Canon DC20, DC10 User Manual [es]
38%',0
(QJOLVK
'9'&DPFRUGHU
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
&DPpVFRSH'9'
0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ
&iPDUD'9'
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO
3OHDVHUHDGDOVRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQPDQXDO
9HXLOOH]OLUHDXVVLOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVXLYDQW
/HDWDPELpQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWH
'LJLWDO9LGHR6RIWZDUH
'LJLWDO9LGHR6RIWZDUH
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
7KLVLQVWUXFWLRQPDQXDOH[SODLQVKRZWRLQVWDOOWKHVRIWZDUHFRQQHFWWKHFDPFRUGHUWRD
FRPSXWHUDQGGRZQORDGVWLOOLPDJHVIURPDGLVFRUDPHPRU\FDUGWRDFRPSXWHU
&HPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQH[SOLTXHFRPPHQWLQVWDOOHUOHORJLFLHOFRQQHFWHUOHFDPpVFRSHj
O¶RUGLQDWHXUHWWUDQVIpUHUGHVSKRWRVjSDUWLUG¶XQGLVTXHRXG¶XQHFDUWHPpPRLUHVXUXQ
RUGLQDWHXU
(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHH[SOLFDFyPRLQVWDODUHOVRIWZDUHFRQHFWDUOD
YLGHRFiPDUDDXQRUGHQDGRU\GHVFDUJDULPiJHQHVILMDVGHXQGLVFRRXQDWDUMHWDGH
PHPRULDDXQRUGHQDGRU
38%',0
(
9HUVLRQ
)
(V
176&
Introducción
Instrucciones de uso importantes
ATENCIÓN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ATENCIÓN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS E
INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:
La grabación no autorizada de materiales protegidos por copyright puede
infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las
leyes del copyright.
Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobándose que cumple con los límites para
dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites
están designados para proveer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
domésticas. Este equipo genera y emplea energía de alta frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza
adecuadamente, o sea, en estricto cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio
o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá
corregirse mediante una combinación de los siguientes métodos:
• Reorientando la antena receptora.
• Alejando este equipo del aparato receptor.
• Utilizando una tomacorriente distinta, de manera que el equipo y el receptor estén conectados a circuitos
derivados diferentes.
• Consultando con el distribuidor o un técnico experto en radio/televisión para otros consejos adicionales.
No haga ningún cambio ni modificación al equipo a no ser que estén especificados en el manual.
Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deberá detener el funcionamiento del equipo.
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS
ANCHAS DE LA CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.
Advertencia importante
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE
LA CUBIERTA. LAS PIEZAS DEL
INTERIOR NO DEBE REPARARLAS EL
USUARIO. SOLICITE CUALQUIER
REPARACIÓN AL PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.
El símbolo del rayo con cabeza de flecha
comprendido dentro de un triángulo
equilátero, es para alertar al usuario sob re
la presencia de “tensión peligrosa” sin
aislamiento dentro del producto, que
puede ser de magnitud suficiente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica a las personas.
El signo de exclamación comprendido
dentro de un triángulo equilátero es para
alertar al usuario sobre la presencia de
instrucciones de operación y
mantenimiento (servicio) importantes en
el material escrito que acompaña al
aparato.
2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
La palabra “producto” a la cual se hace
mención en estas instrucciones se refiere a la
Videocámara DC20/DC10 A de Canon y a
todos sus accesorios.
1. Lea las instrucciones — Las instrucciones
de seguridad y de uso deben leerse sin
falta antes de usar el producto.
2. Guarde las instrucciones — Las
instrucciones de seguridad y de uso
deben guardarse como material de
consulta.
3. Respete las advertencias — Deben
respetarse todas las advertencias
inscritas en el producto y descritas en las
instrucciones de uso.
4. Siga las instrucciones — Siga todas las
instrucciones de uso y mantenimiento al
pie de la letra.
5. Limpieza — Desenchufe el producto
antes de limpiarlo. No utilice limpiadores
líquidos ni en aerosol. El producto debe
limpiarse sólo como se recomienda en
este manual.
6. Accesorios — Use solamente aquellos
accesorios que se recomiendan en este
manual, de lo contrario podrá tener
problemas.
7. Evite los campos magnéticos o eléctricos
— No utilice la videocámara cerca de
transmisores de televisión, dispositivos de
comunicación portátil u otras fuentes de
radiación eléctrica o magnética, ya que
podrían causar interferencias en la
imagen o dañar permanentemente la
videocámara.
8. Agua y humedad-Peligro de descarga
eléctrica — No use este producto cerca
del agua ni bajo la lluvia o en lugares muy
húmedos.
9. Ubicación y desplazamiento — No ponga
el producto sobre superficies (carros,
trípodes, soportes o mesas) inestables o
inseguras. La caída del producto puede
causar lesiones a la gente
que esté alrededor (niños y
adultos) e incluso dañar el
producto. Tenga especial
cuidado cuando lleve el
producto de un lugar a otro
sobre un carro. El carro puede volcarse si
se lo mueve con brusquedad o si la
superficie sobre la cual se lo lleva es muy
inclinada.
10. Fuentes de alimentación — El adaptador
compacto CA-570 debe usarse solamente
con la tensión (de la línea comercial) que
se indica en la etiqueta que lleva encima.
Ante cualquier duda sobre la tensión de la
línea de su hogar, consulte al
concesionario donde adquirió el producto
o a la compañía de electricidad de su
zona. Con respecto a las demás fuentes
de alimentación (pilas, etc.), lea las
instrucciones que se dan en este manual.
11. Polarización — El adaptador de
alimentación compacto CA-570 posee un
enchufe de dos polos, uno más ancho que
el otro. Este enchufe de dos polos puede
enchufarse en una tomacorriente sólo de
una manera (no hay forma de enchufarlo
con la polaridad invertida). Si no puede
enchufarlo, dele vueltas. Si aún así no le
es posible, significa que la tomacorriente
no es la adecuada (llame a un electricista
para que la cambie). No intente insertar el
enchufe en la fuerza.
12. Protección del cable de alimentación — El
cable de alimentación debe tenderse de
tal forma que no se pise y aplaste con
muebles u otros objetos. Preste especial
atención a las tomacorrientes y a la parte
del producto desde donde sale el cable.
13. Puesta a tierra de la antena exterior — Si
se conecta una antena exterior a la
unidad, asegúrese de que la antena sea
conectada a tierra para proveer cierta
protección contra las sobretensiones y las
cargas estáticas acumuladas. La Sección
810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/
NFPA No. 70-1984, proporciona
información con respecto a la correcta
conexión a tierra del poste y de la
estructura de apoyo, la puesta a tierra del
conductor de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamaño de los
conductores de puesta a tierra, la
ubicación de la unidad de descarga de
antena, la conexión a los electrodos de
puesta a tierra, y los requerimientos para
el electrodo de puesta a tierra. Véase la
Fig. 1.
Es
Introducción
3
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS
Fig. 1
PER NATIONAL ELECTRICAL CODE
ANTENNA
LEAD IN
GROUND
CLAMP
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC - NATIONAL
ELECTRICAL CODE
14. Rayos — Para una mayor protección del
producto durante tormentas eléctricas o
cuando se deja desatendido o sin usar por
mucho tiempo, desenchúfelo de la
tomacorriente y desconecte también la
antena. Así se evitarán los posibles daños
que puedan causar los rayos o los
aumentos bruscos en la tensión de la
WIRE
ANTENNA DISCHARGE
UNIT (NEC SECTION 810-20)
GROUNDING
CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
línea.
15. Sobrecarga — No conecte demasiados
aparatos a un mismo enchufe o cable
prolongador, ya que la línea puede
sobrecargarse y así producirse una
descarga eléctrica o incluso un incendio.
16. Protección contra objetos y líquidos — No
meta ni deje caer ningún objeto por las
ranuras o aberturas del producto, ya que
pueden entrar en contacto con los
delicados componentes internos y causar
descargas eléctricas o incendios. Tenga
cuidado de no derramar líquidos de
ningún tipo sobre el producto.
17. Mantenimiento y reparaciones — Jamás
intente reparar o modificar ninguno de los
componentes internos del producto, ya
que puede exponerse innecesariamente a
descargas de tensión y otros peligros.
Deje las reparaciones y el mantenimiento
del producto en manos de técnicos
calificados.
18. Averías que requieren reparación — En
los siguientes casos, desenchufe el
producto de la tomacorriente, desconecte
todas las fuentes de alimentación
(incluidas las baterías) y llame a un
técnico calificado:
a. Cuando se ha dañado el cable de
alimentación o el enchufe.
b. En caso de haberse derramado líquido
o de haberse caído algún objeto dentro
del producto.
c. Si se ha expuesto el producto a los
efectos del agua o la lluvia.
d. Cuando el producto no funciona
normalmente aun siguiendo las
instrucciones debidas. Ajuste
solamente los controles que se indican
en las instrucciones de uso. El ajuste
inapropiado de otros controles puede
causar averías, requiriéndose luego
que el técnico tenga que dedicar
mucho tiempo hasta poder restaurar el
funcionamiento normal del producto.
e. Si se ha dejado caer o se ha dañado la
caja del producto.
f. Cuando se nota una merma en el
rendimiento, por lo general significa
que hay alguna anormalidad en el
producto y que es necesario repararlo.
19. Piezas de repuesto — Siempre que el
técnico cambia una pieza, corrobore que
utilice los repuestos especificados por
Canon o sustitutos de las mismas
características. El uso de otras piezas que
no sean las especificadas puede provocar
incendios y descargas eléctricas, entre
otras cosas.
20. Revisión de seguridad — Al término de
cualquier reparación, pida al técnico que
revise el producto, para comprobar que
funciona sin problemas y con seguridad.
La utilización de cualquier dispositivo que no sea el adaptador de alimentación compacto puede
dañar la videocámara.
Cuando necesite reemplazar el adaptador compacto de alimentación, devuélvalo al Centro de Servicio
Canon responsable más cercano, y reemplácelo por el mismo número de tipo CA-570.
El adaptador podrá utilizarse con una tensión de alimentación de 100 a 240 V CA. Para áreas en las que no
se utilice alimentación de 120 V CA, tendrá que utilizar un adaptador de enchufe especial. Para más
información, póngase en contacto con el Centro de servicio Canon más cercano.
Utilice solamente el juego de cable de fuente de alimentación certificado CSA/UL, polarizado, tipo SPT-2 o
más grueso, cobre de calibre mínimo núm. 18 AWG, tensión nominal de 125 o 250 V, como mínimo, P A, y
longitud mínima de 1,8 m y máxima de 3 m.
4
Introducción a los discos DVD
Usted probablemente ha oído hablar de los discos DVD, que vienen en varios tipos y en
dos tamaños – los discos más comunes son los discos DVD de 12 cm y los Mini DVD de
8 cm. Esta videocámara utiliza discos DVD-R de 8 cm (como el suministrado) o discos
DVD-RW (adquiridos en un establecimiento del ramo).
Por lo tanto... ¿qué disco elegir?
DVD-R DVD-RW
Solamente puede grabarse una vez.
Usted no podrá editar ni borrar las
grabaciones.
Usted podrá grabarlo muchas veces.
Usted podrá borrar escenas o inicializar
el disco y volver a grabar en él.
Ahora que tengo el
disco... ¿Qué norma
de disco tengo que
elegir para
inicializarlo?
Modo VR*Modo VIDEO
Una vez finalizado, un disco grabado
en el modo VIDEO podrá reproducirse
en la mayoría de los reproductores de
discos DVD comunes. Sin embargo,
usted no podrá editar las grabaciones.
• Discos recomendados: El rendimiento de esta videocámara fue probado utilizando el
disco suministrado y discos DVD serie HG de Hitachi-Maxell. Para utilizar otros medios de
DVD, póngase directamente en contacto con el centro de ayuda al cliente del fabricante.
• Si intenta grabar o reproducir en esta videocámara discos DVD grabados, inicializados,
editados, o finalizados con otros dispositivos digitales, puede producirse la pérdida de datos.
• Usted tendrá que inicializar con esta videocámara, los discos DVD-RW que haya adquirido
antes de poder utilizarlos por primera vez.
Usted podrá editar fácilmente las
grabaciones. Sin embargo, usted
podrá reproducir el disco solamente
con reproductores de discos DVD
compatibles con DVD-RW.
* Video Recording
5
Ventajas de los discos DVD
G
c
i
R
S
¡
N
c
ni
es
C
pr
g
as
i
nt
on
es
r
abac
p
o
a,
c
i
ar
E
mp
i
a
e
s
o
RAB
un
i
onar
i
c
i
o
ne
d
e
par
una
P
emen
l
di
s
c
el
ón
y
v
ac
ío
c
es
ar
av
anc
a
bus
nu
ev
¡
N
RO
o
D
botón
l
av
en
i
o
e
c
ar
a gr
o
te s
A
V
D
i
deo
el
per
r
ápi
el
tend
D
, s
d
do
abac
el
CI
Ó
ol
am
ent
e i
ni
c
i
o/par
c
ám
a
r
a
di
s
c
o
(
der
ti
e
mpo
o
r
ebo
p
unto
en
i
ón
.
r
á q
ue p
er
r
ón
UCC
o
i
c
ec
N
e
te
n
ad
bus
c
ar
3
4)
.
, c
om
bi
n
ado
que
s
eame
I
ne un
dr
ad
á
e
r
eoc
Ó
á
que
el
a
un
oe
n e
de
una
des
nte s
N
a es
l
ee
u
p
ar
s
e
n
unc
a
de h
ab
er
et
i
os
l
a, p
l
te
de
at
r
(
a
a
s
am
r
i
r
i
oc
memo
de í
di
u
c
s
di
ent
des
todo, ni
der,
e
a
r
a
40)
gr
s
os
de
enc
c
o
na d
e
br
S
e
en
que
m
i
nu
nec
á
r
c
es
e
un
a p
r
ec
a
t
an
a p
e l
er
s
n
i
nte
eme
pl
nr
ont
c
des
s
e
dam
pi
o
as
ena
c
epr
r
t
i
de
tor
c
du
o
edi
m
n
ái
ar
oduc
r
ep
r
ea
oduc
epr
r
á
ar
or
e
ent
nt
i
c
una
ada
e
es
d
ndi
c
el
c
.
o
a
D
a
el
om
o
b
c
fi
V
es
av
n
ado
r
e!
nal
D
ín
oen
ar
tr
i
a!
i
y
en
c
di
anz
do*
a
z
a
o
N
e.
c
ar
el
a
l
6
gr
U
C
s
C
V
s
on
us
abac
u
a
di
O
Í
DE
r
i
o
s
d
el
s
of
s
c
o
i
one
M
e
t
s
P
A
RTI
CI
Ó
N
DE
S
O
S
W
i
n
d
o
w
s
:
w
a
r
e
R
ox
i
o
M
y
D
V
D
for
C
anon,
D
V
D p
ar
a c
o
mpar
ti
r
l
s
a
un
or
denad
os
o
r
p
ar
ac
c
onti
on
s
nua
us
t
ed
pod
u
fam
i
l
i
ay
r
s
u
edi
US
r
á
c
r
ear
f
ác
i
l
men
te
c
opi
as
am
i
s
t
ades
,
y
t
r
a
ns
c
i
ó
n.
fe
de
r
i
r
s
us
Con respecto a los detalles sobre Roxio MyDVD for Canon, póngase directamente en
contacto con los centros de ayuda al cliente de Sonic Solutions ( 111).
* La finalización es un proceso requerido para hacer que sus discos DVD grabados en el
modo VIDEO puedan reproducirse en reproductores de discos DVD comunes ( 103).
7
Índice
Introducción
Introducción a los discos DVD.........................................................................5
Ventajas de los discos DVD ............................................................................6
Acerca de este manual..................................................................................11
Comprobación de los accesorios suministrados ...........................................13
Guía de componentes ...................................................................................14
Indicaciones en pantalla................................................................................18
Preparativos
Paso 1: Preparación de la fuente de alimentación ........................................21
Paso 2: Preparación de la videocámara........................................................25
Paso 3: Utilización del controlador inalámbrico.............................................26
Paso 4: Ajuste de la pantalla LCD.................................................................27
Paso 5: Cambio del idioma de visualización .................................................28
Paso 6: Ajuste del huso horario, la fecha, y la hora ......................................29
Paso 7: Inserción de una tarjeta de memoria................................................31
Paso 8: Carga de un disco ............................................................................32
Funciones básicas
Grabación
Grabación de películas..................................................................................34
Grabación de imágenes fijas.........................................................................36
Utilización del zoom.......................................................................................38
Sugerencias para grabar mejor.....................................................................39
Reproducción
Reproducción de películas ............................................................................40
Reproducción de imágenes fijas ...................................................................43
Ajuste del volumen ........................................................................................45
Ampliación de la imagen ...............................................................................46
Visualización de datos de grabación adicionales ..........................................47
Características avanzadas
Programas de grabación
Utilización de los programas de grabación....................................................48
Selección del programa de grabación...........................................................49
Utilización del modo de programa de AE...................................................51
Utilización del modo AE con prioridad de obturación...............................52
Utilización del modo AE con prioridad de abertura..................................53
Grabación
Ajuste manual de la exposición .....................................................................54
Ajuste manual del enfoque y cambio del modo de enfoque..........................55
Grabación en pantalla panorámica (Relación de aspecto de 16:9)...............57
Utilización de la mini antorcha de vídeo ............................................58
Utilización del flash ............................................................................59
Utilización del autodisparador .......................................................................61
Cambio de los ajustes de FUNC.
Cambio de los ajustes con el botón FUNC....................................................62
Lista de ajustes disponibles (FUNC.) ............................................................63
Selección del método de medición................................................................65
Ajuste del equilibrio del blanco ......................................................................66
Aplicación de efectos de imagen...................................................................68
8
Disparos en serie y ajuste de exposición ......................................................69
Creación de imágenes panorámicas .............................................................71
Utilización de efectos digitales ......................................................................73
Selección del tamaño y calidad de las imágenes fijas ..................................80
Captura de una imagen fija durante la grabación de una película ................82
Cambio de los ajustes de MENU
Cambio de los ajustes con el botón MENU ...................................................83
Lista de ajustes disponibles (MENU).............................................................84
Configuración de la cámara
(Zoom digital, Estabilizador de imagen, etc.) ......................................84
Operaciones de imágenes fijas
(Inicialización de la tarjeta, Copia de disco-tarjeta, etc.) .....................86
Operaciones del disco (Fotovídeo, Finalización, etc.) ...........................87
Configuración de visualización (Luminosidad del LCD, Idioma, etc.) ....87
Configuración del sistema
(Volumen, Pitido, Selección soporte , etc.) .....................................88
Configuración de fecha/hora..................................................................89
Funciones de edición
Opciones de disco (DVD-RW en modo VR solamente)
Creación de una lista de reproducción (Playlist) ...........................................90
División de una escena .................................................................................91
Borrado de escenas ......................................................................................92
Conversión de imágenes fijas en escenas Fotovídeo ...................................94
Protección del disco ......................................................................................95
Inicialización de un disco...............................................................................96
Opciones de imágenes fijas
Copia de imágenes fijas entre un disco y una tarjeta de memoria................97
Borrado de imágenes fijas.............................................................................99
Protección de imágenes fijas de la tarjeta de memoria...............................101
Inicialización de una tarjeta de memoria .....................................................102
Finalización de un disco
Preparación del disco para reproducir en un reproductor DVD...................103
Reproducción de su disco en un reproductor de discos DVD o
en la unidad de discos DVD de un ordenador ..........................................105
Grabación de películas adicionales en un disco finalizado .........................106
Conexiones externas
Conexión a un televisor y a una videograbadora
Reproducción en la pantalla de un televisor................................................107
Grabación en una videograbadora ..............................................................109
Conexión a un ordenador
Transferencia de grabaciones a un ordenador............................................110
Roxio MyDVD for Canon......................................................................110
Transferencia de imágenes fijas a un ordenador (Transferencia directa) ... 115
Transferencia de imágenes con los ajustes de orden de transferencia ......118
Impresión
Impresión de imágenes fijas........................................................................120
Selección de los ajustes de impresión ........................................................123
Selección de los ajustes de recorte.............................................................126
Impresión con ajustes de orden de impresión.............................................127
Es
Introducción
9
¿Problemas?
Problemas y soluciones...............................................................................129
Lista de mensajes........................................................................................135
Conjunto de normas
Precauciones para el manejo .....................................................................139
Mantenimiento/Otros ...................................................................................144
Información adicional
Diagrama del sistema..................................................................................145
Accesorios opcionales.................................................................................146
Especificaciones..........................................................................................148
Índice alfabético...........................................................................................150
10
Acerca de este manual
Gracias por la adquisición de la DC20/DC10 Canon. Antes de utilizar la videocámara, lea
cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Si su videocámara
falla en operar correctamente, consulte la tabla Problemas y soluciones ( 129).
Convencionalismos utilizados en el manual
: Precauciones relacionadas con la operación de la videocámara.
: Temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de operación.
: Número de página de referencia.
Las letras mayúsculas se utilizan para referirse a los botones de la videocámara o del
controlador inalámbrico.
[ ] se utilizan para referirse a elementos de los menús indicados en la pantalla.
“Pantalla” se refiere a la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) y a la del visor.
Las ilustraciones y las capturas de pantalla del manual se refieren principalmente a la
DC20.
Se muestra el elemento de menú en
su posición de ajuste predeterminado
Botones y controles a accionarse
Acerca del selector omnidireccional
Utilice el selector omnidireccional para seleccionar opciones en un
menú y cambiar ajustes.
Empuje el selector omnidireccional como una palanca de control
(joystick) hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda, o hacia la
derecha ( / / / ) para seleccionar un elemento. En la
mayoría de los casos, presione el propio selector omnidireccional
( ) para realizar una selección o cambiar un ajuste.
Es
Introducción
11
Acerca de los modos de operación
El modo de operación de la videocámara se determina mediante las posiciones del
selector de alimentación y el selector / .
Modo de
operación
* Dependiendo de si ha elegido almacenar las imágenes fijas en el disco o la tarjeta de
memoria.
Reconocimiento de marcas comerciales y registradas
• miniSD™ es marca comercial de SD Card Association.
•Windows® es marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u
otros países.
• Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registrada en
los Estados Unidos y en otros países.
• es marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
• Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas
comerciales o registradas de sus respectivas compañías.
Selector de
alimentación
CAMERA
PLAY
CAMERA
PLAY o *
Selector/Visualización
del icono
(MOVIES)
(STILLS)
o *
Operación
Grabación de películas en
el disco
Reproducción de películas
del disco
Grabación de imágenes
fijas en la tarjeta de
memoria o en el disco
Reproducción de
imágenes fijas de la tarjeta
de memoria o del disco
34
40
36
43
12
Comprobación de los accesorios
suministrados
Adaptador compacto
de potencia CA-570
(incluyendo el cable de
alimentación)
Cable múltiple
MTC-100
Disco de software
Roxio MyDVD for
Canon
Batería BP-208 Controlador
Cable USB
IFC-300PCU
inalámbrico WL-D86
Disco DVD-R en
blanco (Mini DVD de
8 cm)
Pila de botón de litio
CR2025 para el
controlador inalámbrico
Disco DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK
Es
Introducción
El número de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijación de la batería
de la videocámara. Anote aquí el número y demás información, y guarde este libro
como registro permanente de su adquisición a fin de poder identificarse en caso de
robo.
Fecha de adquisición: Nombre del modelo: DC20/DC10 A
Adquirido en: Núm. de serie:
Dirección del proveedor:
Núm. de teléfono del proveedor:
13
Guía de componentes
Vista del lado izquierdo
Vista del lado derecho
Botón (revisión de la grabación) ( 35) /
Botón (rebobinado) ( 41) /
Botón – ( 40) /
Botón (flash) ( 59)
Botón (avance rápido) ( 41) /
Botón + ( 40)
Botón / (reproducción/pausa) ( 40) Botón (imprimir/compartir)
Botón (parada) ( 40) Selector / (Películas/imágenes fijas)
Botón DISPLAY ( 47) Unidad de fijación de la batería ( 21)
Botón BACKLIGHT ( 27) Número de serie
Botón WIDE SCR ( 57) /
Botón PLAYLIST ( 90)
Selector de la cubierta del objetivo
( - abierta, - cerrada)
Altavoz ( 45)
( 34, 36)
Botón FUNC. (función) ( 62)
Botón MENU ( 83)
Selector omnidireccional ( 11) /
Botón EXP ( 54) /
Botón FOCUS ( 55)Botón DRIVE MODE ( 69) /
Ranura para tarjeta de memoria ( 31)
Indicador de acceso a la tarjeta ( 36) /
Indicador de carga ( 21)Botón D. EFFECTS ( 73) /
( 112, 115, 121)Botón LIGHT ( 58) /
(12)Botón FINALIZE ( 103)
Botón de reposición (RESET) ( 129)
Cubierta del compartimiento del disco
(32)
Correa para la empuñadura ( 25)
14
Vista frontal
Vista posterior
Flash ( 59) Terminal USB ( 110, 115, 120)
Mini antorcha de vídeo ( 58) Terminal DC IN ( 21)
Sensor de control remoto ( 26) Terminal AV ( 107)
Micrófono estéreo Tapa de terminales
Visor ( 25) Indicador de acceso al disco ( 34)
Palanca de enfoque del visor ( 25) Botón de inicio/parada de grabación
( 34)Selector de alimentación ( 12)
Pantalla LCD ( 27) Tapa de terminales
Es
Introducción
15
Vista superior
Vista inferior
Selector de modo ( 48) Botón BATT. ( 21)
Palanca del zoom ( 38) Anillo para correa ( 147)
Botón PHOTO ( 36) Botón OPEN ( 32)
Rosca para trípode ( 39)
16
Controlador inalámbrico WL-D86
Botón START/STOP ( 34) Botón PLAY ( 40)
Botón FUNC. (función) ( 62) Botón PAUSE ( 40)
Botón MENU ( 83) Botón STOP ( 40)
Botón PLAYLIST ( 90) Botón PHOTO ( 36)
Botones de navegación ( / / / ) Botones del zoom ( 38)
Botones PREV./NEXT (anterior/siguiente)
( 40)
/ Botón SLOW ( 41) Botón DISP. (Visualización) ( 47)
Botón SET
Botón SEARCH (búsqueda) ( 41)
/ Botón SLOW ( 41)Botón SEARCH (búsqueda) ( 41)
Es
Introducción
17
Indicaciones en pantalla
Grabación de películas
Grabación de imágenes fijas
Modo de operación ( 12),
Zoom ( 38), Exposición ( 54)
Programa de grabación ( 48)
Modo de medición ( 65)
Equilibrio del blanco ( 66)
Efecto de imagen ( 68)
Modo de avance ( 69)
Efectos digitales ( 73)
Modo de grabación ( 63)
Calidad/tamaño de imagen fija ( 80)
Tipo de disco
DVD-R, DVD-RW ( 5)
Especificación del disco (modo VIDEO,
modo VR) ( 5)
Marca de disco finalizado ( 103)
Autodisparador ( 61)
Recordatorio de grabación
Enfoque manual ( 55)
Estabilizador de imagen ( 85)
Operación del disco
Código de tiempo
Tiempo de grabación restante en el disco
( 34)
Modo de pantalla panorámica ( 57)
Pantalla antiviento ( 85)
Número de imágenes fijas disponibles
en la tarjeta, en el disco
Carga restante de la batería
Modo de sensor de control remoto ( 26)
Advertencia de sacudidas de la
videocámara ( 84)
Mini antorcha de vídeo ( 58)
Flash ( 59)
Bloqueo de AF/AE durante la grabación de
imágenes fijas ( 56)
Marco de enfoque automático (AF) ( 56)
18
Recordatorio de grabación
La videocámara contará de 1 a 10
segundos cuando usted comience a
grabar. Esto será muy útil para evitar que
las escenas resulten demasiado cortas.
Operación del disco
Grabación, Pausa de grabación,
Reproducción,
Pausa de reproducción,
Reproducción con retroceso rápido,
Reproducción con avance rápido,
Reproducción regresiva a cámara lenta,
Reproducción progresiva a cámara
lenta
Código de tiempo
Indica el tiempo de grabación en horas,
minutos, y segundos.
Tiempo restante de grabación
Indica el tiempo restante del disco en
minutos. Cuando no haya más espacio
disponible en el disco, se visualizará
“ FIN” y la grabación se parará. La
videocámara utiliza una velocidad
variable de bits (VBR) para codificar los
datos de vídeo, motivo por el que los
tiempos de grabación reales variarán
dependiendo del contenido de las
escenas y pueden diferir del tiempo
restante visualizado.
Número de imágenes fijas
disponibles en la tarjeta
parpadeando en rojo: Sin tarjeta
en verde: 6 o más imágenes
en amarillo: 1 a 5 imágenes
en rojo: No se pueden grabar más
imágenes
• Durante la reproducción de imágenes
fijas la visualización será siempre en
verde.
• Dependiendo de las condiciones de
grabación, el número de imágenes fijas
disponibles visualizado puede no
reducirse incluso aunque se haya
realizado una grabación, o puede
reducir 2 imágenes fijas a la vez.
Indicación de acceso a la tarjeta
“ ” se visualizará al lado del número de
imágenes disponibles mientras la
videocámara esté escribiendo en la
tarjeta de memoria o en el disco.
Carga restante de la batería
• Cuando “ ” comience a parpadear
en rojo, reemplace la batería por otra
completamente cargada.
• Cuando fije una batería descargada, la
alimentación puede desconectarse sin
visualizar “ ”.
• Dependiendo de las condiciones en las
que se utilicen la videocámara y la
batería, la carga real de la batería
puede no indicarse con exactitud.
Es
Introducción
19
Reproducción de películas
(Índice de escenas)
Reproducción de películas
(Durante la reproducción)
Reproducción de imágenes fijas
Número de escena actual/Número total de
escenas ( 40)
Fecha y hora de grabación
Operación del disco
Tiempo de reproducción
Número de escena
Código de datos ( 47)
Número de imagen ( 88)
Imagen actual/Número de imágenes
en la tarjeta, en el disco
Tamaño de la imagen fija
Marca de protección ( 101)
Código de datos ( 47)
20
Preparativos
Paso 1: Preparación de la fuente de
alimentación
La videocámara podrá alimentarse con una batería o con la fuente de alimentación de la
red. Cargue la batería antes de utilizarla.
Fijación y carga de la batería
1. Desconecte la alimentación de la
videocámara.
2. Fije la batería a la videocámara.
• Abra el panel LCD.
• Deslice el extremo del conector de la
batería en el sentido de la flecha y
presiónelo suavemente hasta que
chasquee.
3. Conecte el cable de alimentación
al adaptador compacto.
4. Enchufe el cable de alimentación
en un tomacorriente.
5. Abra la tapa de terminales y
conecte el adaptador de
alimentación al terminal DC IN de
la videocámara.
El indicador de carga comenzará a
parpadear. El indicador permanecerá encendido cuando finalice la carga.
Una vez que la batería se haya cargado completamente:
1. Desconecte el adaptador compacto de la videocámara.
2. Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación de la
red y el adaptador.
Para quitar la batería:
Mantenga presionado el botón BATT. y extraiga la batería por la arista en
su parte inferior.
Indicador de carga
Terminal DC IN
Botón
BATT.
Quite la tapa de terminales de
la batería antes de fijar ésta.
Es
Preparativos
21
Tiempos de carga, grabación, y reproducción con la batería BP-208
El tiempo de carga de la batería BP-208 es de 165 min.
Los tiempos de grabación y reproducción siguientes son aproximados y varían de
acuerdo con las condiciones de carga, grabación, o reproducción.
Modo de
grabación
Tiempo máximo
de grabación
Tiempo típico
de grabación*
Tiempo de
reproducción
Visor 65 min. 35 min.
LCD (normal) 60 min. 30 min.
XP
LCD (iluminación
de fondo)
60 min. 30 min.
75 min.
Visor 70 min. 35 min.
LCD (normal) 70 min. 35 min.
SP
LCD (iluminación
de fondo)
65 min. 30 min.
80 min.
Visor 80 min. 40 min.
LCD (normal) 75 min. 35 min.
LP
LCD (iluminación
de fondo)
Modo de
grabación
75 min. 35 min.
Tiempo máximo
de grabación
Tiempo típico
de grabación
90 min.
Tiempo de
reproducción
Visor 75 min. 35 min.
LCD (normal) 70 min. 35 min.
XP
LCD (iluminación
de fondo)
70 min. 35 min.
80 min.
Visor 80 min. 40 min.
LCD (normal) 80 min. 40 min.
SP
LCD (iluminación
de fondo)
75 min. 40 min.
90 min.
Visor 95 min. 45 min.
LCD (normal) 90 min. 45 min.
LP
LCD (iluminación
de fondo)
* Tiempos aproximados para grabación con operaciones repetidas, tales cono inicio/
parada, utilización del zoom, y conexión/desconexión de la alimentación.
85 min. 40 min.
100 min.
22
Utilización de la fuente de alimentación de la red
Realice la conexión a la fuente de alimentación de la red para utilizar la videocámara sin
preocuparse por la energía de la batería. Usted podrá dejar la batería instalada; la
energía de la misma no se consumirá.
1. Desconecte la alimentación de la
videocámara.
2. Conecte el cable de alimentación
al adaptador compacto.
3. Enchufe el cable de alimentación
en un tomacorriente.
4. Abra la tapa de terminales y
conecte el adaptador de
alimentación al terminal DC IN de
la videocámara.
Desconecte la alimentación de la videocámara antes de conectar o
desconectar el adaptador compacto.
No conecte al terminal DC IN de la videocámara ni al adaptador de
alimentación ningún equipo eléctrico que no esté expresamente recomendado
para utilizarse con esta videocámara.
Durante la utilización del adaptador compacto, es posible que oiga cierto ruido
del mismo. Esto no significa mal funcionamiento.
Para evitar averías o calentamiento excesivo del equipo, no conecte el
adaptador compacto de potencia a convertidores para viajeros, ni a fuentes de
alimentación especiales, tales como las de aviones y barcos, inversores de
CC-CA, etc.
No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación durante la carga
de una batería. La carga puede pararse. La batería puede no estar
correctamente cargada aunque el indicador de carga esté permanentemente
encendido. Además, la batería puede no cargarse correctamente si se produce
un corte de la alimentación durante la carga. Quite la batería y vuelva a fijarla
en la videocámara.
Si conecta un adaptador de alimentación o una batería en mal estado, el
indicador de carga parpadeará rápidamente (aprox. dos veces por segundo) y
la carga se parará.
El indicador de carga sirve también para estimar aproximadamente el estado
de carga de la batería.
Continuamente encendido: Batería completamente cargada.
Parpadeando rápidamente (aprox. dos veces por segundo): Batería cargada a
más del 50%.
Parpadeando lentamente (aprox. una vez por segundo): Batería cargada a
menos del 50%.
Le recomendamos que cargue la batería a temperaturas comprendidas entre
10 °C y 30 °C. Fuera de la gama de temperaturas de 0 °C a 40 °C, el indicador
de carga parpadeará rápidamente y la carga se parará.
Es
Preparativos
23
Una batería de iones de litio podrá cargarse en cualquier estado de carga en el
que se encuentre. A diferencia de las baterías convencionales, usted no
necesitará utilizarla completamente ni descargarla antes de recargarla.
Para conservar la energía de la batería, desconecte la alimentación de la
videocámara en vez de dejarla en el modo de pausa de grabación.
Le recomendamos que prepare baterías para 2 o 3 veces más de la duración
que piense que pueda ser necesaria.
24
Paso 2: Preparación de la
videocámara
Ajuste del visor (Enfoque del visor)
1. Conecte la alimentación de la
videocámara y mantenga cerrado
el panel LCD.
2. Si es necesario, ajuste de la
palanca de enfoque del visor.
Es
Apretado de la correa para la empuñadura
Ajuste la correa para la empuñadura de
forma que pueda alcanzar la palanca del
zoom con su dedo índice, y el botón de inicio/
parada con su dedo pulgar.
Preparativos
25
Paso 3: Utilización del controlador
inalámbrico
Inserción de la pila (Pila de botón de litio CR2025)
1. Presione la lengüeta en la
dirección de la flecha y extraiga el
soporte de la pila.
2. Coloque la pila de litio con la cara
+ hacia arriba.
3. Inserte el soporte de la pila.
Utilización del controlador inalámbrico
Apunte con el controlador hacia el
sensor de control remoto de la
videocámara y presione los botones.
El controlador inalámbrico puede no trabajar adecuadamente si el sensor de
control remoto está sometido a luces intensas o a la luz solar directa.
Si el controlador inalámbrico no trabaja, compruebe si el sensor de control
remoto está ajustado a [OFF ] ( 88).
Cuando el controlador inalámbrico no pueda gobernar la videocámara, o
cuando sólo pueda hacerlo a una distancia muy corta, sustituya la pila.
Lengüeta
26
Paso 4: Ajuste de la pantalla LCD
Giro del panel LCD
El sujeto podrá ver la pantalla LCD
Es
Abra el panel LCD 90 grados.
• Usted podrá girar el panel 90 grados hacia abajo.
• Usted podrá girar el panel 180 grados hacia el objetivo (para permitir que el sujeto vea
la pantalla LCD mientras usted utilice el visor).
El girar el panel 180 grados también será muy útil cuando desee incluirse usted
mismo al grabar con el autodisparador.
Iluminación de fondo de la pantalla LCD
Usted podrá cambiar la luminosidad de la pantalla LCD entre normal y brillante
presionando el botón BACKLIGHT. Esto será muy útil cuando grabe en exteriores.
Botón BACKLIGHT
Presione el botón BACKLIGHT.
Si presiona repetidamente el botón BACKLIGHT, la luminosidad del LCD se activará y
desactivará.
Este ajuste no afectará la luminosidad de la grabación ni la de la pantalla del
visor.
La utilización del ajuste de LCD más luminoso acortará el tiempo de utilización
efectiva de la batería.
Preparativos
27
Paso 5: Cambio del idioma de
CONFIG. DISPLAY IDIOMA
visualización
El idioma utilizado para la visualización en pantalla y los elementos de los menús de la
videocámara podrá cambiarse a alemán, español, francés, italiano, ruso, chino
simplificado, chino tradicional, coreano, o japonés.
MENU
(83)
1. Conecte la alimentación de la videocámara (CAMERA o PLAY).
2. Presione el botón MENU.
3. Utilice el selector omnidireccional ( ) para
seleccionar el menú [CONFIG. DISPLAY] y presione
().
4. Utilice el selector omnidireccional ( ) para
seleccionar la opción [IDIOMA ] y presione ( ).
5. Utilice el selector omnidireccional ( , ) para seleccionar el
idioma deseado, y presione ( ) para establecerlo.
6. Presione el botón MENU para almacenar el ajuste y cerrar el menú.
Si ha cambiado el idioma por error, siga la marca situada al lado del menú
para cambiar el ajuste.
Las indicaciones y que aparecen en la pantalla durante el cambio
de los ajustes de impresión y transferencia directa no cambiarán
independientemente del idioma seleccionado.
28
Paso 6: Ajuste del huso horario, la
CONFIG. F/H ZON.H./VERAN
CONFIG. F/H FECHA/HORA
fecha, y la hora
Ajuste del huso horario/horario de verano
MENU
(83)
1. Conecte la alimentación de la videocámara (CAMERA o PLAY).
2. Presione el botón MENU para abrir el menú.
Es
3. Utilice el selector omnidireccional ( ) para
seleccionar el menú [CONFIG. F/H] y presione ( ).
4. Utilice el selector omnidireccional ( ) para
seleccionar la opción [ZON.H./VERAN] y presione
().
Aparecerá el ajuste del huso horario. El ajuste predeterminado es Nueva York.
5. Utilice el selector omnidireccional ( ) para seleccionar su huso
horario, y presione ( ) para almacenar el ajuste.
Para ajustar el horario de verano, seleccione el huso horario con la marca situada
al lado del área.
Ajuste de la fecha y la hora
MENU
(83)
6. Utilice el selector omnidireccional ( ) para
seleccionar la opción [FECHA/HORA] y presione
().
El año se visualizará en naranja.
7. Utilice el selector omnidireccional ( ) para
seleccionar el año, y presiónelo hasta ( ) para pasar al ajuste del
mes.
• La siguiente parte de la fecha/hora se visualizará en naranja.
• Ajuste el mes, el día, las horas, y los minutos de la misma forma.
• Si no necesita cambiar todos los ajustes, podrá utilizar el selector omnidireccional
( ) para moverse hasta el ajuste específico que desee cambiar.
8. Presione el botón MENU para cerrar el menú y
poner el reloj en funcionamiento.
Preparativos
29
Si no utiliza la videocámara durante unos 3 meses, la batería de litio
incorporada puede descargarse, y borrarse el ajuste de la fecha/hora. En tal
caso, recargue la batería de litio incorporada ( 142), y vuelva a ajustar el
huso horario, la fecha, y la hora.
Usted también podrá cambiar el formato de la fecha ( 89).
Husos horarios
Después de haber ajustado el uso horario, no necesitará reajustar el reloj cada vez que
viaje a otro huso horario. Seleccione el huso horario refiriéndose a la fecha y la hora
visualizadas en la pantalla.
Husos horarios y diferencia entre la hora media de Greenwich (GMT) y la
hora universal coordinada (UTC)
Londres GMT/UTC Welington +12
Paris +1 Samoa –11
El Cairo +2 Honolulu –10
Moscu +3 Anchorage –9
Dubaï +4 Los Angeles (L.ANGELES) –8
Karachi +5 Denver –7
Dacca +6 Chicago –6
Bangkok +7 New York (N.YORK) –5
Hong Kong +8 Caracas –4
Tokio +9 Rio de Janeiro (RIO JANEI) –3
Sydney +10
Islas Salomon (SALOMON) +11 Islas Azores (AZORES) –1
Fernando de Noronha (FERNANDO)
–2
30
Loading...