CANON DC201 User Manual [de]

PUB.DIM-798A

Caméscope DVD

Manuel d’instruction

DVD-Camcorder

Bedienungsanleitung

Videocamera DVD

Manuale di istruzioni

Français

Deutsch

Italiano

PA L

Einführung

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG.

DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann.

Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie es stets mit genügend Raum darum herum. Anderenfalls kann sich Hitze stauen, die das Plastikgehäuse verformt, und es kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden kommen.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER EXPLOSION UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

Bei Verwendung eines anderen Gerätes außer dem Kompakt-Netzgerät CA-570 kann der Camcorder beschädigt werden.

LASERPRODUKT DER KLASSE 1

Hinweise für Deutschland

Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll!

Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen.

Nur Europäische Union (und EWR).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte (2002/96/EG) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen außerdem Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Weitere Informationen zur Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finden Sie unter www.canon-europe.com/environment (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

Einführung

Auswählen einer DVD

Es gibt viele DVD-Typen, aber dieser Camcorder verwendet nur die folgenden drei 8 cm Mini-DVD-Typen: DVD-R, DVD-R DL und DVD-RW. Die Verwendungsmöglichkeiten von DVDs hängen vom DVD-Typ ab; wählen Sie daher die DVD aus, die am besten für Ihren Verwendungszweck geeignet ist.

DVD-R

DVD-Rs können nur einmal bespielt werden – die Aufnahmen können nicht bearbeitet oder gelöscht werden. Andererseits sind diese DVDs relativ preiswert und lassen sich in den meisten handelsüblichen DVD-Playern abspielen.

DVD-R DL

Eine Seite einer doppelschichtigen DVD hat eine um 80 % höhere Datenkapazität (2,6 GB). DVD-R DLs lassen sich jedoch nur auf DVD-Geräten abspielen, die mit doppelschichtigen DVDs kompatibel sind. Außerdem können die Aufnahmen nicht bearbeitet oder gelöscht werden.

Doppelschichtige DVDs haben zwei Aufnahmeschichten. Der Camcorder beginnt die Aufzeichnung auf Schicht 1 und setzt sie auf Schicht 2 fort. Beim Abspielen einer Aufnahme, die sich über beide Schichten erstreckt, kann es zu einer kurzen Unterbrechung (etwa 1 Sekunde) kommen, wenn der Camcorder auf die zweite Schicht umschaltet.

DVD-RW

Aufnahmen auf einer DVD-RW können bearbeitet oder gelöscht werden. Außerdem kann die DVD initialisiert

werden, so dass Sie dieselbe DVD mehrfach verwenden können.

Optimale Kompatibilität

Optimale Aufzeichnungsdauer

Schicht 2

Szene 2

Schicht 1

Szene 1

Aufnahmefläche

Optimale Wiederverwendbarkeit

DVD-Spezifikationen für DVD-RWs

DVD-RWs können unter Verwendung einer der beiden folgenden DVDSpezifikationen bespielt werden: VIDEO-Modus und VR-Modus. Beim ersten Einlegen einer neuen DVD-RW zeigt der Camcorder automatisch den Initialisierungsbildschirm an, auf dem Sie die DVD-Spezifikation für die DVD wählen können.

VIDEO-Modus: Eine im VIDEO-Modus bespielte und finalisierte lässt sich mit den meisten handelsüblichen DVD-Geräten abspielen und ist so optimal kompatibel. Die Aufzeichnungen können jedoch nicht bearbeitet (gelöscht, umgestellt usw.) werden.

VR-Modus: Die Aufnahmen können leicht bearbeitet werden. Im VR-Modus bespielte DVD-RWs können jedoch nur mit DVD-Playern wiedergegeben werden, die mit DVD-RWs im VR-Modus kompatibel sind.

Hinweis: DVD-Rs und DVD-R DLs können nur im VIDEO-Modus bespielt werden.

DVD-RW

Die Vorteile von DVDs

Warum DVDs besser als Bänder sind

Aufnahmen können nicht versehentlich überspielt werden.

Bei Verwendung einer DVD zeichnet der Camcorder automatisch auf dem freien Platz auf der DVD auf. So können wertvolle Erinnerungen nicht versehentlich überspielt werden.

Wählen Sie einfach eine Szene in der Indexansicht aus.

Sie müssen die gewünschte Szene nicht durch Vor- und Zurückspulen wie bei einem Band suchen. Wählen Sie einfach eine Szene in der Indexansicht aus, und starten Sie die Wiedergabe ohne Zeitverlust.

Leichte Wiedergabe auf einem DVD-Player

Nachdem Sie die bespielt DVD finalisiert haben, brauchen Sie sie nur in einen DVDPlayer zu setzen und die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie Ihre DVD im VIDEOModus bespielen, können Sie Ihre DVD auf den meisten Tischgerät-DVD-Playern und anderen DVD-Geräten abspielen.

Empfohlene DVDs

Die Leistung dieses Camcorders wurde mit einschichtigen DVDs (Hitachi-Maxell DVDs der HG-Serie) und doppelt beschichteten DVDs (Canon DVD-R DL54 DVDs und Verbatim DVDs des Typs DVD-R DL) geprüft. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den Kundensupport des Herstellers. Beachten Sie bitte, dass der Versuch, mit diesem Camcorder DVDs zu bespielen oder abzuspielen, die mit einem anderen Digitalgerät bespielt, initialisiert oder finalisiert wurden, zu Datenverlust führen kann.

Um eine höchstmögliche Kompatibilität mit externen DVD-Geräten zu gewährleisten, empfehlen wir die Aufzeichnung im VIDEO-Modus.

Einführung

Die verfügbaren Funktionen hängen von der verwendeten DVD ab

DVD-RW

DVD-Typ DVD-R DVD-R DL

VIDEO VR

Szenen mit diesem Camcorder bearbeiten (Szenen löschen, Playliste bearbeiten) ( 57)

Eine Szene oder ein Standbild unmittelbar nach der Aufnahme löschen ( 58, 63)

DVD initialisieren, um sie erneut zum Aufnehmen zu verwenden ( 61)

– – –

– –

Einen Namen für die DVD festlegen ( 62)

DVD finalisieren, um sie in einem DVD-Player abzuspielen ( 65)

Aufnahmen zu einer bereits finalisierten DVD hinzufügen ( 67)

Umwandeln von Standbildern in Bilder-Movie-Szenen ( 64)

Durch die Initialisierung einer DVD werden alle Aufnahmen auf der DVD gelöscht und der freie Platz auf der DVD auf den ursprünglichen Wert zurückgesetzt, so dass die DVD wiederverwendet werden kann. DVD-Rs und DVD-R DLs können nicht initialisiert werden.

Unter Finalisierung versteht man die Verarbeitung des freien Platzes (des unbeschriebenen Bereiches) auf der DVD, so dass sie auf externen Geräten abgespielt werden kann ( 65). Beim Finalisieren einer DVD-R DL muss der Camcorder beide Schichten verarbeiten. Daher, und je nach Größe des nicht bespielten Bereichs der DVD, kann der Finalisiervorgang länger dauern.

Die Wiedergabe kann nicht auf allen externen DVD-Geräten garantiert werden.

Die DVD muss zuerst entfinalisiert werden.

– –

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Auswählen einer DVD .....................................................................................4

Informationen zu dieser Anleitung

Informationen zum Joystick und zur Joystick-Funktionsübersicht.................11

Hinweise zum Hauptschalter ......................................................................... 11

Hinweis zu den Betriebsarten........................................................................12

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Mitgeliefertes Zubehör...................................................................................13

Teilebezeichnung...........................................................................................14

Bildschirmanzeigen .......................................................................................16

Vorbereitungen

Erste Schritte

Laden des Akkus...........................................................................................19

Einlegen und Herausnehmen einer DVD ......................................................21

Vorbereiten des Camcorders.........................................................................23

Einstellen des LCD-Monitors .........................................................................23

Benutzung der Menüs

Wählen einer Option im FUNC.-Menü...........................................................24

Wählen einer Option aus den Setup-Menüs..................................................25

Ersteinstellungen

Ändern der Sprache.......................................................................................26

Ändern der Zeitzone......................................................................................26

Einstellen von Datum und Uhrzeit .................................................................27

Grundlegende Funktionen

Aufnahme

Videoaufnahme .............................................................................................28

Auswahl des Seitenverhältnisses für Ihre Aufnahmen

(16:9 Breitbildformat oder 4:3) ....................................................................30

Aufnahme von Fotos .....................................................................................31

Zoomen .........................................................................................................31

Schnellstartfunktion (Quick Start) ..................................................................32

Wiedergabe

Videowiedergabe...........................................................................................33

Anzeigen von Fotos.......................................................................................35

Vergrößern der Fotos während der Wiedergabe...........................................36

Fortgeschrittene Funktionen

Liste der Menüoptionen

FUNC.-Menü .................................................................................................37

Setup-Menüs .................................................................................................38

Kamera-Setup (Digitalzoom, Bildstabilisierung usw.)..........................38

DVD Betrieb (Bilder-Movie, Finalisieren usw.) ....................................40

Foto Betrieb (Löschen Sie alle Standbilder)........................................41

Display-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.)....................................41

System-Setup (Lautstärke, Signalton usw.) ........................................42

Dat/Zeit-Setup .....................................................................................43

Einführung

Aufnahmeprogramme

Verwendung der Aufnahmeprogramme........................................................ 44

Flexible Aufnahmen:

Ändern des Blendenwerts und der Verschlusszeit..................................... 45

Spezialszenen:

Aufnahmeprogramme für spezielle Aufnahmebedingungen ......................46

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe

Manuelle Belichtungseinstellung................................................................... 47

Manuelle Fokussiereinstellung...................................................................... 48

Weißabgleich ................................................................................................49

Bildeffekte .....................................................................................................50

Aufnahmeoptionen für Standbilder

Wahl der Größe und Qualität von Standbildern ............................................ 51

Automatische Fokus-Priorität........................................................................ 52

Weitere Funktionen

Bildschirmanzeigen....................................................................................... 53

Selbstauslöser .............................................................................................. 54

Digitaleffekte .................................................................................................55

Bearbeitungsfunktionen

Verwalten von Szenen

Hinzufügen von Szenen zur Playliste ........................................................... 57

Verschieben von Szenen in der Playliste...................................................... 58

Löschen von Szenen .................................................................................... 58

Unterteilen einer Szene ................................................................................ 60

Verwalten der DVD

Schützen der DVD ........................................................................................60

Initialisieren der DVD ....................................................................................61

Ändern des DVD-Namens ............................................................................ 62

Verwalten von Fotos

Löschen von Fotos........................................................................................ 62

Umwandeln von Fotos in Bilder-Movie-Szenen ............................................ 64

Wiedergeben der DVD in einem externen Gerät

Finalisieren der DVD..................................................................................... 65

Wiedergeben Ihrer DVD auf einem DVD-Player oder

Computer-DVD-Laufwerk ........................................................................... 66

Entfinalisieren der DVD – zusätzliche Aufnahmen auf eine finalisierte

DVD............................................................................................................ 67

Externe Anschlüsse

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder

Anschlussdiagramme.................................................................................... 68

Wiedergabe auf einem Fernsehschirm ......................................................... 69

Überspielen auf einen analogen oder digitalen Videorecorder ..................... 69

Zusätzliche Informationen

Probleme?

Fehlersuche ..................................................................................................70

Liste der Meldungen ..................................................................................... 74

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung ........................................................77

Wartung/Sonstiges ........................................................................................79

Benutzung des Camcorders im Ausland .......................................................81

Allgemeine Informationen

Systemübersicht............................................................................................82

Sonderzubehör..............................................................................................83

Technische Daten..........................................................................................85

Stichwortverzeichnis......................................................................................87

Einführung

Informationen zu dieser Anleitung

Informationen zu dieser Anlei tung

Informationen zu dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon DC201/DC210/DC211. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme auf. Falls Ihr Camcorder nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie die Tabelle Fehlersuche ( 70) zu Hilfe.

In der Anleitung verwendete Hinweise

 WICHTIG: Auf den Camcorderbetrieb bezogene Vorsichtsmaßnahmen.  HINWEISE: Zusätzliche Informationen, welche die grundlegenden

Bedienungsverfahren ergänzen.  ÜBERPRÜFEN SIE: Einschränkungen, die auftreten, wenn die beschriebene Funktion nicht in allen Betriebsarten zur Verfügung steht (z.B. die Betriebsart, auf die der Camcorder eingestellt sein sollte, der notwendige DVD-Typ, usw.)

 : Seitennummer.  : Option oder Funktion, die nur bei einem bestimmten Modell zur Verfügung

steht. Die folgenden Begriffe werden in dieser Anleitung verwendet:

“Bildschirm” bezieht sich auf den LCD-Monitor und den Suchermonitor. “Szene” bezieht sich auf eine Filmeinheit von dem Punkt, an dem Sie die Start/ Stopp-Taste drücken, um die Aufnahme zu beginnen, bis die Taste erneut gedrückt wird, um die Aufnahme zu unterbrechen.

Die Begriffe “Foto” und “Standbild” werden bedeutungsgleich verwendet. Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen wurden mit einer Kamera aufgenommen und zur besseren Darstellbarkeit optisch bearbeitet. Beachten Sie, dass sich die Abbildungen in dieser Anleitung auf das Modell beziehen, sofern nicht anders angegeben.

Ersteinstellungen

Klammern [ ] und Großbuchstaben beziehen sich auf die Menüoptionen, wie sie auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Standardeinstellungen bei Menüoptionen werden fett gedruckt angezeigt (z. B. [AN], [AUS]).

Menüpunkt und seine Standardeinstellung

Zu bedienende Tasten und Schalter

Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als (z. B. ).

FUNC.

“Taste” in einem Rahmen angegeben

Ersteinstellungen

Ändern der Sprache

Optionen

[DEUTSCH] [ ] [ ] [ENGLISH] [TÜRKÇE] [ ] [ESPAÑOL] [ ] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ ] [ITALIANO] [ ] [ ] [POLSKI] [ ]

FUNC.

( 24)

1 Drücken Sie . 2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,

3 Wählen Sie ( ) [DISPLAY-SETUP],

4 Wählen Sie ( ) [SPRACHE ],

5 Wählen Sie ( , ) die

6 Drücken Sie , um das Menü

Falls Sie die Sprache versehentlich geändert haben, folgen Sie dem Symbol neben dem Menüpunkt, um die Einstellung zu ändern. Die Anzeigen und , die in einigen Menübildschirmen erscheinen, beziehen sich

ROMAN

DISPLAY-SETUP

ENGLISH

SPRACHE

FUNC.

und drücken Sie ( ), um die Setup-Menüs zu öffnen.

und drücken Sie ( ).

gewünschte Option aus, und

()

drücken Sie

FUNC.

zu schließen.

HINWEISE

Standardeinstellung

auf Tasten am Camcorder und bleiben bei jeder gewählten Sprache unverändert.

Ändern der Zeitzone

Standardeinstellung

DAT/ZEIT-SETUP

PARIS

ZEITZONE/SOM

FUNC.

( 24)

FUNC.

1 Drücken Sie . 2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,

und drücken Sie ( ), um die Setup-Menüs zu öffnen.

3 Wählen Sie ( ) [DAT/ZEIT-

SETUP], und drücken Sie ( ).

4 Wählen Sie ( ) [ZEITZONE/SOM],

und drücken Sie ( ).

Die Zeitzoneneinstellung erscheint. Die Standardeinstellung ist Paris.

5 Wählen Sie ( ) Ihre Zeitzone aus,

und drücken Sie ( ).

Wenn gegenwärtig Sommerzeit gilt, wählen Sie die Zeitzonen-Einstellung mit dem nachgestellten Symbol .

FUNC.

6 Drücken Sie , um das Menü

zu schließen.

Zeitzonen

Nachdem Sie Ihre Zeitzone, das Datum und die Uhrzeit eingestellt haben, müssen Sie die Uhr nicht jedes Mal neu stellen, wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen. Stellen Sie einfach die Zeitzone Ihres Zielortes ein; der Camcorder passt dann die Uhreinstellung automatisch an.

Informationen zu dieser Anleitung

Informationen zum Joystick und zur Joystick-Funktionsübersicht

Drücken Sie den Joystick nach oben, unten, links oder rechts ( , ), um einen Menüpunkt auszuwählen oder Einstellungen zu ändern.

Drücken Sie auf den Joystick ( ), um die Einstellungen zu speichern oder eine Operation zu bestätigen. Auf den Menübildschirmen wird diese Aktion durch das Symbol dargestellt.

Die Funktionen, die dem Joystick zugeordnet sind, hängen vom jeweiligen Betriebsmodus und von den Camcorder-Einstellungen ab. Drücken Sie ( ), um die Joystick-Funktionsübersicht anzuzeigen/auszublenden.

In den Abbildungen dieser Anleitung werden die Positionen, die für die erläuterte Funktion nicht relevant sind, durch ein Streifenmuster gekennzeichnet. Je nach Modell und Betriebsmodus können diese Positionen leer sein oder ein anderes Symbol als das abgebildete zeigen.

WTR

enn die Joystick-Funktionsübersicht mehr als eine “Seite” umfasst, wird [WTR] und das Seitenzahl-Symbol ( ) in der unteren Position angezeigt. Drücken Sie den Joystick ( ) in Richtung [WTR], um die nächste “Seite” der Funktionsübersicht anzuzeigen.

Hinweise zum Hauptschalter

Mit dem Hauptschalter lässt sich nicht nur der Camcorder an- und ausschalten, sondern auch die Betriebsart des Camcorders einstellen.

So schalten Sie den Camcorder ein:

und schieben Sie den Hauptschalter nach unten auf ON (EIN).

So ändern Sie die Betriebsart:

ausgehend von der Position ON kurz in Richtung MODE, und geben Sie ihn wieder frei. Durch diesen Vorgang wird die Betriebsart zwischen Aufnahme (CAMERA - rote Anzeige) und Wiedergabe (PLAY

- grüne Anzeige) umgeschaltet.

Halten Sie die Sperrtaste gedrückt,

Schieben Sie den Hauptschalter

Sperrtaste

Einführung

Informationen zu dieser Anleitung

Hinweis zu den Betriebsarten

Die Betriebsarten des Camcorders werden durch die Positionen des Hauptschalters und des Schalters / bestimmt. In der Anleitung zeigt an, dass eine Funktion in der angegebenen Betriebsart zur Verfügung steht, und zeigt an, dass die Funktion nicht genutzt werden kann. Wenn keine Symbole von Betriebsarten angegeben sind, steht die Funktion in allen Betriebsarten zur Verfügung.

Betriebsart Betriebsartanzeige

CAMERA

(Rot)

PLAY

(Grün)

CAMERA

(Rot)

PLAY

(Grün)

Schalter

(Filme)

(Standbilder)

Symbolanzeige Betrieb

Filmaufnahme auf die DVD

Filmwiedergabe von der DVD

Aufnahme-Standbilder auf der DVD

Betrachten von Standbildern von der DVD

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Mitgeliefertes Zubehör

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Kompaktnetzgerät CA-570 (inkl. Netzkabel)

Akku BP-208 Stereo-Videokabel

STV-250N

Warenzeichenangaben

• ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. “Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Firmen sein.

• JEGLICHE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH IN EINER WEISE, DIE DEM MPEG-2 STANDARD FÜR DIE KODIERUNG VON VIDEO-INFORMATIONEN FÜR PACKAGED MEDIA ENTSPRICHT, IST IM ANWENDUNGSBEREICH DER PATENTE DES MPEG-2 PATENT PORTFOLIO OHNE MPEG LA-LIZENZ AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT; EINE DERARTIGE LIZENZ IST ERHÄLTLICH BEI MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA.

Einführung

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Teilebezeichnung

Linke Seite

Rechte Seite

Vorderseite

DISP.-Taste ( 53) FUNC.-Taste ( 24, 37) QUICK START-Taste und Standby-Leuchte (32) AV-Buchse ( 68) Kontaktabdeckung BATT.-Schalter (Akkuentriegelung) ( 19) RESET-Taste ( 70) Seriennummer Akkufach ( 19) Objektivschutz-Schalter ( 28, 31) ( offen, geschlossen) DVD-Fachabdeckung ( 21) Griffriemen ( 23) DC IN-Buchse ( 19) Stereomikrofon

Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als einem Rahmen angegeben (z. B. ).

“Taste” in

FUNC.

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Rückseite

Oberseite

Unterseite

PLAY Betriebsartanzeige (grün) ( 12) Joystick ( 11) CAMERA Betriebsartanzeige (rot) ( 12) LCD-Monitor ( 23)

(Rückspulen)-Taste ( 34) /

Taste Auszoomen

(Vorspulen)-Taste ( 34) /

Taste Einzoomen

/ (Wiedergabe/Pause)-Taste ( 33) /

START/STOP-Taste ( 28)

(Stopp)-Taste ( 33) / PLAYLIST-Taste ( 57) Sucher ( 23) Sucher-Scharfeinstellhebel ( 23) Schalter / (Filme/Standbilder) ( 12) DVD-Zugriffslampe DISC ( 28, 31) / Ladeanzeige CHG ( 19) Start/Stopp-Taste ( 28) Hauptschalter ( 11) OPEN-Schalter (DVD-Fachabdeckung öffnen) ( 21) Griffriemen ( 23) Moduswahlschalter ( 44) Zoomregler ( 31) PHOTO-Taste ( 31) Lautsprecher 34) Stativbuchse ( 29) Gurtöse

Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als einem Rahmen angegeben (z. B. ).

(Weitwinkel) ( 31)

(Tele) ( 31)

“Ta st e ” in

FUNC.

Einführung

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Bildschirmanzeigen

Standbildern

Aufnahme von Filmen

Aufzeichnen von

Betriebsart ( 12) Aufnahmeprogramm ( 44) Weißabgleich ( 49) Bildeffekt ( 50) Digitaleffekte ( 55) Aufnahmemodus ( 37) Selbstauslöser ( 54) DVD-Typ DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW ( 4) DVD-Spezifikation (VIDEO-Modus, VR-Modus) ( 4) Symbol für finalisierte DVD ( 65) Manuelle Scharfeinstellung ( 48) Bildstabilisierung ( 39) DVD-Betrieb Timecode (Stunden : Minuten : Sekunden) Restliche Aufnahmezeit auf der DVD Aufnahmezähler Windschutzfunktion aus ( 40) Pegelmarkierung ( 42) Zoom ( 31), Belichtung ( 47) Standbildqualität/-größe ( 51) Anzahl der auf DVD verfügbaren Standbilder Akkurestladung (geschätzt) AF-Rahmen ( 52) Camcorder-Verwacklungswarnung ( 38) Autofokus- (AF) und Belichtungs- (AE) Speicherung ( 31)

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

DVD-Betrieb

Aufnahme, Aufnahmepause,

Wiedergabe, Wiedergabepause,

Zeitrafferwiedergabe,

Zeitrafferwiedergabe rückwärts, Zeitlupenwiedergabe, Zeitlupenwiedergabe rückwärts

Restliche Aufnahmezeit

Wenn kein Speicherplatz auf der DVD mehr verfügbar ist, wird “ END” angezeigt und die Aufnahme gestoppt.

Aufnahmezähler

Der Camcorder zählt von 1 bis 10 Sekunden, wenn Sie die Aufnahme starten. Dies ist nützlich, um zu vermeiden, dass die Szenen zu kurz werden.

Anzahl der auf DVD verfügbaren

Standbilder

Blinken in Rot: Keine DVD

in Grün: 6 oder mehr Bilder in Gelb: 1 bis 5 Bilder in Rot: Es können keine Bilder mehr

aufgenommen werden

• Bei der Standbildwiedergabe ist die Anzeige immer grün.

• Je nach den Aufnahmebedingungen kann es vorkommen, dass die angezeigte Zahl der verfügbaren Standbilder nicht abnimmt, obwohl eine Aufnahme gemacht worden ist, oder dass sie um zwei Standbilder auf einmal abnimmt.

DVD-Zugriffssymbol

“ ” wird neben der Anzahl der verfügbaren Bilder angezeigt, während der Camcorder auf die DVD schreibt.

Akkurestladung (geschätzt)

• Wenn “ ” in Rot zu blinken beginnt, ersetzen Sie den Akku durch einen voll aufgeladenen.

• Wenn Sie einen leeren Akku anschließen, kann sich der Camcorder ausschalten, ohne “ ” anzuzeigen.

• Je nach den Einsatzbedingungen des Camcorders und des Akkus wird die tatsächliche Akkuladung eventuell nicht genau angezeigt.

Einführung

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen

Filmwiedergabe (Während der Wiedergabe)

Wiedergabe von Standbildern

DVD-Betrieb Wiedergabezeit (Stunden : Minuten : Sekunden) Szenennummer Datencode ( 53)

Bildnummer ( 43) Aktuelles Bild/Gesamtzahl der Bilder Histogramm ( 54) Standbildqualität/-größe ( 51) Datum und Uhrzeit der Aufnahme Aufnahmeprogramm ( 44) Manuelle Scharfeinstellung ( 48) Weißabgleich ( 49) Manuelle Belichtungseinstellung ( 47) Bildeffekt ( 50) Bildgröße ( 51) Dateigröße Blendenwert Verschlusszeit ( 45)

Vorbereitungen Erste Schritte

Erste Schritte

Laden des Akkus

Der Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit dem KompaktNetzgerät betrieben werden. Laden Sie den Akku vor Gebrauch.

BATT.-Schalter

1 Schalten Sie den Camcorder aus. 2 Bringen Sie den Akku am

Camcorder an.

• Öffnen Sie den LCD-Monitor.

• Schieben Sie die Kontaktseite des Akkus in Pfeilrichtung ein, und drücken Sie ihn leicht an, bis er einrastet.

Ladeanzeige CHG

Erste Schritte

4 Stecken Sie das Netzkabel in eine

Netzsteckdose.

5 Schließen Sie das Kompakt-

Netzgerät an die DC IN-Buchse des Camcorders an.

• Die Ladeanzeige CHG beginnt zu blinken. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige konstant.

• Sie können das Kompakt-Netzgerät auch benutzen, ohne einen Akku einzulegen.

• Wenn das Kompakt-Netzgerät angeschlossen ist, wird kein Akkustrom verbraucht, selbst wenn ein Akku eingelegt ist.

OBALD DER AKKU VOLL AUFGELADEN IST

1 Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät

vom Camcorder ab.

2 Ziehen Sie das Netzkabel von

Netzsteckdose und KompaktNetzgerät ab.

ZUM E

NTFERNEN DES AKKUS

Schieben Sie nach unten, um

BATT.

den Akku zu entriegeln, fassen Sie den Akku unten an der Kante, und ziehen Sie ihn heraus.

Vorbereitungen

DC IN-Buchse

3 Schließen Sie das Netzkabel an das

Kompakt-Netzgerät an.

WICHTIG

 Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen oder abtrennen. Wenn Sie den Ein/Aus-Schalter auf stellen, werden wichtige Daten für die Dateibelegung auf der DVD aktualisiert. Warten Sie in jedem Fall, bis der LCD-Monitor ganz aus ist.  Das Netzgerät kann während des Betriebs ein Geräusch abgeben. Dies ist keine Funktionsstörung.  Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C zu laden. Außerhalb des Temperaturbereichs von 0 °C bis 40 °C wird der Ladevorgang nicht gestartet.  Schließen Sie keine Elektrogeräte an die Buchse DC IN des Camcorders oder das

Erste Schritte

Kompakt-Netzgerät an, die nicht ausdrücklich für die Verwendung mit diesem Camcorder empfohlen werden. Um Geräteausfälle und übermäßige Erwärmung zu vermeiden, schließen Sie das mitgelieferte Kompakt-Netzgerät nicht an Reisetrafos oder spezielle Stromquellen, wie z.B. solche in Flugzeugen oder Schiffen, DCAC-Umwandler usw. an.

HINWEISE

Die Ladeanzeige CHG dient auch als grober Anhaltspunkt des Akkuladezustands.

Ständiges Leuchten: Akku ist voll aufgeladen. Schnelles Blinken etwa zweimal pro Sekunde: Akku ist zu über 50 % geladen. Langsames Blinken etwa einmal pro Sekunde: Akku ist zu weniger als 50 % geladen. Die Ladezeit ist von der Umgebungstemperatur und dem ursprünglichen Ladestand des Akkus abhängig. In einer kalten Umgebung verringert sich die effektive Akku-Nutzungszeit. Wir empfehlen, stets genügend Akkus für das 2- bis 3-fache der geplanten Aufnahmezeit mitzunehmen.

Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten mit dem Akku BP-208

Die in den folgenden Tabellen angegebenen Aufnahme- und Wiedergabezeiten sind Näherungswerte und hängen vom Ladezustand sowie von den Aufnahme- und Wiedergabebedingungen ab.

Akku Aufnahme-Modus Aufnahmezeit

XP SP LP

Maximal Typisch* Maximal Typisch* Maximal Typisch*

BP-208

Sucher 115 Min. 60 Min. 135 Min. 65 Min. 145 Min. 70 Min. LCD [NORMAL] 110 Min. 60 Min. 125 Min. 65 Min. 140 Min. 65 Min. LCD [HELL] 105 Min. 60 Min. 120 Min. 60 Min. 130 Min. 65 Min.

Wiedergabezeit Ladezeit

* Ungefähre Aufnahmezeiten bei wiederholten Bedienungsvorgängen, wie Start/Stopp, Zoomen,

Ein-/Ausschalten.

140 Min. 165 Min. 175 Min.

160 Min.

Erste Schritte

Einlegen und Herausnehmen einer DVD

Verwenden Sie nur 8 cm Mini-DVDs mit dem Logo DVD-R (einschließlich DVD-R DL) oder mit dem Logo DVD-RW

. Siehe auch Empfohlene DVDs (5). Vergewissern Sie sich, dass die Aufnahmefläche der DVD sauber ist, bevor Sie sie einlegen. Verwenden Sie ggf. ein weiches Linsenreinigungstuch, um Fingerabdrücke, angesammelten Schmutz oder Flecken von der DVD-Oberfläche abzuwischen.

Einlegen der DVD

ÜBERPRÜFEN SIE

( 12)

Abtastlinse

1 Schieben Sie den Hauptschalter auf

ON, um den Camcorder in den

2 Schieben Sie bis zum

Anschlag in Pfeilrichtung, und öffnen Sie die Abdeckung des DVDFachs sachte bis zum Anschlag.

Ziehen Sie den Griffriemen unter den Camcorder zurück, damit er die Abdeckung des DVD-Fachs nicht behindert.

-Modus zu schalten.

OPEN

3 Legen Sie die DVD ein, und drücken

Sie sie in der Mitte fest nach unten, bis sie mit einem Klicken einrastet.

• Legen Sie die DVD mit der Aufnahmeseite nach unten weisend ein (bei einseitigen DVDs: mit dem Etikett nach außen weisend).

• Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Aufnahmefläche der DVD oder die Abtastlinse berühren.

4 Schließen Sie die DVD-

Fachabdeckung.

Versuchen Sie nicht, die Abdeckung gewaltsam zu schließen, wenn die DVD nicht richtig eingelegt und fest eingerastet ist.

BEI V

ERWENDUNG VON

EDIEN

Sie können mit der Filmaufnahme beginnen, sobald die Aufnahmepauseanzeige erscheint.

BEI V

ERWENDUNG EINER

Sie müssen neue DVDs erst initialisieren, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen können. Beim ersten Einlegen einer DVD-RW erscheint der DVDInitialisierungsbildschirm, wenn der Schalter / auf eingestellt ist. Der DVD-Initialisierungsbildschirm erscheint nicht, wenn Sie eine bereits initialisierte DVD einlegen. In diesem Fall können Sie mit der Aufnahme beginnen,

DVD-R/DVD-R DL-

DVD-RW

Vorbereitungen

Erste Schritte

sobald die Aufnahmepauseanzeige erscheint.

Wählen Sie ( ) die gewünschte DVD-Spezifikation, und drücken Sie ( ). Einen Vergleich zwischen den Spezifikationen [VIDEO] und [VR] finden Sie unter Auswählen einer DVD (4). Sie werden aufgefordert, die gewählte DVD-Spezifikation zu bestätigen. Wählen Sie ( ) [JA], und drücken Sie ( ), um fortzufahren, oder wählen Sie [NEIN], und drücken Sie ( ), um zurückzugehen und eine andere DVD-Spezifikation zu wählen. Eine Bestätigungsmeldung erscheint auf dem Bildschirm. Wählen Sie ( ) [JA], und drücken Sie ( ), um die DVD-Initialisierung zu starten.

• Die Initialisierung der DVD dauert ungefähr eine Minute. Vermeiden Sie jegliche Bewegung des Camcorders, während der Vorgang läuft.

• Sie können mit der Filmaufnahme beginnen, sobald die Aufnahmepauseanzeige erscheint.

HINWEISE

Der DVD-Einlesevorgang kann einen Moment dauern. Die Anzeige bewegt sich, während die DVD gelesen wird. Warten Sie, bis der Camcorder mit dem DVD-Einlesen fertig ist, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.

Herausnehmen der DVD

1 Schieben Sie bis zum

OPEN

Anschlag in Pfeilrichtung, und öffnen Sie die Abdeckung des DVDFachs sachte bis zum Anschlag.

• Vermeiden Sie es, den Camcorder Stößen auszusetzen, während die DVD-Zugriffslampe DISC leuchtet oder blinkt.

• Ziehen Sie den Griffriemen unter den Camcorder zurück, damit er die Abdeckung des DVD-Fachs nicht behindert.

• Nach dem Schieben von kann

OPEN

es einen Augenblick dauern, bis sich die Abdeckung des DVD-Fachs öffnet.

2 Fassen Sie die DVD an der Kante,

und ziehen Sie sie vorsichtig heraus.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Aufnahmefläche der DVD oder die Abtastlinse berühren.

3 Schließen Sie die DVD-

Fachabdeckung.

WICHTIG

Wenn Sie nach einer Aufzeichnung betätigen, werden vor dem Öffnen des DVDFachs wichtige Daten für die Dateibelegung auf der DVD aktualisiert. Solange die DVDZugriffslampe DISC leuchtet oder blinkt, darf der Camcorder keinen Stößen ausgesetzt werden, wie sie etwa durch unsanftes Auflegen auf einen Tisch entstehen können.

OPEN

Erste Schritte

Vorbereiten des Camcorders

1 Den Camcorder einschalten. 2 Schieben Sie den Objektivschutz-

Schalter nach unten auf die Position

, um den Objektivschutz zu

öffnen.

3 Den Sucher einstellen.

Halten Sie den LCD-Monitor geschlossen, um den Sucher zu verwenden, und nehmen Sie bei Bedarf eine Einstellung mit dem Sucher-Scharfeinstellhebel vor.

4 Einstellen des Griffriemens

Stellen Sie den Griffriemen so ein, dass Sie den Zoomregler mit dem Zeigefinger, und die Start/Stopp-Taste mit dem Daumen erreichen können.

Einstellen des LCD-Monitors

Drehen des LCD-Monitors

Öffnen Sie den LCD-Monitor um 90°.

• Der Monitor kann um 90° nach unten gedreht werden.

• Sie können den Monitor um 180° in Richtung Objektiv drehen (so dass die aufgenommenen Personen den LCDMonitor einsehen können, während Sie den Sucher benutzen). Die Drehung des Monitors um 180° ist ebenfalls praktisch, wenn Sie bei Selbstauslöseraufnahmen mit ins Bild kommen wollen. Dies ist der einzige Fall, bei dem Sie den Sucher und den LCD-Monitor gleichzeitig verwenden können.

180°

90°

180°

Vorbereitungen

Gefilmte Personen können den LCDMonitor einsehen

Benutzung der Menüs

LCD-Hintergrundbeleuchtung

Sie können die Helligkeit des LCDMonitors in zwei Stufen einstellen.

Halten Sie länger als 2

DISP.

Sekunden gedrückt.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um zwischen der normalen und der hellen Einstellung umzuschalten.

HINWEISE

Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die Helligkeit der Aufnahme oder des Suchermonitors. Bei Verwendung der hellen Einstellung verkürzt sich die effektive Nutzungsdauer des Akkus.

Benutzung der Menüs

Viele der Camcorder-Funktionen können über die Menüs eingestellt werden, die beim Drücken der FUNC.-Taste ( ) erscheinen.

Einzelheiten zu den verfügbaren Menüoptionen und -einstellungen finden Sie unter Liste der Menüoptionen ( 37).

Wählen einer Option im FUNC.-Menü

FUNC.

( 24)

1 Drücken Sie .

FUNC.

2 Wählen Sie ( ) das Symbol der zu

ändernden Funktion in der linken Spalte aus.

Nicht verfügbare Menüpunkte erscheinen ausgegraut.

3 Wählen Sie ( ) die gewünschte

Einstellung aus den verfügbaren Optionen in der unteren Leiste aus.

• Die ausgewählte Option wird hellblau hervorgehoben. Nicht verfügbare Menüpunkte erscheinen ausgegraut.

• Bei einigen Einstellungen müssen Sie eine weitere Auswahl treffen ( ,

) und/oder ( ) drücken. Befolgen Sie die zusätzlichen auf dem Bildschirm angezeigten Bedienungshinweise (wie z. B. Symbol

, kleine Pfeile etc.).

FUNC.

Benutzung der Menüs

4 Drücken Sie , um die

Einstellungen zu speichern und das Menü zu schließen.

Sie können das Menü jederzeit schließen, indem Sie drücken.

FUNC.

Wählen einer Option aus den Setup-Menüs

FUNC.

( 24)

1 Drücken Sie .

Wenn während der Wiedergabe einer im VIDEO-Modus aufgenommenen DVD gedrückt wird, werden die Setup-Menüs direkt geöffnet. Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

FUNC.

2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,

und drücken Sie ( ), um die Setup-Menüs zu öffnen.

• Sie können auch länger als 1 Sekunde gedrückt halten, um den Setup-Menübildschirm direkt zu öffnen.

• Drücken Sie den Joystick in Richtung ( ), um zum Menüauswahlbildschirm zurückzukehren (Schritt 3).

FUNC.

3 Wählen Sie ( ) in der linken Spalte

das gewünschte Menü aus, und drücken Sie ( ).

Oben auf dem Bildschirm erscheint der Titel des gewählten Menüs und darunter die Liste der Einstellungen.

4 Wählen Sie ( ) die zu ändernde

Einstellung aus, und drücken Sie ().

Der orangefarbene Auswahlbalken markiert die aktuell gewählte Einstellung. Nicht verfügbare Menüpunkte werden schwarz angezeigt.

5 Wählen Sie ( ) die gewünschte

Option aus, und drücken Sie ( ), um die Einstellung zu speichern.

6 Drücken Sie .

Sie können das Menü jederzeit schließen, indem Sie drücken.

FUNC.

Vorbereitungen

Ersteinstellungen

Ändern der Sprache

Optionen

[DEUTSCH] [ ] [ ]

[ENGLISH]

[ESPAÑOL] [ ] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ ] [ITALIANO] [ ] [ ] [POLSKI] [ ]

DISPLAY-SETUP

SPRACHE

FUNC.

( 24)

1 Drücken Sie . 2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,

und drücken Sie ( ), um die Setup-Menüs zu öffnen.

3 Wählen Sie ( ) [DISPLAY-SETUP],

und drücken Sie ( ).

4 Wählen Sie ( ) [SPRACHE ],

und drücken Sie ( ).

5 Wählen Sie ( , ) die

gewünschte Option aus, und drücken Sie

6 Drücken Sie , um das Menü

zu schließen.

HINWEISE

Falls Sie die Sprache versehentlich geändert haben, folgen Sie dem Symbol neben dem Menüpunkt, um die Einstellung zu ändern. Die Anzeigen und , die in einigen Menübildschirmen erscheinen, beziehen sich

ROMAN



[TÜRKÇE] [ ]



Standardeinstellung

ENGLISH

FUNC.

()

FUNC.



auf Tasten am Camcorder und bleiben bei jeder gewählten Sprache unverändert.

Ändern der Zeitzone



Standardeinstellung

DAT/ZEIT-SETUP



ZEITZONE/SOM

FUNC.

( 24)

1 Drücken Sie .

PAR IS

FUNC.

2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,

und drücken Sie ( ), um die Setup-Menüs zu öffnen.

3 Wählen Sie ( ) [DAT/ZEIT-

SETUP], und drücken Sie ( ).

4 Wählen Sie ( ) [ZEITZONE/SOM],

und drücken Sie ( ).

Die Zeitzoneneinstellung erscheint. Die Standardeinstellung ist Paris.

5 Wählen Sie ( ) Ihre Zeitzone aus,

und drücken Sie ( ).

Wenn gegenwärtig Sommerzeit gilt, wählen Sie die Zeitzonen-Einstellung mit dem nachgestellten Symbol .

6 Drücken Sie , um das Menü

zu schließen.

Zeitzonen

FUNC.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

DAT/ZEIT-SETUP

Ersteinstellungen

DATUM/ZEIT

FUNC.

( 24)

1 Drücken Sie .

1.JAN.2007 12:00 AM

FUNC.

2 Wählen Sie ( ) das Symbol ,

und drücken Sie ( ), um die Setup-Menüs zu öffnen.

3 Wählen Sie ( ) [DAT/ZEIT-

SETUP], und drücken Sie ( ).

4 Wählen Sie ( ) [DATUM/ZEIT],

und drücken Sie ( ).

Das erste Feld des Datums wird orange angezeigt und mit Aufwärts-/ Abwärtspfeilen gekennzeichnet.

5 Drücken Sie den Joystick in

Richtung ( ), um Datum und Uhrzeit einzustellen, und in Richtung ( ), um zwischen den Feldern für Datum und Uhrzeit zu springen.

6 Drücken Sie ( ), um die Uhr zu

starten.

7 Drücken Sie , um das Menü

zu schließen.

WICHTIG

 Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang nicht benutzen, kann sich der eingebaute wiederaufladbare Lithiumakku vollständig entladen, so dass die Datums- und Uhrzeiteinstellung u.U. verloren gehen kann. Laden Sie in diesem Fall den eingebauten Lithiumakku auf ( 79), und stellen Sie dann Zeitzone, Datum und Uhrzeit neu ein.  Sie können auch das Datumsformat ändern (43).

FUNC.

Vorbereitungen

+ 62 hidden pages