Campbell Hausfeld TL0501 Operating Instructions Manual

See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product.

Operating Instructions TL0501

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the
product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions
could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

3/8 inch Ratchet

Table of Contents

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Important Safety Information . . . . . . 1

Tool Components and

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . 4

Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Recommended Hookup. . . . . . . . . . 4

Operational Mode . . . . . . . . . . . . . . 5

User-Maintenance Instructions . . . . . 5

Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Description

Ratchets are air tools designed for
removing and installing spark plugs
and different engine parts such as
water pumps, radiators, etc. Use in
confined areas where hand tools are
cumbersome.

Unpacking

After unpacking the unit, inspect
carefully for any damage that may
have occurred during transit. Make sure
to tighten fittings, bolts, etc., before
putting unit into service.

Safety Guidelines

This manual contains information
that is very important to know and
understand. This information is
provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help
recognize this information, observe the
following symbols.

Danger indicates

an imminently
hazardous situation which, if not
avoided, WILL result in death or
serious injury.

Warning indicates

a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, COULD result in death or
serious injury.

Caution indicates

a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, MAY result in minor or
moderate injury.

Notice indicates

important
information, that if not followed,
may cause damage to equipment.

NOTE: Information that requires special
attention.

Important Safety Instructions

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR
INJURY TO PERSONS

This manual contains safety, operational
and maintenance information. Contact
your Campbell Hausfeld representative
if you have any questions.

When using tools,

basic precautions
should always be followed,
including the following:

Model TL0501

Locate model and date code on
tool and record below:

Model No.: _____________________
Date Code: _____________________

Retain these numbers for

future reference.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

This product or

its power cord
may contain chemicals known to
the State of California to cause
cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands
after handling.

You can create dust
when you cut, sand, drill
or grind materials such
as wood, paint, metal, concrete,
cement, or other masonry. This dust
often contains chemicals known to
cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm. Wear protective
gear.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!

Attach it to this manual or file it for safekeeping.

© 2011 Campbell Hausfeld / Scott Fetzer IN732700AV 6/11

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

Operating Instructions

Important Safety Instructions
(Continued)

GENERAL

a. To reduce the risks of

electric shock, fire, and
injury to persons, read all
the instructions before

using the tool.

b. Be thoroughly familiar with the

controls and the proper use of the
equipment. Follow all instructions.
Contact your Campbell Hausfeld
representative if you have any
questions.

c. Only persons well acquainted with

these rules of safe operation should
be allowed to use the unit.

Read and

understand tool
labels and manual. Failure to follow
warnings, dangers, and cautions
could result in DEATH or SERIOUS
INJURY.

WORK AREA

a. Keep the work area clean and well

lighted. Cluttered benches and dark

areas increase the risks of electric
shock, fire, and injury to persons.

b. Do not operate the tool

in explosive atmospheres,
such as in the presence of
flammable liquids, gases,
or dust. The tool is able to create

sparks resulting in the ignition of
the dust or fumes.

c. Keep bystanders, children, and

visitors away while operating the
tool. Distractions are able to result in

the loss of control of the tool.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert. Watch what you are

doing and use common sense
when operating the tool. Do not
use the tool while tired or under
the influence of drugs, alcohol,
or medication. A moment of

inattention while operating the
tool increases the risk of injury to
persons.

b. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Contain long
hair. Keep hair, clothing, and
gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long
hair increases the risk of injury to
persons as a result of being caught
in moving parts.

c. Avoid unintentional starting.

Be sure the switch is off before
connecting to the air supply. Do not

carry the tool with your finger on
the switch or connect the tool to the
air supply with the switch on.

d. Remove adjusting keys or wrenches

before turning on the tool. A key or
wrench attached to a rotating part
of the tool may result in personal
injury.

e. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

Proper footing and balance enables
better control of the tool in
unexpected situations.

f. Use safety equipment. A dust mask,

non-skid safety shoes and a hard
hat must be used for the applicable
conditions.

g. Always wear eye

protection.

h. Always wear hearing

protection when using
the tool. Prolonged

exposure to high intensity
noise is able to cause
hearing loss.

i. Do not attach the hose or tool to

your body. Attach the hose to the
structure to reduce the risk of loss of
balance if the hose shifts.

Always remain in

a firmly balanced
position when using or handling
the tool.

Avoid long

extended periods
of work with the tool. Stop using
the tool if you feel pain in hands or
arms.

j. Hold tool by insulated gripping

surface when performing an
operation where the tool may
contact hidden wiring. Contacting a

“live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock
the operator.

Tool Components and Specifications

Avg SCFM & psi . . . . . . . . 4.8 @ 90 PSIG

(25% usage)

Continuous SCFM . . . . . . 19.2 @ 90 PSIG

(100% usage)

Minimum Rated RPM . . . . . . . . . . . . 140

Max Torque . . . . . . . . . . . . . . . . .50 ft.lb.

Working Torque . . . . . . . . . 10-45 ft.lb.

Gear Type . . . . . . . . . . 3 Idler Planetary

Bolt Capacity. . . . . . . . . . . . . . . .3/8 inch

Air Inlet . . . . . . . . 1/4 inch NPT (Female)

Min. Hose Size . . . . . . . . . . . . . .3/8 inch

Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 inch sq.

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 lbs.

www.chpower.com

Forward/Reverse Dial

Air Inlet

Throttle

Exhaust

3/8 inch Anvil

2

TL0501

Important Safety Instructions
(Continued)

k. Avoid body contact with grounded

surfaces such as pipes, radiators,
ranges, and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if
your body is grounded.

l. Explore the workpiece to avoid

contact with hidden wiring.

Thoroughly investigate the
workpiece for possible hidden
wiring before performing work.
Contact with live wiring will shock
the operator.

m. Never point an air tool at oneself

or any other person. Serious injury
could occur.

n. Do not put hands near or under

moving parts.

TOOL USE AND CARE

a. Use clamps or another practical way

to secure and support the workpiece
to a stable platform. Holding the

work by hand or against the body is
unstable and is able to lead to loss
of control.

b. Do not force the tool. Use the

correct tool for the application. The
correct tool will do the job better
and safer at the rate for which the
tool is designed.

c. Do not use the tool if the switch

does not turn the tool on or off. Any
tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be
repaired.

d. Disconnect the

tool from the
air source before making
adjustments, doing tool
maintenance, clearing jams,
leaving work area,loading,
or unloading the tool. Such

precautionary measures reduce the
risk of injury to persons.

e. Store the tool when it is idle out

of reach of children and other
untrained persons. A tool is

dangerous in the hands of untrained
users.

f. Maintain the tool with care. Keep

a cutting tool sharp and clean. A
properly maintained tool, with sharp

cutting edges reduces the risk of
binding and is easier to control.

g. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts,
and any other condition that affects
the tool’s operation. If damaged,

have the tool serviced before using.
Many accidents are caused by poorly
maintained tools. There is a risk of
bursting if the tool is damaged.

h. Use only accessories that are

identified by the manufacturer for
the specific tool model. Use of an

accessory not intended for use with
the specific tool model increases the
risk of injury to persons.

i. Selecting an appropriate tool

actuation system, taking into
consideration the work application
for which the tool is used.

Never

use
gasoline or other
flammable liquids to clean
the tool. Never use the
tool in the presence of flammable
liquids or gases. Vapors could
ignite by a spark and cause an
explosion which will result in death
or serious personal injury.

Release all

pressure from
the system before attempting to
install, service, relocate or perform
any maintenance.

Always disconnect

tool from the
power source when unattended,
performing any maintenance or
repair, clearing a jam, or moving
the tool to a new location.

Always fit tool

with a fitting or
hose coupling on or near the tool in
such a manner that all compressed
air in the tool is discharged at the
time the fitting or hose coupling is
disconnected. Do not use a check
valve or any other fitting which
allows air to remain in the tool.
Death or serious personal injury
could occur.

Never carry the

tool by the air
hose or pull the hose to move the
tool or a compressor. Keep hoses
away from heat, oil and sharp
edges. Replace any hose that is
damaged, weak or worn. Personal
injury or tool damage could occur.

Do not operate or
allow anyone else to
operate the tool if
any warnings or warning labels are
not legible. Warnings or warning
labels are located on the tool
magazine and body.

Do not drop or

throw the tool.
Dropping or throwing the tool can
result in damage that will make
the tool unusable or unsafe. If the
tool has been dropped or thrown,
examine the tool closely for bent,
cracked or broken parts and air
leaks. STOP and repair before using
or serious injury could occur.

Do not exceed

the maximum
operating pressure of the air tool
(90 psi). This can reduce the life of
the tool.

j. Do not exceed any pressure rating

of any component in the system.
Maximum operating pressure
of 90 psi is measured at the tool
inlet while the tool is running.
The pressure drop between the
compressor and tool needs to be
compensated for at the compressor.

k. Do not depress trigger when

connecting the air supply hose.

l. Never trigger the tool when

not applied to a work object.
Attachments must be securely
attached. Loose attachments can
cause serious injury.

Clean and check

all air supply
hoses and fittings before
connecting the tool to an air
supply. Replace any damaged
or worn hoses or fittings. Tool
performance or durability may be
reduced.

SERVICE

a. Tool service must be performed only

by qualified repair personnel.

b. When servicing a tool, use only

identical replacement parts. Use
only authorized parts.

c. Use only the lubricants supplied

with the tool or specified by the
manufacturer.

!

WARNING

www.chpower.com

3

Operating Instructions

Important Safety Instructions
(Continued)

Do not make any

modifications to
the tool without first obtaining written
approval from Campbell Hausfeld. Do
not use the tool if any shields or guards
are removed or altered. Do not use the
tool as a hammer. Personal injury or
tool damage may occur.

AIR SOURCE

a. Never connect to an air source that

is capable of exceeding 200 psi.

Over pressurizing the tool is able
to result in bursting, abnormal
operation, breakage of the tool or
serious injury to persons. Use only
clean, dry, regulated compressed air
at the rated pressure or within the
rated pressure range as marked on
the tool. Always verify prior to using
the tool that the air source has been
adjusted to the rated air pressure or
within the rated air-pressure range.

b. Never use oxygen, carbon dioxide,

combustible gases or any bottled
gas as an air source for the tool.

Such gases are capable of explosion
and serious injury to persons.

Do not

type of reactive gases,

use any

including, but not
limited to, oxygen and
combustible gases, as a power
source. Use filtered, lubricated,
regulated compressed air only.
Use of a reactive gas instead of
compressed air may cause the tool
to explode which will cause death
or serious personal injury.

Use only
a pressure-regulated
compressed air source
to limit the air pressure

O

CO

90 psi

2

supplied to the tool. The regulated
pressure must not exceed 90 psi.
If the regulator fails, the pressure
delivered to the tool must not
exceed 200 psi. The tool could
explode which will cause death or
serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DO NOT DISCARD

OPERATING INSTRUCTIONS

LUBRICATION

Proper lubrication is the owner’s
responsibility. Failure to lubricate the air
tool properly will dramatically shorten
the life of the tool and will void the
warranty.

This air tool

requires
lubrication before the initial
use and before and after each
additional use.

Air tools require lubrication throughout
the life of the tool. Air tool oil is
recommended because this oil cleans,
lubricates and inhibits rust all in one
step.

After an air tool

has been
lubricated, oil will discharge
through the exhaust port during
the first few seconds of operation.
Thus, the ex-haust port must
be covered with a towel before
applying air pressure. Failure to
cover the exhaust port can result in
serious injury.

1. Disconnect tool from air supply.

2. Turn tool upside down.

3. While pressing trigger, apply 5 - 10

drops of oil in the air inlet.

4. Connect the air tool to the air supply

and cover the exhaust port with a
towel. Run the air tool for 7 to 10

seconds. Oil will discharge from the
exhaust port when air pressure is
applied.

RECOMMENDED HOOKUP

The illustration below shows the
recommended hookup for the tool.

1. The air compressor
must be able to
maintain a minimum
of 60 psi when the

60 psi
Min.

90 psi
Max.

tool is being used. An inadequate air
supply can cause a loss of power and
inconsistent driving.

2. An oiler can be
used to provide oil
circulation through
the tool. A filter can
be used to remove
liquid and solid impurities which can
rust or “gum up” internal parts of
the tool.

3. Always use air supply hoses with
a minimum working pressure
rating equal to or greater than the
pressure from the power source if a
regulator fails, or 200 psi, whichever
is greater. Use 1/4 inch air hose for
runs up to 50 feet. Use 3/8 inch air
hoses for 50 foot run or longer.

200 psi or greater

3/8 inch I.D.

4. Use a pressure regulator on the
compressor, with an operating
pressure of 0 psi - 125 psi. A pressure
regulator is required to control
the operating pressure of the tool
between 60 psi and 90 psi.

Recommended Hookup

Quick Plug

www.chpower.com

Quick
Coupler

Air Hose

Quick Plug
(Optional)

Lubricator

4

Quick
Coupler
(Optional)

Regulator

Filter

TL0501

OPERATING INSTRUCTIONS
(Continued)

OPERATIONAL MODE

To remove nuts, turn the forward/
reverse dial to the right. To install nuts,
turn the forward/reverse dial to the left.
Reverse the procedure if the threads
are left-handed. Do not overtighten the
nuts.

When tightening,

do not torque
down the nuts or bolts with the
ratchet as typically done with a
hand wrench. This can damage
the tool by breaking parts in the
ratchet mechanism.

Use of a whip

hose prevents
accidental triggering of the tool
when pressurized air is connected
to the system.

In addition, the tool’s vibration wears
out quick couplers prematurely.

Using fittings or air hoses which are too
small can create a pressure drop and
reduce the power of the tool. A 3/8 inch
(I.D.) fitting with 1/4 inch NPT threads
is recommended. Most compressors
are shipped with a short, 1/4 inch I.D.
hose. For proper performance and more
convenience, use a 3/8 inch I.D. hose.
Hoses longer than 50 feet should have a
1/2 inch I.D.

NOTE: It is not recommended to install
a quick coupler between the air tool
and the leader (whip) hose.

Never carry a tool

by the hose or
pull the hose to move the tool or a
compressor. Keep hoses away from
heat, oil and sharp edges. Replace
any hose that is damaged, weak or
worn.

USER-MAINTENANCE
INSTRUCTIONS

TECHNICAL SERVICE

Please call our Tool Hotline at 1-800­543-6400 with any questions regarding
the operation or repair of this tool or
for additional copies of this manual.

REPLACEMENT PARTS INFORMATION

For information regarding where to
order replacement parts, call toll free
1-800-543-6400. Please provide the
following information:

 •Modelnumber

 •Stampedcode

 •Partnumberanddescription

TOOL REPAIR

Only qualified personnel should repair
the tool and they should use genuine
Campbell Hausfeld replacement parts
and accessories, or parts and accessories
which perform equivalently.

ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS

When repairing a tool, the internal
parts must be cleaned and lubricated.
Parker O-lube or equivalent must be
used on all o-rings. Each o-ring must be
coated with O-lube before assembling.
A small amount of oil must be used on
all moving surfaces and pivots. After
reassembling, a few drops of 30W
non-detergent oil or equivalent, must
be added through the air line before
testing.

STORAGE

The air tool must be lubricated before
storing. Follow the air tool lubrication
instructions with an exception to step 4.
Only run the air tool for 2 to 3 seconds
instead of 7 to 10 seconds because more
oil needs to remain in the air tool when
storing.

www.chpower.com

5

Operating Instructions

Troubleshooting Chart

Stop using tool immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury

Authorized Service Center.

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Tool runs slowly or will not
operate.

Moisture blowing out of
tool.

Ratchet mechanism slips or
will not loosen nut.

could occur. Any repairs or replacements must be done by a Qualified Service Person or

1. Grit or gum in tool. 1. Flush the tool with air tool oil, gum
solvent, or an equal mixture of SAE 10
motor oil and kerosene. If air tool oil is not
used, lubricate the tool after cleaning.

2. No oil in tool. 2. Lubricate the tool according to the
lubrication instructions in this manual.

3. Low air pressure. 3a. Adjust the regulator on the tool to the
maximum setting (If applicable).

3b. Adjust the compressor regulator to tool

maximum while the tool is running free.

4. Air hose leaks. 4. Tighten and seal hose fittings if leaks are
found.

5. Pressure drops. 5a. Be sure the hose is the proper size. Long
hoses or tools using large volumes of air
may require a hose with an I.D. of 1/2 inch
or larger depending on the total length of
the hose.

5b. Do not use a multiple number of hoses

connected together with quick connect
fittings. This causes additional pressure
drops and reduces the tool power. Directly
connect the hoses together.

6. Worn rotor blade in motor. 6. Replace rotor blade.

7. Worn ball bearing in motor. 7. Remove and inspect bearing for rust, dirt
and grit or worn race. Replace or clean and
regrease bearing with bearing grease.

1. Water in tank. 1. Drain tank. Oil tool and run until no water
is evident. Oil tool again and run 1–2
seconds.

2. Water in the air lines/hoses. 2a. Install a water separator/filter (PA2121).
NOTE: Separators only work properly when
the air passing through the separator is
cool. Locate the separator/filter as far as
possible from the compressor.

2b. Install an air dryer.
2c. Anytime water enters the tool, the tool

should be oiled immediately.

1. Ratchet mechanism is dirty. 1a. Clean mechanism with air tool oil.

1b. Replace worn mechanism.

www.chpower.com

6

Notes

TL0501

www.chpower.com

7

Operating Instructions

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One (1) Year.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison,
Ohio, 45030, Telephone: [phone]

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell
Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This Campbell Hausfeld air tool.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the
duration of the warranty period with the exceptions below.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM

THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial, industrial
or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States do not allow
limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY

DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with

instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect or failure
to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices.

If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.
D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.
E. Items or service that are normally required to maintain the product, e.g. o-rings, springs, gaskets, packings or seals,

lubricants, motor vanes, impact mechanism, or any other expendable part not specifically listed. These items will only

be covered for ninety (90) days from date of original purchase. Underlined items are warranted for defects in material

and workmanship only.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or
components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within the duration of the specific warranty
period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.
B. Call Campbell Hausfeld [phone] to obtain your warranty service options. Freight costs must be borne by the

purchaser.

C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be
scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of
replacement parts.

This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also
have other rights which vary from state to state or country to country.

www.chpower.com

8

Voir la Garantie à la page 8-Fr pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Instructions d’Utilisation TL0501

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire
fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la
sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages
matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

Rochet de 9,5 mm
(3/8 po)

Table des matières

Descripion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Fr

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Fr

Directives de sécurité . . . . . . . . . . . 1-Fr

Importantes instructions

de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Fr

Pièces détachées et fisch technique

mécanisme de la l'outil. . . . . . . . . . 2-Fr

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 4-Fr

Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-Fr

Branchement recommandé. . . . . 4-Fr

Mode d’opération . . . . . . . . . . . . 5-Fr

Instructions de maintenance

de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-Fr

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . 6-Fr

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . 8-Fr

Description

Les rochets sont des outils
pneumatiques conçus pour enlever
et installer les bougies d’allumage et
différentes pièces de moteurs telles que
les pompes à eau, radiateurs, etc. Les
utiliser dans les endroits restreints là où
les outils à main sont encombrants.

Déballage

Dès que l’appareil est déballé,
l’inspecter attentivement pour tout
signe de dommages en transit. S’assurer
de resserrer tous les raccords, boulons,
etc. avant de le mettre en service.

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information
très importante qui est fournie pour
la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES
PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher
les symboles suivants pour cette
information.

Danger indique

une situation
hasardeuse imminente qui
RÉSULTERA en perte de vie ou
blessures graves.

Avertissement

indique une
situation hasardeuse potentielle
qui PEUT résulter en perte de vie ou
blessures graves.

Attention

indique une
situation hasardeuse potentielle
qui PEUT résulter en blessures.

Avis indique de

l’information
importante pour éviter le dommage
de l’équipement.

REMARQUE : L’information qui exige
une attention spéciale.

Importantes instructions
de sécurité

INSTRUCTIONS PORTANT SUR UN
RISQUE D’INCENDIE, UN CHOC
ÉLECTRIQUE OU DES BLESSURES
AUX PERSONNES

Ce manuel contient des informations
concernant la sécurité, le
fonctionnement et l’entretien.
Contacter votre représentant Campbell
Hausfeld si vous avez des questions.

En utilisant les

outils, il faut
suivre les précautions de base, y

compris ce qui suit :

Modèle TL0501

Trouver le numéro de modèle et
le code date sur le chargeur de
l’outil et inscrire plus bas :

o

N

du Modèle : __________________

Code de date : __________________

Conserver ces numéros

comme référence.

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son

contenir des produits chimiques
qui, de l’avis de l’État de Californie,
causent le cancer et des anomalies
congénitales ou autres problèmes
de reproduction. Lavez-vous les
mains après la manipulation.

Vous pouvez créer de la
poussière en coupant,
ponçant, perçant ou
meulant les matériaux tels que
le bois, la peinture, le métal,
le béton, le ciment ou autre
maçonnerie. Cette poussière
contient souvent des produits
chimiques reconnus pour causer
le cancer, les déformations
congénitales ou autres problèmes
de la reproduction. Porter de
l’équipement de protection.

cordon peuvent

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

© 2011 Campbell Hausfeld / Scott Fetzer IN732700AV 6/11

1-Fr

Instructions d’utilisation

Importantes instructions
de sécurité (Suite)

GÉNÉRALITÉ :

a. Pour réduire les risques

de chocs électriques,
d’incendie ou de blessures
aux personnes, lire toutes
les instructions avant
d’utiliser l’outil.

b. Se familiariser avec ce produit, ses

commandes et son utilisation. Suivez
toutes les instructions. Contacter
votre représentant Campbell
Hausfeld si vous avez des questions.

c. Seules les personnes familières avec

ces règles d’utilisation sans danger
devraient utiliser cette unité.

Lire et

comprendre
les étiquettes et le manuel sur
les outils. Ne pas suivre les
avertissements, les dangers et les
mises en garde pourrait causer la
MORT ou de GRAVES BLESSURES.

AIRE DE TRAVAIL

a. Garder l’aire de travail propre et

bien éclairée. Les établis encombrés

et les coins sombres augmentent
les risques de chocs électriques,
d’incendie et de blessures aux
personnes.

b. Ne pas faire fonctionner

l’outil dans une
atmosphère explosive
comme en présence de
liquides, gaz ou poussières
inflammables. L’outil peut produire

des étincelles menant à une
inflammation de poussières ou de
fumées.

c. Garder les spectateurs, les enfants et

les visiteurs loin en utilisant l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre
le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Rester vigilant. Il faut regarder ce

que vous faites et utiliser son sens
commun en faisant fonctionner
un outil. Ne pas faire fonctionner
l’appareil si vous êtes fatigué ou
sous l’influence de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un moment

d’inattention en faisant fonctionner
l’outil augmente le risque de
blessures.

b. Il faut s’habiller correctement.

Ne pas porter de bijoux ou de
vêtements amples. Attacher les
cheveux longs. Garder les cheveux,
les vêtements et les gants loin
des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux
longs augmentent le risque de
blessures si quelque chose se prend
dans les pièces mobiles.

c. Éviter tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est
en position d’arrêt (off) avant de
brancher à l’alimentation d’air.

Ne pas transporter l’outil avec le
doigt sur l’interrupteur ni brancher
l’outil à l’alimentation d’air avec
l’interrupteur en marche.

e. Ne pas trop se pencher. Garder bon

pied et bon équilibre en tout temps.

Ceci permet d’avoir un meilleur
contrôle de l’outil dans les situations
imprévues.

d. Retirer les clés à ouverture fixe

ou les clés d’ajustement avant de
mettre l’outil en marche. Une clé ou

une clé à ouverture fixe installée sur
une pièce mobile de l’outil pourrait
mener à une blessure.

f. Utiliser l’équipement de sécurité.

Il faut utiliser un masque
antipoussières, des souliers de
sécurité antidérapants et un casque
de protection appropriés pour les
conditions en cours.

g. Toujours porter une

protection pour les yeux.

h. Toujours porter une

protection auditive en
utilisant l’outil. Toute

exposition prolongée
à des bruits de forte
intensité pourrait
provoquer une perte
auditive.

i. Ne pas attacher le boyau d’air ou

l’outil à votre corps. Fixer le boyau
à la structure pour réduire le risque
de perte d’équilibre si le boyau se
déplace.

Toujours bien

s’équilibrer
pendant la manipulation ou
l’utilisation de l'outil.

Éviter d’utiliser

l'outil pour une
période de temps prolongée. Cesser
d’utiliser l'outil si l’on ressent des
douleurs dans les mains ou dans les
bras.

Tool Components and Specifications

m3/min moyen . . . . . . . . .0,14 @ 621 kPa

et kPa (usage 25%)

m3/min continu . . . . . . . .0,54 @ 621 kPa

(usage 100%)

tr/min (nominale) minimale. . . . . . . 140

Couple Max. . . . . . . . . . . . . . . 6,92 kg m

Couple de Service . . . . . 1,38 - 6,22 kg m

Type d'engrenage . . . . . . . . .Planétaire

3 galets tendeurs

Capacité de boulon . . . . . . . . . . . 3/8 po

Arrivée d'air . . . . . 1/4 po NPT (Femelle)

Taille de tuyau min . . . . . . . . . . . . 3/8 po

Entraînement . . . . . . . . . . . 3/8 po carré

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,13 kg

Cadran de marche avant/arrière

Arrivée d'air

Étrangleur

Échappement

Enclume de 9,5 mm (3/8 po)

2-Fr

TL0501

Importantes instructions
de sécurité (Suite)

j. Tenir l’outil par une surface de

prise isolée en effectuant le travail
lorsque l’outil pourrait entrer en
contact avec un câblage caché. Un

contact avec un fil « sous tension »
rendra les pièces de métal exposées
de l’outil « sous tension » et
produira un choc pour l’opérateur.

k. Éviter tout contact avec les surfaces

mises à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il y a un risque accru

de choc électrique si votre corps est
mis à la terre.

l. Vérifiez la pièce de travail pour

éviter le contact avec un câblage
caché. Vérifiez minutieusement la

pièce de travail pour tout câblage
caché possible avant la travailler.
Le contact avec un câblage sous
tension donnera un choc électrique
à l'opérateur.

m. Ne jamais diriger un outil

pneumatique vers soi ni vers une
autre personne afin d’éviter tout
risque de blessure grave.

n. Ne pas mettre les mains près de ni

sous les pièces mobiles.

UTILISATION ET ENTRETIEN
DE L’OUTIL

a. Utiliser des pinces ou tout autre

moyen pratique pour fixer et
supporter le travail à une plate­forme stable. Tenir le travail de la

main ou contre le corps est instable
et pourrait mener à une perte de
contrôle.

b. Ne pas forcer l’outil. Utiliser le bon

outil pour l’application. Le bon
outil effectuera le meilleur travail
sécuritaire au rythme pour lequel il a
été conçu.

c. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne met pas l’outil en marche ou ne
l’arrête pas. Tout outil qui ne peut

pas être contrôlé par l’interrupteur
est dangereux et doit être réparé.

d. Débrancher

la source d'air avant tout
ajustement, entretien de l'outil,
déblocages, avant de quitter
l'aire de travail, de charger ou

de décharger l'outil.

l'outil de

De telles

mesures de précautions réduisent le
risque de blessures.

e. Ranger l’outil lorsqu’il n’est pas

utilisé hors de portée des enfants
et autres personnes non formées.

Un outil est dangereux dans les
mains d’utilisateurs non formés.

f. Il faut entretenir l’outil avec soin.

Gardez un outil de coupe tranchant
et propre. Un outil bien entretenu

aux bords de coupe tranchants est
moins susceptible de bloquer et est
plus facile à contrôler.

g. Vérifier pour tout signe de mauvais

alignement ou grippage de pièces
mobiles, bris de pièces et toute
autre condition qui pourrait affecter
le fonctionnement de l’outil.

Si l’outil est endommagé, le réparer
avant de l’utiliser. De nombreux
accidents sont causés par des
outils mal entretenus. Il y a un
risque d’éclatement si l’outil est
endommagé.

h. Utiliser seulement des accessoires

identifiés par le fabricant pour le
modèle précis d'outil. Utiliser un

accessoire non prévu pour une
utilisation avec le modèle précis
d'outil augmente le risque de
blessures pour les personnes.

i. Choisir un système d'activation de

l'outil approprié en tenant compte
de l'application de travail prévue
pour l'outil.

Ne

jamais
utiliser de l’essence ni les
fluides inflammables pour
le nettoyage de l'outil.
Ne jamais utiliser l'outil près
d’un liquide ou gaz inflammable.
Une étincelle peut allumer les
vapeurs et causer une explosion
qui peut résulter en perte de vie ou
blessures graves personnelles.

Dissiper toute la

pression du
système avant d’essayer d’installer,
réviser, déplacer le produit ou de
procéder à son entretien.

Toujours

débrancher
l'outil de la source de courant en
votre absence, en effectuant des
réparations ou son entretien, en
débloquant l'appareil ou en le
déplaçant ailleurs.

Toujours installer

un raccord ou
un tuyau de raccord sur ou près de
l'outil afin que tout air comprimé
de l'outil soit déchargé au moment
où l'on débranche le raccord ou

le boyau. Ne pas utiliser un clapet
ni autre raccord qui permet que
l’air reste dans l'outil. Cela peut
entraîner des blessures graves ou
mortelles.

Ne jamais

transporter
l'outil par le tuyau à air. Ne jamais
tirer sur le tuyau pour déplacer
l'outil ou le compresseur. Garder le
tuyau à air à l’écart de la chaleur,
l’huile et les objets pointus.
Remplacer les tuyaux endommagés,
faibles ou usés. Sinon, il y a risque
de blessures personnelles ou de
dommage à l’outil.

!

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'outil
ni permettre qu’une
autre personne
l’utilise si les avertissements ou les
étiquettes d’avertissement situés
sur le chargeur et corps de l'outil
ne sont pas lisibles.

Ne pas échapper

ni jeter l’outil
car ceci peut causer du dommage
le rendant dangereux à utiliser. Si
l’outil s’est fait échappé ou jeté,
l’examiner soigneusement afin de
déterminer s’il est courbé, fendu
ou s’il y a des fuites ou pièces
détachées endommagées. ARRËTER
et réparer avant d’utiliser , sinon, il
y a risque de blessures graves.

Ne pas dépasser

la pression
maximum de service de l’outil
pneumatique (621 kPa). Cela
risquerait de réduire la durée de

service.

j. Ne pas dépasser la pression

nominale de tout élément du
système. Une pression de service
maximale de 621 kPa est jaugée à
la prise d’air de l’outil pendant son
fonctionnement. Il est nécessaire de
compenser pour la perte de pression
entre le compresseur et l’outil au
compresseur.

k. Ne pas appuyer sur la gâchette

lors du branchement du tuyau
d’alimentation en air.

l. Ne jamais appuyer sur la gâchette

de l’outil tant qu’il n’y a pas contact
avec l’objet de travail. Les accessoires
doivent être bien fixés pour éviter
tout risque de blessure grave.

Nettoyer et

vérifier tous
les tuyaux et raccords avant de
brancher l'outil au compresseur
d’air. Remplacer les tuyaux ou les
raccords endommagés ou usés,
sinon, le rendement et la durabilité
de l’outil seront affectés.

3-Fr

Instructions d’utilisation

Importantes instructions
de sécurité (Suite)

SERVICE

a. Tout le travail d’entretien et de

réparation doit être effectué
seulement par un personnel de
réparation qualifié.

b. En réparant ou faisant l’entretien

d’un outil, utiliser seulement des
pièces de rechange identiques.
Utiliser seulement des pièces
autorisées.

c. Utiliser seulement les lubrifiants

fournis avec l’outil ou spécifiés par
le fabricant.

Ne pas apporter

de modifications
à l'outil sans d'abord obtenir une
approbation écrite de Campbell
Hausfeld. N’utilisez pas d'outil si
les écrans ou protecteurs ont été
enlevés ou altérés. Ne pas utiliser
l'outil comme marteau. Cela
peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil.

SOURCE D’AIR

a. Ne jamais brancher à une source

d’air pouvant dépasser 1379 kPa
(200 lb/po²). Une surpression de

l’outil peut mener à un éclatement,
une opération anormale, un bris
de l’outil ou de graves blessures.
Utiliser seulement de l’air comprimé
propre, sec, contrôlé à une pression
nominale ou dans la plage de
pression nominale tel qu’indiqué
sur l’outil. Toujours vérifier avant
d’utiliser l’outil que la source
d’air est ajustée à la pression d’air
nominale ou dans la plage de
pression d’air nominale.

b. Ne jamais utiliser d’oxygène,

de dioxyde de carbone, de gaz
combustible ou tout gaz en bouteille
comme source d’air de l’outil. De tels

gaz peuvent exploser et provoquer
de graves blessures.

utiliser comme source

Ne pas

O

CO

2

d'alimentation tout type
de gaz réactif, y compris,
mais sans s'y limiter, de l'oxygène
et des gaz combustibles. Utiliser
seulement de l’air comprimé filtré,
lubrifié et réglé. Utiliser un gaz
réactif au lieu d'air comprimé
pourrait faire exploser l'outil ce qui
pourrait provoquer des blessures
graves voire la mort.

Utiliser seulement une
source d'air comprimé à
pression pour limiter la

621 kPa

pression d'air fournie à
l'outil. La pression contrôlée ne
doit pas dépasser 621 kPa. S'il y a
une défaillance du régulateur, la
pression livrée à l'outil ne doit pas
dépasser 1 379 kPa. L'outil pourrait
exploser ce qui pourrait mener à la
mort ou à des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE LES JETEZ PAS

MODE D’EMPLOI

GRAISSAGE

L’utilisateur est responsable du
graissage correct. Un graissage incorrect
de l’outil pneumatique raccourcira de
façon spectaculaire sa durée de service
et annulera la garantie.

Cet outil

requiert un graissage avant le premier
usage et avant et après chaque usage
subséquent.

Les outils pneumatiques requièrent le
graissage pendant toute leur durée
de service. L’huile pour outils pneuma­tiques est recommandée parce qu’elle
nettoie, graisse et empêche la rouille en
une étape.

pneumatique

Après le

graissage d’un
outil pneumatique, de l’huile
s’écoulera de l’orifice de soitie lors
des quelques premières secondes
de fonctionnement. Pour éviter
tout risque de blessure grave,
recouvrir cet orifice d’un torchon
avant d’alimenter en air comprimé.

1. Déconnecter l’outil de la source d’air.

2. Inversez l'outil.

3. En appuyant sur le gâchette,

appliquez 5 -10 baisses d’huile dans
l’arrivée d’air.

4. Brancher l’outil pneumatique à

l’alimentation en air et couvrir
l’orifice de sortie avec un
torchon. Faire fonctionner l’outil
pneumatique pendant 7 à 10
secondes. De l’huile s’écoulera de
l’orifice de sortie lorsque l’outil est
alimenté en air.

BRANCHEMENT RECOMMANDÉ

Le branchement recommandé est
illustré ci-dessous.

1. Le compresseur

d’air doit conserver
un minimum de
414 kPa pendant

414 kPa
Min.

621 kPa
Max.

l’utilisation de l'outil.
L’alimentation d’air insuffisante
peut réduire la puissance de l'outil
et peut affecter l’efficacité de
l’enfoncement.

2. Un graisseur peut être

utilisé pour fournir
la circulation d’huile
à travers l'outil. Un
filtre peut être utilisé pour enlever
les matières liquides et solides qui
peuvent encrasser les pièces internes
de l'outil.

Branchement Recommandé

Bouchon
Rapide

Raccord
Rapide

Bouchon
Rapide
(Optionnel)

Tuyau À

Air

Graisseur

4-Fr

Raccord

Régulateur

Rapide
(Optionnel)

Filtre

TL0501

MODE D’EMPLOI (Suite)

3. Toujours utiliser des tuyaux
d'admission d'air d'une pression
nominale minimum égale ou plus
grande que la pression de la source
d'alimentation si un régulateur cesse
de fonctionner correctement ou de
1 379 kPa, selon la pression la plus
élevée. Utiliser un tuyau d'air de
6,4 mm (1/4 po) pour les longueurs
jusqu'à 15 m (50 pieds). Utiliser les
tuyaux d’air de 9,5 mm (3/8 po) pour
15 m ou plus.

1 379 kPa ou plus

9,5 mm (3/8 po) I.D.

4. Utiliser un régulateur de pression
sur le compresseur avec une
pression de service de 0 kPa - 862
kPa. Un régulateur de pression est
indispensable pour maintenir la
pression de service de l'outil entre

414 kPa et 621 kPa.

MODE D’OPÉRATION

Pour enlever les écrous, tourner
l’inverseur de sens de rotation vers la
droite. Pour les installer, le tourner vers
la gauche. Faire l’inverse si le filetage
est à gauche. Ne pas trop serrer les
écrous.

Lors du serrage,

ne pas serrer les
écrous et boulons comme on le fait
généralement avec une clé à main.
Cela risque d’endommager l’outil
en cassant les pièces du mécanisme
de rochet.

L’utilisation d’un

tuyau fléchie
sert à éviter le déclenchement
accidentel de la gâchette de l’outil
quand l’air pressurisé est branché
au système.

Aussi, la vibration de l’outil peut causer
l’usure prémature des connecteurs
rapides.

L’utilisation de raccords ou tuyaux
d’air trop petits, peut créer une chute
de pression et réduire la puissance
de l’outil. Un raccord de 3/8 po de
diamètre intérieur avec filetage 1/4 po
NPT est recommandé. La plupart des
compresseurs sont livrés avec un tuyau
court de 1/4 po de diamètre intérieur.
Pour obtenir un bon rendement et une
meilleure fonctionnalité, utiliser un
tuyau de 3/8 po de diamètre intérieur.
Les tuyaux de plus de 15,24 m de long
doivent avoir un diamètre intérieur de
1/2 po.

REMARQUE: Il n’est pas recommandé
de monter un coupleur rapide entre
l’outil pneumatique et l’amorce (fléchie)
du tuyau.

Ne jamais

transporter un
outil en le tenant par le tuyau
ni tirer sur celui-ci pour déplacer
l’outil ou un compresseur. Garder
les tuyaux à l’écart de la chaleur,
de l’huile et des bords tranchants.
Remplacer tout tuyau endommagé,
peu robuste ou usé.

INSTRUCTIONS DE
MAINTENANCE DE
L’UTILISATEUR

SUPPORT TECHNIQUE

Pour tout renseignement sur le
fonctionnement ou la réparation de
cet outil, veuillez utiliser notre numéro
d’assistance 1-800-543-6400 ou pour
obtenir d’autres copies de ce manuel.

INFORMATION CONCERNANT LES
PIÈCES DE RECHANGE

Pour de l`information concernant la
commande de pièces de rechange,
composer le 1-800-543-6400. S’il vous
plaît fournir l’information suivante :

 •Numérodemodèle

 •Codeestampé

 •No.etdescriptiondepièce

RÉPARATION D'OUTILS

Seul un personnel qualifié doit réparer
l’outil en utilisant seulement des
accessoires et des pièces de rechange
Campbell Hausfeld, ou des pièces
et accessoires qui fonctionnent de
manière équivalente.

MÉTHODE D’ASSEMBLAGE POUR LES
JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ

Les pièces internes doivent être
nettoyées et graissées pendant la
réparation d'un outil. Utiliser le Parker
O-lube ou l’équivalent sur tous les
joints toriques. Chaque joint torique
doit être enrobé avec du O-lube avant
l’assemblage. Utiliser un peu d’huile sur
toutes les surfaces mouvantes et pivots.
Après le remontage, ajouter quelque
gouttes d’huile sans détergent 30W ou
l’équivalent à travers la canalisation
d’air avant de faire l’essai.

RANGEMENT

L’outil pneumatique doit être graissé
avant l’entreposage. Suivre les
instructions de graissage du moteur
pneumatique, à l’exception de l’étape

4. Ne faire tourner l’outil pneumatique
que pendant 2 à 3 secondes, au lieu de
7 à 10 secondes parce qu’il requiert plus
d’huile pour l’entreposage.

5-Fr

Instructions d’utilisation

Guide de Dépannage

Cesser d’utiliser immédiatement l’outil si l’un des problèmes suivants apparaît. Toutes

Autorisé.

Problème Cause Solution

L’outil tourne trop lentement
ou ne fonctionne pas

Humidité expulsée de l’outil 1. Présence d’eau dans le réservoir 1. Purger le réservoir. Huiler l’outil et le faire

Le mécanisme de cliquet
dérape ou ne desserre pas

réparations doivent être effectuées par un Technicien Qualifié ou par un Centre De Service

1. Présence de grenaille ou de gomme
dans l’outil.

2. Absence d’huile dans l’outil. 2. Graisser l’outil conformément aux

3. Pression d’air trop basse. 3a. Régler le régulateur de l’outil à la position

4. Fuites dans le tuyau d’air. 4. Serrer et assurer l’étanchéité des raccords

5. Chute de la pression. 5a. Veiller à ce que le tuyau soit de la bonne

6. Usure d’une pale de rotor du moteur. 6. Remplacer la pale du rotor.

7. Usure d’un roulement dans le réservoir. 7. Enlever et inspecter le roulement pour voir

2. Présence d’eau dans la canalisation/le
tuyau d’air.

1.Le mécanisme de cliquet est sale. 1a. Nettoyer le mécanisme avec de la graisse à

1. Rincer l’outil avec de l’huile pour outil
pneumatique , du dissolvant de gomme ou
un mélange en proportions égales d’huile
moteur SAE10 et de kérosène. En cas
d’utilisation d’un produit autre que l’huile
pour outils pneumatiques, graisser l’outil
après l’avoir nettoyé.

instructions de graissage données dans ce
manuel.

maximum.

3b. Régler le régulateur du compresseur à la

position maximum lorsque l’outil tourne
dans le vide.

du tuyau en cas de fuites.

taille. Les longs tuyaux ou les outils
exigeant de grands volumes d’air peuvent
nécessiter un diamètre intérieur de tuyau
d’au moins 1/2 po, suivant la longeur totale
du tuyau.

5b. Ne pas utiliser plusieurs tuyaux reliés

ensemble au moyen de raccords rapides.
Cela provoque des chutes de pression
supplémentaires et réduit la puissance de
l’outil. Brancher les tuyaux directement les
uns aux autres.

s’il est rouillé, sale, contient de la grenaille
ou a une bague usée. Remplacer ou
nettoyer et regraisser le roulement avec la
graisse à roulements.

tourner jusqu’à ce qu’il semble ne plus
contenir d’eau. Huiler de nouveau l’outil et
le faire tourner pendant 1 ou 2 secondes.

2a. Monter un séparateur/filtre d’eau.

REMARQUE : les séparateurs ne
fonctionnent correctement que lorsque
l’air qui les traverse est frais. Positionner le
séparateur/filtre aussi loin que possible du

compresseur.
2b. Installer un sécheur d’air.
2c. Graisser l’outil immédiatement quand l’eau

entre dans l’outil.

outils pneumatiques.

1b. Remplacer le mécanisme s’il est usé.

6-Fr

Notes

TL0501

7-Fr

Instructions d’utilisation

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Un An.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,
45030, Téléphone: [phone]

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Cet outil pneumatique Campbell Hausfeld.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts importants de matériaux et de main d'oeuvre qui se produisent durant
la période de garantie à l'exception de ce qui est noté plus bas.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT

LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce produit est
utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix
(90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les
garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas
l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas
s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas

les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur,
la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la
modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera

annulée.
D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.
E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien normal du produit par ex. joints toriques, ressorts,

joints d'étanchéité, garnitures ou sceaux, lubrifiants, aubes du moteur, mécanisme à chocs, ou toute autre pièce

consommable non spécifiquement indiquée. Ces articles ne seront couverts que pendant quatre-vingt-dix (90)

jours de la date d'achat original. Les articles soulignés sont garantis contre les défauts de matériaux et de

fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparer ou remplacer, au choix du Garant, les produits
ou composants défectueux, qui ont connu une défaillance et/ou qui ne sont pas conformes pendant la durée précise de
validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.
B. Appelez Campbell Hausfeld [phone] pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport

sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation
ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la
disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.
L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

8-Fr

Ver la Garantía en página 8-Sp para información importante sobre el uso comercial de este producto.

Manual de Instrucciones de Operación TL0501

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar
o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la
información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a
la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

Trinquetes de
9,5 mm (3/8")

Índice

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Sp

Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Sp

Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . 1-Sp

Instrucciones de Seguridad

Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Sp

Componentes y Especificaciones de la

Herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-Sp

Instrucciones de Funcionamiento . 4-Sp

Lubricacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-Sp

Conexión Recomendada . . . . . . . 5-Sp

Modeo de Operación. . . . . . . . . . 5-Sp

Instrucciones de uso y

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . 5-Sp

Guía de Diagnóstico de Averías. . . 6-Sp

Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . 8-Sp

Descripción

Los trinquetes son herramientas
neumáticas diseñadas para sacar e
instalar bujías y otras piezas de motores
tales como bombas de agua, radiadores,
etc. Úselo en áreas poco accesibles
donde el uso de herramientas de mano
sea dificultoso.

Desempaque

Al desempacar este producto, revíselo
con cuidado para cerciorarse de que
esté en perfecto estado. Cericiórese de
apretar todas las conexiones, pernos,
etc. antes de comenzar a utilizar la
unidad.

Medidas de Seguridad

Este manual contiene información
que es muy importante que sepa
y comprenda. Esta información se
la suministramos como medida de
SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS
CON EL EQUIPO. Debe reconocer los
siguientes símbolos.

Ésto le indica que

hay una situación
inmediata que LE OCASIONARIA la
muerte o heridas de gravedad.

Ésto le indica

que hay una
situación que PODRIA ocasionarle
la muerte o heridas de gravedad.

Ésto le indica

que hay una
situación que PODRIA ocasionarle
heridas no muy graves.

Ésto le indica

una información
importante, que de no seguirla, le
podría ocasionar daños al equipo.

NOTA: Información que requiere
atención especial.

Instrucciones de Seguridad
Importantes

INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL
PELIGRO DE INCENDIOS, CHOQUE
ELÉCTRICO O LESIONES PERSONALES

Este manual contiene información
sobre seguridad, funcionamiento y
mantenimiento. Póngase en contacto
con su representante Campbell Hausfeld
si tiene alguna pregunta.

Cuando se usen

herramientas,
siempre se deberán seguir
precauciones básicas, incluyendo
las siguientes:

Modelo TL0501

Localice el modelo y el código
de fecha en la herramienta y
regístrelo debajo:

Modelo: _____________________
Código de fecha ______________

Guarde estos números para

referencia futura.

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

Este producto,

o su cordón
eléctrico, puede contener productos
químicos conocidos por el estado
de California como causantes de
cáncer y defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos. Lave sus
manos después de usar.

Cuando

corta
lija, taladra o pule
materiales como por
ejemplo madera, pintura,
metal, hormigón, cemento, u otro
tipo de mampostería se puede
producir polvo. Con frecuencia este
polvo contiene productos químicos
que se conocen como causantes de
cáncer, defectos congénitos u otros
daños reproductivos. Use equipo de

protección.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!

Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

© 2011 Campbell Hausfeld / Scott Fetzer IN732700AV 6/11

1-Sp

Manual de Instrucciones de Operación

Instrucciones de Seguridad
Importantes (Continúa)

GENERAL

a. Para reducir el riesgo de

choque eléctrico, incendio
y lesiones personales, lea
todas las instrucciones
antes de usar la
herramienta.

b. Familiarísece con los controles

y el uso adecuado del equipo.
Siga todas las instrucciones. Póngase
en contacto con su representante
Campbell Hausfeld si tiene alguna
pregunta.

c. Sólo se les debe permitir usar esta

unidad a aquellas personas bien
familiarizadas con estas reglas de
manejo seguro.

Lea y comprenda

las etiquetas y
el manual de la herramienta. Si
no respeta las advertencias, los
riesgos y las recomendaciones, eso
podría resultar en la MUERTE o en

LESIONES GRAVES.

ÁREA DE TRABAJO

a. Mantenga el área de trabajo limpia

y bien iluminada. Los bancos

desordenados y las áreas oscuras
aumentan el riesgo de choque
eléctrico, incendio y lesiones
personales.

b. No haga funcionar la

herramienta en entornos
explosivos, como por
ejemplo cuando haya

polvo, líquidos o gases inflamables.

La herramienta puede crear chispas
y provocar la ignición de polvo o
vapores.

c. Mantenga alejados a los

observadores, niños y visitantes
mientras hace funcionar la
herramienta. Las distracciones

pueden dar como resultado
la pérdida del control de la
herramienta.

SEGURIDAD PERSONAL

a. Manténgase alerta. Mire lo que

está haciendo y use el sentido
común cuando haga funcionar la
herramienta. No use la herramienta
si está cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de desatención
mientras hace funcionar la
herramienta aumenta el riesgo
de lesiones personales.

b. Vístase adecuadamente. No use

alhajas ni vestimenta suelta.
Sujétese el cabello largo. Mantenga
el cabello, vestimenta y guantes
alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las alhajas o el
cabello largo aumentan el riesgo de
lesiones personales como resultado
de quedar atrapados en las piezas
móviles.

c. Evite que se encienda

accidentalmente. Asegúrese de
que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de
conectar el suministro de aire.

No lleve la herramienta con su dedo
sobre el interruptor ni conecte la
herramienta al suministro de aire
con el interruptor en la posición de
encendido.

d. Quite las llaves de ajuste o antes

de encender la herramienta. Una
conectada a una pieza giratoria
de la herramienta puede provocar
lesiones personales.

e. No intente alcanzar lugares alejados.

Mantenga un buen soporte y
equilibrio en todo momento.

Un soporte y equilibrio adecuados
permiten un mejor control de
la herramienta en situaciones
inesperadas.

f. Use equipo de seguridad. Se debe

usar una mascara para polvo,
calzado de seguridad antideslizante
y casco para las condiciones que se
apliquen.

g. Siempre use protección

para los ojos.

h. Use siempre una

protección para el
oído cuando use
la herramienta.

La exposición prolongada
a ruido de alta intensidad
puede causar pérdida de audición.

i. No ate la manguera ni la

herramienta a su cuerpo. Adjunte la
manguera a la estructura para
reducir el riesgo de pérdida de
equilibrio si la manguera se cambia
de posición.

Componentes y Especificaciones de la Herramienta

m3/min promedio . . . . . . 0,14 @6,21 bar

y bar (25% de uso)

m3/min continu. . . . . . . . 0,54 @ 6,21 bar

(100% de uso)

RPM (nominal) mínima . . . . . . . . . . .140

Torsíon Max. . . . . . . . . . . . . . 6,92 kg m

Torsíon de trabajo. . . . 1,38 - 6,22 kg m

Tipo de engranaje. . . .Triple planetario

intermedio

Capacidad del perno. . . . . . . . . 9,5 mm

(3/8 pulg.)
Admisión de aire 6,4 mm (1/4") NPT

(Hembra)
Tamano Min. de la

manguera . . . . . . . . 9,5 mm (3/8 pulg.)

Portaherramientas . . . . . . . . 9,5 mm Sq

(3/8 pulg. Sq)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,13 kg

Disco de avance/retroceso

2-Sp

Entrada de aire

Válvula reguladora

Escape

Yunque de 9,5 mm (3/8 pulg.)

TL0501

Instrucciones de Seguridad
Importantes (Continúa)

Siempre

colóquese en una
posición firme y balanceada para
usar o manipular la herramienta.

Evite trabajar con

esta herramienta
por largos periodos. Deje de usar la
herramienta si siente dolor en las
manos o en los brazos.

j. Sostenga la herramienta por la

superficie de sujeción aislada
cuando realice una operación en la
que la herramienta pueda entrar en
contacto con un cableado oculto.

Al entrar en contacto con un cable
de corriente las piezas metálicas
de la herramienta conducirán la
electricidad y el usuario recibirá un
choque eléctrico.

k. Evite el contacto corporal con las

superficies conectadas a tierra, tales
como tuberías, radiadores, cocinas
eléctricas o refrigeradores. Existe un

mayor riesgo de choque eléctrico si
su cuerpo está conectado a tierra.

l. Examine la pieza de trabajo para

evitar entrar en contacto con un
cableado oculto. Revise bien la pieza

de trabajo para verificar posibles
cableados ocultos antes de realizar
el trabajo. El contacto con un cable
bajo tensión eléctrica causará que el
usuario reciba un choque eléctrico.

m. Nunca apunte una herramienta

neumática hacia usted ni hacia
otra persona. Pueden ocurrir

lesiones graves.

n. No acerque las manos a las piezas

móviles ni las coloque debajo de ellas.

USO Y CUIDADO DE LA
HERRAMIENTA

a. Use sujetadores u otra manera

práctica de asegurar y apoyar la
pieza de trabajo a una plataforma
estable. Sostener el trabajo con

la mano o contra el cuerpo es
algo inestable y puede producir la
pérdida de control.

b. No fuerce la herramienta. Use la

herramienta correcta para la
aplicación. La herramienta correcta
hará el trabajo mejor y en forma
más segura a la velocidad para la
cual fue diseñada.

c. No use la herramienta si el

interruptor no la enciende o no
la apaga. Cualquier herramienta

que no pueda ser controlada con
el interruptor es peligrosa y debe
repararse.

d. Desconecte la

herramienta
del suministro de aire antes
de hacer cualquier ajuste,
realizar el mantenimiento
de la herramienta, eliminar
obstrucciones, dejar el área de
trabajo, cargar o descargar la

herramienta. Estas medidas de

precaución reducen el riesgo de
lesiones personales.

e. Cuando no esté en uso, guarde

la herramienta fuera del alcance
de los niños y otras personas no
capacitadas. Una herramienta es

peligrosa cuando está en manos de
usuarios inexpertos.

f. Cuide su herramienta. Mantenga

una herramienta para cortar
afilada y limpia. Una herramienta
mantenida adecuadamente con
bordes de corte afilados reduce el
riesgo de atascarse y es más fácil de
controlar.

g. Verifique que las piezas móviles no

estén desaliñadas ni adheridas, que
no haya piezas rotas y que no exista
ningún otro problema que afecten el
funcionamiento de la herramienta.

Si está dañada, haga que le realicen
un servicio a la herramienta antes
de usarla. Muchos accidentes son
causados por herramientas que no
tienen un mantenimiento adecuado.
Si la herramienta sufre un daño, hay
riesgo de explosión.

h. Use únicamente los accesorios que

están identificados por el fabricante
para el modelo de herramienta
específico. El uso de un accesorio no

diseñado para usarse con el modelo
de herramienta específico aumenta el
riesgo de lesiones personales.

i. Seleccionar un sistema de activación

de la herramienta adecuado,
tomando en cuenta la aplicación
de trabajo para la cual se usa la
herramienta.

Nunca

limpie
la herramienta con
gasolina o ningún otro
líquido inflamable. Nunca
use la herramienta en
la cercanías de líquidos o gases
inflamables. Una chispa podría
encender los vapores y ocasionar
una explosión que podría
ocasionarle la muerte o heridas
graves.

la presión del
sistema antes de intentar instalar,
realizar un servicio, reubicar
o realizar cualquier tipo de
mantenimiento.

Desconecte

herramienta de la fuente de
energía cuando no la esté
atendiendo, cuando le esté
realizando mantenimiento o
reparaciones, desobstruyéndola o
moviéndola a un nuevo sitio.

Siempre ajuste

con un conector o acoplador de
mangueras colocado en o cerca
de la herramienta de un modo
tal que se descargue todo el aire
comprimido en la herramienta en
el momento en que se desconecte
el conector o acoplador. No use
una válvula de chequeo o ninguna
conexión que permita que el aire
permanezca en la herramienta. Se
puede producir la muerte o lesiones
personales graves.

Nunca cargue la
herramienta por la
manguera de aire
ni hale la manguera para mover
la herramienta o el compresor de
aire. Mantenga las mangueras
alejadas del calor, aceite y objetos
puntiagudos. Reemplace cualquier
manguera que esté dañada, débil o
desgastada. Ésto podría ocasionar
heridas o daños a la herramienta.

herramienta ni permita que otros
la operen si las etiquetas de
advertencia están ilegibles. Éstas
se encuentran en el cargador o el
cuerpo de la herramienta.

No deje que la

caiga ni la tire. Ésto podría dañarla o
convertirla en algo peligroso de usar.
En caso de que la herramienta se
haya caído o la hayan tirado, revísela
con cuidado a ver si está doblada o
rota, si tiene alguna pieza dañada o
tiene fugas de aire. DEJE de trabajar
y repárela antes de usarla o podría
ocasionarle heridas graves.

presión de
funcionamiento máxima de la
herramienta neumática (90 psi).
Esto puede reducir la vida útil de
la herramienta.

j. No exceda ninguna clasificación

de presión en ningún componente
del sistema. La presión máxima de
funcionamiento de 90 psi se mide en
la entrada de la herramienta mientas

Libere toda

siempre la

la herramienta

!

ADVERTENCIA

No opere la

herramienta se

No exceda la

3-Sp

Manual de Instrucciones de Operación

Instrucciones de seguridad
importantes (Continúa)

la misma está en funcionamiento.
La caída de presión entre el
compresor y la herramienta debe ser
compensada en el compresor.

k. No oprima el gatillo cuando conecte

la manguera de suministro de aire.

l. Nunca accione la herramienta si no

está aplicada a un objeto de trabajo.
Los accesorios deben colocarse en
forma segura. Los accesorios sueltos
pueden causar lesiones graves.

Limpie y

chequee todas
las mangueras de suministro de
aire y conexiones antes de conectar
la herramienta al compresor.
Reemplace las mangueras y
conexiones que estén dañadas o
desgastadas. El rendimiento de
la herramienta o su durabilidad
podrían reducirse.

SERVICIO

a. El servicio de la herramienta debe

ser realizado sólo por personal de
reparaciones calificado.

b. Al realizarle un servicio a la

herramienta, utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas.
Use sólo piezas autorizadas.

c. Use sólo los lubricantes que el

fabricante proporciona con la
herramienta.

No haga ninguna

modificación a la
herramienta sin obtener primero la
aprobación por escrito de Campbell
Hausfeld. No use la herramienta si
le faltan alguna de las tapas protec­toras o si éstas han sido modifi­cadas. No use la herramienta como
un martillo. Se pueden producir
lesiones personales o daños a la
herramienta.

SUMINISTRO DE AIRE

a. Nunca conecte a un suministro de

aire capaz de exceder las 13,79 bar.

Someter la herramienta a presión
excesiva puede resultar en una
explosión, funcionamiento anormal,
daños a la herramienta o graves
lesiones personales. Use sólo aire
comprimido limpio, seco y regulado
a la presión de funcionamiento
o dentro del rango de presiones
indicado en la herramienta. Antes
de usar la herramienta, verifique
siempre que el suministro de aire
haya sido regulado a la presión de
funcionamiento o esté dentro del
rango de presiones indicadas.

b. No use nunca oxígeno, dióxido

de carbono, gases combustibles
o ningún gas en botellas como
suministro de aire para la
herramienta. Tales gases puede

explotar y causar graves lesiones
personales.

No use

tipo de gas reactivo,

ningún

O

CO

2

incluyendo, pero no
limitado a, oxígeno y
gases combustibles, como fuente de
energía. Use sólo aire comprimido
filtrado, lubricado y regulado. El
uso de un gas reactivo en vez de
aire comprimido puede provocar
que la herramienta explote, lo cual
puede ocasionar la muerte o graves
lesiones personales.

Use
solamente una fuente
de aire comprimido de
presión regulada para

6,21 bar

limitar la presión de aire
suministrada a la herramienta.
La presión regulada no debe
exceder los 6,21 bar. Si el regulador
falla, la presión transmitida a la
herramienta no debe exceder los
13,79 bar. La herramienta puede
explotar, lo cual puede ocasionar
la muerte o graves lesiones
personales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –

NO LAS DESECHE

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

LUBRICACIÓN

El propietario es el responsable de una
lubricación adecuada. Si no lubrica
en forma adecuada la herramienta
neumática, acortará dramáticamente la
vida útil de la misma y anulará la garantía.

Esta herramienta

neumática
requiere lubricación antes del uso
inicial y antes y después de cada

uso adicional.

Las herramientas neumáticas requieren
lubricación durante toda la vida útil
de la herramienta. Se recomienda usar
aceite para herramientas neumáticas ya
que este aceite limpia, lubrica e inhibe
el óxido todo en un solo paso.

Después de que

se lubrica una
herramienta neumática, el aceite
se descarga a través del puerto
de salida durante los primeros
segundos de funcionamiento. Por
esto, el puerto de salida debe
cubrirse con una toalla antes de
aplicar la presión de aire. El no
cubrir el puerto de salida podría

provocar una lesión grave.

1. Desconecte la herramienta del

suministro de aire.

2. Invierta la herramienta.

3. Mientras presiona el gatillo,

aplique de 5 a 10 gotas de aceite en
la entrada de aire.

4. Conecte la herramienta neumática al

suministro de aire y cubra el puerto de
salida con una toalla. Haga funcionar
la herramienta neumática durante 7 a
10 segundos. Se descargará aceite por
el puerto de salida cuando se aplique
presión de aire.

Conexión Recomendada

Conector
rápido

Acoplador
rápido

Manguera de aire

Conector
rápido
(Opcional)

Lubricador

4-Sp

Acoplador
rápido
(Opcional)

Regulador

Filtro

TL0501

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO (Continúa)

CONEXION RECOMENDADA

La ilustración de abajo le muestra
la conexión recomendada para la
herramienta.

1. El compresor de
aire debe tener
la capacidad de
suministrar un
mínimo de 4,14 bar cuando la
herramienta esté en uso. Si el
suministro de aire es inadecuado
podría haber pérdida de potencia
y falta de consistencia en el
funcionamiento.

2. Puede utilizar
un lubricador
para lubricar la
herramienta.
Igualmente, puede utilizar un
filtro para remover las impurezas
líquidas y sólidas que podrían oxidar
u obstruir las partes internas de la
herramienta.

3. Use siempre mangueras de
suministro de aire, con una presión
mínima de funcionamiento con
clasificación igual o mayor que la
presión de la fuente de energía
si falla un regulador, o 13,79 bar,
lo que sea mayor. Use mangueras
de aire de 6,4 mm (1/4 pulg.) para
distancias de hasta 15 m (50 pies).
Use mangueras de aire de 0,95 mm
(3/8 pulg.) para distancias de 15 m
(50 pies) ó más.

13,79 bar o más

9,5 mm (3/8 in) I.D.

4. Use un regulador de presión (de
0 bar - 8,62 bar) en el compresor. Se
necesita un regulador de presión
para controlar la presión de
operación de la herramienta entre

4,14 bar y 6,21 bar.

MODO DE OPERACIÓN

Para quitar las tuercas, gire el disco
de avance/retroceso hacia la derecha.
Para colocar las tuercas, gire el disco
de avance/retroceso hacia la izquierda.
Invierta el procedimiento si las roscas
están hacia la izquierda. No ajuste de

más las tuercas.

4,14 bar
Min.

6,21 bar
Max.

Cuando ajuste las

tuercas o pernos
no aplique una torsión con el
trinquete tal como lo haría con una
llave manual. Esto puede dañar la
herramienta rompiendo piezas en
el mecanismo del trinquete.

El uso de una

manguera
flexible previene el accionado
accidental de la herramienta
cuando se conecta el aire

presurizado al sistema.

Además, la vibración de la herramienta
desgasta en forma prematura los
acoples rápidos.

El uso de conexiones o mangueras de aire
que sean demasiado pequeñas puede
crear una caída de presión y reducir la
potencia de la herramienta.
Se recomienda una conexión de
9,5 mm (3/8 pulg.) de diámetro interno
con roscas NPT de 6,4 mm (1/4 pulg.).
La mayoría de los compresores se envían
con una manguera corta de 6,4 mm
(1/4 pulg.) de diámetro interno. Para un
rendimiento adecuado y una mayor
conveniencia utilice una manguera de
9,5 mm (3/8 pulg.) de diámetro interno.
Las mangueras de más de 15,24 m
(50 pies) deben tener un diámetro interno
de 12,7 mm (1/2 pulg.).

NOTA: No se recomienda instalar un
acople rápido entre la herramienta
neumática y la manguera (flexible)

principal.

Nunca transporte

una herramienta
sosteniéndola por la manguera ni
tire de la manguera para mover
la herramienta o un compresor.
Mantenga las mangueras alejadas
del calor, aceite y bordes filosos.
Cambie las mangueras que estén

dañadas, debilitadas o desgastadas.

INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para mayor información en relación
al funcionamiento o reparación de
este producto, comuníquese con el
concesionario de Campbell Hausfeld
más cercano a su domicilio.

INFORMACIÓN DE PIEZAS
DE REPUESTO

Para obtener información con respecto
a piezas de repuesto pedidas, llame sin
costo al 1-800-543-6400. Sírvase
proporcionar la siguiente información:

 •Númerodemodelo
 •Códigoimpreso
 •Númerodepiezaydescripción

PARA REPARAR LA HERRAMIENTA

La herramienta deberá ser reparada
únicamente por personal calificado,
y deberán usar piezas de repuesto y
accesorios originales Campbell Hausfeld,
o piezas y accesorios que funcionen de
manera equivalente.

PARA COLOCARLE LOS SELLOS

Cada vez que repare una herramienta
deberá limpiarle y lubricarle las partes
internas. Le recomendamos que
use Parker O-lube o un lubricante
equivalente en todos los anillos en O.
A cada anillo en O se le debe dar un
baño de lubricante para anillos antes de
instalarlos. Igualmente, deberá ponerle
un poco de aceite a todas las piezas
que se mueven y muñones. Finalmente,
después de haberla ensamblado y
antes de probar la herramienta deberá
ponerle unas cuantas gotas de aceite sin
detergente 30W u otro aceite similar, en
las líneas de aire.

ALMACENAJE

La herramienta neumática se debe
lubricar antes de guardar. Siga las
instrucciones de lubricación de la
herramienta neumática a excepción del
paso 4. Haga funcionar la herramienta
neumática solo durante 2 a 3 segundos
en lugar de hacerlo de 7 a 10 ya que
tiene que quedar más aceite en la
herramienta neumática cuando se
la guarda.

5-Sp

Manual de Instrucciones de Operación

Guía de Diagnóstico de Averías

Deje de usar la grapadora inmediatamente si alguno de los si guientes problemas ocurre.

un técnico calificado personal de un centro autorizado de servicio.

Problema Causa Solución

La herramienta funciona
lentamente o no funciona.

Sale humedad de la
herramienta.

El mecanismo de trinquete
se resbala o no afloja
las tuercas.

Podría ocasionarle heridas graves. Cualquier reparación o reemplazo de piezas los debe hacer

1. Granos o goma en la herramienta. 1. Enjuague la herramienta con aceite para
herramientas neumáticas, solvente de goma,
o una mezcla de partes iguales de aceite
para motor SAE 10 y querosén. Si no se
utiliza aceite para herramientas neumáticas,
lubrique la herramienta después de limpiarla.

2. No hay aceite en la herramienta. 2. Lubrique la herramienta de acuerdo a las
instrucciones de lubricación de este manual.

3. Baja presión de aire. 3a. Ajuste el regulador de la herramienta al
valor máximo (si es pertinente).

3b. Ajuste el regulador del compresor al valor

máximo de la herramienta mientras se deja
funcionar libremente la herramienta.

4. La manguera de aire tiene fugas. 4. Ajuste y selle las conexiones de la
manguera si se encuentran fugas.

5. Caídas de presión. 5a. Asegúrese de que la manguera sea del
tamaño adecuado. Las mangueras largas
o las herramientas que utilizan grandes
volúmenes de aire pueden requerir una
manguera con un diámetro interno de
12,7 mm (1/2 pulg.) o mayor dependiendo
del largo total de la manguera.

5b. No utilice varias mangueras conectadas

entre sí con conexiones de conexión rápida.
Esto provoca caídas de presión adicionales y
reduce la potencia de la herramienta.
Conecte las mangueras entre sí directamente.

6. Paleta del rotor del motor desgastada. 6. Cambie la paleta del rotor.

7. Rodamiento de bolas del

motor desgastado.

1. Agua en el tanque. 1. Drene el tanque. Aceite la herramienta y

2. Agua en las líneas/mangueras de aire. 2a. Instale un separador/filtro de agua (PA2121).

1. El mecanismo de trinquete está sucio. 1a. Limpie el mecanismo con aceite para

7. Retire e inspeccione el rodamiento para
detectar óxido, suciedad y arenilla o
desgaste en el canal. Reemplace o limpie y
vuelva a engrasar el rodamiento con grasa
para rodamientos.

hágala funcionar hasta que no se detecte
agua. Vuela a aceitar la herramienta y
hágala funcionar durante 1 a 2 segundos.

NOTA: Los separadores funcionan
adecuadamente solo cuando el aire que
pasa a través del separador es aire frío.
Ubique el separador/filtro lo más lejos
posible del compresor.

2b. Instale un secador de aire.
2c. Cada vez que ingrese agua a la herramienta,

la misma se debe aceitar de inmediato.

herramientas neumáticas.

1b. Reemplace el mecanismo desgastado.

6-Sp

Notas

TL0501

7-Sp

Manual de Instrucciones de Operación

Garantía Limitada

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un año.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,
Harrison, Ohio 45030 Teléfono: [phone]

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto
Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Esta herramienta neumática Campbell Hausfeld.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Defectos importantes en el material y la mano de obra que ocurran durante la duración del
período de garantía con las excepciones que se mencionan a continuación.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:

A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN

LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial,
industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos
estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación
no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA

O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o
limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos
por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones
suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos

instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada.
D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.
E. Los artículos o servicios que son necesarios normalmente para mantener el producto, p. ej. anillos en O, resortes,

juntas, empaquetaduras o sellos, lubricantes, paletas del motor, mecanismos de impacto o cualquier otra pieza

fungible no mencionada específicamente. Estos artículos solamente estarán cubiertos durante noventa (90) días a

partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados están garantizados por defectos en el material y la

mano de obra únicamente.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Según elija el Garante, la reparación o el reemplazo del
producto o los componentes que estén defectuosos, que hayan funcionado en forma inadecuada y/o que no hayan
cumplido con su función dentro de la duración del período específico de la garantía.

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:

A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.
B. Llame a Campbell Hausfeld [phone] por sus opciones de servicio incluidas en la garantía. Los costos de flete

correrán por cuenta del comprador.

C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del

propietario

9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o
reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también
puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

8-Sp