CAME ZL35 User Manual

. 2.1. 2.1

ecnicaecnica

ecnica

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

. 2.1

revrev

rev

L42

CAME 07/97 CAME 07/97

CAME 07/97

319L42

PRINCIPALI COMPONENTIPRINCIPALI COMPONENTI

PRINCIPALI COMPONENTI

COMPOSANT PRINCIPAUXCOMPOSANT PRINCIPAUX

COMPOSANT PRINCIPAUX

COMPONENTES PRINCIPALESCOMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALES

630mA630mA

630mA

ZL35

Fusible accesorios 2AFusible accesorios 2A

Caja de terminales para el motorCaja de terminales para el motor

Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre y de dec.Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre y de dec.

Fusible lógica de mando Fusible lógica de mando

Puentes para tarjeta LB35Puentes para tarjeta LB35

Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria)Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria)

Conectores para los microinterruptores de deceleración de laConectores para los microinterruptores de deceleración de la

marchamarcha

Dip-switch selección funcionesDip-switch selección funciones

Regulación dispositivo amperometrico Trimmer SENSRegulación dispositivo amperometrico Trimmer SENS

Caja de terminales para la conexión de la antenaCaja de terminales para la conexión de la antena

Conector para radioreceptorConector para radioreceptor

TransformadorTransformador

Regulación tiempo cierre automático Trimmer TCARegulación tiempo cierre automático Trimmer TCA

Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.)Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.)

Fusible de línea 2AFusible de línea 2A

Caja de terminales para las conexionesCaja de terminales para las conexiones

Strip de velocidadStrip de velocidad

Fusibili accessori 2AFusibili accessori 2A

Morsettiera motoreMorsettiera motore

Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura e di rallent.Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura e di rallent.

Fusibile centralina 630mAFusibile centralina 630mA

Ponticelli per scheda LB35Ponticelli per scheda LB35

Connettore per scheda LB35 (carica batterie)Connettore per scheda LB35 (carica batterie)

Connettori per il collegamento dei microinterruttori di rallent.Connettori per il collegamento dei microinterruttori di rallent.

Dip-switch "selezioni funzioni"Dip-switch "selezioni funzioni"

Regolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENSRegolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENS

Morsettiera per collegamento antennaMorsettiera per collegamento antenna

Connettore per ricevitore radio.Connettore per ricevitore radio.

TrasformatoreTrasformatore

Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A.Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A.

Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.)Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.)

Fusibile di linea 2AFusibile di linea 2A

Morsettiera di collegamentoMorsettiera di collegamento

Strip di velocitàStrip di velocità

Fusibili accessori 2A

Morsettiera motore

Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura e di rallent.

Fusibile centralina 630mA

Ponticelli per scheda LB35

Connettore per scheda LB35 (carica batterie)

Connettori per il collegamento dei microinterruttori di rallent.

Dip-switch "selezioni funzioni"

Regolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENS

Morsettiera per collegamento antenna

Connettore per ricevitore radio.

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

Trasformatore

8 8

9 9

1010

1111

1212

anaranjadoanaranjado

anaranjado

Strip di velocitàStrip di velocità

Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A.

Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.)

Fusibile di linea 2A

Morsettiera di collegamento

Strip di velocità

1313

1414

1515

1616

1717

1 Fusible accessoires 2A

2 Plaque à bornes du motor

3 Cables pour réglage de la vitesse d'ouverture/fermeture et de ral.

de ralentissement

4 Fusible logique de commande 630mA

5 Pontets par fiche LB35

6 Connecteur par fiche LB35 (charge batterie)

7 Connecteurs prévus pour le branchement des microinterrupteurs

8 Dip-switch sélection fonctions

9 Réglage dispositif ampèremétrique trimmer SENS

10 Plaque à bornes pour connexion antenne

11 Branchement receveur radio

12 Transformateur

13 Réglage fermeture automatique trimmer TCA

14 Plaque à bornes de alimentation (230V-P.T.)

15 Fusible de ligne 2A

16 Plaque à bornes de connexion

Fusible accesorios 2A

Caja de terminales para el motor

Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre y de dec.

Fusible lógica de mando

1 1

2 2

3 3

4 4

17 Strip de vitesse

Puentes para tarjeta LB35

Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria)

5 5

6 6

Conectores para los microinterruptores de deceleración de la

7 7

marcha

Dip-switch selección funciones

Regulación dispositivo amperometrico Trimmer SENS

8 8

9 9

Caja de terminales para la conexión de la antena

1010

Conector para radioreceptor

1111

Transformador

1212

Strip de velocidadStrip de velocidad

Regulación tiempo cierre automático Trimmer TCA

Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.)

Fusible de línea 2A

Caja de terminales para las conexiones

Strip de velocidad

1313

1414

1515

1616

1717

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

RICAMBI / RICAMBI /

Quadro comandoQuadro comando

Armoire de commandeArmoire de commande

RICAMBI / SPARE PARTS

Armoire de commandeArmoire de commande

Quadro comando

Control panel

Armoire de commande

Schalttafel

orangé orangé

orangé - orangengelb -

HAUPTKOMPONENTHAUPTKOMPONENT

Connection terminal blockConnection terminal block

Strip of aperture/closure speedStrip of aperture/closure speed

Connection terminal block

Strip of aperture/closure speed

1616

1717

HAUPTKOMPONENT

Langsamlaufgeschwindigkeit

1 Zubehör-Sicherung 2A

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

1010

1111

1212

1313

1414

1515

1616

1717

2 Motor-Klemmenleiste

3 Kabel für Einstellung der Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit und

4 Sicherung Steuerlogik 630 mA

5 Brücken LB35-Steuerkarte

6 Steckverbinder LB35-Steuerkarte (Batterieladen)

7 Steckverbinder zum Anschluß der Verzögerungsmikroschalter

8 Dip-Switch Funktionswahl

9 Einstellung Amperometriche Vorrichtung Trimmer SENS

10 Klemmenleiste für Antenneanschluß

11 Steckverbinder für Funkempfänger

our faire fonctionner ce dispositifour faire fonctionner ce dispositif

our faire fonctionner ce dispositif

, etc.);, etc.);

, etc.);

-B-B

-B

A, BA, B

A, B

12 Trafo

1717

13 Einstellung der Schließautomatik trimmer T.C.A.

14 Speisung-Klemmenleiste (230V-P.T.)

15 Sicherung Limien 2A

16 Anschlußklemmenleiste

17 Strip Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit

araara

ara

, etc.);, etc.);

, etc.);

-B-B

-B

A, BA, B

A, B

-E (por ej: A-E (por ej: A

-E (por ej: A

-D-D

-D

-B-B

-B

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTS

arancione arancione

arancione - orange -

Fuse on accessory power line, 2AFuse on accessory power line, 2A

Motor terminal blockMotor terminal block

Cables for adjustment of aperture/closure speed and decelerationCables for adjustment of aperture/closure speed and deceleration

Fuse on central control unit, 630 mAFuse on central control unit, 630 mA

Jumper for LB35 cardJumper for LB35 card

Connector for LB35 card (battery charge)Connector for LB35 card (battery charge)

Connector for connection of the deceleration microswitchesConnector for connection of the deceleration microswitches

Dip switch selection of functionsDip switch selection of functions

Adjustment of amperometric system trimmer SENSAdjustment of amperometric system trimmer SENS

Antenna connection terminal blockAntenna connection terminal block

Connector for radio receiverConnector for radio receiver

TransformerTransformer

Adjustment of automatic closing Trimmer TCAAdjustment of automatic closing Trimmer TCA

Supply terminal block (230V-P.T.)Supply terminal block (230V-P.T.)

Line fuse, 2ALine fuse, 2A

Fuse on accessory power line, 2A

Motor terminal block

Cables for adjustment of aperture/closure speed and deceleration

Fuse on central control unit, 630 mA

Jumper for LB35 card

Connector for LB35 card (battery charge)

Connector for connection of the deceleration microswitches

Dip switch selection of functions

Adjustment of amperometric system trimmer SENS

Rallentamento in chiusura = biancoRallentamento in chiusura = bianco

Ralentissement en fermeture = blancRalentissement en fermeture = blanc

Deceleración en la fase de cierre = biancoDeceleración en la fase de cierre = bianco

Rallentamento in chiusura = bianco

a)a)

Cuadro de mandoCuadro de mando

Cuadro de mando

Deceleración en la fase de cierre = biancoDeceleración en la fase de cierre = bianco

Closing deceleration = withe

Ralentissement en fermeture = blanc

Geschwindigkeitsverzögerung beim Schließen = weiß

Deceleración en la fase de cierre = bianco

DD CC EE

Rallentamento in apertura = rossoRallentamento in apertura = rosso

Ralentissement = rougeRalentissement = rouge

Deceleración en la fase de apertura = rojoDeceleración en la fase de apertura = rojo

Opening deceleration = red

Ralentissement = rouge

Geschwindigkeitsverzögerung beim Öffnen = rot

Deceleración en la fase de apertura = rojo

VV11==VV22

8 9

21 345678910

aabb

b)b)

b) COM =

Rallentamento in apertura = rosso

c)c)

2 2

3 3

4 4

5 5

Antenna connection terminal block

6 6

7 7

8 8

9 9

1010

Max.Min.

""RRaallll""""VVeell..22""""VVeell..11"" ""CCoomm""

Min.

Med.Max.

Connector for radio receiver

1111

Transformer

Adjustment of automatic closing Trimmer TCA

1212

1313

Line fuse, 2ALine fuse, 2A

Supply terminal block (230V-P.T.)

Line fuse, 2A

1414

1515

""223030VV. . PP..TT..""

gruppo può essere dotato di una scheda (LB35) che permette l'alimentazione gruppo può essere dotato di una scheda (LB35) che permette l'alimentazione

gruppo può essere dotato di una scheda (LB35) che permette l'alimentazione

IlIl

dell'automazione tramite batterie; tale dispositivo interviene automaticamente nel caso didell'automazione tramite batterie; tale dispositivo interviene automaticamente nel caso di

mancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino della tensione di linea. Permancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino della tensione di linea. Per

il funzionamento di questo dispositivo, bisogna inserire la scheda, togliere i ponticelli eil funzionamento di questo dispositivo, bisogna inserire la scheda, togliere i ponticelli e

collegare i fili rispettando le lettere A-B-C-D-E (es: A-A, B-B, etc.),collegare i fili rispettando le lettere A-B-C-D-E (es: A-A, B-B, etc.),

dell'automazione tramite batterie; tale dispositivo interviene automaticamente nel caso di

mancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino della tensione di linea. Per

il funzionamento di questo dispositivo, bisogna inserire la scheda, togliere i ponticelli e

collegare i fili rispettando le lettere A-B-C-D-E (es: A-A, B-B, etc.),

The control panel can be fitted with a special board (LB35) so that the unit can be

e groupe peut être muni d'une fiche (LB35) qui permet l'alimentation de l'automatione groupe peut être muni d'une fiche (LB35) qui permet l'alimentation de l'automation

e groupe peut être muni d'une fiche (LB35) qui permet l'alimentation de l'automation

the circuit board, remove the jumpers and connect up to the wires marked with the letters

A-B-C-D and E in pairs (i.e. A-A, B-B, etc.);

-E (ex. A-E (ex. A

-E (ex. A

-D-D

-D

-B-B

-B

il faut introduire la carte, enlever les pontets et connecter les fils en respectant les lettresil faut introduire la carte, enlever les pontets et connecter les fils en respectant les lettres

avec batteries; ce dispositif intervient automatiquement en cas de panne de courant etavec batteries; ce dispositif intervient automatiquement en cas de panne de courant et

recharge les batteries lorsque le courant est rétabli. Precharge les batteries lorsque le courant est rétabli. P

il faut introduire la carte, enlever les pontets et connecter les fils en respectant les lettres

Die Einheit kann mit Steuerkarte (LB35) die Stromversorgung durch Batterien zuläßt

avec batteries; ce dispositif intervient automatiquement en cas de panne de courant et

recharge les batteries lorsque le courant est rétabli. P

ausgerüstet werden; bei Stromausfall schaltet diese Vorrichtung automatisch ein und

El conjunto se puede equipar con una tarjeta (LB35) que consiente la alimentación delEl conjunto se puede equipar con una tarjeta (LB35) que consiente la alimentación del

automatismo mediante baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a faltaautomatismo mediante baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a falta

de fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al restablecerse la tensión de red. Pde fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al restablecerse la tensión de red. P

el funcionamiento de este dispositivo, es preciso inserir la tarjeta, quitar los puentesel funcionamiento de este dispositivo, es preciso inserir la tarjeta, quitar los puentes

conectar los hilos respetando las letras Aconectar los hilos respetando las letras A

lädt die Batterie nach erneuter Netz-Stromversorgung wieder. Zur Inbetriebsetzung der

Vorrichtung die Platine einstecken, die Brücken abtrennen und die Drähte unter Einhaltung

der Buchstaben A-B-C-D-E anschließen (Beispiel: A-A, B-B, usw.);

El conjunto se puede equipar con una tarjeta (LB35) que consiente la alimentación del

conectar los hilos respetando las letras Aconectar los hilos respetando las letras A

automatismo mediante baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a falta

de fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al restablecerse la tensión de red. P

el funcionamiento de este dispositivo, es preciso inserir la tarjeta, quitar los puentes

conectar los hilos respetando las letras A

CONEXION ELÉCTRICAS

ANSCHLÜSSE

Collegamento selettore a chiaveCollegamento selettore a chiave

Connexion du sélecteur à cléConnexion du sélecteur à clé

Conexión selector con iiaveConexión selector con iiave

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusuraContatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Funzione da attivare con il dip-switchFunzione da attivare con il dip-switch

Collegamento selettore a chiave

Key selector connection

Connexion du sélecteur à clé

Schlüsselwahlschalteranschluß

Funzione da attivare con il dip-switchFunzione da attivare con il dip-switch

Conexión selector con iiave

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Funzione da attivare con il dip-switch

Contact (N.C.) for re-opening during closure

Contact (N.C.) de réouverture pendant la fermetureContact (N.C.) de réouverture pendant la fermeture

Fonction activée avec dip-switchFonction activée avec dip-switch

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierreContacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Función conectada con dip-switchFunción conectada con dip-switch

Contatto (N.C.) di chiusura immediataContatto (N.C.) di chiusura immediata

Funzione da attivare con il dip-switchFunzione da attivare con il dip-switch

Contact (N.C.) de fermeture immédiateContact (N.C.) de fermeture immédiate

Fonction activée avec dip-switchFonction activée avec dip-switch

Contacto (N.C.) para el cierre inmediatoContacto (N.C.) para el cierre inmediato

Función conectada con dip-switchFunción conectada con dip-switch

Function to be connected through dip-switch

Contact (N.C.) de réouverture pendant la fermeture

Fonction activée avec dip-switch

Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen

Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Función conectada con dip-switch

Contatto (N.C.) di chiusura immediata

Funzione da attivare con il dip-switch

Contact (N.C.) for immediate closure

Function to be connected through dip-switch

Contact (N.C.) de fermeture immédiate

Fonction activée avec dip-switch

Función conectada con dip-switchFunción conectada con dip-switch

Ruhekontakt zum sofortigen Schließen

Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz

Contacto (N.C.) para el cierre inmediato

Función conectada con dip-switch

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Portée contact: 1A a 24V(d.c.)Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Collegamento antennaCollegamento antenna

Connexion antenneConnexion antenne

Conexión antenaConexión antena

Motore 24V (d.c.)Motore 24V (d.c.)

Moteur 24V (d.c.)Moteur 24V (d.c.)

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver.

Resistive load: 1A 24V (d.c.)

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.

Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom)

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antena

Moteur 24V (d.c.)Moteur 24V (d.c.)

Motore 24V (d.c.)

24V (d.c.) Motor

Moteur 24V (d.c.)

Motor 24V (Gleichstrom)

Motor 24V (d.c.)Motor 24V (d.c.)

Uscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinatiUscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinati

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouplesSortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acopladosSalida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

Motor 24V (d.c.)

Uscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinati

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acopladosSalida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

Connection for simultaneous control of 2 combined motors

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Moteren

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

MM NN

ELEKTRISCHE

PPTT

223030VV

LL11

LL22BB22BB11

CC55CC1122775544

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

2211EE

CONNECTIONS

ELECTRICAL

--1111

++1100

Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)

Alimentation appareillage - 230V (a.c.)Alimentation appareillage - 230V (a.c.)

Alimentación equipo - 230V (a.c.)Alimentación equipo - 230V (a.c.)

Alimentazione accessori (max 40W): Alimentazione accessori (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.) - 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)

Alimentation unit - 230V (a.c.)

Alimentation appareillage - 230V (a.c.)

Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom)

Alimentación equipo - 230V (a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

Alimentazione accessori (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

Alimentation accessories (max 40W):Alimentation accessories (max 40W):

- 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(a.c.) - 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.)

Powering accessories (max. 40W):

24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.)

- 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.)

24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.)

Alimentation accessories (max 40W):

- 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.)

Alimentación accesorios (max 40W):Alimentación accesorios (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.) - 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)

Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)

Stromversorgung Zubehör (max 40W):

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 230V(Wechselstrom)

- 24V (Gleichstrom) bei Stromversorgung 24V (Gleichstrom)

Alimentación accesorios (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)

Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)

24V output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)

Ausgang 24V "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte)

Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)

Lampada spia 24V-10W max. sbarra apertaLampada spia 24V-10W max. sbarra aperta

Lampe-témoin 24V-10W max. "lisse ouverte"Lampe-témoin 24V-10W max. "lisse ouverte"

Lámpara indicadora 24 V-10W max. barra abiertaLámpara indicadora 24 V-10W max. barra abierta

Interruttore di STOP (N.C.)Interruttore di STOP (N.C.)

Interrupteur STOP (N.C.)Interrupteur STOP (N.C.)

Interruptor STOP (N.C.)Interruptor STOP (N.C.)

Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)

Lampada spia 24V-10W max. sbarra aperta

24V-10W max. bar-opened signal lamp

Lampe-témoin 24V-10W max. "lisse ouverte"

Kontrollampe 24 V-10W max. Schranke Öffnen

Lámpara indicadora 24 V-10W max. barra abierta

Interruttore di STOP (N.C.)

Interruptor STOP (N.C.)Interruptor STOP (N.C.)

STOP switch (N.C.)

Interrupteur STOP (N.C.)

Schalter STOP (Ruhekontakt)

Interruptor STOP (N.C.)

Pulsante apre (N.O.)Pulsante apre (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Pulsante apre (N.O.)

Open button (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Taste Öffnen (Arbeitskontakt)

Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)

Close button (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)Poussoir de fermeture (N.O.)

Pulsador de cierre (N.O.)Pulsador de cierre (N.O.)

Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversioneContatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione

Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"

Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"

Poussoir de fermeture (N.O.)

Taste Schließen (Arbeitskontakt)

Pulsador de cierre (N.O.)

Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione

Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"

Contact radio and/or button control for "open-close-revere"

Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"

Funkkontakt und/oder Taste "Öffnen-Schließen-Umschalten"

Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"

COLLEGAMENTI ELETTRICI /

L1L2

+10

-11

+ 2 hidden pages