfer] [Transfer JPEG]

Când este selectată această casetă, datele imaginii scanate sunt întotdeauna
comprimate în format JPEG în cadrul scanerului pentru a fi trimise la calculator.
Datele imaginii scanate sunt trimise de la scaner sub formă de transfer de date
necomprimate sau JPEG, în funcţie de instrucţiunile primite de la driverul
ISIS/TWAIN sau de la aplicaţie.
☞ Transferurile de date necomprimate conţin date brute ale imaginii scanate,

deci atunci când datele de imagine sunt mari, este necesar un interval de
timp semnificativ mai mare pentru transferul de la scaner la calculator.

☞ Transferul JPEG este adecvat pentru imagini color şi pe scală de gri, iar

datele imaginii scanate sunt comprimate în format JPEG în cadrul
scanerului înainte de a fi transferate.
Acest lucru duce la reducerea datelor de imagine pentru transfer, deci
timpul de transfer de la scaner la calculator este redus.

Când selectaţi JPEG Transfer (Transfer JPEG), datele imaginii de la scaner
sunt transferate întotdeauna sub formă de date comprimate în format JPEG.
☞ Când este selectat formatul de salvare în stare necomprimată în aplicaţie,

datele de imagine comprimate în format JPEG sunt reconvertite în date
necomprimate înaintea transferului la aplicaţie. Drept urmare, calitatea
imaginii se va reduce uşor.

84 Capitolul 3

☞ Setarea acestei casete de selectare este ignorată dacă programul de aplicaţie

solicită un transfer JPEG.

☞ Desigur, solicitările aplicaţiei depind de specificaţiile programului

respectiv.

Double Feed Detection (Detectare alimentare dublă)

Această funcţie opreşte transportul de document atunci când este detectată
o alimentare dublă a paginilor de document şi oferă selectarea celei mai bune
metode de detectare pentru documentele care vor fi scanate. (Consultaţi
„Funcţia detectare alimentare dublă” la pag. 54.)

[Detect by Length] [Detectare după lungime]

Această metodă de detectare a alimentării duble este optimă pentru scanarea în lot
a unor documente de aceeaşi dimensiune: Lungimea primei pagini de document
alimentate este luată ca standard, iar atunci când un document ulterior este detectat
ca fiind cu 50 mm mai lung (sau mai scurt) decât documentul standard, se
consideră a fi apărut o alimentare dublă, iar transportul de document este oprit.

[Detect by Ultrasonic] [Detectare prin ultrasunete]

Această metodă de detectare a alimentării duble este optimă pentru scanarea în
lot a unor documente de dimensiuni diferite: suprapunerea documentelor
transportate în lot este detectată ultrasonic, iar dacă suprapunerea detectată este
de 50 mm sau mai mult, se consideră a fi apărut o alimentare dublă, iar
transportul de document este oprit.
☞ Ambele metode de detectare pot fi utilizate în acelaşi timp.

Dacă suprapunerea documentelor este mai mică de 50 mm, sau dacă

☞

documentele se lipesc (de exemplu din cauza electricităţii statice,)
detectarea ultrasonică a alimentărilor duble nu poate fi garantată.

Feeding Option (Opţiune de alimentare)

Aici puteţi selecta metoda de alimentare pentru scanarea documentului.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

[Standard Feeding] [Alimentare standard]

Această metodă de alimentare este adecvată pentru scanarea unor loturi mici
de documente care sunt încărcate pe rând: scanarea se opreşte când
documentele încărcate au fost scanate.

[Panel Feeding] [Alimentare Panou]

Această metodă de alimentare este adecvată pentru scanarea unor loturi de
documente de diferite dimensiuni: după încărcarea documentelor, apăsaţi
butonul Job (Lucrare) (alocat ca buton Start pe scaner) pentru a începe
scanarea şi apăsaţi butonul Stop alocat pentru a opri scanarea.
☞ La scanarea unor documente cu pagini de dimensiuni diferite, după

încărcarea documentelor, puteţi regla poziţia de ghidare a documentului.

Instalare software 85

Olandeză

[Automatic Feeding] [Alimentare automată]

Această metodă de alimentare este adecvată pentru scanarea unor loturi de
documente de aceeaşi dimensiune: scanarea începe când scanerul detectează
documentele încărcate şi se opreşte atunci când apăsaţi butonul Stop.
☞ Când selectaţi [Automatic Feeding] [Alimentare automată], butonul

[Setting] [Setări] este activat pentru a permite setarea timpului de întârziere
din momentul în care un document încărcat este detectat până la începerea
scanării. (Consultaţi „Scanarea documentelor multiple” la pag. 97.)

☞ Când pârghia de selectare a alimentării de pe scaner este în poziţia coborâtă

(), opţiunea de alimentare este setată la modul de omitere şi nu poate fi
modificată. (Consultaţi „Cum să alimentaţi în modul de omitere” la pag. 30.)

Batch Separation (Separare lot) (doar pentru driverul ISIS)

Elementele disponibile pentru selectare depind de setarea Feeding Option (Opţiune
de alimentare): selectaţi timpul de separare lot (pentru momentul începerii scanării)
în funcţie de capabilităţile de separare lot furnizate de aplicaţie.

Cu opţiunea de alimentare [Standard Feeding] [Alimentare standard]

Cu opţiunea de alimentare [Automatic Feeding] [Alimentare
automată] sau [Panel Feeding] [Alimentare panou]

[Auto]

Fiecare lot de documente este salvat cu nume de fişier diferite.

[Patchcode] [Cod de corecţie]

Loturile sunt separate de fiecare dată când o coală cu cod de corecţie este
detectată între documente. (Consultaţi „Utilizarea colilor cu cod de corecţie” la
pag. 47.)
☞ Dacă selectaţi [Patchcode] [Cod de corecţie], setarea de faţă de scanare

[Folio] de pe fila [Basic] [Setări de bază] nu este disponibilă.

Patchcode Orientation (Orientare cod de corecţie) (doar driver ISIS)

Când activaţi funcţia de separare lor [Patchcode] [Cod de corecţie], puteţi
selecta orientarea codului de corecţie aici.

86 Capitolul 3

☞ Setările pentru diferite tipuri de cod de corecţie şi orientări pe paginile de

document sunt următoarele.

Patch T
(Lot T)
FILE A
(FIŞIER A)

Patch II
(Lot II)
FILE B
(Fişier B)

Orientare
cod de
corecţie

0° 90° 180° 270°

Casetă de selectare [Prescan] [Prescanare]

Când această casetă este selectată, prima pagină a documentului este
prescanată şi afişată în panoul Prescan (Prescanare) la prima iniţiere a scanării.
Continuaţi scanarea după ce confirmaţi sau reglaţi luminozitatea şi contrastul
imaginii scanate în fereastra Prescan (Prescanare). (Consultaţi „Prescanarea”
la pag. 102.)

Buton [Barcodes] [Coduri de bare]

Acesta este activat când este instalat modulul de cod de bare opţional:
executaţi clic pe acesta pentru a deschide caseta de dialog Barcode (Cod de
bare) şi efectuaţi setările care influenţează detectarea codului de bare în
documente. Pentru detalii, consultaţi ajutorul de driver ISIS/TWAIN sau
contactaţi furnizorul.

Buton [Addon] [Program de completare]

Acest buton deschide caseta de dialog [Addon] [Program de completare], în
care puteţi efectua setările pentru adăugarea textului sau imaginilor bitmap la
imaginile de documente scanate.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Instalare software 87

Olandeză

Casetă de dialog [Addon] [Program de completare]

Caseta de dialog [Addon] [Program de completare] se deschide atunci când
executaţi clic pe butonul [Addon] [Program de completare] de pe caseta tab
[Others] [Altele]. Această casetă de dialog vă permite să adăugaţi şiruri de text sau
imagini bitmap la imaginile scanate.

Casetă de dialog Addon (Program de completare)

Aici puteţi efectua setările pentru adăugarea textului sau imaginilor bitmap la
imaginile scanate.

88 Capitolul 3

Casete de selectare [Addon] [Program de completare]

Selectaţi caseta respectivă pentru a permite adăugarea textului sau imaginilor la
imaginea scanată.

Setări [Text]

Casetă de selectare [Enable] [Activare]

Selectaţi această casetă pentru a activa setările de text pentru programul de
completare.

Text

Introduceţi şirul de text care va fi aplicat.
☞ Pot fi introduse următoarele caractere.

• Numere de la 0 la 9

• Litere ale alfabetului, de la A la Z şi de la a la z

• Punctuaţie şi simboluri: !” '# $ % &'( ) * + - . , / : ; < > =?@[ ] { } ~ ` \

☞ Introduceţi text special, precum valori de contorizare, date şi săgeţi din lista

care apare atunci când executaţi clic pe butonul [Special]. Abrevierea
selectată este introdusă în şirul de text.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Abreviere [Single counter] [Contor simplu]: <C>

Introduce un contor din 9 cifre.

Abreviere [Double counter] [Contor dublu]: <CC>

Introduce două contoare din 9 cifre.
Abreviere [Single counter with number of characters] [Contor simplu cu
număr de caractere]: <Cx>

Apare o casetă de dialog în care puteţi specifica numărul de caractere al

unui contor simplu. Numărul specificat de caractere pentru contorul

simplu va fi introdus în imaginile scanate.
Abreviere [Double counter with number of characters] [Contor dublu cu
număr de caractere]: <CxCx>

Apare o casetă de dialog în care puteţi specifica numărul de caractere al

unui contor dublu. Numărul specificat de caractere pentru contorul

dublu va fi introdus în imaginile scanate.
Abreviere [Current time] [Ora curentă]: <TIME (ORĂ)>

Introduceţi ora scanării utilizând 8 cifre în format de 24 de ore.

Instalare software 89

Olandeză

Abreviere [Date (Month/Day/Year)] [Dată (Lună/Zi/An)]: <MDY (LZA)>

Introduceţi data scanării utilizând 10 caractere în formatul Lună/Zi/An.
Abreviere [Date (Day/Month/Year)] [Dată (Zi/Lună/An)]: <DMY (ZLA)>

Introduceţi data scanării utilizând 10 caractere în formatul Zi/Lună/An.
Abreviere [Date (Year/Month/Day)] [Dată (An/Lună/Zi)]: <YMD (ALZ)>

Introduceţi data scanării utilizând 10 caractere în formatul An/Lună/Zi.
Abreviere [Up arrow] [Săgeată în sus]: <U>

Introduceţi un simbol de săgeată în sus ().
Abreviere [Down arrow] [Săgeată în jos]: <D>

Introduceţi un simbol de săgeată în jos ().
Abreviere [Left arrow] [Săgeată spre stânga]: <L>

Introduceţi un simbol de săgeată spre stânga (f).
Abreviere [Right arrow] [Săgeată spre dreapta]: <R>

Introduceţi un simbol de săgeată spre dreapta ().

☞ Textul special poate fi introdus doar pentru un tip de contor. Dacă introduceţi

textul special pentru două tipuri de contoare, panoul Preview (Previzualizare)
afişează un mesaj de eroare.

☞ Poate fi introdus un maximum de 96 de caractere, dar acest maximum se

reduce pe măsură ce setarea [Font size] [Dimensiune font] este mărită.
Când un şir de text introdus depăşeşte maximul disponibil, fereastra de
previzualizare afişează o eroare.

☞ La introducerea de text special, numărul real de caractere care pot fi

aplicate se poate mări, chiar dacă a fost introdus puţin text.

90 Capitolul 3

[Orientation] [Orientare]

Specificaţi orientarea pentru textul de aplicat.

☞ Orientarea textului în raport cu direcţia de alimentare este următoarea.

Orientation
(Orientare)

Program de
completare

0° 90° 180° 270°

[Font size] [Dimensiune font]

Selectaţi dimensiunea de font a textului de aplicat.
Dimensiune font (puncte): 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 16, 18, 20, 24, 28, 30 sau 38
☞ Când este aplicat text de program de completare la o imagine, dimensiunea

caracterelor depinde de rezoluţia de scanare.

Buton [More] [Mai mult] (Text)

Executaţi clic pe acest buton pentru a afişa [Character String Settings for the
Imprinter/Addon] [Setări şir de caractere pentru imprimator/program de
completare]. (Consultaţi „Casete de dialog Text/Bitmap Settings (Setări text/
bitmap)” la pag. 92.)

Setări [Bitmap]

Casetă de selectare [Enable] [Activare]

Selectaţi această casetă pentru a permite aplicarea imaginilor bitmap la imaginile
scanate.
☞ La adăugarea unei imagini bitmap, aceasta este procesată la iniţierea

scanării. Acest lucru poate duce la o anumită întârziere înainte de începerea
reală a scanării, în funcţie de dimensiunea şi setările imaginii bitmap.

☞ La adăugarea unei imagini bitmap, este afi?at un mesaj până la începerea

scanării.

[File name] [Nume fişier]

Specifică numele de fişier al imaginii de aplicat.
☞ Imaginea bitmap cu numele de fişier specificat este rotită cu 90 de grade

atunci când este aplicată.

☞ Pot fi aplicate doar imagini bitmap (fişiere *.bmp).

Buton [More] [Mai mult]

Executaţi clic pe acest buton pentru a afişa [Bitmap Settings for the Imprinter/
Addon] [Setări imagine bitmap pentru imprimator/program de completare].
(Consultaţi „Casete de dialog Text/Bitmap Settings (Setări text/bitmap)” la
pag. 92.)

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Olandeză

Instalare software 91

Panou Preview (Previzualizare)

Conţinutul specificat care va fi aplicat este afişat în panoul Preview
(Previzualizare).

☞ Puteţi mări afişarea de previzualizare în patru paşi cu butonul stâng al

mouse-ului şi o puteţi reduce cu butonul drept al mouse-ului.

Buton [Show preview] [Afişare previzualizare]

Executaţi clic pe acest buton pentru a afişa panoul Preview (Previzualizare).

Casete de dialog Text/Bitmap Settings (Setări text/bitmap)

Aceste casete de dialog se deschid atunci când executaţi clic pe butonul [More]
[Mai mult] respectiv pentru text sau imagine bitmap în caseta de dialog [Addon]
[Program de completare]. Aici puteţi efectua setările pentru text sau imagini
bitmap care vor fi adăugate la imaginile scanate.

Caseta de dialog Character String Settings for the Addon (Setări şir
de caractere pentru programul de completare)

92 Capitolul 3

Caseta de dialog Bitmap Settings for the Addon (Setări bitmap pentru
programul de completare)

[Horizontal Offset] [Deplasare orizontală]

Introduceţi deplasarea dorită de la marginea intrării alimentatorului de documente.

☞ La aplicarea unui program de completare în partea din faţă, introduceţi

deplasarea faţă de partea stângă a intrării alimentatorului.

☞ La aplicarea unui program de completare la verso, introduceţi deplasarea

faţă de partea dreaptă a intrării alimentatorului.

☞ Valoarea de deplasare introdusă reprezintă distanţa faţă de capătul stâng al

textului aplicat (sau al imaginii bitmap).

[Vertical Offset] [Deplasare verticală]

Introduceţi distanţa de la marginea de sus a paginii.

RomânFrancezăGermanăSpaniolăItaliană

Print width (Lăţime de imprimare)

Introduceţi lăţimea imaginii bitmap care va fi aplicată.

☞ Imaginea bitmap va fi rotită cu 90° în sensul acelor de ceasornic şi

comprimată la lăţimea specificată înainte de a fi aplicată.

☞ Poate fi afişat un mesaj de eroare, în funcţie de dimensiunea fişierului de

imagine. În acest caz, reduceţi lăţimea de imprimare.

First Counter (Primul contor)

Aceasta este setarea curentă pentru contorul simplu, sau pentru primul contor,
dacă sunt selectate contoare duble.
☞ Setările pot fi modificate în caseta de dialog cu setări pentru First Counter

(Primul contor).

Second Counter (Al doilea contor)

Aceasta este setarea curentă pentru cel de-al doilea contor dacă sunt selectate
contoare duble.
☞ Setările pot fi modificate în caseta de dialog cu setări pentru Second

Counter (Al doilea contor).

Butoane [Change] [Modificare]

Faceţi clic pe aceste butoane pentru a afişa caseta de dialog respectivă cu
setările de contor.

Olandeză

Instalare software 93