CAME ZL21 User Manual
Z / Z /
SERIESERIE
SERIE
Z /
SERIESERIE
QUADROQUADRO
QUADRO
QUADROQUADRO
ELECTRIC CONTROL PANEL
ARMOIREARMOIRE
ARMOIRE
ARMOIREARMOIRE
SCHALTTAFEL
CUADROCUADRO
CUADRO
CUADROCUADRO
Z SERIES
Z / Z /
COMANDOCOMANDO
COMANDO
COMANDOCOMANDO
DEDE
DE
DEDE
DEDE
DE
DEDE
COMMANDECOMMANDE
COMMANDE
COMMANDECOMMANDE
MANDOMANDO
MANDO
MANDOMANDO
SÉRIESÉRIE
/
SÉRIE
SÉRIESÉRIE
Z / Z /
Z /
BAUREIHE Z /
Z / Z /
Z Z
SERIESERIE
SERIE
Z
SERIESERIE
Z Z
ZL21
Documentazione
Tecnica
98
rev. 3.0
© CAME 09/99
31998
ITALIANO
CARA TTERISTICHE GENERALI
Descrizione quadro
Il quadro elettrico ZL21 è adatto a
comandare motoriduttori della serie
UNIPARK.
Alimentato a 230V con potenza max. fino
a 200W, frequenza 50÷60Hz.
Progettato e costruito interamente dalla
CAME S.p.A., risponde alle vigenti
norme UNI 8612. Garantito 12 mesi
salvo manomissioni. Scatola in ABS con
grado di protezione IP54, studiata per
semplificare al massimo l’operazione di
installazione e collegamento elettrico,
composta di due elementi ad incastro
con fissaggio a vite, dotata di prese per
il riciclo d’aria e predisposizione per
applicazione blocco porta (BLOK).
Il circuito va alimentato sui morsetti L1L2 e protetto in ingresso con fusibile da
1A, mentre i dispositivi di comando a
bassa tensione sono protetti con fusibile
da 1A.
La potenza complessiva degli accessori
(24V) non deve superare i 40W.
Logica di comando, sicurezza e
accessori collegabili
L’apparecchiatura è dotata di:
- Finecorsa di apertura e chiusura
elettrico, ottenuto con sistema
amperometrico;
- Possibilità di comandare fino a 4 motori
(l’installazione di più motori si ottiene
inserendo le schede
LM21 sugli appositi
connettori della scheda base, ed effettuando i collegamenti
come da schema elettrico);
- Possibilità di alimentazione tramite batterie, inserendo la scheda LBT
sull’apposito connettore e
collegandola alla batteria
rispettando la polarità.
290
197
Applicazione BLOK (opzione)
BLOK Installation (option)
Montage BLOK (option)
Montage BLOK (Option)
Instalación BLOK (opción)
110
Inoltre, il quadro comando è predisposto
per l’inserimento del ricevitore radio:
- Ricevitore monocanale ad innesto per
il comando radio dei motori M1;
- Ricevitore bicanale ad innesto per il
comando radio dei motori M1 - M2.
Regolazioni
- Sensibilità amperometrica.
Attenzione! Prima di intervenire al-
l’interno dell’apparecchiatura, togliere la
tensione di linea.
ENGLISH
GENERAL CHARACTERISTICS
Description of control panel
The ZL21 electric panel is designed for
controlling the UNIPARK series.
230V power supply with up to 200W
power and 50-60 Hz frequency.
Wholly designed and built by CAME
S.p.A., it meets UNI 8612 regulations in
force, at an IP54 level of protection.
Guaranteed for 12 months, unless tampered with. The ABS housing is specially
designed to simplify both installation and
connection. The housing is made up of
two interlocking elements which are held
together by screws; it is equipped with
intakes for air circulation, and preset for
the application of the door lock
(BLOK).
The circuit requires 230V (a.c.) at terminal blocks L1- L2 and the inlet is protected with one 1A fuse, whilst the low
voltage command devices are protected
by a 1A fuse.
The accessories’ total wattage (24V)
must not exceed 40W.
The unit is equipped with the following
features:
- Amperometric - type electronic limit
switch on opened and closed positions.
- Control of up to 4 motors (additional
motors are handled by installing LM21
boards into the slots on the mother board
and connecting each motor according to
the indications on the schematic
diagram);
- Can be powered by battery, this feature
is available by istalling board LBT into its
special connector and connecting the
battery (while respecting the polarity).
The control panel is already prepared for
the insertion of:
- Single-channel receiver for control of
motor M1;
- Two-channel receiver for control of
motors M1 - M2.
Adjiustments
- Amperometric sensitivity;
Control logic, safety and accessories
which can be connected
The unit is fitted with electronic
amperometric limit switches for opening
or closing.
-2-
Caution! Disconnect the unit from
the main power lines before carrying out
any operation inside the unit.
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Description armoire de commande
L’armoire électrique ZL21 sert à
commander automation de la série
UNIPARK.
Alimentée à 230V avec une puissance
jusqu’à 200W, fréquence 50÷60Hz.
Conçu et construit entièrement par
CAME S.p.A., il est conforme aux
normes NFP 25-362 en vigueur, avec
degré de protection IP54. Boîte en ABS
étudiée pour simplifier au maximum
l’operation d’installation et de
branchement électrique. Elle est dotée
de prises pour la circulation de l’air et
elle est prévue pour l’application d’un
dispositif de blocage de la porte (BLOK).
Le circuit doit être alimenté avec une
tension de 230V (c.a.) aux bornes L1L2 et doit être protégé à l’entrée par une
fusible de 1A, tandis que les dispositifs
de commande à basse tension sont
protégés par un fusible de 1A.
La puissance totale des accessoires
(24V) ne doit pas dépasser 40W.
- Possibilité d’alimentation par batteries,
en introduisant la carte
LBT sur le
connecteur prévu à cet effet; et en la
branchant à la batterie en respectant les
polarités).
De plus, l’armoire de commande est
prévue pour l’introduction du récepteur
radio :
Récepteur monocanal à insertion pour
la commande radio du moteur M1.
Récepteur bicanal à insertion pour la
commande radio des moteurs M1-M2.
Réglages
- Sensibilité ampèrométrique.
Logique de commande, securitè et
accessories pouvant être branchés
L’appareillage est équipé de:
- Fin de course d’ouverture et fermeture
électronique fonctionnant avec système
ampèremétrique.
- Possibilité de commander jusqu’à 4
moteurs (l’introduction des cartes
LM21
sur les connecteurs prévus à cet effet
sur la carte base permet l’installation de
plusieurs moteurs; il faut ensuite
effectuer les branchements selon le
schéma électrique).
Attention! Avant d’intervenir à
l’intérieur de l’appareillage, couper la
tension de ligne.
-3-
Loading...