Can-Am Renegade 800R EFI User Manual [fr]
AVERTISSEMENT
LA CONDUITE DE VOTRE VÉHICULE EST POTENTIELLEMENT DANGEREUSE. Si vous ne conduisez pas prudemment, une collision ou un
capotage peuvent survenir à l'improviste, même pendant des manœuvres
courantes comme les virages, la conduite dans une pente ou le franchissement d'obstacle s. Pour votre sécurité, lisez attentivement et respectez
tous les avertissements du présent guide et d es étiquettes apposées s ur le
véhicule. Toute n égl ig enc e à cet égard pourrait entraîner des BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES. Conserver ce guide dans le véhicule en tout
temps.
AVERTISSEMENT
Ne pas tenir compte des avertissements et instructions de sécurité de ce
guide, du VIDÉO DE SÉCURITÉ et des étiquettes apposées sur les produits
peut mener à des blessures et même au décès.
AVERTISSEMENT
Le rendement de ce véh icule peut nettement dépasser celui des autres véhicules que vous avez déjà es sa yés . Ce modèle S (Sport) haute performanc e
n'est destiné qu'à un usage hors ro ute. Il a été con çu à des fins récréatives
et compétitives, pour des utilisateurs expérimentés ayant acquis u ne habileté de conduite hors pair.
Imprimé au Canad a. (vmo20 07-015 MB)
®MCet le logoBRP sont des marques de commerce de Bombardier ProduitsRécréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
©2006 Bom bardi er Produits Réc réatifs inc . Tous droi ts réservés.
INFOR MATION IMPORTANTE
L'information particulièrement importante contenue dans ce Guide du conducteur est identifiée par les symboles suivants:
Ce symbole d'avertissement de sécurité avertit d'un risque de
blessure.
Avertit d'une si tuation comportant des risques de
AVERTISSEMENT
ATTENTION: Avertit d'un risque d'en do mmager gravement le véhicule ou
une (ou des) pièce(s) si l'instruction n'est pas suivie.
REMARQUE: A pporte une information supplémentaire nécessaire pour effectuer
correctement une opération.
Toute documentation de sécurité doit être dans le véhicule au moment de la
vente.
Le lecteur doit considérer tous les renseignements de la section INFORMATIONS
DE SÉCURITÉ comme des avertissements qui, s'ils ne sont pas respectés, peuvent cause r des blessures et même le décès.
Au Canada , les produits sont distribués par Bombardier Produits Récréatifs inc.
(BRP).
Aux États-Unis, les produits sont distribués par BRP US Inc.
Les marques de commerce suivantes sont des marques de Bombardier
Produits Récréatifs inc.:
Can-Am
Renegade
Rotax
XP-S
TTI
DESS
MC
MC
®
MC
MC
MC
blessure grave, y compris la possibilité de décès,
si on ne l'évite pas.
______________________
1
AVANT-PROPOS
Nous désirons vous féliciter d'avoir
acheté un tout nouveau VTT
Can-Am
rantie BRP et tout un réseau de concessionnaires Can-Am autorisés est
disposé à fournir les pièces, le service
ou les accessoires do nt vous aurez
besoin.
Votre concessionnaire tient à ce que
vous soyez e ntièrement satisfait. Il
a reçu la formation requise pour effectuer la préparation et la vérification
initiale de votre véhicule et a fait
les derni ers réglages. À la livraison,
le conc es sionna ire vous a expliqué
l'utilisation, l'entretien et les aspects
de sécurité du v éhicule; nous espérons q ue cela vous a été profitable. Si
vous désirez obtenir plus d'info rmation sur l'entretien de votre véhicule,
veuillez communiquer av ec votre concessionnaire.
Lorsdelalivraison,onvousad'abord
expliqué la garantie, puis on vous a fait
remplir la f orm ule d'enregistrement
de gara ntie (à des fins a dm inistratives). Dès que nous recevons cet
enregistrement, nous accuson s réception en v ous envoy a nt une carte
de garantie dans les jours qui suivent.
Utiliser c ette carte lors d'une réparation sous garantie ou d'un ra ppel
sécuritaire.
Nous vous prions de comm uniquer
avec notre Centre d'assistance à la
clientèle si vous avez un problème et
qu'un c onc essionnaire Ca n- Am autorisé ne peut y remédier.
Ce guide a été traduit de l'anglais. En
cas de divergence par rapport à la version origina le, cette derni ère a préséance. La forme masculine désigne
tant les hommes que les femmes.
MC
. Vous profiterez de la ga-
Si vous dés irez consulter et/ou imprimer une copie s upplémentaire de votre Guide du conducteur, il suffit d'aller
sur le site www.guidesconducteur.
brp.com. Notez également que le
guide est offert en plusieurs langues.
L'information et les descriptions de
composants ou de systèmes présentés dans ce docum ent sont corrects
au m oment de publier. Il faut noter
toutefois que B RP poursuit une politique d'am élioration continue de ses
produits, mais sans s'engager à incorporer les améliorations aux produits
déjà fabriqués. En raison d e changements de dernière minute, il peu t donc
y avoir certaines différences entre le
produit tel que fabriqué et les descriptions et fiches techniques du présent
guide. BRP se réserve le droit d'annuler ou de modifier les c a ractéristiques, fonctions, modèles et équipements sans encourir d'obligation.
Les illustrations représentent des
constructions types des différents ensembles, et peuv ent ne pas reproduire
tous les détails ni la forme exacte des
pièces. Elles montrent toutefois des
pièces dont la fonction est identique
ou semblable.
L'utilisation des termes DROIT et
GAUCHE d ans ce docum ent s'emploie toujours par rapport à la position
de conduite (assis sur le véhicule).
Les caractéristiques sont exprimées
en unités SI (m étriques), et sont
suivies de l'équivalent en unités américaines ou SAE entre parenthèses.
Quand il n'est pas né cessaire d'être
très précis, certainesconversions sont
arrondies par souci de simplicité.
_______________________
2
On recommande d'utiliser des c omposants de rechange et des accessoires
d'origine BR P. Ceux-ci sont spécialement conçus po ur répondre aux normes de qualité établies par B RP. Pour
des renseignements détaillés sur l'entretien et la réparation, on peut se pro-
curer u n MA NUEL DE RÉPARATION.
______________________
3
TABLE DES MATIÈRES
Tout en lisant le présent Guide du conducteur, se souvenir que:
AVERTISSEMENT
Avertit d’une situation comportant des risques qui pourrait provoquer de
graves blessures, y compris la poss ibilité de décès, si on ne l’évitait pas.
AVIS ................................................................................... 9
INTRODUCTION .................................................................... 10
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ ................................... 12
AVERTISSEMENTS D'UTILISATION............................................. 15
CONDUIRE LE VÉHICULE......................................................... 42
Vérification de préutilisation ................................................... 43
Vêtements....................................................................... 44
Transport de charges........................................................... 45
Remorquage (s'il y a lieu) ...................................................... 45
Un véhicule de travail........................................................... 45
Conduite récréative ............................................................. 46
Environnement .. ................................................................ 46
Limites de conception.......................................................... 47
Utilisation hors route ........................................................... 47
Précautions générales et mesures de sécurité.............................. 47
Montée .......................................................................... 48
Descente ........................................................................ 48
Déplacement à flanc de colline................................................ 48
Escarpements................................................................... 48
Techniques de conduite ........................................................ 49
Entretien périodique............................................................ 56
ÉTIQUETTE MOBILE ............................................................... 57
ÉTIQUETTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE.................................. 58
RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE
IDENTIFICATION DE VOTRE VÉHICULE ........................................ 64
Numéro d'identification du moteur ........................................... 64
_______________________
4
RÉGLEMENTATION RÉGISSANT LE SYSTÈME DE RÉDUCTION DES
ÉMISSIONS DE BRUIT............................................................. 66
NORMES DE CONTRÔLE ANTI-POLLUTION .................................. 67
PÉRIODE DE RODAGE............................................................. 68
COMMANDES, INSTRUMENTS ET ÉQUIPEMENT ........................... 69
1) Manette d'accélérateur ..................................................... 70
2) Sélecteur de mode 2 ou 4 roues motrices ................................ 70
3) Manette de frein ............................................................. 70
4) Frein de stationnement ..................................................... 71
5) Levier sélecteur.............................................................. 71
6) Interrupteur multifonctionnel ............................................... 72
7) Indicateur multifonctionnel ................................................. 74
8) Prise de courant 12 volts.................................................... 79
9) Interrupteur d'allumage ..................................................... 79
10) Bouchon de réservoir d'essence ......................................... 79
11) Pédale de frein.............................................................. 80
12) Repose-pied................................................................. 80
13) Panneau central. . ........................................................... 80
14) Compartiment de rangeme nt arrière . . ................................... 81
15) Loquet du siège ............................................................ 81
16) Espace de chargement arrière ............................................ 82
17) Crochet de récupération ................................................... 82
18) Bouchon de radiateur ...................................................... 82
19) Fusibles...................................................................... 83
20) Trousse d'outils............................................................. 83
21) Jauge de niveau d'huile.................................................... 83
22) Réservoir de liquide de manette de frein ................................ 83
23) Réservoir de liquide de pédale de frein .. . ............................... 84
24) Réservoir de liquide de refroidissement ................................. 84
LIQUIDES ............................................................................ 85
Carburant ........................................................................ 85
Huile à moteur .................................................................. 85
Huile de la boîte de vitesses................................................... 87
Liquide de refroidissement .................................................... 87
Liquide de frein.................................................................. 88
Batterie .......................................................................... 89
CONSIGNES D'UTILISATION..................................................... 90
Généralités . . . ................................................................... 90
Vérification de préutilisation ................................................... 90
Démarrage du moteur.......................................................... 91
Changement de rapport . ....................................................... 91
Sélecteur de mode 2 ou 4 roues motrices................................... 91
Pour arrêter le moteur.......................................................... 92
Entretien d'après-utilisation.................................................... 92
______________________
5
OPÉRATIONS SPÉCIALES ........................................................ 93
Capotage......................................................................... 93
Submersion du véhicule........................................................ 93
CHARGEMENT ET TRANSPORT ................................................. 94
DIAGNOSTIC DES PANNES ...................................................... 96
FICHES TECHNIQUES ........................................................... 100
RENSEIGNEMENTS SUR L'ENTRETIEN
TABLEAU D'ENTRETIEN ........................................................ 106
GÉNÉRALITÉS .................................................................... 110
MOTEUR ........................................................................... 111
Vidange d'huile et remplacement du filtre à huile......................... 111
Remplacement du liquide de refroidissement............................. 112
Filtre à air ...................................................................... 113
Courroie d'entraînement ..................................................... 113
Vis de vidange du couvercle de transmission CVC........................ 113
Réglage des soupapes ....................................................... 114
Pare-étincelles................................................................. 114
Radiateur....................................................................... 114
BOÎTE DE VITESSES............................................................. 116
Vidange d'huile................................................................ 116
SYSTÈME D'ALIMENTATION................................................... 117
Lubrification du câble d'accélérateur ....................................... 117
Réglage de la manette d'accélérateur ...................................... 118
SYSTÈME ÉLECTRIQUE......................................................... 120
Bougie.......................................................................... 120
Batterie ........................................................................ 120
Fusibles ........................................................................ 121
Remplacement des ampoules............................................... 122
GROUPE D'ENTRAÎNEMENT................................................... 124
Soufflets et protecteurs d'arbre d'entraînement .......................... 124
Roue............................................................................ 124
État des roulements de roue ................................................ 124
Pneus et roues .. . ............................................................. 125
SUSPENSION ..................................................................... 127
Lubrification . .................................................................. 127
Inspection...................................................................... 127
Réglage ........................................................................ 127
FREINS ............................................................................. 128
Ajustement et inspection .................................................... 128
Vidange du liquide de frein................................................... 128
_______________________
6
CARROSSERIE ET CHÂSSIS.................................................... 129
Zone moteur . .................................................................. 129
État du point d'attache pour récupération.................................. 129
Fixations de châssis .......................................................... 129
Loquet de siège ............................................................... 129
Nettoyage et protection du véhicule........................................ 129
ENTREPOSAGE ET PRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE .................... 130
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE BRP AMÉRIQUE DU NORD: VT T CAN-AM 2007 .. . 132
MC
GARANTIE LIMITÉE BRP INTERNATIONALE: QUAD CAN-AM
GARANTIE LIMITÉE BPR POUR LES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION
EUROPÉENNE: QUAD CAN-AM
RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ........................................ 145
CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE............................ 147
MC
2007...................................... 141
2007 . 137
______________________
7
_______________________
8
AVIS
Ce guide a pour but d'a ider le propriétaire ou le conducteur à se familiariser
avec l e véhicule, son fonctionnement
et son entretien. Ils sont indispensables à la conduite sécu ritaire du véhicule.
Ce guide utilise les symboles suivants.
AVERTISSEMENT
Avertit d'une situation comportan t
des risques de blessure grave, y
compris la possibilité de décès, si
on ne l'évite pas.
ATTENTION: Avertit d'un risque
d'endommager gravement le véhicule ou une pièce si l'instruction
n'est pas suivie.
REMARQUE: Apporte une informa-
tion nécessaire pour effectuer correctement une opération.
Bien que la simple lecture de ces messages n'élimine pas le danger, la compréhension et la mise en pratique de
ces me ssages favorisent une utilisation sécuritaire de ce v éhicule.
Afin d'apprécier pleinement les joies
de la conduite, il est bon de connaître
certains principes de base qu'il FAUT
observer aux com m a ndes d'un tel véhicule.
______________________
9
INTRODUCTION
Le concessionnaire ayant procédé à la
vente devrait vous avoir fourni des informations de base sur les commandes et autres caractéristiques de votre véhicule. Prenez le temps d'étudier ce guide, les avertissements ap-
posés sur le véhicule et le VIDÉO DE
SÉCURITÉ accompagnant le véhicule.
On y trouve une description plus complète de ce que vous devriez savoir
avant d'utiliser le véhicule.
Que vous soyez un conducteur novice
ou expérimenté, il est important pour
votre sécurité que vous connaiss iez
les commandes et autres ca ractéristiques du véhi cu le. Il est également important de connaître la bonne façon de
conduire ce véhicule.
Peu importe votre âge, votre
expérience et la réglementation en
vigueur, il est prudent que vous, ou
toute autre personne prévoyant utiliser votre véhicule, suiviez un cours de
conduite séc uritaire pour ce genre de
véhicule, surtout si vous en êtes à vos
premières armes avec ce véhicule.
Veuillez vérifier auprès de votre concessionnaire ou des autorités locales
si on donne un tel cours dan s votre
région. Votre instructeur devrait vous
conseiller en fonction des conditions
locales et vous informer des pratiques
de conduite sécuritaires particulières
à votre région.
Les conditions de conduite peuvent
varier d'un endroit à l'autre. Elle varient en fonction des conditions météorologiques, qui peuvent changer de
façonradicaleenpeudetempsou
d'une saison à l'autre. Les régions sablonneuses diffèrent des s urfaces enneigées, des forêts et des marécages.
Ce type d'endroit peut exiger plus de
concentration et de meilleures habiletés. Faites preuve de jugement et
procédez avec soin. Évitez de prendre des risques inutiles qui pourraient
vous mettre en situation de détresse
ou causer des blessures.
On présente dans ce guide des méthodes de conduites considérées comme
fiables par d'autres utilisateurs. Elles
ne constituent p as une assurance contre les accidents. La mise en application de ces informations combinée à
votre état mental et physique, aux risques que présente le terrain et à votre seu il de tolérance au risque auront
un effet sur v otre expérience de conduite. Amusez-vous... et conduisez
de façon responsable.
Ce guide a été rédigé pour que le propriétaire, ou le conducteur, d'un véhicule neuf se familiarise avec les diverses comm andes, les opérations d'entretien e t les méthodes de conduite
sécuritaire. Ces directives sont indispensables pour assurer une bonne utilisation du produit.
Nous sommes toujours heureux de recevoir vos com m entaires sur le contenu et la mise en form e de c e guide,
du VIDÉO DE SÉCURITÉ ou des av ertissements qui se trouvent s ur le véhicule.
______________________
10
INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ
__________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
11
MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ
CE VÉHICULE N'EST PAS UN
JOUET ET SON UTILISATION PEUT
PRÉSENTER UN DANGER.
Ce véhicule se manie différemment
des autres, y compris les motocyclettes et les voitures. Il faut être prudent, sinon une collision ou un renversement peuvent survenir rapidement,
même lors de manoeuvres de routine
comme la négociation de virages et
d'obstacles ou la conduite en pente.
DES BLESSURES GRAVES ET
MÊME LA MORT peuvent surve-
nir si on ne se conforme pas à ces
instructions:
Lire attentivement le prés ent Guide
du conducteur et tous les avertissements apposés sur le véhicule en
plus de se conformer a ux méthodes d'utilisation prescrites. Regar-
der attentivement le VIDÉO DE SÉ-
CURITÉ avant de conduire le véhicule.
Ne jamais utiliser ce véhicule sans
les in structions qui s'imposent.
Suivre une formation. Tous les
conducteurs devraient s'inscrire à
un cours donné par un instructeur
reconnu. Pour p lus de rense ignements, communiquer av ec un concessionnaire Can-Am autorisé.
États-Unis et Canada s eulement:
pour con naître les cours les plus
près, appeler le Specialty Vehicle
Institute of America (SVIA) au 1 800
877-2887 ou, au Canada, le Conseil
canadiendelasécurité(CCS)au1
(613) 739-1535, poste 227.
Toujours respecter l'â ge prescrit.
Un enfant de moins de 16 ans ne
doit jamais conduire ce véhicule.
Ne jamais transporter de passager
sur ce véhicule.
Ne jamais utiliser ce véhicule sur
des surfaces asphaltées, y compris
les trottoirs, les allées, les stationnements et les voies publiques.
Ne jamais utiliser ce véhicule sur
une voie publique, qu'il s'a giss e
d'une route, d'une autoroute, d'un
chemin de terre ou d'une route de
gravier.
Ne jamais utiliser ce véhicule sans
porter un casque approuvé et bien
ajusté. On doit aussi se protéger
les y eux avec des verres de protection ou une visière ainsi que porter
des gants, des bottes, une chemise
ou une veste à manches longues et
un panta lon.
Ne jamais consommer d'alcool ni
de drogues avant ou pendant l'utilisation de ce véhicule.
Ne jamais conduire à vitesse exces-
sive. Toujours se déplacer à une vitesse qui convient au terrain, à la v isibilité, aux conditions d'utilisation
et à son expérience.
Ne jamais faire de cabrés, de sauts
ni d'autres cascades.
Inspecter le véhicule à chaque
utilisation pour s'assurer qu'il est
en bon éta t de ma rch e. Suivre les
recommandations d'inspection et
d'entretien décrites dans ce Guide
du conduc teur.
Toujours garder l es deux mains sur
le guidon et les deux pieds sur les
repose-pieds lorsque le véhicule est
en m a rche.
Toujours conduire lentem ent et être
très prudent lorsqu'on s'aventure
en terrain inconnu. Faire preuve de
vigilance lorsque les conditions du
terrain varient.
_________
12
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
Ne jamais utiliser le véhicule sur
des terrains très accidentés, glissants ou friables, à moins d'avoir
appris et pra tiqué les techniques
nécessaires au contrôle du véhicule sur de tels terrains. Toujours
être particulièrement prudent sur
ce type de terrain.
Toujours respecter les m éthodes
de virage prescrites dans ce guide.
Négocier les virages à basse vitesse avant de tenter un virage à
plus haute vitess e. Ne pas tourner
à des vitesses excessives.
Ne jamais utiliser ce véhicule sur
des pentes trop abruptes pour le véhicule ou pour votre niveau de compétence. S'ex erce r sur de petites
pentes avant de s'aventurer sur les
pentes plus prononcées.
Grimper les pentes de la façon
prescrite dans c e guide. Bien observer le terrain avant d'escalader
une pente. Ne jamais escalader
une pente dont l a surface est trop
glissante ou trop friable. Transférer
son poids vers l'avant. Ne jamais
accélérer ou changer de vitesse
brusquement. Ne jamai s traverser
la crête d'une colline à haute vitesse.
Descendre les pentes et freiner de
la façon prescrite dans ce guide.
Bien observer le terrain avant de
descendre une pente. Transférer
son poids v ers l'arrière. Ne jamais
descendre une pente à haute vi-
tesse. Éviter de descendre une
pente dans un angle qui ferait
trop pencher le véhicule d'un côté.
Descendre la pente en ligne droite
dans la me su re du po ssib le.
Procéder de la façon prescrite dans
ce guide pour se déplacer à flanc de
colline. Éviter les pentes trop glis-
santes ou trop friables. Sur le véhicule, transférer son poids en direction du haut de la colline. Ne jamais
tenter de virage dans une pente à
moins de maîtriser la technique de
virage décrite dans ce guide pour
un terrain de niveau. Éviter dans la
mesure du possible de se déplacer
le long du fl anc d'une pente escarpée.
En grimpant une colline, procé-
der de la façon prescrite lors d'un
calage ou si le véhicule se met
à reculer. Pour éviter le calage en
montée, choisir le rapport approp rié
et maintenir une vitesse con stante.
Advenant un calage ou si le véhicule se met à reculer, utiliser la
méthode spéciale de freinage décrite dans c e guide. Descendre du
côté où la colline monte ou sur le
côté si le véhicule fait face au haut
de la pente. Tourner le véhicule et
y remonter d e la façon décrite dans
ce guide.
Vérifier s'il y a des obstacles avant
de s'aventurer dans un nouvel endroit. Ne jamai s tenter de négocier de gros obstacles, tels que de
gros rochers ou des troncs d'arbres.
Toujours procéder de la façon pres crite dans ce guide pour négocier
des ob stacles.
Faire preuve de prudence si le vé-
hicule patine ou glisse. Apprendre
à contrôler de façon sécuritaire un
véhicule qui dérape ou qui glisse
en s'exerçant à basse vitesse sur
un terrain éga l et de niveau. Sur
des surfaces extrêmement glissantes, comme la glace, conduire lentement et faire preuve de prudence
pour réduire les risques de dé rapage et de glissemen t in co ntrôlé.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
13
Ne jamais utiliser ce véhicule dans
un c oura nt d'eau rapide ou dans
une étendue d'eau plus profonde
que ce qu'on recom mande dans
ce guide. L'eau réduit la capacité
de freinage. Essayer les freins une
fois sorti de l'eau. Au besoin, freiner à répétition pour sécher les
plaquettes de frein.
S'assurer que la voie est libre der-
rière le véhicule avant de passer en
marche arrière. Après s' en être assuré, passer en marche arrière et
circuler lentement.
Toujours utiliser des pneus de la di-
mension et du type prescrits dans
ce guide. Toujours s'assurer que la
pression des pneus est conforme à
la tolérance prescrite dans le présent Guide d u conducteur.
Ne jamais modifier ce véhicule en
installant ou en utilisant des accessoires pour lesquels il n'es t
pas conçu. Utiliser seulement des
accessoires approuvés par BRP.
Ne JAMAIS poser de sièges pour
passagers ni utiliser l'espace de
chargement pour trans porter un
passager.
Ne jamais dépasser la charge ad-
missible pour ce véhicule. Bien répartir et fixer solidement la charge.
Réduire la vitesse et suivre les
instructions c ontenues dans c e
guide pour transporter une charge
ou tirer une remorque. Prévoir une
plus grande distance pour le freinage.
POUR DE PLUS AMPLES RENSEI-
GNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
EN VTT, communiquer avec votre
concessionnaire Can-Am autorisé
pour savoir où se tiennent les cours
les plus près de chez soi.
États-Unis et Canada s eulement:
pour con naître les cours les plus
près, appeler le Specialty Vehicle
Institute of America (SVIA) au 1 800
877-2887 ou, au Canada, le Conseil
canadien de la sécurité (CCS) au
1 (613) 739-1535, poste 227.
_________
14
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
AVERTISSEMENTS D'UTILISATION
Tout en lisant le présent Guide du conducteur, se souvenir que:
AVERTISSEMENT
Avertit d’une situation comportant des risques qui pourrait provoquer de
graves blessures, y compris la poss ibilité de décès, si on ne l’évitait pas.
Les avertissements suivants et leur form a t répondent aux exigences de la United
States Consumer Product Safety Commission. Il est primordial qu'on les trouve
dans le Guide du conducteur de tous les VTT.
REMARQUE: Les illustrations suivantes ne sont que de s représentations générales. Votre modèle peut être différent.
AVERTISSEMENT
V00A0AQ
DANGER POSSIBLE
Utilisation du véhi c ule sans respecter les instructions.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Le risque d'accident s'accroît grandement si le conducteur ne connaît pas
la bonne façon d'utiliser le véhicule dans des situations variée s et sur divers types de terrain .
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Les conducteurs débutants et sans expérience devraient suivre un cours de
formation. On leur suggère ensuite de mettre régulièrement en pratique
les notions apprises dans ce cours ainsi que les techniques d'utilisation
décrites dans ce guide.
Pour de plus amples renseignements sur la fo rmation, communiquer avec
un concessionnaire Can-Am autorisé.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
15
AVERTISSEMENT
V00A01Q
DANGER POSSIBLE
Défaut de respecter l'âge minimal recommandé pour conduire ce véhicule.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
L'utilisation par un enfant d'un véhicule qui ne convient pas à son âge peut
causer des blessures graves ou le décès.
Même si l'enfant a l'âge minimal recommandé pour conduire ce véhicule,
il se peut qu'il ne possède pas les compétences, l'habileté ou le jugement
requis pour conduire ce véhicule en toute sécurité, ce qui pourrait l'impliquer dans un accid ent grave.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Aucun enfant de moins de 16 ans ne doit conduire ce véhicule.
_________
16
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
AVERTISSEMENT
V00A02Q
DANGER POSSIBLE
Tra nsport d'un passager sur ce véhicule.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Réduit grandement votre aptitude à préserver l'équilibre et à assurer le
contrôle du véhicule.
Pourrait entraîner un accident provoquant des blessures au conducteur
et/ouaupassager.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Ne jamais transporter de passager. Le siège allongé permet au conduc teur de changer de position en cours d'utilisation. Il n'est pas conçu pour
transporter des passagers.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
17
AVERTISSEMENT
V00A03Q
DANGER POSSIBLE
Utilisation du véhicule sur des surfaces asphaltées.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Les pneus ont été conçus pour une utilisation hors route seulement, et non
sur le s surfaces aspha ltées. L'utilisation du véhicule sur ces surfaces peut
en réduire la maniabilité et la maîtrise, en plus de risquer d'entraîner une
perte de contrôle du véhicule.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Ne jamais utiliser ce véhicule sur des surfaces asphaltées, y compris les
trottoirs, les allées, les stati onnements et les voies publiques.
_________
18
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
AVERTISSEMENT
V00A04Q
DANGER POSSIBLE
Utilisation du véhicule surles voies publiques, les routes ou les autoroutes.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Risques de collision avec un autre véhicule.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Ne jamais utiliser ce véhicule sur une voie publique, une route, une autoroute ou même un chemin de terre ou une route de gravier. Dans plusieurs
endroits, il est illégal d'utiliser ce véhicule sur les voies publiques, les routes et les autoroutes.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
19
AVERTISSEMENT
V00A06Q
DANGER POSSIBLE
Utilisation de ce véhicule sans porter un casque approuvé, des verres de
protection et des vêtements pr otecteurs.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Ce qui suit concerne tous les utilisateurs de VTT:
– L'utilisation du véhicule sans porter un casque approuvé augmente
les risques de blessure grave à la tête et de décès en cas d'accident.
– L'utilisation du véhicule sans porter des verres de protecti on peut en-
traîner un accident et augmenter les risques de bless ure grave en cas
d'accident.
– L'utilisation du véhic ule sans vêtements protec teurs augmente les ris-
ques de blessure grave en cas d'accident.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Toujours porter un casque approuvé et bien ajusté. On recommande également de porter:
– des verres de protect io n ou une visière
– des gants et des bottes
– une chemise ou une veste à manches longues
–unpantalon.
_________
20
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
AVERTISSEMENT
V00A07Q
DANGER POSSIBLE
Utilisation de ce véhicule sous l'effet de l'alcool ou de drogues.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Votre ju gement peut être sérieusement compromis.
Votre vi t es se de réaction p eut être réduite.
Votre sens de l'équilibre et votre perceptio n peuvent être c ompromis.
Un accident o u un décès pourrait e n résulter.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Ne jamais consommer d'alcool ni de drogues avant ou pendant l'utilisation
de ce véhicule.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
21
AVERTISSEMENT
V00A08Q
DANGER POSSIBLE
Conduire ce véhicule à une vitesse excessive.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Augmente les risques d'une perte de contrôle du véhicule, ce qui peut provoquer un accident.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Toujours se déplac er à une vitesse qui convient au terrain, à la visibilité,
aux conditions d'utilisation et à son expérience.
_________
22
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
AVERTISSEMENT
V00A09Q
DANGER POSSIBLE
Exécution de cabrés, de sauts et d'autres types de cascades.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Augmente les risques d'accident et de renversement.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Ne jamais tenter de cascades telles que des cabrés ou des sauts. Éviter les
manoeuvres visant à épater les gens.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
23
AVERTISSEMENT
DANGER POSSIBLE
Défaut d'inspecter le véhicule avant de l'utiliser.
Défaut de bien entretenir le véhicule.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Augmente les risques d'accident et de dommages à l'équipement.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Toujoursinspecterle véhicule lorsde chaqueutilisation pour s'assurer qu'il
est en bon état de marche.
Toujours suivre les recommandations d'inspection et d'entretien décrites
dans ce guide.
AVERTISSEMENT
DANGER POSSIBLE
Conduire sur des cours d'eau gelés.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
De graves blessures ou un décès pourraient survenir si la glace cédait sous
le poids du véhicule et/ou du conducteur.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Ne jamais conduire le véhicule sur une surface gelée avant de s'être assuré
que la glace est assez épaisse pour supporter le poids du véhicule et de sa
charge ainsi que la force créée p ar un véh i cule en mouvement.
_________
24
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
AVERTISSEMENT
V00A0BQ
DANGER POSSIBLE
Enlever les mains du guidon ou les pieds des repose-pieds lors que le véhicule est en marche.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
En enlevant même une seule ma in ou un seul pied, on peut ré duire sa
capacité de con trôler le véhicule ou perdre l'équilibre et chuter. Si on retire
un pied du repose-pied, le pied ou la jambe pourrait venir en contact avec
les roues arrière, ce qui pourrait provoquer des blessures ou un accident.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Toujours garder les deux mains sur le guidon et les deux pieds sur les
repose-pieds lorsque le véhicule est en marche.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
25
AVERTISSEMENT
V00A0CQ
DANGER POSSIBLE
Défaut d'être particulièrement prudent en terrain inconnu.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
On peut réaliser trop tard qu'il y a des rochers cachés, des bosses ou des
cavités, de sorte qu'il sera impossible de réagir.
On pourrait perdre la maîtrise du véhicule ou celui-ci pourrait se renverser.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Conduire lentem ent et être particulièrement prudent lorsqu 'on s'aventure
en terrain inconnu.
Toujours faire preuve de vigilance lorsque les co nditions du terrain varient.
_________
26
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
AVERTISSEMENT
V00A0DQ
DANGER POSSIBLE
Défaut d'être particulièrement prudent en terrain très a ccidenté, glissant
ou friable.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Peut entraîner une perte de traction ou de maîtrise du véhic ul e et ainsi
provoquer un accident, y compris un renversement.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Ne pas utiliser le véhicule en terrain très accidenté, glissant ou friable, à
moins d'avoir ap pris et pratiqué les techniques d'utilisation de ce véh icu le
surcetypedeterrain.
Toujours être particulièrement prudent sur ce type de terrain.
_________
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
27
AVERTISSEMENT
V00A0EQ
DANGER POSSIBLE
Virage inad équat.
CONSÉQUENCES POSSIBLES
Perte de contrôle du véhicule pouvant provoquer une collision ou un renversement.
COMMENT CONTOURNER LE DANGER
Toujours utiliser les méthodes de virage prescrites dans ce guide. Négocier les virages à basse vi tes se avant de tenter un virage à plus haute vitesse.
Ne pas tourner à une vitesse excessive.
_________
28
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
_________
Loading...