Came ZL31 User Manual

ecnicaecnica

ecnica

L44

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

. .

. 2.1

revrev

rev

CAME 07/97 CAME 07/97

CAME 07/97

319L44

Imballo: Imballo:

Imballo: cartone.

Peso: Peso:

Peso: 3.2 Kg.

ZL31

Frequenza:Frequenza:

Frequenza: 50 - 60 Hz.

Emballage: Emballage:

Emballage: carton.

Poids: Poids:

Poids: 3.2 Kg.

Frequence: Frequence:

Frequence: 50 - 60Hz.

EmbalajeEmbalaje

Embalaje: cartón.

PesoPeso

Peso: 3.2 Kg.

FrequenciaFrequencia

Frequencia: 50 - 60 Hz.

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

RICAMBI / RICAMBI /

Quadro comandoQuadro comando

Armoire de commandeArmoire de commande

RICAMBI / SPARE PARTS

Armoire de commandeArmoire de commande

Quadro comando

Control panel

Armoire de commande

Schalttafel

CARATTERISTICHE GENERALICARATTERISTICHE GENERALI

Prodotto: Prodotto:

CARATTERISTICHE GENERALI

Prodotto: Progettato e costruito interamente dalla CAME , rispondente alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612, con

grado di protezione IP 54. Garantito 12 mesi salvo manomissioni.

Scatola in ABS studiata per semplificare al massimo l'operazione di installazione e di collegamento elettrico, composta

Cuadro de mandoCuadro de mando

Cuadro de mando

Limiti di impiego: Limiti di impiego:

Alimentazione: Alimentazione:

di due elementi ad incastro con fissaggio a vite, dotata di prese per il ricircolo d'aria.

Alimentazione: Alimentazione:

Limiti di impiego: Quadro elettrico adatto a motorizzare la serie "GARD"

La potenza complessiva degli accessori a 24V non deve superare i 40W.

Alimentazione: 230 V monofase.

Il gruppo può essere dotato di una scheda (LBN) che permette l'alimentazione dell'automazione tramite batterie; tale

dispositivo interviene automaticamente nel caso di mancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino

della tensione di linea

111100

229900

119977

CARACTERISTIQUES GENERALESCARACTERISTIQUES GENERALES

Lappareillage: Lappareillage:

CARACTERISTIQUES GENERALES

Lappareillage: Il a été entièrement conçu et réalisé par CAME, conformément aux normes de sécurité en vigueur (UNI

8612), avec degré de protection IP 54 . Il est garanti 12 mois sauf alterations.

Limites d'emploi: Limites d'emploi:

Alimentation: Alimentation:

Boîte en ABS: étudiée pour simplifier au maximum loperation dinstallation et de branchement électrique. Elle est dotée

de prises pour la circulation de lair.

Alimentation: Alimentation:

Limites d'emploi: Armoire de commandes électrique adaptée pour motoriser la série "GARD".

La puissance totale des accessoires à 24V ne doit pas dépasser 40W.

Alimentation: 230V monophasé.

Le groupe peut être muni d'une fiche (LBN) qui permet l'alimentation de l'automation avec batteries; ce dispositif

intervient automatiquement en cas de panne de courant et recharge les batteries lorsque le courant est rétabli.

Packing:Packing:

Packing: cardboard carton.

Weigth:Weigth:

Weigth: 3.2 Kg.

Frequency :Frequency :

Frequency : 50 - 60 Hz.

CARACTERISTICAS GENERALESCARACTERISTICAS GENERALES

ProductoProducto

CARACTERISTICAS GENERALES

Producto: Diseñado y fabricado enteramente por CAME , con arreglo a las normas de seguridad vigentes, con grado

de protección IP 54. Garantizado 12 meses salvo manipulaciones. Caja de ABS concebida para facilitar

máximamente la instalación y conexión eléctrica, formada por dos elementos a ensamblar

Límites de empleoLímites de empleo

AlimentaciónAlimentación

mediante tornillos, dotada de tomas para la recirculación de aire.

Límites de empleo: Adecuado para el mando de motorreductores serie "GARD"

la potencia total de los accesorios no debe superar los 40W;

Alimentación: 230 V monofásica.

El conjunto se puede equipar con una tarjeta (LBN) que consiente la alimentación del automatismo mediante

baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a falta de fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al

restablecerse la tensión de red.

Verpackung:Verpackung:

Verpackung: Karton

Gewicht:Gewicht:

Gewicht: 3.2 Kg.

Frequenz:Frequenz:

Frequenz: 50 - 60 Hz.

ALLGEMEINESALLGEMEINES

Produkt:Produkt:

GENERAL CHARACTERISTICSGENERAL CHARACTERISTICS

Product:Product:

GENERAL CHARACTERISTICS

Product: This unit has been designed and built entirely by CAME in accordance with current safety standards (UNI 8612),

at an IP 54 level of protection. Guaranteed for 12 months, unless tampered with. The ABS housing is specially designed

Operating limits:Operating limits:

Power supplyPower supply

to simplify both installation and connection. The housing is made up of two interlocking elements which are held together

by screws; it is equipped with intakes for air circulation.

Power supplyPower supply

Operating limits: The electrical control panel is designed for use with the "GARD".

The total power consumption of 24V accessories must not exceed 40W.

Power supply : 230 V single-phase.

The control panel can be fitted with a special board (LBN) so that the unit can be powered by a battery power supply

cuts in automatically in case of power failure

Produkt:Produkt:

ALLGEMEINES

Produkt: Gänzlich von CAME geplant und hergestellt, entspricht das Gerät den gültigen Sicherheitsbestimmungen mit

Schutzgrad IP 54. 12Monate Garantie, wenn keine technischen Veränderungen vorgenommen werden.

Wasserdichtes Gehäuse aus ABS, ausgearbeitet zur höchstmöglichen Vereinfachung der Installations uns elektrischen

Einsatzbeschränkungen: Einsatzbeschränkungen:

Speisung:Speisung:

Verbindungsarbeiten, bestehend auszwei ineinander zu schiebenden Teilen mit Schraubenbefestigung, ausgestattet mit

Anschlüssen zur Luftrückströmung.

Speisung:Speisung:

Einsatzbeschränkungen: Zur Steuerung von Getriebemotoren der Baureihen "GARD"

Die Gesamtleistung des 24V Zubehörs darf 40W nicht überschreiten. Die Gesamtleistung des

Speisung: 230V einphasig.

Die Einheit kann mit Steuerkarte (LB35) die Stromversorgung durch Batterien zuläßt ausgerüstet werden; bei Stromausfall

schaltet diese Vorrichtung automatisch ein und lädt die Batterie nach erneuter Netz-Stromversorgung wieder.

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

LL22

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

Alimentation 230V (a.c.)Alimentation 230V (a.c.)

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power input

Alimentation 230V (a.c.)

CONEXION ELÉCTRICAS

ANSCHLÜSSE

TTRRAANNSSFFOORRMMAATTEEUURR

TTRRAAFFOO

TTRRAANNSSFFOORRMMAADDOORR

TTRRAASSFFOORRMMAATTOORREE

TTRRAANNSSFFOORRMMEERR

LL11

ELEKTRISCHE

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Stromversorgung 230V

(Weichselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)

.).)

.O.O

.).)

.O.O

ulsante chiude (Nulsante chiude (N

FFUUSS..22AA

ulsante chiude (N

.O.O

ulsador de cierre (Nulsador de cierre (N

ulsador de cierre (N

Bouton-poussoir fermeture (NBouton-poussoir fermeture (N

Pushbutton closes (N.O.)

Bouton-poussoir fermeture (N

Taste Schließen (N.O.)

.).)

.O.O

.).)

.O.O

.).)

.O.O

ulsante apre (Nulsante apre (N

ulsante apre (N

ulsador de apertura (Nulsador de apertura (N

ulsador de apertura (N

Bouton-poussoir ouverture (NBouton-poussoir ouverture (N

Pushbutton opens(N.O.)

Bouton-poussoir ouverture (N

aste Öffnen (N.O.)

.C.).C.)

.C.)

.C.).C.)

.C.)

ulsante stop (Nulsante stop (N

ulsante stop (N

Bouton-poussoir arrêt (NBouton-poussoir arrêt (N

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N

.C.).C.)

.C.)

-témoin 24V portail ouverture-témoin 24V portail ouverture

-témoin 24V portail ouverture

ulsador de stop (Nulsador de stop (N

ulsador de stop (N

ampada spia 24V cancello apertoampada spia 24V cancello aperto

ampeampe

ampara indicadora 24V puerta abiertaampara indicadora 24V puerta abierta

ampada spia 24V cancello aperto

Stop-Taste (N.C.)

ampara indicadora 24V puerta abiertaampara indicadora 24V puerta abierta

ampe

ampara indicadora 24V puerta abierta

Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

24V gate-opened signal lamp

Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

Signallampe 24V, Öffnen

Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

.C..C.

.C.

.C. con alimentazione a 24V D.C. con alimentazione a 24V D

.C. con alimentazione a 24V D

Sortie 24V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)Sortie 24V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Salida de 24V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)Salida de 24V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

Uscita 24V (d.c.) collegamento segnalazione luminosa su asta (intermittenza 50%)Uscita 24V (d.c.) collegamento segnalazione luminosa su asta (intermittenza 50%)

Sortie 24V (d.c.) connection signal lumineux sur barre (intermittance 50%)Sortie 24V (d.c.) connection signal lumineux sur barre (intermittance 50%)

Salida de 24V (d.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)Salida de 24V (d.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

Alimentazione accessori:Alimentazione accessori:

-24V A.C. con alimentazione a 230V A.C.-24V A.C. con alimentazione a 230V A.C.

-24V D-24V D

24V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 24V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 24V (a.c.) in Bewegung (Z.B. Blinker - Anschluß)

Salida de 24V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

Uscita 24V (d.c.) collegamento segnalazione luminosa su asta (intermittenza 50%)

24V (d.c.) output for connection of flashing light on bar (intermittence 50%)

Sortie 24V (d.c.) connection signal lumineux sur barre (intermittance 50%)

Ausgang 24V (Gleichstrom) in Bewegung (Z.B. Blinker - Anschluß)

Salida de 24V (d.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

-24V D-24V D

Alimentazione accessori:

-24V A.C. con alimentazione a 230V A.C.

-24V D

Power supply for accessories:

-24V A.C. with 230V A.C.power supply

.C..C.

.C.

.C. avec alimentation à 24V D.C. avec alimentation à 24V D

.C. avec alimentation à 24V D

Alimentation accessoires:Alimentation accessoires:

-24V A.C. avec alimentation à 230V A.C.-24V A.C. avec alimentation à 230V A.C.

-24V D-24V D

-24V D.C. with 24V D.C.power supply

Alimentation accessoires:

-24V A.C. avec alimentation à 230V A.C.

-24V D

Stromversorgung Zubehör:

-24V A.C. bei Stromversorgung 230V A.C.

.C.

.C. con alimentación de 24V D.C. con alimentación de 24V D

.C. con alimentación de 24V D

Alimentación accesorios:Alimentación accesorios:

-24V A.C. con alimentación de 230V A.C.-24V A.C. con alimentación de 230V A.C.

-24V D-24V D

-24V D.C. Gleichstrom bei Stromversorgung 24V D.C.

Alimentación accesorios:

-24V A.C. con alimentación de 230V A.C.

-24V D

24 V M N B1 B210 11 G E ES 1 2 345 C

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

CONNECTIONS

ELECTRICAL

inecorsa di accostamento chiusurainecorsa di accostamento chiusura

inecorsa di accostamento chiusura

in de course de rapprochement en fermeturein de course de rapprochement en fermeture

in de carrera aperturain de carrera apertura

inecorsa di accostamento aperturainecorsa di accostamento apertura

in de course de rapprochement en overturein de course de rapprochement en overture

in de carrera aperturain de carrera apertura

in de course de rapprochement en fermeture

in de carrera apertura

Limit stop for approach (closure)

inecorsa di accostamento apertura

Endschalter Schließung

in de carrera aperturain de carrera apertura

in de course de rapprochement en overture

in de carrera apertura

Limit stop for approach (aperture)

Endschalter Öffnung

Collegamento antenna/ricevitore radioCollegamento antenna/ricevitore radio

Connexion antenne/receveur radioConnexion antenne/receveur radio

Conexión antenaConexión antena

Collegamento antenna/ricevitore radio

Conexión antenaConexión antena

Antenna connection

Connexion antenne/receveur radio

Antennenanschluß

Conexión antena

ortata contatto (con carico resistivo): 1Aortata contatto (con carico resistivo): 1A

ortata contatto (con carico resistivo): 1A

.O) con ricevitore bicanale.P.O) con ricevitore bicanale.P

.O) con ricevitore bicanale.P

.C.) - 0,5 A 230V (A.C.).C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

Uscita contatto (NUscita contatto (N

24V (D24V (D

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:

Uscita contatto (N

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:

24V (D

Conctat output (N.O.) with two-channel receiver.Resistive load:

1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:

1100

1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:

1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.) 1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.) 1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

Kontaktausgang (N.O.) mit Zwei kanal Steckempfänger.Ohmsche Belastung: 1A 24V

(D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:

1A 24V (D.C.) - 0,5 A 230V (A.C.)

1100

.C.).C.)

.C.)

.C.).C.)

.C.)

.C.).C.)

.C.)

Motore 1 -24V (DMotore 1 -24V (D

Moteur 1 -24V (DMoteur 1 -24V (D

Motor 1 -24V (DMotor 1 -24V (D

Motore 1 -24V (D

Motor 1 -24V (DMotor 1 -24V (D

24V (D.C.) motor 1

Moteur 1 -24V (D

Motor 1, 24V(Gleichstrom)

Motor 1 -24V (D

1100

Alimentazione quadro elettrico 24VAlimentazione quadro elettrico 24V

Alimentation de l'armoire de commande 24VAlimentation de l'armoire de commande 24V

Alimentación cuadro de mando 24VAlimentación cuadro de mando 24V

Alimentazione quadro elettrico 24V

Alimentación cuadro de mando 24VAlimentación cuadro de mando 24V

24V power supply for electrical control panel

Alimentation de l'armoire de commande 24V

Stromversorgung Schalttafel 24V

Alimentación cuadro de mando 24V

1100

.C.);.C.);

.C.);

.C.) (ex. photocellules).C.) (ex. photocellules)

.C.) (ex. photocellules)

.C.) di «riapertura durante la chiusura»(es.fotocellule)..C.) di «riapertura durante la chiusura»(es.fotocellule).

.C.) di «riapertura durante la chiusura»(es.fotocellule).

Contatto (NContatto (N

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (NContact de «réouverture pendant la fermeture» (N

Contacto para apertura durante la fase de cierre (NContacto para apertura durante la fase de cierre (N

Selettore a chiaveSelettore a chiave

Contatto (N

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure» (e.g. photocells).

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N

Selettore a chiaveSelettore a chiave

Viederöffnungskontakt während des Schließens (N.C.);

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N

Selettore a chiave

1111

Sélecteur à clefSélecteur à clef

Selector col llaveSelector col llave

Contatto radio e pulsante per comandoContatto radio e pulsante per comando

Contact radio et bouton-poussoir pour commandeContact radio et bouton-poussoir pour commande

Contacto radio y pulsador para mandoContacto radio y pulsador para mando

Key-operated selector switch

Sélecteur à clef

Schlüssel-Wahlschalter

Selector col llave

Contatto radio e pulsante per comando

Contacto radio y pulsador para mandoContacto radio y pulsador para mando

Radio contact and pushbutton for control

Contact radio et bouton-poussoir pour commande

Kontakt Funk und Taste für Steuerart

Contacto radio y pulsador para mando

COLLEGAMENTI ELETTRICI /

CCHH

AAPP

BB11

BB22

2244

234

+ 2 hidden pages