Can-Am Outlander MAX 800R EFI LTD User Manual [fr]

AVERTISSEMENT

LA CONDUITE DE VOTRE VÉHICULE EST POTENTIELLEMENT DANGEREUSE. Si vous ne conduisez pas prudemment, une collision ou

un capotage peuvent survenir à l'improviste, même pendant des manœuvres courantes comme les virages, la conduite dans une pente ou le franchissement d'obstacles. Pour votre sécurité, lisez attentivement et respectez tous les avertissements du présent guide et des étiquettes apposées sur le véhicule. Toute négligence à cet égard pourrait entraîner des BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES. Conserver ce guide dans le véhicule en tout temps.

AVERTISSEMENT

Ne pas tenir compte des avertissements et instructions de sécurité de ce guide, du

DVD DE SÉCURITÉ

et des étiquettes de sécurité apposées sur les

produits peut mener à desblessureset même au décès.

AVERTISSEMENT

Les performances de ce véhicule peuvent nettement dépasser celles des autres véhicules que vous avez déjà conduits. Prenez le temps de vous familiariser avec votre nouveau véhicule.

Les marques de commerce suivantes sont des marques de Bombardier Produits Récréatifs inc.:

Au Canada, les produits sont distribués par Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP).

Aux États-Unis, les produits sont distribués par BRPUS Inc.

Can-Am

Outlander

XPS

D.E.S.S.

TTI

DPS

Rotax

Ce document contient des marques de commerce des sociétés suivantes:

–Garmin

, le logo Garmin, City Navigator®et MapSourceMCsont des marques

de commerce de Garmin Ltdou de ses sociétés affiliées.

–MicroSD

et SDMCsont des marques de commerce de SanDisk ou de ses so-

ciétés affiliées.

– Visco-lok est une marque de commerce GKN Viscodrive GmbH.

vmo2013-008 fr

et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs in c. ou de ses sociétés affiliées.

AVANT-PROPOS

Deutsch

English

Español

Français

Nederlands

Norsk

Português

Suomi

Svenska

Nous vous remercions d'avoir acheté un toutnouveauquad Can-Am

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie: www.operatorsguide.brp.com.

This guide may be available in your language. Check with your dealer or go to: www.operatorsguide.brp.com.

Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su distribuidor o visite: www.operatorsguide.brp.com.

Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre concessionaire ou aller à: www.operatorsguide.brp.com.

Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer of ga naar: www.operatorsguide.brp.com.

Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din forhandlereller gå til: www.operatorsguide.brp.com.

Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua concessionária ou visite osite: www.operatorsguide.brp.com.

Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä tai käy osoitteessa: www.operatorsguide.brp.com.

Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare eller gå till: www.operatorsguide.brp.com.

.Vous profiterez de la garantie BRP et de tout un réseau de concessionnaires Can-Am agréés disposés à fournir les pièces, le service ou les accessoires dont vous aurez besoin.

Votre concessionnaire tient à ce que vous soyez entièrement satisfait. Il a reçu la formation requise pour effectuer la préparation et la vérification initiale de votre véhicule et a fait les derniers réglages. Si vous désirez obtenir plus d'information sur l'entretien de votre véhicule, veuillez communiquer avec votre concessionnaire.

Lors de la livraison, on vous a d'abord expliqué la garantie, puis on vous a fait

signer la

PRÉLIVRAISON

LISTE DE VÉRIFICATION DE

pour s'assurer que la préparation de votre véhicule vous satisfaisait pleinement.

S'instruire avant de partir

Pour savoir comment réduire l risques de blessure ou de décès pour vous ou des passants,lisez le Guide du conducteur avant de condui

re le véhi-

cule.

Lisez également toutes les étiquettes de sécurité apposées sur le quad et visionnez attentivement le

SÉCURITÉ

DVD DE

Ce véhicule est principalement utiliséà des fins récréatives, mais on peut également l'utiliser à des fins utilitaires.

Ne pas tenir compte des avertissements contenus dans ce guide peut mener à des BLESSURES GRAVES et même au DÉCÈS.

Âge minimal recommandé

Ce véhicule entre dans la catégorie G. Respectez toujours l'âge prescrit:

– Une personne de moins de 16 ans

ne doit jamais conduire ce véhicule.

– Ce véhicule est conçu pour un

usage récréatif par desconducteurs d'expérience seulement.

– Sur les modèles 2 places, le pas-

sager doit avoir au moins 12 ans. Lorsqu'il est assis sur le véhicule, il doit être capable de poser le pieds sur les marchepieds et de tenir les poignées de maintien en tout temps.

_______________

AVANT-PROPOS

Cours de formation

N'utilisez jamais ce véhicule sans les instructions qui s'imposent. Suivez un cours de formation. Tous les utilisateurs devraient s'inscrire à un cours donné par un instructeur reconnu.

Pour de plus amples renseignements sur la sécurité en quad, contactez un concessionnaireCan-Amautorisé pour savoir où se tiennent les cours les plus près de chez vous.

Messages sur la sécurité

Les types de messages de sécurité, leur apparence et la façon dont ils sont utilisés dans ce guide sont expliqués de lafaçon suivante:

Lesymboled'alertedesécurité avertit d'une situation comportant des risques possibles de blessure.

AVERTISSEMENT

Avertitd'unesituation comportant des risques de blessures graves, y compris la possibilité de décès, si on ne l'évite pas.

ATTENTION Avertit d'une si-

tuation comportant des risques de blessures mineures ou moyennes si on ne l'évite pas.

AVIS

si elle n'est pas suivie, risque d'endommager gravement des composants du véhicule ou la propriété d'autrui.

À propos de ce Guide du conducteur

Ce guide a été rédigé pour que le propriétaire, ou le conducteur, d'un véhicule neuf se familiarise avec les diverses commandes, les opérations d'entretien et les méthodes de conduite sûres. Ces directives so dispensables pour assurer une bonne utilisation du produit.

Avertit d'une directive qui,

nt in-

AVERTISSEMENT

«Modèles 2 places ou 1 place»: Dans ce guide du conducteur, le terme 1 place correspond aux véhicules conçus pour transporter le conducteur seulement, tandis que 2 places correspond aux véhicules conçus pour transporter aussi un passager. Identifiez bien votre véhicule et respectez les mises en garde et les avertissements pertinents à votre modèle particulier.

Notez également que le guide est offert en plusieurs langues. En cas de divergence par rapport à la version originale, cette dernière a préséance.

Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule afin de pouvoir vous y référer pour l'entretien, le diagnostic ou la formation d'autres personnes.

Si vous désirez consulter et/ou imprimer une copie supplémentairedevotreGuideduconducteur, il suffit d'aller sur le site www.operatorsguide.brp.com.

L'information contenue dans ce document était exacte à la date de publication. Il faut noter toutefois que BRP poursuit une politique d'amélioration continue de ses produits, mais sans s'engager à incorporer les améliorations aux produits déjà fabriqués. En raison de changements de dernière minute, il peut donc y avoir certaines différences entre le produit tel que fabriqué et les descriptions et fiches techniques du présent guide. BRP se réserve le droit d'annuler ou de modifier les caractéristiques, fonctions, modèles et équipements sans encourir d'obligation.

_______________

AVANT-PROPOS

Ce Guide du conducteur et le

SÉCURITÉ

véhicule au moment de sa vente.

doivent se trouver dans le

DVD DE

Tout en lisant le présent Guidedu conducteur, se souvenir que:

AVERTISSEMENT

Avertit d’une s graves blessures, y compris la possibilité de décès, si on ne l’évitait pas.

ituation comportant des risques qui pourrait provoquer de

_______________

TABLE DES MATIÈRES

AVANT-PROPOS..................................................................... 1

S'instruire avantdepartir........................................................ 1

Messagessurlasécurité........................................................ 2

ÀproposdeceGuideduconducteur........................................... 2

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONSGÉNÉRALES..................................................... 10

Évitertouteintoxicationaumonoxydedecarbone........................... 10

Éviterlesfeuxd'essence etlesautresdangers .............................. 10

Éviterdesebrûleravec despièceschaudes.................................. 10

Accessoiresetmodifications .................................................. 11

MESSAGESSPÉCIAUXSURLASÉCURITÉ.................................... 12

Communautéeuropéenne..................................................... 15

AVERTISSEMENTSRELATIFSÀL'UTILISATION.............................. 16

INSPECTIONDEPRÉUTILISATION .............................................. 44

Liste de vérificationde préutilisation .......................................... 45

CONDUITEDUVÉHICULE......................................................... 47

Vêtementsdeconduite......................................................... 48

Transportd'unpassager ........................................................ 49

Conduiterécréative............................................................. 50

Environnement.................................................................. 50

Limitesdeconception.......................................................... 51

Utilisation horsroute............................................................ 51

Techniquesdeconduite ........................................................ 51

TRANSPORTDECHARGESETTRAVAIL........................................ 62

Travailler avec ce véhicule ...................................................... 62

Transportdecharges............................................................ 62

Tractaged'uneremorque....................................................... 63

ÉTIQUETTESIMPORTANTESAPPOSÉESSURLEVÉHICULE............... 64

Étiquettemobile................................................................. 64

Étiquettesdesécuritésurlevéhicule......................................... 66

Étiquettesdeconformité....................................................... 72

Étiquettesd'informationstechniques......................................... 72

RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE

COMMANDES ...................................................................... 74

1)Manetted'accélérateur...................................................... 74

2)Manettedefreingauche..................................................... 75

3)Loquetdefrein ............................................................... 75

4)Pédale defrein................................................................ 75

5)Leviersélecteur .............................................................. 76

_______________

TABLE DES MATIÈRES

COMMANDES (suite)

6)Interrupteurd'allumage...................................................... 77

7)Interrupteurmultifonctionnel................................................ 78

8)Sélecteur2 ou4 rouesmotrices ............................................ 81

9)Interrupteurdecommandedetreuil........................................ 82

10)Loquetdeleviersélecteur.................................................. 83

INDICATEURMULTIFONCTIONNEL............................................. 84

Description del'indicateur multifonctionnel.................................. 84

Fonctionsdel'indicateurmultifonctionnel.................................... 86

Réglagedel'indicateurmultifonctionnel...................................... 86

INDICATEURMULTIFONCTIONNEL(ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE)....... 88

Description del'indicateur multifonctionnel.................................. 88

Réglagesdel'affichage......................................................... 90

ÉQUIPEMENT....................................................................... 92

1)Siègeduconducteur......................................................... 93

2)Siègedupassager/boîteà gants ............................................ 94

3)Repose-pieds................................................................. 96

4)Poignéesdemaintien........................................................ 97

5)Prise 12volts.................................................................. 97

6)Compartimentderangementarrière....................................... 97

7)Porte-bagages................................................................ 98

8)Attelagederemorque........................................................ 99

9)Troussed'outils............................................................... 99

10)Télécommandedetreuil ................................................... 99

11)Treuil ....................................................................... 100

12)Rouleaupourguide-câble................................................ 100

13)RécepteurGPS(systèmemondialdepositionnement) ............... 100

CARBURANT...................................................................... 103

Essencerecommandée...................................................... 103

Méthodederemplissageduvéhicule....................................... 103

PÉRIODEDERODAGE ........................................................... 105

Fonctionnement pendant lerodage......................................... 105

PROCÉDURESDEBASE......................................................... 106

Démarragedumoteur........................................................ 106

Changementderapport...................................................... 106

Arrêtdumoteuretstationnement duvéhicule............................. 106

OPÉRATIONSSPÉCIALES....................................................... 107

Que fairesi on suspecte la présence d'eau dans la transmission CVC ... 107 Que faire si on suspecte la présence d'eau dans le boîtier de filtre à air .. 107

Quefaireencas deretournementduvéhicule............................. 108

Quefaireencas d'immersionduvéhiculedansl'eau...................... 108

PERSONNALISERVOTRECONDUITE ........................................ 109

Réglagedelasuspension .................................................... 109

Réglagedusystèmedeservodirectiondynamique(DPS)................. 111

_______________

TABLE DES MATIÈRES

TRANSPORTDUVÉHICULE .................................................... 113

ENTRETIEN

INSPECTIONINITIALE........................................................... 116

PROGRAMMED'ENTRETIEN................................................... 118

PROCÉDURESD'ENTRETIEN................................................... 120

Filtreàair....................................................................... 120

Huileàmoteur................................................................. 124

Filtreàhuile.................................................................... 125

Radiateur....................................................................... 126

Liquidederefroidissement................................................... 127

Pare-étincellesdusilencieux................................................. 130

Filtreàair delatransmissionCVC(800R/1000)............................. 131

Huiledelaboîtedevitesses.................................................. 133

Câbled'accélérateur.......................................................... 134

Bougies........................................................................ 136

Batterie ........................................................................ 137

Fusibles........................................................................ 138

Feux............................................................................ 139

Souffletsetprotecteursd'arbred'entraînement........................... 141

Roulementsderoue.......................................................... 142

Rouesetpneus................................................................ 142

Direction....................................................................... 144

Suspension.................................................................... 144

Freins........................................................................... 145

SOINSDUVÉHICULE............................................................ 147

Soins d'après-utilisation ...................................................... 147

Nettoyageetprotectionduvéhicule......................................... 147

ENTREPOSAGEETPRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE..................... 149

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

IDENTIFICATIONDUVÉHICULE................................................ 152

Numérod'identificationduvéhicule(NIV) .................................. 152

Numérod'identificationdumoteur(NIM)................................... 152

FICHESTECHNIQUES............................................................ 153

DIAGNOSTIC DES PANNES

DIRECTIVESDEDIAGNOSTIC.................................................. 160

MESSAGESDEL'INDICATEURMULTIFONCTIONNEL..................... 164

_______________

GARANTIE

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE LIMITÉE BRP ÉTATS-UNIS ET CANADA: VTT CAN-AM

2013................................................................................. 168

GARANTIE LIMITÉE BRPINTERNATIONALE: QUAD CAN-AM GARANTIE LIMITÉE BRP POUR L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN,POUR

LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS ET POUR LA TURQUIE: QUAD CAN-AM

RENSEIGNEMENTSCONFIDENTIELS........................................ 184

CHANGEMENTD’ADRESSE/DEPROPRIÉTAIRE............................ 185

2013.......................................................... 176

INFORMATION SUR LE CLIENT

2013. .. 172

_______________

TABLE DES MATIÈRES

_______________

INFORMATIONS DE

SÉCURITÉ

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

______

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Éviter toute intoxication au monoxyde de carbone

Tous les gaz d'échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un gaz mortel. L'inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des maux de tête, des étourdissements, de la somnolence, des nausées, de la confusion et même la mort.

Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et insipide qui peut se répandre mêmesivous nevoyezou ne sentez aucun gaz d'échappement. Vous pouvez vous trouver rapidement en présence de concentrations mortelles de monoxyde de carbone et être incapable de réagir et de vous sauver. Par ailleurs, des concentrations de monoxyde de carbone peuvent rester mortelles pendant des heures ou des jours dans les endroits clos ou mal ventilés. Si vous ressentez des symptômes d'intoxication au monoxyde de carbone, quittez immédiatement les lieux, allez à l'air frais et demandez un traitement médical.

Afin d'éviter les blessures graves ou même la mort causées par du monoxyde de carbone:

– Ne jamais faire fonctionner le vé-

hicule dans un endroit mal aéré ou partiellement clos, comme un garage, un abri d'auto ou une grange. Même si on essaie de chasser les gaz d'échappement avec des ventilateurs ou en ouvrant les portes et les fenêtres, la concentration du monoxyde de carbone peut rapidement devenir dangereuse.

– Ne jamais faire fonctionner le vé-

hicule à l'extérieur là où les gaz d'échappement pourraient être aspirés dans un bâtiment par les ouvertures, comme les fenêtres et les portes.

Éviter les feux d'essence et lesautresdangers

L'essence est extrêmement inflammable et hautement explosive. Des vapeurs d'essence peuvent se répandre et être allumées par une étincelle ouune flammeà plusieurs mètres du moteur. Pour réduire les risques d'incendie ou d'explosion, suivre les instructions ci-dessous:

– N'utiliser qu'un bidon d'essence

rouge homologué pour entreposer de l'essence.

– Ne jamais remplir le bidon d'es-

sence alors qu'il se trouve à bord du véhicule. Une décharge d'électricité statique peut enflammer l'essence.

– Pour faire le plein, respecter stric-

tement les instructions présentées dans la sous-section

– Ne jamais faire démarrer ni faire

fonctionner le moteur lorsque le bouchon du réservoir n'est pas adéquatement installé.

L'essence est toxique et peut provoquer des blessures ou le décès.

– Ne jamais siphonner de l'essence

avec la bouche.

– En cas d'ingestion d'essence,

d'éclaboussure dans les yeux ou d'inhalation des vapeurs d'essence, consulter immédiatement un médecin.

En cas de déversement d'essence sur soi, se laver à l'eauetau savon et changer de vêtements.

CARBURANT

Éviter de se brûler avec des pièces chaudes

Certains composants deviennent chauds lorsque le moteur tourne. Évi-

ter tout contact avec ces pièces pendant et peu de temps après son fonctionnement pour éviter les brûlures.

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

Accessoires et modifications

Ne pas effectuer de modifications non autorisées et ne pas utiliser d'équipements ou d'accessoires non homologués par BRP. Comme ces modifications n'ont pas été testées par BRP, elles peuvent augmenter le risque de blessures ou de collision, et rendre le véhicule illégal.

Consulter un concessionnaire Can-Am autorisé pourconnaître lesaccessoires disponibles pour votre véhicule.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ

CE VÉHICULEN'EST PASUNJOUET.SON UTILISATIONPEUT ÊTREDANGEREUSE.

– Ce véhicule se manie différemment des autres véhicules, y compris les mo-

tocyclettes et les voitures. En cas de conduite imprudemment, une collision ou un capotage peuvent survenir, même pendant des manœuvres courantes comme les virages, la conduite dans une pente ou le franchissement d'obstacles.

DES BLESSURESGRAVESETMÊME LAMORT peuvent surveniren cas de nonrespect de ces instructions:

– Lire attentivement ce Guide du conducteur et toutes les étiquettes de sécurité

apposées sur le produit et se conformer aux modes d’utilisation. Regarder le

DVD DE SÉCURITÉ

– Toujours respecter l'âge prescrit. Une personne de moins de 16 ans ne doit ja-

mais conduire ce véhicule.

– Modèles 1place avecmoteur 1000: Ce quadhaute performance estprévupour

un usage hors route uniquement. Les conducteurs inexpérimentés peuvent méconnaître les risques et être surpris par le comportement spécifique de ce quad dans certaines conditions du terrain.

– Ne jamais prendre place sur ce véhicule sans porter un casque approuvé de

taille adaptée et d'autres vêtements de conduite nécessaires. Se reporter à

VÊTEMENTS DE CONDUITE

pour des informations détaillées.

– Ne jamais transporter un passager sur ce véhicule à moins de conduire un mo-

dèle 2 places.

– Modèles 1 place: N'effectuer aucune modification et ne pas utiliser les porte-

bagages pour transporter un passager.

– Ne jamais utiliser ce véhicule sur des surfaces asphaltées, à moins que ce soit

sur une courte distance, à basse vitesse et pour se déplacer d'un sentier hors route à un autre. S'il fallait emprunterdetelles surfaces, éviter de tourner brusquement leguidonet d'actionner subitementles manettes d'accélérateuret de frein.

– Ne jamais conduire le véhicule en cas de fatigue,de maladie ni sous l'influence

de l'alcool ou de drogues. Ces conditions augmentent le temps de réaction du

conducteur et altèrent ses capacités de jugement. – Ne jamais faire de cabrés, de sauts ni d'autres cascades. – Ne jamais circuler à une vitesse excessive. Toujours adapter sa vitesse au ter-

rain, àla visibilité, aux conditions d'utilisation et à son expérience. – Toujoursconduire lentementet êtretrès prudentlorsqu'on s'aventureen terrain

inconnu. Demeurer attentifaux variationsdeterrain encirculant àbordde cevé-

hicule. – Ne jamais utiliser le véhicule en terrain très accidenté, glissant ou friable, à

moins d'avoir appris et pratiqué les techniques nécessaires à la maîtrise de ce

véhicule sur de tels terrains. Toujours être particulièrement prudent sur ces

types de terrain. – Toujours utiliser les méthodes de virage expliquées dans la section

NIQUES DE CONDUITE

– Ne jamais utiliser le véhicule sur des pentes trop escarpées pour le véhicule ou

pour votre niveau de compétence.

et y faire attention avant toute utilisation du véhicule.

dans la sous-section

de ce guide.

CONDUITE DU VÉHICULE

TECH-

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ

– Toujours monter une pente de la façon prescrite dans la section

DE CONDUITE

jamais monter une pente dont la surface est trop glissante ou trop friable.

– Toujours descendre une pente et freiner de la façon indiquée dans la section

TECHNIQUES DE CONDUITE

cendre une pente. Ne jamaisdescendre unepenteà haute vitesse.

– Toujours procéder de la façon indiquée dans la section

CONDUITE

dont les surfaces sont trop glissantes ou trop friables.

– Toujours procéder de la façon indiquée plus loin dans ce guide lors d'un calage

ou si le véhicule recule quand on monte une colline. Pour éviter tout calage, choisir un rapport inférieur et maintenir une vitesse constante en montée. En cas de calage ou si le véhicule est entraîné vers l'arrière, utiliser la méthode spécifique de conduite décrite dans la section de ce Guide du conducteur.

– Toujours vérifier s'il y a des obstacles avant de s'aventurer en ter

Ne jamaistenterde passer de grosobstaclescomme des rochers oudestroncs d'arbres. Toujours procéder de la façon indiquée dans la section

DE CONDUITE

– Être toujoursprudentquand le véhiculepatineouglisse. App

de façon sûreunvéhicule quidérape ou qui glisse en s'exerçant àbassevitesse sur un terrain égal et de niveau. Sur les surfaces extrêmement glissantes, telle que la glace, circuler très lentement et très prud de perte de contrôle en dérapant. Sur un modèles 2 places, avec un passager à bord, ne jamais tenterdepatinerou deglisser;le véhiculepourrait capoter ou le passager pourrait être éjecté.

– Ne jamais utiliser le véhicule dans une étend

tant un courant fort. Le niveau d'eau ne doit jamais dépasser la hauteur des repose-pieds. L'eau réduit la capacité de freinage. Faire fonctionner les freins une fois sorti de l'eau, de la neige o pour sécher les plaquettes.

– Garder toujours à l'esprit que les conditions météorologiques et du terrain, le

système de freinage et l'état des pneus, la vitesse du véhicule et son comportement ainsi que la charge y c des éléments qui influencent la distance de freinage. Ajuster sa conduite en fonction de ces éléments.

– Toujours s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacle ni de personne derrière le véhicule

avant de passeren marche Sur les modèles 2 places, tenir compte que le passager peut obstruer la vue.

– BRP recommande de toujours rester assis sur le quad lors de la conduite en

marche arrière. Éviter de se tenir debout. Votre poids pourrait se déplacer versl'avantets'ap accélération soudaine pouvant mener à la perte de la maitrîse du véhicule.

– Ne jamais dépasser la charge admissible pour ce véhicule. Tenir compte du

poids du conducteur et de celui du passager (modèles 2 places),ainsi que de tous les autres la charge. Ralentir etobserverles instructions de ce guide pour transporterune charge ou tirer une remorque. Prévoir davantage de distance pour freiner.

de ceguide. Examiner le terrainavant de monter unepente. Ne

de ce guide. Examiner le terrain avant de des-

de ce guide pour se déplacer à flanc de colline. Éviter les pentes

TECHNIQUES DE CONDUITE

de ce guidepournégocierdes obstacles.

emment pour réduire le risque

ue d'eau profonde ou présen-

u de la boue. Au besoin, freiner à répétition

ompris celle tractée constituent certains

arrière. Lorsque la voie est libre, reculer lentement.

puyer contre la manette d'accélérateur, causant ainsi une

accessoires et charges ajoutés. Bien répartiret fixersolidement

TECHNIQUES

TECHNIQUES DE

rain inconnu.

TECHNIQUES

rendre à contrôler

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ

– Toujours inspecter et confirmer que le véhicule fonctionne de façon sûre

avant toute utilisation. Se reporter à la sous-section

UTILISATION

programme d'entretien inclus dans ce Guide du conducteur. Se référer à la

section – Éviter d'utiliser le véhicule si les commandes ne fonctionnent pas normale-

ment. – Toujours s'assurer que la pression des pneus est adéquate. Lors du remplace-

ment des pneus, toujours utiliser le type et la taille de pneus recommandés.

Pour plus d'informations concernant les pneus, consulter la section

TECHNIQUES

– Il est important de respecter les limites de vitesse pour prévenir les blessures.

Manier doucement l'accélérateur pour se déplacer en sécurité. Les statis-

tiques montrent que les virages à haute vitesse entraînent généralement des

accidents et des blessures. Ne jamais oublier que le véhicule est lour

quad venait à se renverser sur le conducteur, celui-ci pourrait rester coincé par

le poids du véhicule. – Ce véhicule n'est pas conçu pour sauter et ne peut absorber entièrement

l'énergie d'impacts tels que les sauts et il transmettrait cett

conducteur. Lapratiquedecabréspeutfairequelevéhiculeserenversesur

le conducteur. Ces deux exercices sont très risqués pour votre passager

(modèles 2 places) et pour vous-même, et nous recommandons d

en tout temps.

de ce Guide du conducteur. Toujours observer les consignes du

ENTRETIEN

de ce guide.

INSPECTION DE PRÉ-

FICHES

d! Si le

eénergieàson

e les éviter

Modèles 2 places

Le conducteur doit:

– Ne pas oublier qu'il est responsable de la sécurité du passager. – Informer le passager des règles de sécurité de base. – Indiquer au passager de lire les étiquettes de sécurité du véhicule. – S'exercer à faire les manoeuvres décrites dans ceguideavec et sans passager.

Davantage de techniques de conduite son

passager. – Ne jamais oublier que la maniabilité et la stabilité du véhicule peuvent varier

quand on transporte un passager. Conduire plus lentement. Faire preuve de

jugement. Dans le doute, faire desc

manoeuvre. – Ne jamais oublier que la distance de freinage peut être plus longue lorsqu'on

transporte un passager. Prévoir davantagede distance pour freiner. – Sur un modèle 2places, ne jamais transporter un passager si lesiègedu passa-

ger n'est pas correctement – Ne jamais transporter plu

s'asseoir ailleurs que dans le siège désigné de passager. – Ne jamais transporter un passager si l'on juge insuffisant son jugement ou sa

capacité à se concentrer sur les conditions du terrain et à s'adapter en consé-

quence. – Ne jamais transpor

drogues, qui est fatigué ou malade. Ces facteurs réduisent le temps de réac-

tion et affectent le jugement.

ter un passager qui est sous l'influence d'alcool ou de

installé.

s d'un (1) passager. Ne pas permettre au passager de

t requises lorsqu'on transporte un

endre le passager avant d'exécuter une

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ

Le passager doit:

– Avoir au moins 12 ans et lorsqu'il est assis sur le véhicule, doit être capable de

poser les pieds sur les marchepieds et de tenir les poignées de maintien.

– Ne jamais prendre place sur ce véhicule sans porter un casque approuvé (com-

prenant une mentonnière) et bien ajusté. Le passager doitse protéger les yeux avec des verres de protection ou une visière, et porter des gants, des bottes, une chemise ou une veste àmancheslonguesetun pantalonlong.

– Être assis à l'endroit prévu à cet effet. – Toujours garder lesmains sur les poignéesdemaintienetlespiedssurlesmar-

chepieds lorsque le véhicule roule. Ne jamais s'agripper au conducteur.

– Ne jamais seleverpendant que levéhicule roule. Un gestebrusque peutcauser

une perte de contrôle. – Faire attention aux mouvements du véhicule et du conducteur. – Ne pas attendreetdemanderau conducteurderalentirou de s'arrêters'ilne se

sent pas à l'aise ou en sécuritépour quelque raison que ce soit.

Communauté européenne

Utilisation sur la voie publique

Les avertissements qui suivent s'appliquent seulement aux pays européens où l'utilisation d'un quad sur la voie publique est permise. DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT peuvent survenir en cas de non-respect de ces instructions.

AVERTISSEMENT

– Ce véhicule est conçu pour un usage HORS ROUTE seulement. On peut

l'utiliser sur des surfaces asphaltées, mais à condition que ce soit sur de courtes distances, à basse vitesse et pou route à un autre.

– Toujours éviter les excès de vitesse et ralentir considérablement avant

d'effectuer un virage.

– Toujours respecter le code de la route, même s'il s'agit d'une route de

terre ou de gravier.

– Enlever et ranger le crochet du tre

avant de conduire sur des voies publiques et/ou routes.

uil avant (si le véhicule en est équipé)

rsedéplacerd'unsentierhors

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

Les avertissements suivants et leur format répondent aux exigences de la United States Consumer Product Safety Commission. Il est primordial qu'on les trouve dans le Guide du conducteur de tous les quads.

REMARQUE: Les illustrations suivantes ne sont que des représentations générales. Votre modèle peut différer.

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Utilisation du véhicule sans respecter les instructions.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Le risque d'accident s'accroît beaucoup si le conducteur ne connaît pas la bonne façon d'utiliser adéquatement ce véhicule dans des situations variées et sur divers types de terrains.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Les conducteurs débutants et sans expérience devraient suivre un cours de formation. Nous leur suggérons ensuite de mettre régulièrement en pratique les notions apprises dans ce cours ainsi que les techniques de conduite décrites dans ce guide.

Pour plus de renseignements sur un cours de formation, prendre contact avec un concessionnaire Can-Amautorisé.

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

V00A1AQ

DANGER POSSIBLE

Défaut de respecter l'âge minimal recommandé pour conduire ce véhicule.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

L'utilisation par un enfant d'un véhicule quine convient pas à son âge peut causer des blessures ou le décès.

Même si l'enfant al'âgeminimal recommandépour conduirecevéhicule, il se peut qu'il ne possède pas les compétences, l'habileté ou le jugement requis pour conduire ce véhicule en toute sécurité, ce qui pourraitl'impliquer dans un accident grave.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Aucun enfant de moins de 16ansne doit conduire ce véhicule.

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

Modèles 2 places seulement

AVERTISSEMENT

V00A1BQ

DANGER POSSIBLE

Ne pas respecter l'âge minimal recommandé pour le passager sur les modèles 2 places.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Un enfant de moins de 12 ans peut ne pas avoir les habiletés nécessaires pour rouler de façon sécuritaire et un grave accident pourrait survenir.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Aucun enfant de moins de 12 ans nedoitprendreplace sur ce véhicule.

DANGER POSSIBLE

Ne pas respecter les limites physiques du passager sur les modèles 2 places.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Un passager qui n'est pas capable de poser ses pieds sur les repose-pieds peut être éjecté lors de la conduite sur un terrain accidenté.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Lorsqu'il est assis sur le véhicule, le pas les pieds sur les repose-pieds et de tenir les poignées de maintien en tout temps.

sager doit être capable de poser

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

Modèles 1 place seulement

AVERTISSEMENT

V00A02Q

DANGER POSSIBLE

Ne jamais transporter de passager surce véhicule.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Importante réduction de vos capacités à équilibrer et contrôler ce véhicule. Une telle situation pourrait causer un accident, ce qui pourrait se traduire

par des blessures au conducteuret/ouau passager.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Ne jamais transporter de passager. Même si le siège du conducteur est long et permet une grande liberté de mouvement, il n'estpasconçupourle transport de passager(s).

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

Modèles 2 places seulement

AVERTISSEMENT

V00A1CQ

DANGER POSSIBLE

Transport de plus d'un(1) passager sur ce véhicule.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Le transport de plus d'un (1) passager réduit l'aptitude à assurer l'équilibre et le contrôle du véhicule.

Pourrait entraîner un accident causant des blessures au conducteur et/ou au passager.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Ne jamais transporter plus d'un (1) passager. Même si le siège du conducteur est long et permet une grande liberté de mouvement, le véhicule n'est pas conçu pour le transport de plus d'un (1) conducteur et un (1) passager. Le passager doitutiliser lesiège conçu à ceteffetlorsqu'il prend place surle véhicule, avoir les pieds fermement posés sur les repose-pieds et tenir les poignées de maintien en tout temps.

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

V00A2DQ

DANGER POSSIBLE

Présence d'un (ou plusieurs) passager(s) sur le porte-bagages avan rière du véhicule

CONSÉQUENCES POSSIBLES

La présence d'un passager pourrait:

– Compromettre la stabilité du véhicule, ce qui pourrait mener à une perte

de contrôle

– Entraîner des blessures chez le(s) passager(s) du fait de l'impact sur les

surfaces dures

– Causer un accident, ce qui pourrait se traduire par des blessures au

conducteur et/ou au passager.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Ne jamais autoriser la présence d'un passager sur le porte-bagages avant ouarrièredecevéhicule.

touar-

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Utilisation du véhicule sur des surfaces asphaltées.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

L'utilisation du quad sur ces surfaces peut en réduire la maniabilité et la maîtrise, en plus de risquer d'entraîner une perte de contrôle du véhicule.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Si l'utilisationdes quadssur lavoie publique est permisedansvotre région, circulez sur des surfaces asphaltées sur de courtes distances seulement, et uniquement pour vous déplacer d'un sentier hors route à un autre.

Conduisez toujoursle véhiculeà basse vitesse(ne dépassezjamais65 km/h) et ralentissez avant d'effectuer un virage.

Respectez toujours le code de la route lorsque vous conduisez le véhicule sur une voie publique ou une route.

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Conduite du véhicule sans porter un casque approuvé, des verres de protection et desvêtements protecteurs. Sur les modèles 2 places,le passager doit porter un casque approuvé comportant une mentonnière.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

– L'utilisation du véhicule sans le port d'un casque homologué augmente

les risques de blessure grave à la tête et de décès en cas d'accident.

– L'utilisation du véhicule sans le port d'une protection oculaire peut

provoquer un accident et augmenter les risques de blessure grave en cas d'accident.

– L'utilisation du véhicule sans vêtements protecteurs augmente les

risques de blessure grave en cas d'accident.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Toujours porteruncasque approuvéet bienajusté. Il est également recommandé de porter:

– Une protection oculaire (lunettes ou visière) – Une mentonnière rigide – Des gants et des bottes – Une chemise ou une veste à manches longues – Un pantalon.

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

V00A07Q

DANGER POSSIBLE

Utilisation du véhicule sous l'influence de l'alcool ou de drogues.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Le passager pourrait tomber du véhicule (modèles 2places). Le jugement du conducteur peut être sérieusementcompromis. La vitesse de réaction peut être ralentie. Le sens de l'équilibre et la perception du conducteur peuvent être compro-

mis. Un accident et même ledécèspourraientsurvenir.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Le conducteuretle passager ne doiventjamais utiliser ce véhiculesous l'influence de l'alcool ou de drogues.

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

V00A08Q

DANGER POSSIBLE

Conduite du véhicule à une vitesse excessive.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Augmente les risques d'une perte de contrôle du véhicule, ce qui peut provoquer un accident.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Toujours se déplacer à une vitesse adaptée au terrain, à la visibilité, aux conditions d'utilisation et à son expérience.

Sur lesmodèles 2places,la maniabilité,la stabilitéetla distancede freinage peuvent varier lorsqu'on transporte un passager. Conduire pluslentement lorsqu'un passagervous accompagne. Prévoir davantagede distancepour freiner.

_______

INFORMATI

ONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Exécution de cabrés, de sauts et d'autres types de cascades.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Augmente les risques d'accident pour le conducteur et le passager (modèles 2 places), dont un capotage.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Ne jamais tenter de cascades telles que des cabrés ou des sauts. Éviter les manœuvres visant àépater les gens.

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Défaut d'inspecter le véhicule avant de l'utiliser. Défaut de bien entretenir le véhicule.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Augmente les risques d'accident et de dommages à l'équipement.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Toujours inspecter le véhicule avant to bon état de marche.

Toujours observer les consignes du prog Guide du conducteur.

______

INFORMA

ute utilisation pour vérifier s'il est en

ramme d'entretien inclus dans ce

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Conduite sur des cours d'eau gelés.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

Passer à travers la glace peut provoquer de gravesblessuresou la mort.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Ne jamais conduire le véhicule sur une surface gelée avant de s'être assuré que la glace est assez épaisse pour supporter le poids du véhicule et de sa charge ainsi que la force créée par unvéhicule enmouvement.

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Retrait des mains du guidon pour le conducteur et des poignées de maintien pour le passager (modèle 2 places) ou des pieds des repose-pieds lorsque le véhicule est en marche.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

En enlevant même une seule main ou un seul pied, on peut réduire sa capacité de contrôler le véhicule ou p Si on retire un pied du repose-pied, le pied ou la jambe pourrait venir en contact avec les roues arrière, ce qui pourrait provoquer des blessures ou un accident.

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Le conducteur doit toujours garder les deux mains sur le guidon et le passager (modèle 2 places) sur les poignées de maintien. Les deux pieds (conducteur et passager sur les les repose-pieds lorsque le véhicule est en marche.

_______

INFORMATI

erdre l'équilibre etchuterdu véhicule.

modèles 2 places) doivent être posés sur

ONS DE SÉCURITÉ

_______

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

DANGER POSSIBLE

Conduite imprudente du véhicule en terrain inconnu.

CONSÉQUENCES POSSIBLES

On peut réalisertrop tard qu'il yades rocherscachés, des bosses ou descavités, de sorte qu'il sera impossible de réagir.

On pourrait perdre la maîtrise du véhicule ou celui-ci pourrait capoter, et le passager pourrait être éjecté (modèles2 places).

COMMENT CONTOURNER LE DANGER

Conduire lentement et être particulièrement prudent lorsqu'on s'aventure en terrain inconnu.

Toujours faire preuve de vigilance en conduisant le véhicule lorsque les conditions du terrain varient.

Ne pas oublier que, sur les modèles 2 places, le conducteur est responsable de la sécurité de son passager. Conduire plus lentement lorsqu'un passager vous accompagne.

______

INFORMA

TIONS DE SÉCURITÉ

_______

+ 162 hidden pages

Can-Am Outlander MAX 800R EFI LTD User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual