Page 1
VIRYKLËS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Page 2
BENDROJO POBÛDÞIO ÁSPËJIMAI
Dëkojame, kad ásigijote mûsø gaminá. Norint suþinoti visà informacijà apie virykles:
• Reikia ádëmiai perskaityti naudojimo instrukcijø knygelæ, kurioje
yra pateikta svarbi informacija apie saugø árenginio eksploatavimà,
instaliavimà ir prieþiûrà.
Naudojimo instrukcijø knygelæ reikia iðsaugoti ateièiai.
• Tuo atveju, jeigu jûs pageidaujate parduoti ðá árenginá arba perveþti já á kità vietà, praðome pasirûpinti, kad kartu su árenginiu
bûtø pristatyta ði naudojimo instrukcijos knygelë, kad bûtø
garantuotas teisingas ðios viryklës perveþimas, instaliavimas/
naudojimas, laikantis visø ðioje instrukcijoje nurodytø reikalavimø.
• Veikiant viryklei, jos visos dalys ákaista. Todël bûkite rûpestingi
ir neprisilieskite prie ákaitusios viryklës. Pirmà kartà ájungus árenginá
gali bûti jauèiamas aitrus dûmø kvapas. Taip yra dël ákaitusios
viryklës izoliacinio skydelio medþiagos. Tai yra normalus reiðkinys
ir ðis kvapas yra nekenksmingas. Paprasèiausiai tokiu atveju prieð
naudojantis árenginiu pirmà kartà, reikia palaukti, kol dûmai
pasiðalins.
ÞENKLELIAI, KURIE YRA NAUDOJAMI ÐIOS KNYGELËS TEKSTE
Kad bûtø galima lengvai suprasti ðioje knygelëje pateikiamà
informacijà yra naudojami tokie þenklai.
Saugos informacija
Informacija, susijusi su aplinkosauga
Ðis árenginys atitinka EB E.E.C. direktyvø reikalavimus.
ATITIKIMAS DIREKTYVOMS
Suderinamai su 89/109/EEC direktyva, ðios árenginio dalys gali
kontaktuoti su maistu. Ðis árenginys taip pat atitinka 73/23/EEC,
89/336/EEC ir 90/396/EEC direktyvø reikalavimus ir paskesnius
2006/EC, 2004/EC, 2004/108/EC ir 2003/55/EC pakeitimus. Ðis
árenginys taip pat atitinka bendrojo pobûdþio 93/68 direktyvos
reikalavimus ir vëlesnius pakeitimus.
SAUGOS REIKALAVIMAI
• Ðis árenginys gali bûti naudojamas tik maisto virimui, kepimui ir
skrudinimui buitinëmis sàlygomis. Draudþiama prietaisà naudoti
patalpø ðildymui.
• Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ padarytà þalà dël netinkamo árenginio naudojimo.
• Jeigu yra naudojama viryklë su elektrinëmis kaitvietëmis, jums
reikia prisilaikyti keliø reikalavimø. Jeigu atsirado kokiø nors
paþeidimø dël trumpojo jungimo arba árenginio iðjungimo metu
atsirado problema, iðkart árenginá iðjunkite ið tinklo lizdo,
neprisilieskite prie viryklës ir kreipkitës á serviso centrà.
• Prietaisu draudþiama naudotis asmenims (áskaitant vaikus) su
fizine negalia, sensoriniais ar protiniais atsilikimais, ar nepatyrusiems asmenims, nebent jie yra priþiûrimi uþ jø saugumà
atsakingo asmens.
• Neleiskite vaikams þaisti su ðiuo árenginiu.
• Naudojantis orkaite natûralu, kad ji ákaista. Ypaè ákaista orkaitës
stiklinës durelës. Neprileiskite vaikø prie veikianèios orkaitës, ypaè
kai yra ájungtas grilis.
• Visada maistà iðimdami ið orkaitës naudokitës virtuvinëmis
pirðtinëmis.
• Visada orkaitæ valykite, kad ji po kiekvieno gaminimo bûtø ðvari
dël jûsø saugumo ir sveikatos.
• Draudþiama kiðti pirðtus, tarp orkaitës ir virðutinio dangèio vyriø,
Laikykite vaikus toliau nuo ðio árenginio.
• Kai árenginiu nesinaudojate, ásitikinkite, kad visos reguliavimo
rankenëlës yra OFF padëtyje.
• Orkaitës viduje yra laikomos tuðèios kepimo skardos arba maistas laikomas ðiltai.
• Draudþiama orkaitës vidø ádëti greitai uþsiliepsnojanèias medþiagas, kaip antai, nailoninius maiðelius, popieriø, drabuþius ir t.t.
• Naudokite tik karðèiui atsparius indus arba puodus. Draudþiama
naudoti greitai uþsiliepsnojanèias medþiagas.
• Draudþiama savarankiðkai mëginti modifikuoti ðá árenginá.
• Ypatingà dëmesá reikia skirti, kai jûs kepate: nepalikite árenginio
be prieþiûros.
01
• Ðis árenginys yra sunkus. Bûkite rûpestingi, jei pageidaujate
perkelti já á kità vietà.
• Karðto oro cirkuliacija árenginio viduje jo veikimo metu yra normalus reiðkinys. Draudþiama mëginti uþdengti árenginio ventiliacines
angas.
• Kartais gaminant maistà arba kai ið orkaitës iðtraukiate pagamintà maistà, kuriame yra riebalø ir vandens, skystis gali atsitiktinai
iðsilieti. Po gaminimo proceso, iðkart nuvalykite visus maisto
likuèius, kad bûtø galima iðvengti nemalonaus kvapo arba maisto
likuèiø prikepimo.
• Visada nuimdami puodus nuo degikliø, sumaþinkite degiklio
liepsnà.
• ÁSPËJIMAS! Veikiant viryklei, patalpoje yra karðta ir drëgna, kai
naudojami dujiniai degikliai. Praðome atkreipti dëmesá á tai, kad
uþtikrintumëte tinkamà patalpos ventiliacijà. Rekomenduojama virð
viryklës instaliuoti garø surinktuvà. Jeigu jûs abejojate, praðome
kreiptis á CANDY autorizuotà serviso centrà.
• Naudojantis elektros prietaisais, bûtina laikytis paskesniø
reikalavimø:
*Nëra rekomenduojama naudoti adapterius, skirstytuvus ar
ilginamuosius laidus.
*Iðjungiant árenginá ið elektros tinklo, draudþiama traukti suë-
mus uþ paties laido.
*Draudþiama orkaitæ liesti drëgnomis ar ðlapiomis rankomis.
*Jeigu elektros kabelis yra paþeistas, iðkart iðjunkite árenginá
ir já pakeiskite.
*Paþeistà elektros kabelá pakeisti gali tik kvalifikuotas
elektrikas arba serviso centre, o taip pat naudokite tik originalias
dalis.
*Pakeièiant laidà, bûtina vadovautis paskesnëmis instrukcijomis: paþeistà elektros laidà reikia pakeisti nauju HO5RR-F,
H05VV-F, H05V2V2-F tipo laidu. Kabelis turi atlaikyti orkaitës
naudojamà srovæ. Paþeistà elektros laidà pakeisti gali tik
kvalifikuotas specialistas. Áþeminimo laidas (geltonas-þalias) turi
bûti 10 mm ilgesnis uþ maitinimo kabelá. Árenginio remontui bûtina
naudoti tik originalias detales. Jei nebus laikomasi aukðèiau
iðvardintø reikalavimø, gamintojas negarantuoja saugaus árenginio
naudojimo.
• Periodiðkai tikrinkite lankstøjá viryklës prijungimo prie dujotiekio
vamzdelá.
• Dujø tiekimo vamzdelis turi bûti laikomas kuo toliau nuo karðtø
orkaitës daliø. Jûs galite perkelti dujø tiekimo vamzdelá á kairæ
arba á deðinæ pusæ. Atlikus tokius pakeitimus, patikrinkite ar
sujungimas yra patikimas ir nëra jokio dujø nuotëkio. Tokiu atveju
skystu muilu patepkite sujungimo vietà.
• Dujø tiekimo vamzdelá prijungus prie sujungimo movos, stipriai
pritvirtinkite verþikliu. Taip pat patikrinkite visus sujungimus, tam
naudodami skystà muilà.
• Nepalikite árenginio be prieþiûros, kol jis neatvës.
Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ padarytà þalà
dël netinkamo árenginio naudojimo.
NAUDINGI PATARIMAI
• Visi dangèiai, emaliuoti arba stikliniai pavirðiai turi bûti lengvai
atskiriami, kad bûtø galima lengvai juos valyti.
Jeigu jûsø árenginys turi virðutiná dangtá, tai jis apsaugoja degiklius
arba elektrines kaitvietes nuo dulkiø, kai virykle nëra naudojama,
o taip pat maisto gaminimo metu nuo sienø aptaðkymo.
• Draudþiama árenginio dangtá naudoti kitais tikslais.
• Draudþiama naudoti deformuotus arba nelygius puodus.
• Po kiekvieno naudojimo, rûpestingai nuvalykite grilio elementà
ir riebalø surinkimo skardà.
• Jeigu naudojate purðkiamà valymo priemonæ, draudþiama
purkðti ant kaitinimo elementø arba termostato.
• Ásitikinkite, kad kepimo skardos yra teisingai ástatytos.
• Prieð padëdami puodà ant degiklio, pirmiausiai degiklá uþdekite.
• Visada nustatykite normalià degiklio liepsnà.
• Draudþiama orkaitës dalis uþdengti aliuminio folija.
Page 3
13
VALYMAS IR PRIEÞIÛRA
Prieð atlikdami bet kokius valymo ir prieþiûros darbus:
• Árenginio elektros kabelio ðakutæ iðtraukite ið tinklo lizdo.
• Saugumo sumetimais, uþdarykite dujø tiekimo voþtuvà. Jeigu
orkaitei yra tiekiamos gamtinës dujos, uþdarykite gamtiniø dujø
tiekimo voþtuvà.
• Jeigu orkaitë yra ákaitusi, palaukite, kol ji atvës.
• Draudþiama orkaitæ valyti garo èiurkðle arba aukðto slëgio
valymo áranga.
• Draudþiama valymui naudoti abrazyvines valymo priemones,
orkaitës stikliniø dureliø valymui draudþiama naudoti metalinius
ðepetëlius arba aðtrius daiktus.
• Emaliuotà pavirðiø valykite ðiltu muilinu vandeniu arba naudokite
atitinkamas valymo priemones. Draudþiama valymui naudoti
abrazyvines valymo priemones, kadangi gali bûti sugadintas
pavirðius. Labai svarbu orkaitæ valyti po kiekvieno naudojimosi.
• Valymo priemones ir abrazyvines metalines kempines naudokite
nerûdijanèio plieno grilio kaitinimo elemento valymui.
• Stikliná pavirðiø, kaip antai, viryklës dangtá arba orkaitës dureles
ir paðildymo skyrelio dureles galima valyti, kai árenginys yra
atvësæs.
• Jei ðiø daliø paþeidimà átakojo nurodymo nesilaikymas, jø pakeitimas á garantinio aptarnavimo darbus nebus átrauktas.
• Jûs galite degiklius ir degikliø dangtelius nuvalyti karðtu vandeniu
ir valymo priemone. Taip pat dujø tiekimo kanalai gali bûti nuvalyti
metaliniu ðepetëliu. Ásitikinkite, kad degikliai yra sausi, prieð
ástatydami juos á vietà. Ásitikinkite, kad degikliai yra ástatyti teisingai.
• Periodiðkai valykite orkaitës uþdegimo elektrodus, naudojamus
automatiniam orkaitës uþdegimui.Tokiu bûdu bus iðsprendþiamos
uþdegimo problemos. Pastoviai tikrinkite, ar degikliø dujø tiekimo
kanalai nëra uþsikimðæ maisto likuèiais ir t.t.
• Viryklës dangtá nuvalykite sausu skudurëliu, kad bûtø paðalinti
ávairûs neðvarumai, atsirandantys maisto gaminimo metu, kai yra
dangtis aptaðkomas aliejumi, garais arba maisto likuèiais.
• Katalitinio skydelio valymui draudþiama naudoti abrazyvines
valymo priemones.
• Gaminant maistà orkaitëje, kad kuo maþiau bûtø uþterðtos
orkaitës vidinës sienelës ir apaèia, ypaè kepant kepsnius, rekomenduojama apaèioje padëti riebalø surinkimo padëklà.
Orkaitës dureliø valymas
Norint gerai nuvalyti orkaitës dureles, jas reikia nuimti, kaip yra
parodyta apaèioje iliustracijoje.
Iki galo atidarykite dureles, dvi apatiniø vyriø atramas pasukite
180° kampu. Dureles priverkite 30° kampu. Lengvai keldami
dureles á virðø, jas nuimkite.
Jeigu pageidaujate nuvalytas dureles vël ástatyti, atlikite prieð tai
apraðytus veiksmus atvirkðtine tvarka.
Vidinës lemputës pakeitimas
• Árenginio elektros kabelio ðakutæ iðtraukite ið tinklo lizdo ir atsukite
lemputæ.
Lemputæ pakeiskite tokiu paèiø parametrø nauja lempute, kuri
atlaiko pakankamai didelæ temperatûrà.
• Draudþiama valymui naudoti garo èiurkðlæ arba aukðto slëgio
valymo árangà.
0
180
TECHNINËS PRIEÞIÛROS CENTRAS
IR VEIKIMO SUTRIKIMAI
• Jeigu orkaitë neveikia, prieð kreipiantis á serviso centrà rekomenduojama:
• patikrinti, ar orkaitë buvo tinkamai ájungta á elektros tinklo lizdà.
Dujø tiekimas yra sutrikæs
• Patikrinkite:
• Ar nëra uþsikimðusios degiklio skylutës?
• Ar slëgio reguliatorius gerai veikia?
• Jeigu yra naudojamas vamzdelis, ar á vamzdelá yra tiekiamos
dujos? Ar yra atidarytas dujø tiekimo voþtuvas?
• Jeigu jûs pastebëjote kaþkokius nukrypimus, susijusius su dujø
tiekimo voþtuvu, praðome kreiptis á kvalifikuotà specialistà arba á
serviso centrà.
Instaliavus árenginá jauèiamas dujø kvapas
• Patikrinkite:
• Ar nëra paliktas atidarytas dujø tiekimo voþtuvas?
• Ar dujø tiekimo vamzdelis yra teisingai prijungtas ir jis yra
nepaþeistas?
Jeigu jûs átariate, kad yra kaþkoks dujø nuotëkis, jokiu bûdu
netikrinkite, naudodamiesi uþdegtu degtuku.
Orkaitë neákaista
Patikrinkite, ar orkaitës temperatûros reguliavimo rankenëlë yra
nustatyta á teisingà padëtá?
Gaminimo trukmë yra pernelyg didelë
Patikrinkite, ar iðrinkta teisinga temperatûra?
Dûmai pasirodo ið orkaitës
Rekomenduojama po kiekvieno naudojimosi iðvalyti orkaitës vidø.
Jeigu riebalai, kurie aptaðko orkaitës vidines sieneles, nebus
nuvalyti, kito orkaitës naudojimosi metu pasirodys dûmai ir
nemalonus kvapas. (Iðsamesnë informacija yra pateikta skyrelyje
Valymas ir prieþiûra).
Neðvieèia orkaitës vidinë apðvietimo lemputë
• Perdegë vidinë apðvietimo lemputë. Jeigu pageidaujate pakeisti
perdegusià lemputæ nauja, perskaitykite ðiame puslapyje pateiktà
informacijà.
• Jeigu jûs patikrinote visus virðuje iðvardytus punktus ir orkaitë
vis tiek neveikia, praðome kreiptis á serviso centrà.
• Modelis ir produkto numeris (PNC arba ENR).
• Instaliavus árenginá, ápakavimo medþiagas reikia utilizuoti,
prisilaikant visø aplinkosaugos reikalavimø.
• Prieð utilizuodami senà viryklæ, nupjaukite árenginio elektros
kabelio ðakutæ. Ðis árenginys yra paþymëtas þenkleliu, susijusiu apie atitarnavusiø buitiniø elektros ir elektroniniø prietaisø utilizavimas (2002/96/EC direktyva galioja tik Europos
Sàjungos ðalyse arba kitose Europos ðalyse, kur veikia skirtingø atliekø surinkimo sistema).
• Ðis þenklelis gali bûti pavaizduotas ant prietaiso arba ant
jo ápakavimo. Tokiu þenkleliu paþymëto prietaiso negalima
utilizuoti kartu su áprastinëmis buitinëmis atliekomis.
• Atitarnavusá prietaisà reikia pristatyti á senø árenginiø priëmimo punktà. Netinkamai utilizavus atitarnavusá prietaisà
iðkyla grësmë þmoniø sveikatai, bei yra terðiama aplinka.
• Aplinkosaugos sumetimais visus atitarnavusius prietaisus
reikia utilizuoti prisilaikant vietiniø norminiø aktø. Perdirbant
medþiagas yra saugomi gamtos iðtekliai. Iðsamesnæ informacija apie prietaiso utilizavimà jums gali pateikti miesto
savivaldybëje, senø árenginiø priëmimo punkto atstovas arba
parduotuvëje, kurioje ásigijote ðá prietaisà.
• Senà árenginá utilizuokite, laikydamiesi vietiniø gamtos
apsaugos ástatymø ir já pristatykite á antriniø medþiagø perdirbimo ámonæ.
APLINKOSAUGA
02
INSTALIAVIMAS
Árenginio instaliavimà reikia patikëti tik kvalifikuotam specialistui.
Gamintojas neásipareigoja tuo pasirûpinti.
Netinkamas árenginio instaliavimas gali tapti suþalojimo prieþastimi. Gamintojas uþ ðià þalà taip pat nëra atsakingas.
ÁSPËJIMAS! Praðome atkreipti dëmesá á vietà, kurioje bus pastatyta ði viryklë. Bûtinai árenginá instaliuokite gerai vëdinamoje
patalpoje.
Prieð atliekant bet kokius árenginio remonto, instaliavimo arba
modifikavimo darbus, viryklæ reikia iðjungti ið elektros tinklo.
• Prieð pastatydami árenginá, patikrinkite, ar lengvai yra pasiekamas elektros tinklas ir ar ðalia yra dujø tiekimo vamzdis. Taip
pat bûtina patikrinti tiekiamø dujø tipà ir slëgá. Jûsø árenginio
prijungimas prie dujotiekio turi bûti suderintas su jûsø ðalyje
galiojanèiais ástatymais.
• Ðá árenginá negalima instaliuoti lauke arba tiekti kitas dujas, nei
yra nurodyta.
• Draudþiama árenginá instaliuoti ðalia greitai uþsiliepsnojanèiø
medþiagø (pavyzdþiui ðalia uþuolaidø, baldø).
APLINKA, KURIOJE TURI BÛTI
PASTATYTA VIRYKLË
• Siekiant, kad dujø degimo produktai iðsisklaidytø ir árenginys
normaliai veiktø, viryklæ reikia pastatyti gerai vëdinamoje patalpoje,
o taip pat rekomenduojama virð viryklës instaliuoti garø surinktuvà.
• Oras gali cirkuliuoti per ventiliacijos groteles, kurios gali bûti
ámontuotos iðorinëje sienoje.
• Ventiliacijos grotelës gali turëti kryþminæ sekcijà 100 cm
3
, per
kurias oras yra paðalinamas árenginiams su apsaugos átaisais.
Árenginiai, kurie neturi apsaugos átaiso, kryþminë sekcija bus 200
cm3. (Gali bûti naudojamos viena arba daugiau ventiliacijos
groteliø).
Dujø degimo produktø paðalinimas
• Dujø degimo produktai gali bûti paðalinami per patalpos duris
arba per garø surinktuvà, kuris yra prijungtas prie ortakio arba
per ventiliacijos groteles (1 pav.).
• Jeigu nëra galimybës instaliuoti garø surinktuvo, elektrinio
iðtraukimo pobûdþio ventiliatorius turi bûti ámontuotas sienoje arba
uþ dureliø turi bûti atidarytas langas (2 pav.).
• Iðraukiamo pobûdþio ventiliatoriaus trauka turi bûti tokia, kad
oras virtuvëje pasikeistø 3-5 kartus per valandà.
1 pav.
2 pav.
• Ðios ventiliacijos grotelës turi bûti sukonstruotos taip, kad nebûtø
galima jø uþdaryti ið bet kurios pusës ir geriau jas instaliuoti virð
grindø. Grotelës neturi bûti instaliuotos skersai kanalø, per kuriuos
paðalinami dujø degimo produktai ir iðtraukiami dûmai.
• Jeigu nëra galimybës instaliuoti ventiliacijos groteles patalpoje,
kurioje yra pastatytas ðis árenginys, reikalingas oras taip pat gali
patekti ið gretimo kambario. Taèiau tai negali bûti miegamieji.
PASTATYMAS
Ðis árenginys yra X tipo ir jis sukonstruotas darant prielaidà, kad
ðalia esantis darbinis pavirðius nebus aukðtesnis, nei viryklës
pavirðius.
Ðis árenginys yra 2.1 klasës.
KOJELËS REGULIAVIMAS
Jûsø árenginys turi reguliuojamà
kojelæ, kuri yra korpuso apaèioje.
Kojelë gali bûti reguliuojama indvidualiai, naudojantis verþliarakèiu, kad
bûtø galima garantuoti, kad orkaitë yra
pastatyta stabiliai ir iðlyginta.
Page 4
03
PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO
Ásigijus ðá árenginá, elektros kabelis gali bûti arba jo gali ir nebûti.
Elektros sujungimus gali atlikti tik kvalifikuotas serviso centro
specialistas, vadovaudamasis instrukcijomis.
Elektros sujungimai turi atitikti visus saugos reikalavimus. Prieð
atlikdami viryklës prijungimà á elektros tinklà, patikrinkite ðiuos
punktus:
• Ar vietinio elektros tinklo parametrai ir saugikliai atitinka árenginio
gamyklinëje plokðtelëje nurodytus parametrus.
• Ar árenginys yra ájungtas á áþemintà elektros tinklà. Teisingas
áþeminimas turi bûti jûsø patalpoje. Jeigu jums iðkilo problemø
dël áþeminimo, praðome pasikonsultuoti su kvalifikuotu elektriku.
• Ar elektros tinklo lizdas yra netoli pastatytos jûsø viryklës.
• Kabeliø ir laidø sistema turi atlaikyti didþiausià orkaitës naudo-
jamà galià. Ji yra nurodyta techniniø duomenø lentelëje.
Jei jums iðkilo kokiø nors klausimø, kreipkitës á techninës prieþiûros
centrà.
• Jei turimo modelio orkaitë nëra aprûpinta kiðtuku, prie elektros
laido pritvirtinkite standartiná kiðtukà. Jis turi atitikti gamykliniø
duomenø plokðtelëje nurodytus duomenis.
• Áþeminimo kabelis yra geltonas-þalias. Kiðtukà prie laido
pritvirtinti gali tik kvalifikuotas specialistas. Jei kiðtukas neatitinka
sieninio lizdo, kiðtukà gali pakeisti kvalifikuotas specialistas.
• Árenginys á elektros tinklà turi bûti ájungtas tik per tinklo lizdà
arba apsauginá automatà, tarp kurio kontaktø bûtø ne maþesnis
kaip 3 mm atstumas.
• Viryklë atitinka visus galiojanèius saugos reikalavimus. Ja yra
saugu naudotis tik tinkamai áþeminus ir atlikus visus sujungimus.
Bûtina pasirûpinti, kad viryklë bûtø áþeminta.
• Pilnai atlikæ sujungimus, patikrinkite kaitinimo elementus, juos
ájunkite 3 minutes.
• Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ þalà, padarytà dël
netinkamo árenginio áþeminimo.
VIRYKLËS BE ELEKTROS KABELIO
Kabelio dëþutës prijungimo bûdai
1 - Priungimas prie
vienos fazës
2 - Priungimas prie trijø
faziø
Perspëjimas: Netinkamai priverþus, elektros kabelio
prijungimo vieta gali stipriai ákaisti.
Viena fazë
220 - 240 V ~
Trys fazës
380 - 415V3N ~
Saugiklis
25 A 3 x 16 A
Kabelio - Sekcija
Kabelio - Tipas
3 G 2.5 mm
2
H05VV-F
arba H05RR-F
5 G 1.5 mm
2
H05VV-F
arba H05RR-F
L1: fazë
ðuntas 1-2 ir
ðuntas 2-3
N: neutralus
ðuntas 4-5
T: áþeminimas
L1: fazë 1
L2: fazë 2
L3: fazë 3
5: neutralus
ðuntas 4-5
T: áþeminimas
VIRYKLËS SU ELEKTROS KABELIU
• Viryklës elektros kabelio ðakutæ ájunkite á 220-240 kintamosios
srovës elektros tinklà.
• Prijunkite prie 10/16 amperø kiðtukinio lizdo.
Fazës kabelis
Neutralus
Áþeminimo kabelis (Þalias-Geltonas)
12
MAISTO GAMINIMO LENTELË
Tradicinis ir karðto oro konvekcijos gaminimo metodai; Svoris (g)
2
1
2
1
1
2
2
2
2
2
180
180
180
175
180
175
180
180
180
100
2 (1 3)
2 (1 3)
2 (1 3)
2
2 (1 3)
2 (1 3)
2 (1 3)
2 (1 3)
2 (1 3)
2 (1 3)
160
160
160
150
160
150
160
160
160
100
45 - 60
20 - 35
20 - 30
60 - 80
40 - 60
60 - 80
45 - 60
15 - 25
10 - 20
90 - 120
1
1
2
1
200
200
200
220
2
2
2 (1 3)
2 (1 3)
175
175
175
200
45 ~ 60
30 ~ 45
20 ~ 35
20 ~ 35
1000
500
500
250
2
2
2
2
200
200
200
200
2 (1 3)
2 (1 3)
2 (1 3)
2
175
175
175
175
40 ~ 50
45 ~ 60
35 ~ 45
45 ~ 60
1000
1200
1000
1500
1200
1000
4000
1500
3000
1200
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
200
200
200
220
200
200
200
175
175
200
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
175
175
175
200
175
175
175
160
160
175
50 ~ 70
100 ~ 130
90 ~ 120
50 ~ 70
110 ~ 130
60 ~ 80
210 ~ 240
120 ~ 150
150 ~ 200
60 ~ 80
1000
800
2
2
200
200
2 (1 3)
2 (1 3)
175
175
40 ~ 60
30 ~ 40
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
Svoris
(g)
MAISTAS
Tradicinis
gaminimo
metodas
Karðto oro
konvekcijos
metodas
Gaminimo
trukmë
(minutës)
PASTABOS
PYRAGAI IR DESERTAI
Teðla su sumaiðytu kiauðiniu
Teðla
Nedideli pyragaièiai
Sûrio pyragas
Obuoliø pyragas
Strudelis
Vaisinis tortas
Nedideli pyragaièiai
Biskvitas
Kreminiai pyragaièiai
DUONA IR PICA
Balta duona
Ruginë duona
Sumuðtiniai
Pica
TEÐLA
Makaronø gaminimui
Su darþovëmis
Nedideliems pyragaièiams
Lazanijai
MËSA
Jautienos kepsnys
Kiaulienos kepsnys
Verðienos kepsnys
Britiðko stiliaus jautienos kepsnys
Aviena
Viðèiukas
Kalakutas
Antis
Þàsis
Triuðis
ÞUVIS
Visa þuvis
Filë
Orkaitës viduje, induose
ant padëklo 8 gabaliukai
Po grilio kaitinimo
elemento
Gaminimas griliu
Gaminimas griliu
Gaminimas griliu
Gaminimas griliu
Koja
Visas
Visas
Visa
Visa
Dalimis
2 þuvys
4 filë gabaliukai
PASTABA:
1) Á gaminimo laikà nëra átraukiamas orkaitës paðildymo laikas. Orkaitës paðildymo trukmë yra apytikriai 10 minuèiø ir rekomenduojama
gaminant pyragaièius, picà ir duonà.
2) Atvaizduojamos skardø padëtys, kai vienu metu gaminami keli patiekalai.
3) Visos gaminimo operacijos yra atliekamos, kai orkaitës durelës yra uþdarytos.
4
4
8
6
4
4
8
4
6
4
4
800
600
500
800
700
400
500
400
---
--—
4
4
4
3
4
4
4
4
4
4
4
max
max
max
max
max
max
max
max
max
max
max
10
12
10
30
12
13
12
8
12
8
2-3
8
8
6
20
10
10
-6
--
-1
MAISTAS
KIEKIS GAMINIMAS GRILIU
GAMINIMO TRUKMË
(Minutës)
Kiekis
Svoris Padëtis
Temperatûra
(°C)
Apatinë
sekcija
Virðutinë
sekcija
Bifðteksas
Pjausnys griliu
Deðrelës
Viðèiuko gabaliukai
Ávairus gaminimas griliu
Pieniðki desertai
Pomidorø grieþinëliai
Þuvies filë
Eskalopas
Skrebuèiai
Duonos riekelës
Page 5
11
OT-2000-LED-SD ORKAITËS LAIKAMÈIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Atëjus nustatytam gaminimo laikui, iðkart prasidës patiekalo
gaminimo procesas. Paspausdami mygtukà, jûs galite
atvaizduoti parengties laikà, tà laikà, kada patiekalas yra paruoðtas
serviravimui ir jeigu jûs pageidaujate, ðá laikà galite pakeisti. Þemiau
esanèioje iliustracijoje, laikas yra perkeltas á 21:30.
A
A
1) Atvaizduokite pasiruoðimo
laikà: 18:30 + 2:15=20:45
2) Paspausdami + arba - mygtukus, nustatykite pageidaujamà
laikà.
A
3) Po keliø sekundþiø ekrane bus atvaizduojami laikrodþio
parodymai.
Dabar orkaitë yra uþprogramuota, kad patiekalas bus pagamintas
21:30 laiku.
Prieð tai, kai gaminimo laikas buvo perprogramuotas kaip 2
valandos ir 15 minuèiø, jûsø orkaitë pradës gaminimo procesà
nuo 19:15 ir patiekalas bus pagamintas 21:30 laiku.
Kai automatinës programos procesas bus uþbaigtas, pasigirs
garsinis signalas ir jeigu nebus sustabdytas, veiks 7 minutes.
AA
Teisingi ekrano parodymai
prieð gaminimà
Teisingi ekrano parodymai
po gaminimo
0
1) Iðjunkite orkaitæ 2) Atstatykite laikmaèio parodymus.
Pastaba: Jûsø orkaitë veiks, kol nebus atðauktas jos veikimas.
Kaip pavyzdyje yra nurodyta, pirmiausiai reikia uþprogramuoti
gaminimo laikà, pradþios laikas bus automatiðkai nustatytas ir
gali bûti jûsø pakeistas. Taip pat yra galimybë pirmiausiai
uþprogramuoti pradþios laikà. Tokiu atveju gaminimo laikas yra
apskaièiuojamas automatiðkai ir gali bûti pakeistas po to.
NUTRÛKUS ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMUI
Nutrûkus elektros energijos tiekimui, iðskyrus trumpà laikà
(apytikriai 1 minutæ), orkaitë persijungs á OFF reþimà. Bus
atvaizduojami laikrodþio parodymai: 0:00 ir ims blykèioti kartu su
A þenkleliu. Bet kokios veikianèios programos tai pat bus
atðauktos. Suaktyvinkite rankiná reþimà ir naudodamiesi + ir mygtukais, nustatykite laikrodþio parodymus.
Pastaba: Jeigu jûs ðiuo metu nepageidaujate naudotis orkaite,
ásitikinkite, kad regulaivimo rankenëlë yra OFF padëtyje.
SINGNALINIO GARSO TONO REGULIAVIMAS
Jûs galite reguliuoti laikmaèio signalinio garso tonà ðias bûdais:
1) Laikydami nuspaudæ - mygtukà, jûs galite iðgirsti esamuoju
momentu iðrinkto signalinio garso tonà. Atspaudus ir vël
nuspaudus nurodytà mygtukà, jûs girdësite kità signalinio garso
tonà. (Galimi 3 skirtingi signalinio garso tonai).
2) Signalinio garso tonas yra nustatytas paskutinio reguliavimo
metu.
Pastaba: Gamyklinë nuostata, signalinis garsas yra nustatytas
didþiausiu garsumu. Nutrûkus elektros energijos tiekimui, signalinio garso tonui bus gràþintas gamyklinis nustatymas.
04
PRIJUNGIMAS PRIE DUJOTIEKIO
Viryklë prie dujotiekio turi bûti prijungta nepriekaiðtingai, o taip
pat sutinkamai su galiojanèiø normatyvø reikalavimais.
• Pagamintas árenginys gamykloje yra suderintas naudoti tokio
tipo dujas, kurios yra nurodytos gamyklinëje lentelëje viryklës
galiniame skydelyje.
Ásitikinkite, kad jûsø vietovëje tiekiamos dujos atitinka dujø tipà,
kuris yra nurodytas árenginio gamyklinëje lentelëje. Jeigu tai yra
skirtingo tipo dujos, perskaitykite skyrelá Viryklës pritaikymas
skirtingo tipo dujoms.
• Ásitikinkite, kad tiekiamø dujø slëgis, kuris yra nurodytas þemiau
lentelëje nustatytas taip, kad bûtø pasiektas didþiausias efektyvumas ir maþiausios sànaudos. Jeigu tiekiamø dujø slëgis yra
skirtingas, dujø tiekimo vamzdþio gale turi bûti átaisytas reguliatorius. Naudojamø dujø tiekimo reguliatorius gali atitikti LPG standartus.
Sujungimas su kietu arba lanksèiu metaliniu vamzdeliu
• Viryklës prijungimas prie dujotiekio turi bûti atliekamas, naudojant
tinkamà lankstø nerûdijanèio plieno vamzdelá, atitinkantá saugos
reikalavimus ir normatyvinius standartus. Dujø tiekimo sujungimo
prie árenginio standartas yra Gc ½.
Sujungimas su lanksèiu nemetaliniu vamzdeliu
• Jeigu dujø tiekimo jungtis yra padëtyje, kurioje jà galima ájungti
arba atjungti kai yra reikalinga, sujungimui gali bûti naudojamas
lankstusis vamzdelis, atitinkantis galiojanèius reikalavimus.
Lankstusis vamzdelis turi bûti fiksuojamas su verþikliu.
• Lankstusis vamzdelis gali bûti prijungiamas tokiu bûdu:
• Jeigu lankstusis vamzdelis yra uþ orkaitës, jis gali bûti paþeistas,
jei aplinkos temperatûra bus aukðtesnë nei 30°C.
• Lanksèiojo vamzdelio ilgis turi bûti ne didesnis, kaip 150 cm.
• Lankstusis vamzdelis neturi bûti paveikiamas garais.
• Lankstøjá vamzdelá negalima lankstyti, sulenkti arba iðtempti.
• Lankstusis vamzdelis turi bûti apsaugotas nuo aðtriø daiktø.
• Lankstusis vamzdelis turi bûti prieinamas visame ilgyje, kad
galëtumëte reguliariai patikrinti jo bûklæ.
• Pastoviai tikrinkite, ar lankstusis vamzdelis nëra átrûkæs,
paþeistas arba nëra apdegæ lanksèiojo vamzdelio galai.
• Ðiuo prijungimo prie dujotiekio atveju galima naudoti tik lankstøjá
vamzdelá. Negalima naudoti kietojo vamzdelio.
• Lanksèiojo vamzdelio galai neturi bûti aptraukti rûdimis.
• Lankstusis vamzdelis turi bûti keièiamas kas 5 metai.
TEISINGAI NETEISINGAI
LANKSTUSIS
DUJØ TIEKIMO
VAMZDELIS
ELEKTROS
KABELIS
LANKSTUSIS
DUJØ TIEKIMO
VAMZDELIS
ELEKTROS
KABELIS
Priekinis deðinysis
Kairysis
Juodas deðinysis
pagalbinis
vidutinis
didelis
Orkaitës degiklis
Grilio degiklis
kW = galingumas
• Gamyklinis nustatymas : G 20 - 20 mbar / G 25 - 25 mbar
Pilnai atlikus visus sujungimus, patikrinkite, ar nëra
dujø nuotëkio. Patikrinimui sujungimus patepkite
skystu muilu. Draudþiama patikrinimui naudoti degantá
degtukà.
VIRYKLËS PRITAIKYMAS SKIRTINGO
TIPO DUJOMS
1
2
Jei viryklë nëra pritaikyta veikti su jûsø
vietovëje tiekiamomis dujomis, jà pritaikykite. Atlikite tokius veiksmus:
Pakeiskite dujø tiekimo sujungimo
movà, kad bûtø galima sureguliuoti
viryklæ gamtiniø dujø tiekimui
Naudokite vamzdelá (2) komplektuojamà su
árenginiu, kad bûtø galima viryklæ pritaikyti
tiekiamoms gamtinëms dujoms arba pramoniniu bûdu pagamintoms dujoms.
Orkaitës sureguliavimas LPG
Toks pat vamzdelis gali bûti naudojamas
pramoniniu bûdu pagamintoms dujoms ir
LPG. Dël LPG ákiðkite vamzdelá (1).
Purkðtukø sureguliavimas ir pakeitimas
Purkðtukø pakeitimas
• Nuimkite groteles.
• Nuimkite degikliø dangtelius ir degiklius.
• Naudodamiesi 7 mm verþliarakèiu, iðsu-
kite purkðtukà ir vadovaudamiesi lentelëje
pateikiama informacija, pakeiskite purkðtukà ir já ásukite.
• Patikrinkite, ar sistemoje nëra dujø nuotëkio. Ástatykite degiklius ir uþdëkite dangtelius.
Parengtinis reguliavimas
• Pasukite degiklio reguliavimo rankenëlæ
á maþiausios liepsnos padëtá ir jà nuimkite.
• Jeigu reikalinga ið LPG pakeisti á gamtines
dujas, naudodamiesi atsuktuvu dujø tiekimo voþtuvo varþtà pasukite pagal laikrodþio
rodyklæ iki galo.
• Jeigu reikalinga ið LPG pakeisti á gamtines
dujas, naudodamiesi atsuktuvu dujø tiekimo
voþtuvo varþtà pasukite prieð laikrodþio
rodyklæ, kol bus iðgaunama ¼ nedidelë liepsna.
• Patikrinkite, ar teisingai yra atliktas reguliavimas, staigiai degiklio reguliavimo
rankenëlæ pasukdami nuo didþiausios iki
maþiausios padëties. Jeigu liepsna
neuþgæsta, reiðkia reguliavimas atliktas
teisingai.
Dujos
Page 6
05
ÁRENGINIO MATMENYS
863
510
600
863
600
600
50 x 60 60 x 60
Aukðtis (mm)
Plotis (mm)
Gylis (mm)
G
A
Pl
1- Gaminimo pavirðius
2- Valdymo skydelis
3- Stalèiukas
4- Orkaitës durelës (Priekinës durelës)
5- Matalinis viryklës dangtis arba stiklinis viryklës dangtis
6- Pagalbinis dujinis degiklis
7- Didelis dujinis degiklis
8- Elektrinë kaitvietë (1000 W)
9- Elektrinë kaitvietë (1500 W)
10- Viryklës grotelës
11- Degikliø reguliavimo rankenëlës
12- Elektriniø kaitvieèiø reguliavimo rankenëlës
13- Orkaitës termostato rankenëlë
14- Uþdegimo mygtukas arba ventiliatoriaus mygtukas
15- Kontrolinë lemputë
1- Gaminimo pavirðius
2- Valdymo skydelis
3- Stalèiukas
4- Orkaitës durelës (Priekinës durelës)
5- Matalinis viryklës dangtis arba stiklinis viryklës dangtis
6- Elektrinë kaitvietë (1000 W)
7- Elektrinë kaitvietë (1500 W)
8- Elektriniø kaitvieèiø reguliavimo rankenëlës
9- Orkaitës termostato rankenëlë
10- Kontrolinë lemputë
BENDROJO POBÛDÞIO APÞVALGA
IR ÁRENGINIO SUDËTINËS DALYS
Ðioje naudojimo instrukcijoje yra apraðyti keli virykliø modeliai.
Kai kurios árenginio savybës, apraðytos ðioje naudojimo instrukcijoje gali bûti neádiegtos jûsø viryklëje.
1- Gaminimo pavirðius
2- Valdymo skydelis
3- Stalèiukas
4- Orkaitës durelës (Priekinës
durelës)
5- Stiklinis viryklës dangtis arba
metalinis viryklës dangtis
6- Pagalbinis degiklis
7- Vidutinio dydþio degiklis
8- Didelis degiklis
9- Kairiosios grotelës
10- Deðiniosios grotelës
11- Degikliø reguliavimo
rankenëlës
12- Orkaitës termostato
rankenëlë
13- Uþdegimo mygtukas arba
ventiliatoriaus mygtukas
14- Kontrolinë lemputë
15- Laikmaèio reguliavimo
rankenëlë
1- Gaminimo pavirðius
2- Valdymo skydelis
3- Stalèiukas
4- Orkaitës durelës (Priekinës
durelës)
5- Metalinis viryklës dangtis arba
stiklinis viryklës dangtis
6- Pagalbinis degiklis
7- Vidutinio dydþio degiklis
8- Didelis degiklis
9- Elektrinë kaitvietë (1000 W)
10- Kairiosios grotelës
11- Deðiniosios grotelës
12- Degikliø reguliavimo
rankenëlës
13- Orkaitës termostato
rankenëlë
14- Uþdegimo mygtukas arba
ventiliatoriaus mygtukas
15- Kontrolinë lemputë
16- Laikmaèio reguliavimo
rankenëlë
10
BENDROJO POBÛDÞIO APÞVALGA
OT-2000-LED-SD yra elektroninis laikmatis, kurio dëka jûs galite
pagamintà patiekalà serviruoti pageidaujamu laiku. Vienà dalykà,
kurá jums reikia atlikti, tai uþprogramuoti gaminimo laikà ir pabaigos
laikà. Taip pat ðis laikmatis gali bûti naudojamas kaip aliarmo
laikrodis, kai yra uþduodamas tam tikras laikas ir jam praëjus
pasigirsta garsinis signalas.
NËRA MAITINIMO
Nutrûkus elektros srovës tiekimui, laikrodþio parodymai bus (0:00)
ir A ims blykèioti ekrane. Nebus galima programuoti laikmaèio ir
reikës nustatyti laikrodþio parodymus. Jeigu pageidaujate
uþprogramuoti laikmatá, pirmiausiai jums reikia pereiti á rankiná
reþimà.
RANKINIS REÞIMAS
LAIKO IR DIENOS NUSTATYMAS
Ðá nustatymà galima atlikti tik tada, kai gaminimo programa yra
iðjungta. Pradþioje pereikite á rankiná reþimà, paspausdami 2 ir 3
mygtukà, kaip yra parodyta virðuje, po to per 5 sekundes naudodamiesi + ir - mygtukais, nustatykite laikrodþio parodymus. Laikant
ilgiau nuspaustus ðiuos mygtukus, laikrodþio parodymai keisis
greièiau.
ALIARMO REGULIAVIMAS
Ðios funkcijos dëka, jûs galite nustatyti, kiek turi praeiti laiko, kad
pasigirstø áspëjamasis garsinis signalas.
Vienu metu paspauskite ir
atleiskite ir
mygtukus.
1) Iðkvieskite rankiná reþimà 2) Naudodamiesi + arba - myg-
tukais, nustatykite laikà ir dienà
1) Suaktyvinkite garsinio signalo
reþimà.
2) Uþduokite laiko periodà,
kuris bus skaièiuojamas
atgaline kryptimi.
OT-2000-LED-SD ORKAITËS LAIKAMÈIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
3) Po keliø sekundþiø, displëjaus ekrane bus atvaizduojamas
dienos esamasis laikas.
GARSINIO SIGNALO ATÐAUKIMAS
1) Atëjus uþprogramuotam laikui, suveiks garsinis signalas
2) Paspausdami
mygtukà,
atðaukite garsiná signalà
AUTOMATINË GAMINIMO PROGRAMA
Jeigu jûs pagedaujate iðkart pradëti gaminimo procesà, jums reikia
pasirinkti gaminimo laikà.
Pavyzdþiui: Jûs á orkaitæ ádëjote patiekalà ir pageidaujate já gaminti
2 valandas ir 15 minuèiø.
A
1) Esamasis laikas yra 18:30 2) Suaktyvinkite gaminimo laiko
reguliavimo reþimà.
0
A
A
3) Naudodamiesi + ir - mygtu-
kais, sureguliuokite gaminimo
laikà.
4) Po keliø sekundþiø ekrane
bus indikuojama, kad gaminimo
procesas prasidëjo ir bus atvaizduojamas esamasis laikas ir
data.
Dabar, jûs galite uþprogramuoti orkaitæ, kad gaminimo procesas
vyktø 2 valandas ir 15 minuèiø. Praðome nepamirðti ir orkaitës
funkcijø iðrinkimo ir/arba temperatûros reguliavimo rankenëles
nustatyti á pageidaujamà padëtá.
Pastaba: Jûs bet kuriuo metu galite atðaukti automatinio gaminimo reþimà, iðrinkdami rankinio valdymo reþimà.
Page 7
09
SAVAIME NUSIVALANTIS
KATALITINIS SKYDELIS
• Specialus savaime nusivalantis skydelis, padengtas labai akytu
sluoksniu, yra ásigyjamas kaip papildomas priedas visø modeliø
orkaitëms. Uþsisakius ðá priedà, orkaitës nebereikës valyti rankomis.
• Kepimo metu ant orkaitës sieneliø apsitaðkæ riebalai bus
paðalinami akyto pavirðiaus dëka, kuris suskaido riebalus katalizës
metu ir transformuoja juos á dujas.
• Nepaisant to per didelis riebalø kiekis gali uþblokuoti ðio
pavirðiaus poras. Tokiu atveju katalitinio skydelio savybes reikia
atstatyti, 10-20 min. ájungus tuðèià orkaitæ ir nustaèius didþiausià
temperatûrà. Skydelio valymui draudþiama naudoti abrazyvines
valymo priemones.
• Jeigu orkaitës sienelës yra aptaðkytos riebalais labai dideliu
sluoksniu ir savaime nusivalanèio katalitinio skydelio funkcija nëra
efektyvi, susikaupusius ant sienelës riebalus nuvalykite minkðtu
skudurëliu arba kempine, pamirkyta karðtame vandenyje.
Savaime nusivalantis katalitinis skydelio tarnavimo laikas yra
apytikriai 300 valandø. Praëjus 300 valandø ðá savaime nusivalantá
katalitiná skydelá reikia pakeisti.
ELEKTRINË ORKAITË
Padëtis
Orkaitës funkcija
Iðjungta
Ájungiamas ieðmas ir grilio kaitinimo elementas
Lemputë
Grilio kaitinimo elementas
Grilio kaitinimo elementas ir ventiliatorius
Ventiliatorius
Virðutinis kaitinimo elementas ir ventiliatorius
Apatinis kaitinimo elementas ir ventiliatorius
Virðutinis kaitinimo elementas, apatinis kaitinimo elementas ir
ventiliatorius
Apatinis ir virðutinis kaitinimo elementai
Virðutinis kaitinimo elementas
Apatinis kaitinimo elementas
ELEKTRINË ORKAITË
GAMINIMO PATARIMAI
Tradicinis patiekalo gaminimas
Karðtis yra generuojamas ið virðutinio ir apatinio kaitinimo
elementø. Paprastai kepimo skardà rekomenduojama ástatyti
orkaitës viduryje. Taèiau, jeigu gaminamo patiekalo virðus arba
apaèia yra kepama daugiau, kepimo skardà padëkite orkaitës
apaèioje arba virðuje.
Gaminimas konvekcijos bûdu (su ventiliatoriumi)
• Dëka orkaitës viduje galiname skydelyje átaisyto ventiliatoriaus,
puèiamas oras vienodai tolygiai paskirstomas orkaitëje ir tokiu
bûdu gaminamas patiekalas yra ið visø pusiø tolygiai kepamas.
Galima vienu metu kepti kelis patiekalus, juos padëjus skirtingame
lygyje, tolygaus vienodo karðèio paskirstymo dëka.
• Ði funkcija yra labai patogi, jei pageidaujate atðildyti uþðaldytus
maisto produktus. Taip pat naudojama sterilizuoti konservuotus
maisto produktus, vaisiø sirupo gaminimui, ið vaisiø ir grybø
paðalinant vandená.
DUJINË ORKAITË
Max
225
210
195
180
165
Min
Orkaitës temperatûra ir kaitinimo elementas gali bûti iðinktas, pasukus orkaitës
reguliavimo rankenëlæ á pageidaujamos
temperatûros padëtá.
Orkaitës termostato ribos yra: 140265°C. Norint suaktyvinti apatinio degiklio
funkcijà, reguliavimo rankenëlæ reikia
pasukti á (
) padëtá. Norint suaktyvinti
grilio funkcijà, reguliavimo rankenëlæ
reikia pasukti á (
) padëtá.
Kai kurie árenginiai turi degikliø apsaugos
átaisà. Jeigu liepsna atsitiktinai uþgæsta,
dujø tiekimas á degiklá automatiðkai yra
nutraukiamas.
PYRAGØ KEPIMAS
• Iðskyrus kai kuriuos atvejus, prieð gaminimo procesà rekomenduojama orkaitæ pakaitinti maþiausiai 1 minutæ. Draudþiam
atidaryti orkaitës dureles, kai yra kepami pyragai, kadangi jie gali
neiðkilti (pyragai arba patiekalai su mielëmis ir suflë). Ðalto oro
srovë, patenkanti atidarius orkaitës dureles, paveikia patiekalo
iðkilimui. Norint þinoti, ar pyragas pilnai yra iðkepæs, á já reikia ákiðti
pagaliukà. Taèiau tai padarykite, kai praeis trys treèdaliai
gaminimo proceso laiko.
Keletas patarimø
• Jeigu gaminamo patiekalo pavirðius yra iðkepæs, bet vidus yra
þalias arba dalis patiekalo nëra iðkepæ, gaminkite patiekalà ilgiau
prie þemesnës temperatûros.
• Kitu atveju, jeigu gaminamas patiekalas yra sausas, gaminkite
prie aukðtesnës temperatûros ir maþesná laiko tarpà.
MËSOS PATIEKALØ GAMINIMAS
• Maþiausias mësos kiekis, kurá galima gaminti orkaitëje yra 1 kg.
Prieðingu atveju gaminamas mësos patiekalas bus sausas.
Jeigu jûs pageidaujate gero mësos patiekalo, naudokite neriebià
mësà. Jeigu mësa yra ðiek tiek su riebalais, tokiu atveju nereikia
naudoti aliejaus. Jeigu viena mësos gabalo pusë yra su riebalais,
padëkite ðá gabalà riebalo puse þemyn. Iðtirpæ riebalai suteiks
galimybæ graþiai kepti mësà. Mësos gabalà ið ðaldytuvo reikia
iðtraukti 1 valandà prieð kepimo procesà.
• Prieðingu atveju mësa bus kieta, dël skirtingø temperatûrø.
Negalima naudoti druskos prieð kepimà, iðskyrus jeigu mësa yra
gaminama griliu. Druska iðtrauks kraujà ir skystá ið mësos, ir tokiu
bûdu gaminamas kepsnys bus labai sausas.
• Druskos ant gaminamo patiekalo uþberkite tik praëjus pusei
gaminimo laiko.
• Gaminamà kepsná padëkite negilios skardos viduryje.
• Naudojant gilià kepimo skardà, kepimo skarda negreitai ákaista
ir dideli kraðtai neleidþia gerai kepti mësai. Mësà padëkite á kepimo
skardà arba tiesiai ant grilio groteliø. Naudojantis grilio funkcija,
bûtinai reikia apaèioje padëti riebalø surinkimo padëklà. Mësos
kepsnio gaminimo metu iðsiskiriantys riebalai varvës á riebalø
surinkimo padëklà. Praëjus pusei gaminimo laiko, gaminamà
patiekalà uþpilkite padaþu, kad kepsnys bûtø sultingesnis ir
skanesnis.
ÞUVIES PATIEKALØ GAMINIMAS
Maþà þuvá reikia gaminti prie didþiausios temperatûros nuo pradþiø
iki galo. Vidutinio dydþio þuvá reikia gaminti pradþioje pasirinkus
didþiausià temperatûrà, o po to temperatûrà reikia lëtai maþinti.
Didelæ þuvá reikia gaminti prie þemiausios temperatûros nuo
pradþiø iki galo. Jeigu pageidaujate patikrinti, ar þuvis pilnai
iðkepusi, jà perpjaukite. Jeigu þuvis yra gaminama griliu ir jûs
pageidaujate patikrinti, ar ji yra iðkepusi, prapjaukite þuvies apaèià.
Spalva (þuvá gaminat griliu) turi bûti vienodai padengta baltai. Taip
nebus, kai kepama laðiða ir upëtakis.
ELEKTRONINIO PROGRAMATORIAUS NAUDOJIMAS
FUNKCIJA KAIP ÁJUNGTI KAIP IÐJUNGTI KÀ GALIMA KAM SKIRTA
MINUTINIS
PRIMINIMAS
RANKINË
FUNKCIJA
GAMINIMO
LAIKAS
GAMINIMO
PABAIGA
Paspauskite ir laikykite
mygtukà.
Paspausdami ar
mygtukà, nustatykite
reikiamà laikà.
Atleiskite visus
mygtukus.
Praëjus nustatytam
laikui, bus girdimas
garsinis signalas (ðis
signalas iðsijungs pats,
taèiau já galima iðjungti,
paspaudus
mygtukà).
Praëjus nustatytam laikui, bus girdimas
garsinis signalas
Norint suþinoti, kiek laiko praëjo, reikia
paspausti mygtukà.
Leidþia naudotis orkaite kaip aliarmu (gali bûti aktyvuotas tiek veikiant, tiek
neveikiant orkaitei).
Paspauskite mygtukà.
Funkcijø iðrinkimo
rankenëlës pagalba
iðrinkite funkcijà.
Funkcijø iðrinkimo
rankenëlæ pasukite á
padëtá O.
Ágalina orkaitæ valdyti rankiniu bûdu. Gaminti pagal pageidaujamà receptà
Paspauskite ir laikykite
TIMER mygtukà.
Paspausdami ar
mygtukà, nustatykite
gaminimo laikà.
Atleiskite visus mygtukus.
Iðrinkite orkaitës funkcijà.
Praëjus nustatytam
laikui, orkaitë iðsijungs
automatiðkai. Jei
gaminimà pageidaujate
sustabdyti anksèiau,
funkcijø iðrinkimo
rankenëlæ pasukite á
padëtá O ar nustatykite
0:00 laikà (TIMER ir
ar
mygtukai).
Leidþia nustatyti gaminimo trukmæ.
Paspaudus TIMER mygtukà, galima
suþinoti likusá laikà.
TIMER ir
ar
mygtukø pagalba
galima pakeisti/sumaþinti nustatytà laikà.
Praëjus nustatytam gaminimo laikui, orkaitë iðsijungs automatiðkai ir bus
skleidþiamas garsinis signalas.
Paspauskite ir laikykite
END mygtukà.
Paspausdami
ar
mygtukà, nustatykite
pageidaujamà orkaitës
iðsijungimo laikà.
Atleiskite visus
mygtukus.
Iðrinkite orkaitës
funkcijà.
Nustatytu laiku
orkaitë iðsijungs. Jei
orkaitæ pageidaujate
iðjungti rankiniu bûdu,
funkcijø iðrinkimo
rankenëlæ pasukite á
padëtá O.
Leidþia nustatyti gaminimo pabaigos
laikà.
Paspaudþiant END myg-tukà, galima
patikrinti nustatytà laikà.
END ir ar
mygtukø pagalba
galima koreguoti nustatytà laikà.
Paprastai ði funkcija yra vadinama gaminimo laiko funkcija. Pavyzdþiui, jei
patiekalas turi bûti gaminamas 45 min. ir turi bûti paruoðtas 12:30, jums
tereikia iðrinkti gaminimo funkcijà, nustatyti 45 min. gaminimo trukmæ ir 12:30
gaminimo pabaigos laikà.
Gaminimas bus pradëtas automatiðkai 11:45 ir bus tæsiamas iki nustatyto
laiko, o po to orkaitë iðsijungs automatiðkai.
ÁSPËJIMAS:
Jei gaminimo pabaiga bus iðrinkta, nenustaèius gaminimo trukmës, orkaitë
ásijungs iðkart ir iðsijungs nustatytu laiku.
Paros laiko nustatymas:
ÁSPËJIMAS: Pirmas veiksmas, kurá reikia atlikti po árenginio instaliavimo ar atsinaujinusio elektros
energijos tiekimo (displëjaus ekrane blykèios
), yra tikslaus laiko nustatymas. Tai yra atliekama
tokiu bûdu:
Paspauskite ir laikykite nuspaustus TIMER ir END mygtukus (
ir
).
Laikà nustatykite
mygtukø pagalba
Atleiskite visus mygtukus
DËMESIO: orkaitë veiks tik iðrinkus rankiná reþimà
ar nustaèius laikà.
PASTABA: kai kuriuose modeliuose vietoje
mygtukø yra átaisyti
ir
mygtukai.
GAMINIMO PABAIGOS LAIKMAÈIO NAUDOJIMAS
Elektriniø kaitinimo elementø pagrindinis maitinimas yra kontroliuojamas laikmaèiu.
Teisingà laiko trukmæ reikia nustatyti prieð naudojantis orkaite.
Laikmatis garantuoja, kad orkaitë atëjus nustatytam laikui automatiðkai iðsijungs.
Jûs galite reguliuoti laikmatá iki 90 minuèiø.
Jeigu laikmatis nëra reikalingas ir jûs nepageidaujate uþprogramuoti gaminimo
pabaigos laiko, laikmaèio reguliavimo rankenëlæ pasukite á
padëtá.
Kai kuriuose orkaitëse yra ádiegtas laikmatis, kurio dëka galima nustatyti laikà,
kada gaminimo procesas bus sustabdytas. Ðis valdymas suteikia galimybæ
uþprogramuoti pageidaujamà gaminimo trukmæ. Nustatyto laiko pabaigoje orkaitë
automatiðkai iðsijungs.
Prasideda laiko atskaita atgaline kryptimi nuo nustatyto laiko ir yra sugráþtama á
O padëtá. Po to orkaitë automatiðkai yra iðjungiama. Naudojantis orkaite áprastai,
laikmatá nustatykite á O padëtá ir tokiu bûdu orkaitë automatiðkai bus iðjungta. Tai
galima atlikti, kai orkaite naudojamasi suaktyvinus rankiná reþimà.
MINUTINIO LAIKMAÈIO NAUDOJIMAS
Norint nustatyti dujinës orkaitës gaminimo trukmæ, rankenëlæ reikia sukti iki galo,
o po to pasukti atgal iki pageidaujamos laiko reikðmës. Praëjus nustatytam laikui,
kelias sekundes bus girdimas garsinis signalas.
06
Page 8
07
DUJINËS VIRYKLËS NAUDOJIMAS
Rankenëlës, kuriø dëka galima reguliuoti degikliø liepsnà yra
valdymo skydelyje.
Iðjungimo padëtis
Reguliavimo rankenëlæ pasukite á
tokià padëtá, kad brûkðnelis bûtø
iðjungimo padëtyje. Tokiu atveju dujø
tiekimas bus sustabdytas ir degiklio
liepsna bus iðjungta.
Didþiausios liepsnos padëtis
Reguliavimo rankenëlæ pasukite á
kairæ padëtá, kad brûkðnelis bûtø
didþiausios liepsnos padëtyje.
Rankenëlei esant ðioje padëtyje,
dujø tiekimas bus pilnai atidarytas ir
degiklio liepsna bus didþiausia.
Maþiausios liepsnos padëtis
Reguliavimo rankenëlæ pasukite á
tokià padëtá, kad brûkðnelis bûtø
maþiausios liepsnos padëtyje.
Rankenëlei esant ðioje padëtyje,
dujø tiekimas bus pilnai atidarytas ir
degiklio liepsna bus maþiausia.
A - Degiklio dangtelis
B - Degiklis
C - Elektrodas
D - Purkðtukas (Þikleris)
E - Degiklio korpusas
F - Apsaugos átaisas
Degikliø uþdegimas
Dujinës viryklës degikliai
Degiklá reikia uþdegti, prieð padedant puodà.
Modeliuose, kuriuose yra automatinis uþdegimas, reikia paspausti
kibirkðtiná þiebtuvëlio mygtukà.
Paspauskite reguliavimo rankenëlæ, kurios degiklá pageidaujate
uþdegti, o po to pasukite á kairæ pusæ á didþiausios liepsnos padëtá.
Paspauskite uþdegimo mygtukà. Modeliuose, kuriuose yra
realizuotas uþdegimas per reguliavimo rankenëles, paspauskite
ir pasukite reguliavimo rankenëlæ á pageidaujamà degiklio padëtá
iki þvaigþdutës þenklelio; elektrodas bus automatiðkai suaktyvintas. Visi elektrodai bus suaktyvinti automatiðkai ir degiklis, kuriam
pateikiamos dujos (atitinkamai nuspausta rankenëlë) bus
uþdegtas.
Dujinës orkaitës degikliai
Mygtukà nereikia spausti ilgiau kaip 15 sekundþiø. Jeigu degiklis
per 15 sekundþiø nebus uþdegtas, atleiskite nuspaustà mygtukà
ir atidarykite orkaitës dureles. Prieð vël atlikdami tà patá veiksmà,
palaukite apie vienà minutæ. Kai kuriuose modeliuose, ðis degiklis
yra uþdegamas, naudojantis valdymo rankenëlëmis.
Po uþdegimo, savo nuoþiûra sureguliuokite liepsnà.
Rankinis uþdegimas (jeigu elektros tiekimas nëra galimas)
Rankose laikykite uþdegtà degtukà prie degiklio.
ÁSPËJIMAS! palaukite 1 minutæ tarp dviejø bandomø uþdegimø.
Paspauskite ir pasukite reguliavimo rankenëlæ á didþiausios
liepsnos padëtá. Prineðkite degantá degtukà prie ðio degiklio. Jeigu
tuo momentu degiklis neuþsidegs, pamëginkite dar kartà, reguliavimo rankenëlæ paspausdami ðiek tiek ilgiau. Kai degiklis uþsidegs, savo nuoþiûra sureguliuokite liepsnos dydá.
Jeigu degiklis po keliø bandymø neuþsidegs, patikrinkite, ar
teisinga degiklio padëtis ir degiklio dangtelis.
Reguliavimo rankenëlæ pasukdami pagal laikrodþio rodyklæ á O
padëtá, uþdarykite dujø tiekimà. Jeigu degiklis atsitiktinai nustos
veikti, palaukite keletà sekundþiø, o po to vël pamëginkite.
Kai kurios viryklës turi apsaugos átaisà (þr. paveikslëlá virðuje apie
apsaugos átaisà F). Jeigu liepsna atsitiktinai uþges, dujø tiekimas
á degiklá automatiðkai bus nutrauktas.
Didþiausias ir maþiausias puodo dugno skersmuo:
Po ðio þingsnio, ásitikinkite, kad degiklis tikrai dega.
Jeigu nëra jokios liepsnos, pakartokite procedûrà.
Degiklis
Didelio galingumo
Vidutinio galingumo
Maþo galingumo
Min. skersmuo [mm] Max. skersmuo [mm]
TECHNINIAI DUOMENYS
SAVYBËS
4 degikliai su apsaugos átaisu, dujinë orkaitë su apsaugos átaisu
3 degikliai su apsaugos átaisu ir 1 elektrinë kaitvietë, elektrinë orkaitë
4 degikliai su apsaugos átaisu, dujinë orkaitë su apsaugos átaisu ir elektrinis
grilis
4 elektrinës kaitvietës ir elektrinë orkaitë
2 degikliai su apsaugos átaisu ir 2 elektrinës kaitvietës, elektrinë orkaitë
4 degikliai ir elektrinë orkaitë
Pilnas dujiniø
virykliø
galingumas
GALINGUMAS
DUJØ SUNAUDOJIMAS
ELEKTRINËS KAITVIETËS
Pasukite elektrinës kaitvietës reguliavimo
rankenëlæ á pageidaujamos temperatûros padëtá.
Ims ðviesti iðrinktosios elektrinës kaitvietës
indikatorius ir elektrinë kaitvietë pradës kaisti.
Kai gaminimo procesas bus uþbaigtas, reguliavimo rankenëlæ pasukite á O padëtá. (2 paveikslëlis). Draudþiama palikti ájungtà elektrinæ kaitvietæ,
kai ant jos nëra padëtas puodas. Naudojamo
puodo skersmuo ir pagrindas yra svarbus faktorius. Didþiausias naudojamo puodo skersmuo
gali bûti 14 cm ir jo pagrindas turi bûti lygus.
Prieð naudodamiesi elektrine kaitviete pirmà
kartà palaukite, kol per 5 minutes elektrinë
kaitvietë ákais. Tai leidþia ákaisti atspariam
kaitvietës pavirðiaus sluoksniui, kuris po to
sukietëja.
Naudodamiesi drëgnu skudurëliu ir valymo priemone, nuvalykite elektriniø kaitvieèiø pavirðiø.
Draudþiama maisto likuèius nuo elektriniø
kaitvieèiø pavirðiaus gramdyti peiliu arba kitokiu
aðtriu daiktu.
Po valymo procedûros ájunkite elektrinæ kaitvietæ
keletà minuèiø, kad pavirðius pilnai iðdþiûtø.
Taèiau elektrinë kaitvietë negali bûti palikta
ilgesná laikà ájungta ant jos nepadëjus puodo.
0
1
2
3
4
5
6
0
100 W
180 W
250 W
500 W
750 W
1000 W
0
135 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
1500 W
Padëtis
Galia (W) Galia (W) Paaiðkinimas
Iðjungta
Kaitinimas
Gaminimas prie þemos temperatûros
Gaminimas prie þemos temperatûros
Gaminimas, kepimas, virimas
Gaminimas, kepimas, virimas
Gaminimas, kepimas, virimas
Gaminimui tinkami puodai
Atkreipkite dëmesá á tai, kad didesniam puodui reikia didesnio
kaitinimo pavirðiaus.
Tai padës maistà pagaminti greièiau, nei naudojant maþesnio
skersmens puodus.
Visada naudokite tokiø puodø dydþius, pagal gaminamo maisto
kieká. Siekiant iðvengti aptaðkymo maisto gaminimo metu,
nenaudokite labai maþø puodø, ypaè kai yra daug skysèio. Jeigu
jûs naudojate pernelyg didelius puodus, kad bûtø galima greitai
pagaminti maistà, deðreles ir skystis lieka, o taip pat lieka maisto
likuèiai, iðtuðtinus puodà.
Ant puodo uþdëkite dangtá ir uþdenkite keptuvæ. Ið puodo iðtiðkæs
cukrus arba sultys gali prilipti prie plokðtës pavirðiaus ir tokiu bûdu
bus sunku juos nukrapðtyti.
Tai yra ypaè svarbu indams, kurie
naudojami kepimui arba maisto gaminimui
po aukðtu spaudimu.
Draudþiama palikti veikiantá degiklá, ant jo
nepadëjus puodo.
Patikrinkite, ar tinkamai pasirinkote puodà, ávertindami ðiuos kriterijus;
Puodas turi bûti sunkus.
Puodo dugnas pilnai turi uþdengti degiklá; jie gali bûti ðiek tiek
didesni, taèiau jokiu bûdu ne maþesnis.
Puodo dugno pavirðius turi bûti lygus ir tinkamai priderintas
kaitinimo pavirðiui.
Siekiant kuo geriausiø elektriniø kaitvieèiø panaudojimo su
maþiausiomis energijos sànaudomis, gali bûti naudojami puodai
tik su lygiu dugnu. Puodo dugno skersmuo turi atitikti elektrinës
kaitvietës diametrà ir negali jokiu bûdu bûti maþesnis. Puodo
dugnas turi bûti sausas. Tokiu bûdu bus iðvengta skysèio
iðsiliejimo. Draudþiama ant kaitvieèiø palikti tuðèius puodus. Taip
pat draudþiama palikti ájungtas kaitvietes, ant jø nepadëjus puodø.
08
TAIP NE NE NE NE
DUJINËS VIRYKLËS DEGIKLIØ
NAUDOJIMAS
• Iðorinis degiklio pavirðius yra karðtesnis, nei vidinë dalis. Liepsna
turi paliesti puodo pavirðiø. Jeigu liepsna ne tik lieèia puodo dugnà,
bet apima puodà, bus nenaudingai eikvojamos dujos.
• Lyginant dujinius degiklius su elektrinëmis kaitvietëmis, ant
degikliø galima padëti puodus ir su nelygiu dugnu. Liepsnai
palieèiant puodo dugnà, karðtis pilnai pasiskirsto.
• Taip pat ant dujiniø degikliø nereikia padëti specialiø puodø,
puodø su storesniu dugnu, kad karðtis kuo greièiau pasiskirstytø.
• Kai kurios maisto dalys gali ákaisti, kol kitos pasilieka ðaltos. Ta
atsitinka dël netolygaus karðèio pasiskirstymo. Be to, jeigu jûs
naudojate puodà, kurio dugnas yra storesnis, rekomenduojama
maistà pamaiðyti.
• Nerekomenduojama naudoti labai maþø puodø. Naudojant didelius plaèius puodus, maistas greièiau pagaminamas, nei naudojant
maþus gilius puodus.
• Jûs negalësite sutrumpinti gaminimo laiko, naudodami maþus
puodus ir padëjus ant didelio degiklio. Tokiu atveju dujos bus
bereikalingai eikvojamos. Taèiau gaminat maistà, ant puodo
uþdëjus dangtá, energija yra labiau saugoma.
Jeigu pageidaujate naudotis
grilio funkcija, orkaitës dureles
laikykite praviras ir pritvirtinkite
valdymo skydelio apsaugà, jeigu
naudojatës grilio dujø degikliu.
• Naudojantis grilio funkcija, maistas yra greitai apskrudinamas.
Priklausomai nuo maisto kiekio, jûs galite pasinaudoti grilio
funkcija naudodami kelias padëtis. Beveik visi patiekalai gali bûti
pagaminti, naudojantis grilio funkcija, iðskyrus gaminant plonus
paukðtienos gabaliukus arba ið mësos padarytus ritinëlius.
• Prieð naudodamiesi grilio funkcija, rekomenduojama þuvá arba
mësos gabaliukus panardinti á maistiná aliejø.
• Naudojantis grilio funkcija, rekomenduojama apaèioje padëti
riebalø surinkimo padëklà ir á já ápilti vandens, kad bûtø galima
iðvengti nemalonaus kvapo arba kad riebalai padëkle neuþsidegtø.
• Grilio funkcija paprastai yra naudojama mësos kepsniukø
gaminimui, pavyzdþiui gaminant steikà, kuris nëra pernelyg storas,
skirtingø dydþiø mësos gabalus, iðdorotus sumedþiotus paukðèius,
þuvá, kai kurias darþoves (pavyzdþiui cukinijas, baklaþanus,
pomidorus) kartu su mësos gabaliukais ir þuvá, kepant ant ieðmo.
Þuvá iðvoliokite aliejuje, prieð padëdami ant grilio groteliø.
Prieð gamindami mësos gabaliukus, ant jos uþberkite druskos.
Taip pat prieð gamindami þuvies patiekalà, prieð tai þuvá reikia
pagardinti ávairias prieskoniais.
• Atstumas nuo grilio kaitinimo elemento priklauso nuo mësos
arba þuvies gabaliukø storio. Jeigu atstumas yra teisingai
nustatytas tai iðorinë patiekalo dalis nebus apdegusi, o vidinë
patiekalo dalis nebus þalia.
• Siekiant iðvengti nemalonaus kvapo patiekalà gaminant griliu,
reikia á riebalø surinkimo padëklà ápilti 1-2 stiklines vandens.
• Naudojantis grilio funkcija, jûs taip pat galite pakepinti duonos
riekeles arba sumuðtinius, o taip pat pagaminti kai kuriuos
patiekalus ið vaisiø (bananø, greipfruto arba ananaso gabaliukø).
Taèiau gaminamas vaisiø patiekalas neturi liestis su kaitinimo
elementu.
NAUDOJANTIS ORKAITE - GRILIO
FUNKCIJA
Draudþiama orkaitës vidines sieneles arba apaèià
apdengti aliuminio folija. Susikaupæs karðtis gali
paþeisti krosnelës sieneliø emalá arba jûsø gaminamà
patiekalà.
Loading...