CANON DC100 User Manual [hu]

PUB.DIE-262

Magyar

DVD kamera

Használati útmutató

Magyar

Bevezetés

Előkészületek

Alapfunkciók

Speciális funkciók

Szerkesztési funkciók

A lemezek lezárása

PAL

Külső eszközök

Hibakeresés

Mire kell ügyelni?

További információk

Bevezetés

Fontos tudnivalók a használatról

FIGYELEM!

VIGYÁZAT:

MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI KÁBELT A KONNEKTORBÓL, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET.

A hálózati kábel szolgál a készülék leválasztására a hálózatról. A hálózati kábelnek mindig elérhető és kihúzható módon kell elhelyezkednie, ha pl. baleset történik.

A CA-570 azonosító tábla a készülék alján található.

Ez a termék az IEC60825-1:1993 és az EN60825-1:1994 szerinti besorolással rendelkezik.

AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ HÁZILAG JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST MINDIG MEGFELELŐ KÉPZETTSÉGŰ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL.

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.

AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MIATT, ÉS AZ INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KIZÁRÓLAG AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

A CA-570 kompakt hálózati adaptertől eltérő típusú eszköz használata a kamera meghibásodását okozhatja.

1. OSZTÁLYÚ LÉZERES TERMÉK

Csak az Európai Unió (és az EEA) esetén:

Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni, ahogy azt a WEEE direktíva (2002/96/EC) és a nemzeti törvények előírják. A terméket a kijelölt gyűjtőhelyeken, vagy egy hasonló új

termék esetében egy-az-egyben csere formájában, vagy egy arra felhatalmazott gyújtőponton le kell adni, ahol gondoskodnak az elektronikai és elektromos berendezések megfelelő újrafeldolgozásáról (EEE). Ilyen hulladék nem megfelelő kezelése negatív hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre a potenciálisan veszélyes anyagok miatt, melyeket általában az EEE-kben használnak (elektronikai és elektromos berendezések). Ugyanakkor az Ön együttműködése a termék megfelelő újrafeldolgozásában segít a természeti erőforrások hatékony kihasználásában is. További információkat a használt készülékek eldobásával kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, hulladékkezelő szervezetnél, vagy arra feljogosított WEEE vagy háztartási hulladékfeldolgozónál kaphat. További információkért a WEEE termékek visszaszállításával és újrafeldolgozásával kapcsolatban látogasson el az alábbi címre: www.canon-europe.com/environment. (EEA: Norvégia, Izland és Liechtenstein)

Bevezetés

A DVD lemezek előnyei

FELVÉTELKÉSZÍTÉS

A DVD behelyezése után csak meg kell nyomnia a start/stop gombot, és a kamera megkeresi a lemezen lévő szabad helyet ( 24). Ne pazarolja az idejét a szalagok előre- és visszacsévélésével, ha szabad helyet keres az új felvétel számára.

Soha ne aggódjon, hogy véletlenül felülír egy korábbi fontos felvételt.

LEJÁTSZÁS

Válasszon jelenetet az index képernyőn!

Csak helyezze be lezárt* lemezét a DVDlejátszóba, és azonnal megtalálhatja a lejátszani kívánt jelenetet az indexben ( 28). Nincs szükség arra, hogy az egészet lejátssza, vagy a videoszalagot előre-csévélje a kívánt jelenetig. * A lezárás az az eljárás, mellyel a DVD lemezt az általánosan használt DVD-

lejátszókban lejátszhatóvá teszik ( 63).

A DVD-k bemutatása

Minden bizonnyal hallott már a DVD lemezekről, amelyek kétféle méretben kerülnek forgalomba: ezek a 12 cm-es DVD-k és 8 cm-es mini DVD-k. Ez a kamkorder a kereskedelemben kapható 8 cm-es DVD-R, vagy DVD-RW lemezeket használja.

Milyen lemezt válasszak?

DVD-R

Csak egyszer rögzíthet rá

A felvételeket nem szerkesztheti és

Lezárása után a VIDEO módban

rögzített lemezt csaknem

valamennyi DVD eszközben

lejátszhatja. A felvételeket

azonban nem szerkesztheti.

felvételt.

nem törölheti.

DVD-RW

Többször is készíthet rá felvételt.

A felvételeket törölheti, a lemezt

megformázhatja, majd ismét rögzíthet rá

felvételt.

A lemez már megvan... Milyen specifikációval formázzam meg?

VR* módVIDEO mód

Könnyűszerrel szerkesztheti a

felvételeket. A lemezeket

azonban csak olyan DVDlejátszókban tudja használni, melyek a VR módban készült

DVD-RW lemezekkel

kompatibilisek.

* "Video Recording"

A lemeztől függő különbségek a rendelkezésre álló szolgáltatásokban

A kamkorder szolgáltatásai és funkciói némileg eltérnek az egyes lemeztípusok használata során, illetve függenek a lemez inicializálása során kiválasztott beállításoktól is.

Lemez típusa/specifikáció

Szolgáltatás VIDEO mód VIDEO mód VR mód

A jelenetek szerkesztése a kamkorderrel (jelenetek törlése, lejátszási lista szerkesztése)

Jelenet vagy kép törlése (csak

) a felvétel után

Lemez inicializálása újabb felvételek készítése céljából

A lemez címének megadása 60

Lemez lezárása DVD lejátszóban történő használathoz

Felvétel hozzáadása már lezárt lemezhez

Képvideók készítése fotókból 62

* Nem garantált, hogy minden külső DVD lejátszóval illetve felvevővel lejátszható lesz a lemez. ** Először vissza kell vonnia a lemez lezárását.

• Javasolt lemezek: A kamkorder tesztelését Hitachi-Maxell HG-sorozatú DVD

lemezekkel végeztük. Ha információt szeretne kapni más típusú DVD tárolóeszközök használatával kapcsolatban, forduljon közvetlenül az adott gyártó vevőszolgálatához.

• A más digitális eszközökben rögzített, megformázott, szerkesztett vagy lezárt lemezek ebben a kamerában való használata adatvesztést okozhat.

•Az első használat előtt az újonnan vásárolt DVD-RW lemezeket meg kell formáznia a kamerában.

•A külső DVD egységekkel való lehető legjobb kompatibilitás érdekében használja a VIDEO módot.

DVD-R DVD-RW

– –

–

57 61

Tartalomjegyzék

Bevezetés

A DVD lemezek előnyei...................................................................................4

A DVD-k bemutatása.......................................................................................5

A lemeztől függő különbségek a rendelkezésre álló szolgáltatásokban..........6

A használati útmutatóról..................................................................................9

A mellékelt tartozékok ellenőrzése................................................................12

Részegységek és kezelőszervek ..................................................................13

A képernyőn látható kijelzések......................................................................15

Előkészületek

Az első lépések .............................................................................................17

1. lépés: Az áramellátás előkészítése....................................................17

2. lépés: A kamera előkészítése............................................................19

3. lépés:Az LCD képernyő beállítása.....................................................19

4. lépés: A képernyő nyelvének megváltoztatása..................................20

5. lépés: Az időzóna és a nyári időszámítás beállítása .........................20

6. lépés:A dátum és az idő beállítása ....................................................21

7. lépés: Lemez betöltése és eltávolítása ..............................................22

Alapfunkciók

FELVÉTELKÉSZÍTÉS

Videófelvételek készítése ..............................................................................24

A képformátum kiválasztása a felvételekhez

(16:9 szélesvásznú vagy 4:3) .....................................................................25

Fényképek készítése.....................................................................................26

A zoom használata........................................................................................27

Lejátszás

A videofelvételek lejátszása ..........................................................................28

A hangerő beállítása......................................................................................29

Fényképek megjelenítése..............................................................................30

Fényképek nagyítása ....................................................................................31

A felvételi adatok kijelzésének beállítása ......................................................32

Speciális funkciók

Opciók listája – MENU / FUNC......................................................................33

MENU opciók.........................................................................................33

A kamera beállításai (digitális zoom, képstabilizátor, stb.)..................33

Fénykép műveletek (Minden kép törlése) ...........................................34

Lemezműveletek (Photomovie, Lezárás, stb.) ....................................34

A megjelenítés beállításai (LCD Fényerő, Nyelv, stb.)........................35

Rendszerbeállítások (Hangerő, Sípolás, stb.).....................................36

Dátum és idő beállítások.....................................................................37

FUNC.menü opciók................................................................................37

Felvételi programok

A felvételi programok használata ..................................................................39

A felvételi program kiválasztása ....................................................................40

A programautomatika használata..................................................................40

A záridő előválasztás használata ..................................................................41

A blende előválasztás használata .................................................................43

További rögzítési opciók

Az expozíció kézi beállítása ..........................................................................44

Bevezetés

A fénymérési mód megváltoztatása ..............................................................44

Az élesség kézi beállítása .............................................................................46

Az automatikus fókuszállítás mód megváltoztatása ......................................47

Az önkioldó használata..................................................................................48

A fehéregyensúly beállítása ..........................................................................49

A képeffektusok alkalmazása ........................................................................51

A digitális effektusok használata ...................................................................52

A képméret és a képminőség kiválasztása ...................................................55

Szerkesztési funkciók

A jelenetek szerkesztése (DVD-RW, csak VR módban)

A jelenetek hozzáadása a lejátszólistához ....................................................56

A jelenetek áthelyezése a lejátszólistába ......................................................56

Jelenetek törlése ...........................................................................................57

A jelenetek felosztása....................................................................................58

Lemezopciók

A lemezek védelme .......................................................................................59

A lemezek formázása....................................................................................59

A lemez címének megváltoztatása................................................................60

Fénykép opciók

A képek törlése..............................................................................................61

Képvideók készítése fényképekből ...............................................................62

A lemezek lezárása

A lemez előkészítése DVD lejátszóban történő használatra – [FINALIZE]

(lezárás) ......................................................................................................63

A lemezek lejátszása DVD lejátszón vagy a számítógép DVD meghajtójában.

64 További felvételek készítése lezárt lemezre – [UNFINALIZE] (lezárás feloldása)

Külső eszközök csatlakoztatása

Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz

Lejátszás a TV képernyőjén ..........................................................................66

Rögzítés videomagnóra.................................................................................68

Hibakeresési útmutató

Hibakeresés...................................................................................................69

Üzenetek listája .............................................................................................72

Mire kell ügyelni?

Kezelési tanácsok..........................................................................................75

Karbantartás, egyebek ..................................................................................78

További információk

Rendszerdiagram (Területenként különböző termékek érhetők el) ...............81

Külön megvásárolható kiegészítők................................................................82

Műszaki adatok..............................................................................................84

Tárgymutató ..................................................................................................86

A használati útmutatóról

Köszönjük, hogy a Canon DC100/DC95-öt választotta! Kérjük, a kamera használata előtt alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és őrizze meg, hogy később is bármikor fellapozhassa. Ha a kamera valamilyen okból nem működne, olvassa el a Hibakeresés című részt ( 69).

A használati útmutatóban alkalmazott jelölések

 : A kamera használatával kapcsolatos előírások.  : Egyéb témák, amelyek kiegészítik az alapvető műveletek leírását.  : Hivatkozott oldalszám.  A választógomb jelölésén kívül az egyéb gombokat és kapcsolókat mindig

jelöli (pl. ).

 A [ ] jel a képernyőn megjelenő menüpontokat jelöli. A félkövér betűk az

alapértelmezett beállítást jelölik (pl. [ON], [OFF]).

 A „képernyő” megjelölés az LCD és a kereső kijelzőjére utal.  Az útmutató képei fényképezőgéppel felvett fotók alapján készült szimulációk.

: Olyan opció vagy művelet, amely csak erre a modellre vonatkozik.

A megjelenített menüpont

***

Bevezetés

Használandó gombok és kapcsolók

A választógombról

A választógomb a menüpontok kiválasztására és a beállítások módosítására használható. A választógomb sajátos „botkormányként” működik: a különböző menüpontokat és beállításokat a „fel”, „le”, „balra” és „jobbra” ( /

/ / ) részek megnyomásával választhatja ki. A legtöbb esetben a kívánt beállítás jóváhagyásához elegendő megnyomnia magát a választógomb közepét ( ).

Egy opció kiválasztása - MENU/FUNC.

A kamkorder számos funkciója állítható be a menükből, melyeket a MENU gomb

MENU FUNC.

( ) és a FUNC. gomb ( ) megnyomásával nyithat ki. A menüopciókkal kapcsolatos részleteket olvassa el az Opciók listája - MENU/FUNC

fejezetben. ( 33).

A MENU opciók kiválasztása

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza ki ( ) a kívánt menüt a

baloldali oszlopból, majd nyomja le a () gombot.

A kiválasztott menü címe megjelenik a képernyő tetején, alatta pedig a menü beállításai.

3. Válassza ki ( ) a módosítani kívánt

beállítást, majd nyomja le a ( ) gombot.

• A narancs kijelölés a pillanatnyilag kiválasztott menübeállítást jelzi. A nem elérhető menüpontok feketén jelennek meg.

• A menü kiválasztóképernyőre úgy térhet vissza, ha kiválasztja ( ) a [RETURN] (vissza) opciót, majd megnyomja a ( ) gombot.

4. A ( ) gombbal válassza ki a kívánt opciót, majd a beállítás elmentéséhez nyomja meg a ( ) gombot.

5. Nyomja meg a gombot.

A gomb lenyomásával bármikor bezárhatja a menüt.

A FUNC. menüopciók kiválasztása

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza ki ( ) a funkció ikonját a baloldali oszlopból, ahol módosítani kíván a beállításokon.

3. Válassza ki ( ) a kívánt beállítást a rendelkezésre állók közül az alsó menüsorról.

A kiválasztott opció kék színű lesz.

4. Nyomja meg a gombot a beállítások mentéséhez és a menü bezárásához.

FUNC.

• A gomb lenyomásával bármikor bezárhatja a menüt.

• Egyes beállítások esetén további opciókat kell választania ( , ) és/vagy

meg kell nyomnia a ( ) gombot. Kövesse a képernyőn megjelenő további utasításokat, mint pl. a ikon, kis nyilak stb.).

FUNC.

Az üzemmódokról

Üzemmód Üzemmód kijelző Művelet

/ (CAMERA)

Piros LED

(PLAY)

Zöld LED

* A fénykép funkciók ( esetén vagy , esetén csak

állítani a következőkben leírtak szerint.

) használatához a [STILL IMAGES] (fényképek) opciót [ON] (be) értékre kell

Videók készítése Fényképek készítése Filmek lejátszása A fényképek megjelenítése

24 26 28 30

A fénykép üzemmódok aktiválása

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza ( ) a [SYSTEM SETUP] (rendszerbeállító) menüt, és nyomja le a ( ) gombot.

3. Válassza ( ) a [STILL IMAGES] (fényképek) menüt, és nyomja le a () gombot.

4. A ( ) gombbal válassza ki az [ON] (be) opciót, majd nyomja meg a () gombot.

5. Nyomja meg a gombot ismét a menü bezárásához.

Az üzemmód megváltoztatása:

A kamkorder be- és kikapcsolásán kívül a főkapcsoló gomb a kamkorder üzemmódjának beállítására is szolgál.

Az ON pozícióból tolja le a főkapcsolót egy pillanatra a MODE felirat irányába, majd engedje el.

Ez a művelet az üzemmódot az alábbi sorrend szerint fogja váltogatni:

A [STILL IMAGES]

(fényképek) beállítása

A [STILL IMAGES] beállítása

Bevezetés

**A géppel nem lehet fényképeket

készíteni, de más kamerával készített és lemezre kiírt képeket vissza lehet játszani vele. Az azonban nem garantált, hogy minden kép megfelelően megjelenik.

A mellékelt tartozékok ellenőrzése

CA-570 kompakt hálózati adapter (tápkábellel)

* Csak Európában.

BP-208 akkumulátor STV-250N sztereó

videokábel

PC-A10 SCART adapter*

Védjegyek

• A a DVD Format/Logo Licensing Corporation védjegye.

• A Dolby Laboratories licence alapján készült. A “Dolby” és a dupla-D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.

• A fel nem sorolt nevek és termékek megnevezései a megfelelő cégek bejegyzett védjegyei, illetve védjegyei lehetnek.

• TILOS EZEN TERMÉK BÁRMELY OLYAN HASZNÁLATA, AMELY NEM SAJÁT CÉLÚ, ÉS AMELY KERESKEDELMI ADATHORDOZÓRA VALÓ MPEG-2 SZABVÁNY SZERINTI FORMÁTUMBAN VALÓ VIDEÓRÖGZÍTÉSNEK MINŐSÜL, HA NEM RENDELKEZIK AZ MPEG-2 SZABADALMI PORTFÓLIÓ MEGFELELŐ SZABADALMAINAK LISZENSZÉVEL, AMELY LISZENSZEKET A KÖVETKEZŐ CÍMRŐL LEHET IGÉNYELNI: MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Részegységek és kezelőszervek

Bal oldali nézet Jobb oldali nézet

Elölnézet

FUNC. (funkció) gomb ( 37) AV OUT aljzat ( 66) MENU (menü) gomb ( 33) Gyártási szám Objektívvédő kapcsolója ( 24, 26) ( - nyitva, - zárva)

EXP (expozíció) kapcsoló ( 44) / DISPLAY gomb ( 32) (választógomb)

gomb (választógomb) ( 9) Kézpánt ( 19) FOCUS gomb ( 46) (választógomb) Sztereó mikrofon WIDE SCR (szélesvásznú) gomb ( 25) / PLAYLIST (lejátszólista) gomb ( 56)

A ( ) gombon kívül az egyéb gombokat és kapcsolókat az útmutatóban jelzi (pl.

BATTERY RELEASE (akku kioldás) kapcsoló ( 17) RESET (visszaállítás) gomb ( 69) Lemeztartó fedele ( 22) DC IN (egyenáramú táplálás) aljzat (17)

***

Bevezetés

Felülnézet Alulnézet

Hátulnézet

Módválasztó kapcsoló ( 39) LCD képernyő ( 19) Zoom kar ( 27) (felvétel megtekintése) gomb ( 25) / Hangszóró ( 29) Állványmenet ( 25) OPEN (lemeztartó fedél nyitás) kapcsoló ( 22) Szíjtartók Kereső ( 19) D.EFFECTS (digitális effektusok) gomb Dioptriaállító kar ( 19)

Üzemmód jelző ( 10)

/ (CAMERA),

piros

piros (CAMERA), zöld (PLAY) Főkapcsoló ( 10)

A ( ) gombon kívül az egyéb gombokat és kapcsolókat az útmutatóban jelzi (pl.

(gyors vissza) gomb ( 28) / indexképernyő – gomb ( 28) (gyors előre) gomb ( 28) / indexképernyő + gomb ( 28)

(52) /

/ (lejátszás/szünet) gomb ( 28)

(stop) gomb ( 28) DISC lemezhozzáférés jelző ( 24, 26) / CHG. töltésjelző ( 17) Start/stop gomb ( 24, 26)

***

A képernyőn látható kijelzések

Videók készítése

Fényképek készítése

Üzemmód ( 10) Felvételi program ( 39) Önkioldó ( 48) Fehéregyensúly ( 49) Képeffektus ( 51) Digitális effektusok ( 52) Rögzítési mód ( 38) Lemez típusa

DVD-R, DVD-RW ( 5) Lemez specifikációja (VIDEO mód, VR mód) ( 5) Lezárt lemez jelzése ( 63) Felvétel emlékeztető Kézi élességállítás ( 46) Képstabilizátor ( 33) Lemezműködés Időkód (óra : perc : másodperc) Hátralévő felvételi idő Széles formátumú mód ( 25) Szélzaj-csökkentés ( 34) Szintjelző ( 35) Zoom ( 27), expozíció ( 44) Fénymérési mód ( 44) Képminőség/képméret ( 55) Készíthető fényképek száma Akkumulátor fennmaradó töltöttsége AF keret ( 47) Figyelmeztetés a berázásra ( 33) AF/AE rögzítés képfelvétel közben (26)

Bevezetés

Felvétel emlékeztető

A kamera egytől tíz másodpercig számlál, amikor megkezdi a felvételt. Ez a funkció segít elkerülni a túlságosan rövid felvételek készítését.

Hátralévő felvételi idő

Ha nincs több szabad hely a lemezen, akkor megjelenik az “ END” jelzés, és a felvétel megszakad.

Lemezműködés

Felvétel, Felvételi szünet,

Lejátszás, Lejátszási szünet,

Gyors lejátszás,

Gyors lejátszás vissza,

Lassú lejátszás*,

Lassú lejátszás vissza* * Csak DVD-RW használata esetén VR módban.

száma

Készíthető fényképek

Pirosan villogó : Nincs lemez Zöld : 6 vagy több kép. Sárga : 1-5 kép. Piros : Nem rögzíthető több kép.

• A képek megjelenítése során a képernyő mindig zöld színű.

• A felvételi körülményektől függően előfordulhat, hogy a rögzíthető képek száma az újabb kép elkészítésekor nem csökken, illetve egyszerre kettővel csökken.

Videók lejátszása (Index képernyő)

Videók lejátszása (Lejátszás módban)

Akkumulátor fennmaradó

töltöttsége

• Ha a “ ” ikon vörösen villogni kezd, akkor cserélje ki (teljesen töltse fel) az akkumulátort.

• Ha egy lemerült akkumulátort csatlakoztat, a kamera anélkül is kikapcsolhat, hogy a “ ” ikon megjelenne.

• A tényleges akkumulátor-töltöttség kijelzése nem mindig pontos, az akkumulátor és a kamera pillanatnyi használati körülményeitől függ.

Aktuális jelenet száma/Jelenetek száma összesen ( 28) Felvétel dátuma és időpontja

Lemezműködés Lejátszási idő (óra : perc : másodperc) Jelenet száma Adatkód ( 32)

A fényképek megjelenítése

Kép száma ( 36) Aktuális kép/Képek száma Képméret Adatkód ( 32)

Előkészületek

Az első lépések

1. lépés: Az áramellátás előkészítése

A kamkorder táplálható akkumulátorról, vagy közvetlenül a kompakt hálózati tápegységről. Használat előtt töltse fel az akkumulátort.

1. Kapcsolja ki a kamerát.

2. Csatlakoztassa az akkumulátort a kamerához.

• Hajtsa ki az LCD panelt.

• Csúsztassa be a nyíl irányában az

akkumulátor érintkezős oldalát, amíg az be nem kattan a helyére.

DC IN (egyenáram bemenet) aljzat

3. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a kompakt hálózati adapterhez.

4. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz.

5. Csatlakoztassa a kompakt hálózati tápegységet a kamera DC IN aljzatához.

• A CHG. töltésjelző elkezd villogni. A

töltésjelző folyamatosan világít, ha a töltés befejeződött.

• A kompakt hálózati tápegységet akkor is

használhatja, ha nincs akkumulátor a kamerában.

• Ha a kompakt hálózati tápegységet csatlakoztatta, a kamera az akkumulátort

egyáltalán nem fogja használni.

Az akkumulátor teljes feltöltését követően:

Az akkumulátor csatlakoztatása előtt távolítsa el az érintkezők védőfedelét!

1. Bontsa a kompakt hálózati adapter és a kamera csatlakozását.

2. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból és a kompakt hálózati adapterből.

Az akkumulátor eltávolításához:

Csúsztassa lefelé az akkumulátort a levételhez,

BATTERY RELEASE

majd húzza ki az akkumulátort az alsó részénél, a széleinél megfogva.

CHG. töltésjelző

BATTERY RELEASE (akku kioldás) kapcsoló

Előkészületek

Töltési, felvételi és lejátszási idők a BP-208 akkumulátor használatakor

A BP-208 akkumulátor feltöltése 165 percet vesz igénybe. Az alábbi felvételi és lejátszási idők függnek a töltési, felvételi és lejátszási

körülményektől.

Rögzítési mód

Max.

felvételi idő

Tipikus

felvételi idő*

Lejátszási idő

Kereső 80 perc 45 perc

85 percLCD [NORMAL] 80 perc 45 perc LCD [BRIGHT] 75 perc 40 perc Kereső 95 perc 50 perc

95 percLCD [NORMAL] 90 perc 50 perc LCD [BRIGHT] 90 perc 45 perc Kereső 105 perc 50 perc

105 percLCD [NORMAL] 100 perc 50 perc

LCD [BRIGHT] 95 perc 50 perc

* Hozzávetőleges felvételi idő, beleértve az olyan műveleteket, mint az elindítás és

megállítás, a zoom használata, a be- és kikapcsolás.

 Az adapter kábelének csatlakoztatása, illetve a csatlakozás bontása előtt

mindig kapcsolja ki a kamerát.

 A pontosan megnevezett tartozékokon kívül semmilyen más elektromos

eszközt ne csatlakoztasson a kamera DC IN aljzatához, vagy a kompakt hálózati adapterhez.

 A kompakt hálózati adapter halk zajt adhat ki használat közben. Ez nem hiba-

jelenség.

 Az eszköz túlmelegedésének és meghibásodásának elkerülése érdekében ne

csatlakoztassa a mellékelt kompakt hálózati adaptert külföldi utazásokhoz forgalmazott feszültségátalakítókhoz, illetve olyan különleges áramforrásokhoz, mint amilyenek a repülőgépeken vagy hajókon találhatók, különféle DC-AC (egyenáram-váltakozó áram) átalakítókhoz stb.

 Javasoljuk, hogy az akkumulátort 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten töltse.

A 0-40 fokos hőmérséklettartományon kívül a töltés meg sem kezdődik.

 Ha hibás adaptert vagy akkumulátort csatlakoztat, akkor a CHG töltésjelző

szaporán villog (kb. 2 villanás másodpercenként), és a töltés megszakad.

 A CHG. töltésjelző a töltöttség hozzávetőleges szintjét is mutatja.

Folyamatosan világít: Az akkumulátor teljesen fel van töltve. Kb. másodpercenként 2-szer villog: Az akkumulátor töltöttsége meghaladta az 50%-ot. Kb. másodpercenként 1-szer villog: Az akkumulátor töltöttsége még nem haladta meg az 50%-ot.

 Javasoljuk, hogy a tervezett felvételi időnél 2-3-szor hosszabb felvételre

elegendő töltöttségű akkumulátort készítsen elő.

 A töltés ideje függ a környezeti hőmérséklettől és az akkutelep kezdeti

töltöttségi szintjétől.

 Hideg környezetben az akkumulátor használati ideje csökkenhet.

2. lépés: A kamera előkészítése

1. Kapcsolja be a kamerát.

2. A kereső beállítása.

Tartsa az LCD panelt becsukva a kereső használatához, és a dioptriaállító használatával állítsa be azt igényeinek megfelelően.

3. Rögzítse a kézpántot.

A szíjat úgy állítsa be, hogy elérje a zoom állítógombjait a mutatóujjával, valamint a startstop gombot a hüvelykujjával.

3. lépés:Az LCD képernyő beállítása

MENU (menü)

180°

Előkészületek

90°

A felvétel alanya láthatja magát az LCD képernyőn

Az LCD képernyő beállítása

90 fokkal hajtsa ki az LCD panelt.

• A panel lefelé is elforgatható 90 fokkal.

• A panel 180 fokkal az objektív irányába is elforgatható (lehetővé téve, hogy a felvétel alanya láthassa magát az LCD képernyőn, amíg Ön a felvétel elkészítéséhez a keresőt használja). A panel 180 fokos elforgatása, és az önkioldó használata révén saját magáról is könnyedén készíthet felvételt.

Az LCD képernyő háttérvilágítása

Az LCD kijelző fényerejét (NORMAL), vagy [BRIGHT] (fényes) értékre állíthatja be.

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza a ( ) a [DISPLAY SETUP] (képernyő

beállító) menüt és nyomja le a ( ) gombot.

3. A ( ) gombbal válassza ki a [BACKLIGHT]

(háttérvilágítás) opciót, majd nyomja meg a ( ) gombot.

4. Válassza a ( ) a kívánt opciót, és nyomja le a ( ) gombot.

5. Nyomja meg a gombot a menü bezárásához.

 Ez a beállítás nem érinti a felvétel, illetve a kereső világosságát.  Az akkumulátor használati ideje csökken, ha a [BRIGHT] (fényes) képernyő

megvilágítást használja.

4. lépés: A képernyő nyelvének megváltoztatása

(33)

Opciók

[DEUTSCH] [ ] [ENGLISH] [] [ESPAŃOL] [ ] [FRANÇAIS] [ ] [ITALIANO] [ ] [POLSKI] [ ]

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza a ( ) a [DISPLAY SETUP] (képernyő

beállító) menüt és nyomja le a ( ) gombot.

3. Válassza a ( ) [LANGUAGE ] (nyelv) opciót,

majd nyomja le a ( )-t.

4. Válassza a ( , ) a kívánt opciót, és nyomja le a ( )-et.

5. Nyomja meg a gombot a menü bezárásához.

Ha véletlenül nem a megfelelő nyelvet állította be, a menüpont melletti jel segítségével tudja megváltoztatni a beállítást.

DISPLAY SETUP LANGUAGE ENGLISH

5. lépés: Az időzóna és a nyári időszámítás beállítása

(33)

1. Nyomja meg a gombot.

2. Válassza ( ) a [DATE/TIME SETUP] (dátum/idő

beállító) menüt, és nyomja le a ( ) gombot.

3. Válassza ki ( ) a [T.ZONE/DST] (időzóna/nyári

időszámítás) opciót, és nyomja meg a ( )-et.

Megjelenik az időzóna beállítása. Az alapértelmezett beállítás Párizs.

4. Válassza ki ( ) az időzónát, és nyomja meg a ( )-et.

A nyári időszámításra való átálláshoz válassza ki az időzónát a terület mellett a jel segítségével.

DATE/TIME SETUP T.ZON E / D ST PARIS

Az időzónák

Ha beállította az időzónát, a dátumot és az időt, nem szükséges minden alkalommal újra beállítania utazásai során, ha másik időzónába lép. Elegendő kiválasztania az időzónát a képernyőn megjelenő dátumnak és időnek megfelelően.

Időzónák és eltérések a Greenwich-i (GMT/UTC) időtől

London GMT/UTC Wellington (WELLINGTN) +12 Paris (Párizs) +1 Samoa (Szamoa) -11 Cairo (Kairó) +2 Honolulu -10 Moscow (Moszkva) +3 Anchorage -9 Dubai +4 Los Angeles (L.A.) -8 Karachi (Karacsi) +5 Denver -7 Dacca (Dakka) +6 Chicago -6 Bangkok +7 New York -5 Singapore (Szingapúr) +8 Caracas -4 Tokyo (Tokió) +9 Rio de Janeiro (RIO) -3 Sydney +10 Solomon (Salamon-szigetek) +11 Azores (Azori-szigetek) -1

Fernando de Noronha (FERNANDO)

-2

6. lépés:A dátum és az idő beállítása

(33)

1. Nyomja meg a gombot.

DATE/TIME SETUP

2. Válassza ( ) a [DATE/TIME SETUP] (dátum/idő

beállító) menüt, és nyomja le a ( ) gombot.

3. Válassza ( ) a [DATE/TIME] (dátum/idő beállítás)

opciót, és nyomja le a ( ) gombot.

Az év narancssárgán jelenik meg.

4. Válassza ki ( ) a napot, majd lépjen tovább ( ) a hónap

beállításához.

• Ezután a dátum/idő beállítás következő része jelenik meg narancssárgán.

• Állítsa be a hónapot, az évet, az órát és a percet hasonló módon!

• Ha nem kell minden értéket megváltoztatnia, lépen tovább ( ) arra, amelyet meg kíván változtatni.

5. Nyomja meg a gombot az óra elindításához és a menü

bezárásához.

DATE/TIME 1.JAN.2006

12:00 AM

Előkészületek

 Ha kb. 3 hónapig nem használja a kamerát, akkor a beépített lítium

akkumulátor teljesen lemerülhet, a dátum és az óra beállítása elveszhet. Ebben az esetben töltse fel a beépített lítium akkumulátort ( 76) és ismét állítsa be az időzónát, valamint a dátumot és az időt.

 A dátum formátuma is módosítható ( 37).

7. lépés: Lemez betöltése és eltávolítása

Csak DVD-R , vagy DVD-RW logóval ellátott 8 cm-es mini DVD lemezeket használjon. Mielőtt egy lemezt behelyez, győződjön meg róla, hogy annak felvételi felülete tiszta. Amennyiben szükséges, a lemez felületéről az ujjlenyomatok, vagy egyéb szennyeződések eltávolítására használjon puha objektívtisztító kendőt.

A lemez behelyezése

A működési mód megváltoztatásával kapcsolatban olvassa el Az üzemmódokról (10) című fejezetet.

1. Állítsa a főkapcsolót ON állásba! Ezzel a kamkordert üzemmódba kapcsolta.

2. Csúsztassa az kapcsolót teljesen a nyíl irányába, majd gyengéden nyissa fel a lemeztartó fedelét, míg az meg nem áll.

Csúsztassa be a kézpántot a kamera alá, hogy ne legyen a lemeztartó fedelének útjában.

3. Helyezze be a lemezt, és nyomja meg kissé a közepét, míg stabilan a helyére nem kattan.

• A lemezt úgy helyezze be, hogy a

rögzítési felület legyen lefelé (egyoldalas lemezek - címkével felfelé).

• Legyen óvatos, és ne érintse meg a

lemez rögzítési felületét, illetve az optikai érzékelő lencsét.

4. Zárja be a lemeztartó fedelét.

Ne próbálja erővel bezárni a fedelet, ha a lemez nincs megfelelően a helyén.

OPEN

Ha DVD-R lemezt használ:

A videó rögzítése közvetlenül a felvételi szünet kijelzés megjelenése után elkezdhető.

DVD-RW lemezek használata esetén:

A felvétel elkezdése előtt meg kell formáznia az új lemezt. Az új DVD-RW első behelyezésekor megjelenik a Disc Initialization (Lemezformázás) képernyő. Ha a lemez már meg van formázva, ez a képernyő nem jelenik meg. Ebben az esetben a videó rögzítése közvetlenül a felvételi szünet kijelzés megjelenése után elkezdhető.

Válassza ki ( ) a kívánt lemezspecifikációt, majd nyomja le a ( ) gombot. A [VIDEO] és a [VR] specifikációk összehasonlításáról A DVD-k bemutatása című részben olvashat ( 5). Megjelenik a lemez specifikációjának jóváhagyását kérő üzenet. A ( ) gombbal válassza ki a [YES] (igen) opciót, majd a folytatáshoz nyomja meg a ( ) gombot, vagy válassza ki a [NO] (nem) opciót, majd a ( ) megnyomásával térjen vissza az előző képernyőhöz, és válasszon ki másik lemez specifikációt. A képernyőn megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet. Válassza ki ( ) a [YES] (igen) gombot, majd a lemez formázásának elindításához nyomja meg a ( ) gombot.

• A lemez formázása kb. 1 percig tart. A művelet közben ne mozgassa a kamerát.

• A videó rögzítése közvetlenül a felvételi szünet kijelzés megjelenése után

elkezdhető.

 Ha a lemez azonosítása közben megnyomja a kamera valamelyik gombját,

akkor előfordulhat, hogy a Disc Initialization képernyő nem jelenik meg automatikusan. Ebben az esetben a lemez megformázásához használja a MENU opciót ( 59).

 A lemez azonosítása eltarthat egy rövid ideig. A lemez beolvasása alatt a

kijelzés mozog. A rögzítés előtt várja meg, amíg a kamera befejezi a lemez azonosítását.

A lemez eltávolítása

1. Csúsztassa az kapcsolót teljesen a nyíl irányába, majd gyengéden nyissa fel a lemeztartó fedelét, míg az meg nem áll.

• Ne tegye ki a kamerát nagyobb erőhatásoknak, miközben a DISC lemezhozzáférés

jelző világít vagy villog!

• Csúsztassa be a kézpántot a kamera alá, hogy ne legyen a lemeztartó fedelének

útjában.

• Beletelhet néhány másodpercbe, míg az gomb lenyomása után a lemeztartó

fedele felnyílik.

2. Fogja meg óvatosan a lemez széleit, majd vegye ki azt.

Legyen óvatos, és ne érintse meg a lemez rögzítési felületét, illetve az optikai érzékelő lencsét.

3. Zárja be a lemeztartó fedelét.

OPEN

Előkészületek

Amikor az kapcsolót elcsúsztatja a felvétel elkészítése után, további fontos adatok kerülnek a lemezre, mielőtt a lemeztartó fedele felnyílik. Amíg a DISC lemezhozzáférésjelző világít vagy villog, ne tegye ki a kamkordert nagyobb erőhatásnak, pl. ne üsse hozzá az asztalhoz a letétele közben.

OPEN

Alapfunkciók

FELVÉTELKÉSZÍTÉS

Videófelvételek készítése

Mielőtt megkezdi a felvételt

Készítsen először egy tesztfelvételt, és ellenőrizze, megfelelően működik-e a kamera. DVD-R lemezekről a felvételek nem törölhetők, javasoljuk, hogy a tesztfelvételekhez DVD-RW lemezt használjon.

A működési mód megváltoztatásával kapcsolatban olvassa el Az üzemmódokról (10) című fejezetet.

1. Hajtsa ki az LCD panelt, és a tegye szabaddá az objektívet (állítsa az objektívvédő kapcsolóját állásba).

2. Nyomja le a gombot a felvétel megkezdéséhez.

• Nyomja meg ismét a

gombot a felvétel szüneteltetéséhez.

• Ha azonnal a szünet módba kapcsolás

után próbál felvételt készíteni, a DISC lemezhozzáférés kijelző még villoghat, ahogy a jelenetet a lemezre rögzíti a készülék.

Ha befejezte a felvételkészítést:

1. Távolítsa el a lemezt.

2. Kapcsolja ki a kamerát.

3. Húzza ki a tápegység dugóját, és vegye le az akkumulátort is.

4. Zárja be az LCD panelt és az objektívet (állítsa az objektívvédő kapcsolóját

állásba).

Start/Stop

Amíg a DISC lemezhozzáférésjelző világít vagy villog, a következő műveleteket ne próbálja meg végrehajtani, mivel ez visszafordíthatatlan adatvesztéshez vezethet.

- Ne tegye ki a kamkordert rázkódásnak vagy nagy erőhatásnak!

- Ne nyissa fel a lemeztartó fedelét, és ne vegye ki a lemezt!

- Ne húzza ki a tápegység dugóját, és ne kapcsolja ki a kamerát.

- Ne változtassa meg az üzemmódot.

 A felvételi időről: A rögzítési mód megváltoztatásával módosíthatja a lemezen

rögzíthető felvétel idejét ( 38).

 Ha nagyon világos helyen fényképez, előfordulhat, hogy a kép nem látszik jól

az LCD képernyőn. Ebben az esetben használja helyette a keresőt.

 Ha nagyon hangos helyen (pl. tűzijáték közben, koncerten stb.) készít felvételt,

akkor a hang eltorzulhat, illetve nem a beállított jelszinttel kerülhet rögzítésre. Ez nem hibajelenség.

 Az energiatakarékos üzemmódról: Ha a kamerát akkumulátorról üzemelteti,

akkor energiatakarékossági okokból a kamera automatikusan kikapcsol, ha 5 percig nem használja ( 36). A tápellátást a főkapcsoló MODE irányba történő rövid eltolásával, vagy a főkapcsoló , majd ismét ON állásba kapcsolásával állíthatja helyre.

 Az LCD-ről és a keresőről: Ezek a képernyők rendkívül nagy pontosságú

gyártási technológiával készülnek, amely során a képpontok 99,99%-a megfelel a specifikációnak. A képpontok kevesebb, mint 0,01%-a hibásan világíthat, esetleg fekete, piros, kék vagy zöld pontként jelenik meg. Ennek nincs hatása a rögzített felvételre, és nem jelent működési hibát.

 Állvány használata esetén: Ne tegye ki a keresőt

közvetlen napfénynek, mert a lencse összegyűjtheti a napsugarakat és a kereső a koncentrált napsugaraktól megolvadhat. Ne használjon olyan állványt, melynek rögzítőcsavarja 5,5 mm-nél hosszabb, különben megsérülhet a kamera.

Az utoljára rögzített jelenet ellenőrzése

Nyomja le és engedje fel a gombot (felvétel megtekintése).

• A kamera lejátssza az utoljára felvett jelenetet, majd visszatér

felvételi szünet üzemmódba.

• A jelenet ellenőrzése során a ( ) gombbal válassza ki a ikont, majd nyomja meg

a ( ) gombot a felvételi módba való visszatéréshez.

• Ha a felvétel után azonnal visszanéz egy jelenetet, a ( ) kiválasztásával az ikon

alatt azonnal törölheti is azt ( 57).

A képformátum kiválasztása a felvételekhez (16:9 szélesvásznú vagy 4:3)

Kiválaszthatja a TV-készülékének megfelelő képoldalarányt.

A működési mód megváltoztatásával kapcsolatban olvassa el Az üzemmódokról (10) című fejezetet. A szélesvásznú üzemmód nem használható, ha VIDEO módban inicializált lemezen [LP] felvételi módot használ.

Nyomja meg a gombot.

WIDE SCR

A gomb ismételt, többszöri lenyomásával válthat át a szélesvásznú (16:9) és a normál (4:3) képoldalarány között.

 Amikor szélesvásznú üzemmódban készít felvételt, és az [IMG STAB]

 A szélesvásznú felvételek lejátszása: A Video ID-1 rendszerű TV-k

WIDE SCR

(képstabilizátor) beállítás [OFF] (ki) ( 33), nagyobb látószöget használhat.

automatikusan kapcsolnak a 16:9 üzemmódba. A többit kézzel kell átkapcsolni. Normál (4:3) lejátszáshoz használja a megfelelő [TV TYPE] beállítást.

FELVÉTELKÉSZÍTÉS

Alapfunkciók

Fényképek készítése

A fénykép funkciók használatához előzőleg a [STILLIMAGES] (fényképek) opciót [ON] (be) értékre kell állítani. ( 11).

* Csak esetén. A működési mód megváltoztatásával kapcsolatban olvassa el A működési módokról (10) című fejezetet.

1. Hajtsa ki az LCD panelt, és a tegye szabaddá az objektívet (állítsa az objektívvédő kapcsolóját állásba).

2. Nyomja le félig a gombot.

Ha a fókusz automatikus beállítása megtörtént, a jel zöldre vált, és egy vagy több AF keret jelenik meg.

3. Nyomja le a gombot teljesen.

A DISC lemezhozzáférés kijelző villog, miközben a készülék a felvételt rögzíti.

Kerülje az alábbi műveleteket, míg a lemezhozzáférés jelző látható, és a DISC lemezhozzáférés jelzőfény világít vagy villog, mivel ez visszafordíthatatlan adatvesztéshez vezethet.

- Ne tegye ki a kamkordert rázkódásnak vagy nagy erőhatásnak!

- Ne nyissa fel a lemeztartó fedelét, és ne vegye ki a lemezt!

- Ne húzza ki a tápegység dugóját, és ne kapcsolja ki a kamerát.

- Ne változtassa meg az üzemmódot.

Ha a témát nem lehet automatikusan élesre állítani, a jelzés sárga színű lesz. Tartsa félig lenyomva a gombot, és állítsa be a fókuszt kézzel, a választógomb ( ) segítségével.

Start/Stop

A zoom használata

* Csak esetén. A működési mód megváltoztatásával kapcsolatban olvassa el Az üzemmódokról (10) című fejezetet.

: A 25x optikai zoom mellett az 1000x ( ) /770x ( ) digitális

zoom is rendelkezésre áll ( 33).

Zoom in (közelítés)Zoom out (távolodás)

25x optikai zoom

Nyomja meg a zoom kart a W irányába az eltávolodáshoz (nagy látószög). Mozdítsa el a kart a T felé a ráközelítéshez (tele állás).

Beállíthatja a zoomolás sebességét is ( 33). Három különböző, előre beállított sebesség közül választhat, vagy a zoom billentyű eltolásának mértékétől függő változó sebességet használhat: Ha gyengébben nyomja, a változás lassabb, ha erősebben nyomja, a változás gyorsabb.

 Tartson legalább 1 m távolságot a felvétel tárgyától! Nagylátószög esetében a

felvétel tárgya akár 1 cm-es közelségben is lehet.

 Ha a [VARIABLE] (változó) értéket állította be, a zoom sebessége gyorsabb

lesz a felvételi szünet üzemmódban.

FELVÉTELKÉSZÍTÉS

Alapfunkciók

+ 61 hidden pages