Came ZK1 User Manual

RICAMBI |

SPARE PARTS

| DETACHEES |

ERSATZTEILE

| RECAMBIOS

Documentazione

Tecnica

Quadro comando

Control panel

Armoire de commande

Schalttafel

CANCELLI AUTOMATICI

'%

GENERAL CHARACTERISTICS
Product: This unit has been designed and built entirely by CAME in accordance with current safety standards

(UNI 8612), at an IP 54 level of protection. Guaranteed for 12 months, unless tampered with. The ABS housing
is specially designed to simplify both installation and connection. The housing is made up of two interlocking
elements which are held together by screws; it is equipped with intakes for air circulation, and preset for the
application of the door lock (BLOK).

Operating limits: the total power consumption of 24V accessories must not exceed 20W.
Power supply : 230 V single-phase. Frequency : 50 - 60 Hz. Weigth: 2.5 Kg. Packing: cardboard carton.
Performance: are archieved only if a correct assembly has been carried out according to our technical

indication.

Cuadro de mando

'



Applicazione BLOK (opzione)

BLOK Installation (option)

Montage BLOK (option)

Montage BLOK (Option)

Instalación BLOK (opción)

L41

rev. 5

02/2001

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

ZK1

CARATTERISTICHE GENERALI

Prodotto: Progettato e costruito interamente dalla CAME , rispondente alle vigenti norme di sicurezza
UNI 8612, con grado di protezione IP 54. Garantito 12 mesi salvo manomissioni.
Scatola in ABS studiata per semplificare al massimo l'operazione di installazione e di collegamento
elettrico, composta di due elementi ad incastro con fissaggio a vite, dotata di prese per il ricircolo d'aria
e predisposizione per applicazione blocco porta (BLOK).
Limiti di impiego: la potenza complessiva degli accessori a 24V non deve superare i 20W.
Alimentazione: 230 V monofase. Frequenza: 50 - 60 Hz. Peso: 2.5 Kg. Imballo: cartone.
Le prestazioni da noi indicate sono valide solo se il montaggio è stato eseguito correttamente, secondo
le nostre indicazioni tecniche.

CARACTERISTIQUES GENERALES

L’appareillage: Il a été entièrement conçu et réalisé par CAME, conformément aux normes de sécurité
en vigueur (UNI 8612), avec degré de protection IP 54 . Il est garanti 12 mois sauf alterations.
Boîte en ABS: étudiée pour simplifier au maximum l’operation d’installation et de branchement
électrique. Elle est dotée de prises pour la circulation de l’air et elle est prévue pour l’application d’un
dispositif de blocage de la porte.(BLOK).
Limites d'emploi: la puissance totale des accessoires à 24V ne doit pas dépasser 20W.
Alimentation: 230V monophasé. Frequence: 50 - 60Hz. Poids: 2.5 Kg. Emballage: carton.
Les prestations indiquées sont valables uniquement si un correct montage a été effectué selon nos
indications techniques.

319L41

ALLGEMEINES
Produkt: Gänzlich von CAME geplant und hergestellt, entspricht das Gerät den gültigen

Sicherheitsbestimmungen mit Schutzgrad IP 54. 12Monate Garantie, wenn keine technischen Veränderungen
vorgenommen werden.
Wasserdichtes Gehäuse aus ABS, ausgearbeitet zur höchstmöglichen Vereinfachung der Installations uns
elektrischen Verbindungsarbeiten, bestehend auszwei ineinander zu schiebenden Teilen mit
Schraubenbefestigung, ausgestattet mit Anschlüssen zur Luftrückströmung und zur Anbringung einer
Türblockierung vorgesehen (BLOK).

Einsatzbeschränkungen: Die Gesamtleistung des 24V Zubehörs darf 20W nicht überschreiten.
Speisung: 230V einphasig. Frequenz: 50 - 60 Hz. Gewicht: 2.5 Kg. Verpackung: Karton
Leistungen: Die von uns angegebenen Leistungen sind nur bei fehlerfreier Montage, nach unseren

technischen Anleitungen, zu erreichen.

CARACTERISTICAS GENERALES

Producto: Diseñado y fabricado enteramente por CAME , con arreglo a las normas de seguridad
vigentes, con grado de protección IP 54.
Garantizado 12 meses salvo manipulaciones.
Caja de ABS concebida para facilitar máximamente la instalación y conexión eléctrica, formada por
dos elementos a ensamblar
mediante tornillos, dotada de tomas para la recirculación de aire y la predisposición para la
aplicación del bloqueo puerta (BLOK).
Límites de empleo: la potencia total de los accesorios no debe superar los 20W.
Alimentación: 230 V monofásica. Frequencia: 50 - 60 Hz. Peso: 2.5 Kg. Embalaje: cartón.
Las prestaciones que aquí se indican valen sólo si se ha realizado correctamente el montaje, con
arreglo a nuestras instrucciones técnicas.

- 2 -

COLLEGAMENTI ELETTRICI /

Alimentazione 230V (a.c.)

L1

L2

230V (a.c.) Power input

Alimentation 230V (a.c.)

Speisung 230v (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)

Collegamento a terra

Ground connection

Connexion en masse

Erdung

Conexión con tierra

U
W

V

X
W
Y

Motore 1 monofase

Single-phase motor 1

M1

Moteur 1 monophasé

Einphasiger Motor 1

Motor 1 monofásico

Motore 2 monofase ritardato in chiusura

Single-phase motor 2 with delay on closing cycle

M2

Moteur 2 monophasé retardé en fermeture

Einphasiger Motor 2 mit Abschalfverzögerung

Motor 2 monofásico retardado en la cierre

ELECTRICAL CONNECTIONS

L1 L2 U

VW

/

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

XY

E0

57C1C2B1 B2

12

1

5

2

7

2

C1

2

C2

/

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Lampada spia 24V cancello aperto

24V gate-opened signal lamp

Lampe-témoin 24V portail ouverture

Signallampe 24V, Öffnen

Lampara indicadora 24V puerta abierta

Contatto radio e/o pulsante comando e selettore a chiave

Contact radio and/or button for control and key selector

Contact radio et/ou poussoir pour commande et sélecteur à clé

Funkkontakt und/oder Taste Steuerart und Schlüssel-Wahlschlter

Contacto radio y/o pulsador para mando y selector con llave

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»;

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»;

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N.C.);

Viederöffnungskontakt während des Schließens (N.C.);

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N.C.);

Contatto (N.C.) di «richiusura durante l'apertura»;

Contact (N.C.) for «re-closure during aperture»;

Contact de «nouvelle fermeture pendant la ouverture» (N.C.);

Kontakt N.C. "ierde rschliessen beim Öffnen"

Contacto para el cierre durante la fase de apertura (N.C.);

Uscita contatto (N.O) con ricevitore bicanale. Portata contatto (con carico resistivo):

0.5A 230V (a.c.)

/

CONEXION ELÉCTRICAS

Conctat output (N.O.) with two-channel receiver. Resistive load:

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

W

E

0

1

230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (Z.B. Blinker - Anschluß)

Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexiòn làmpara intermitente)

Alimentazioni accessori (max 20W)

Powering accessories (max 20W)

Alimentation accessoires (max 20W)

Zubehörspeisung (max 20W)

Alimentación accesorios (max 20W)

B1

B2

0.5A 230V (a.c.)

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal. Charge résistive:

0.5A 230V (a.c.)

Kontaktausgang (N.O.) mit Zwei kanal Steckempfänger. Ohmsche Belastung:

0.5A 230V (Wechselstrol)

Salida contacto N.O. con receptor bicanal. Carga resistiva:

0.5A 230V (a.c.)

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antena

1

2

Pulsante stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Selettore a chiave

Key selector

Sélecteur à clé

Schlüssel-Wahlschlter

Selector con llave

SCHEDA BASE -

MOTHER BOARD

- CARTE BASE -

GRUNDPLATINE

- TARJETA BASE

ITALIANO

COMPONENTI PRINCIPALI

1) Commutatore di coppia motore

2) Regolazione ritardo 2° anta TR2M

3) Regolazione tempo lavoro TL

4) Regolazione chiusura automatica TCA

5) Dip-switch «selezione funzioni»

6) Ricevitore ad innesto

7) Morsettiera di collegamento

8) Fusibile di linea 5A

9) Fusibile di bassa tensione 1.6A

11

1

11

ENGLISH

MAIN COMPOMENTS

FRANÇAIS

PRINCIPAUX COMPOSANTS

33

44

3

4

33

22

2

22

99

9

99

44

55

5

55

66

6

66

1) Motor torque selector

2) TR2M - Adjustment of delay on second gate wing

3) TL - Adjustment of operating time

4) TCA - Adjustment of automatic closing

5) Dip-switches used to select functions

6) Connect receiver

7) Terminal block

8) 5A fuse on 230V A.C. input power line

9) 1.6A fuse on low voltage line

88

8

88

77

7

77

DEUTSCH

HAUPTKOMPONENTEN

1) Motordrehmoment-Wahlschalter

2) Verzögerungseinstellung 2. Torflügel TR2M

3) Laufzeit-Einstellung TL

4) Einstellung Schließautomatik TCA

5) Dip-Switch «Funktionswahl»

6) Kupplung-Empfänger

7) Anschluß-Klemmenleiste

8) Netz-Sicherung 5A

9) Niederspannungs-Sicherung 1.6A

1) Commutateur de couple moteur

2) Réglage retard 2

éme

porte TR2M

3) Réglage du temps de fonctionnement TL

4) Réglage du temps de fermeture automatique TCA

5) Dip-switch «sélection functions»

6) Récepteur innestion

7) Plaque à bornes de liaison

8) Fusible de ligne 5A

9) Fusible basse tension 1.6A

ESPANOL

COMPONENTES PRINCIPALES

1) Conmutador del par motor

2) Regulación retardo 2° hoja TR2M

3) Regulación tiempo de trabajo TL

4) Regulación cierre automático TCA

5) Dip-switch «selección de las funciones»

6) Receptor a enjerto

7) Caja de terminales para las conexiones

8) Fusible de linea 5A

9) Fusible de baja tensión 1.6A

- 3 -

SELEZIONI FUNZIONI -

Dip-switch

SELECTION OF FUNCTIONS

134

2

O

N

- SÉLECTION FONCTIONS -

ITALIANO

1 Non utilizzato
2 ON Prelampeggio attivato

2 OFF Prelampeggio disattivato
3 ON Funzione di rilevazione d'ostacolo (con cancello a finecorsa) attivata

3 OFF Funzione di rilevazione d'ostacolo (con cancello a finecorsa) disattivata
4 ON Chiusura automatica attivata

4 OFF Chiusura automatica disattivata

FUNKTIONSWAHL

- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

ENGLISH

1 Not used
2 ON Pre-flashing enabled

2 OFF Pre-flashing disabled
3 ON Obstacle detection (with gate at the end of its travel) enabled

3 OFF Obstacle detection (with gate at the end of its travel) disabled
4 ON Automatic closing function enabled

4 OFF Automatic closing funciton disabled

DEUTSCH

1 Nicht in Verwendung
2 ON Vorblinken zugeschaltet

2 OFF Vorblinken abgeschaltet
3 ON Funktion Hindernisaufnahme (bei Tor am Endanschlag) zugeschaltet

3 OFF Funktion Hindernisaufnahme (bei Tor am Endanschlag) abgeschaltet
4 ON Schließautomatik zugeschaltet

4 OFF Schließautomatik abgeschaltet

Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci
assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori
od omissioni.

A

SSISTENZA TECNICA

N

UMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.it

E-

[e-mail]

CANCELLI AUTOMATICI

MAIL

All data checked with the maximum care. However, no liability is
accepted for any error or omission.

SISTEMA QU ALITÀ CERTIFICATO

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement.
Nous n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

FRANÇAIS

1 Non utilisé
2 ON Function pré-clignotements sélectionnée

2 OFF Function pré-clignotements non sélectionnée
3 ON Function «détection de presence d'obstacle» (avec portail en fin decourse)

sélectionnée

3 OFF Function «détection de presence d'obstacle» (avec portail en fin de course)

non sélectionnée

4 ON Function «fermeture automatique» sélectionnée
4 OFF Function «fermeture automatique» non sélectionnée

ESPANOL

1 Non utilizado
2 ON Pre-intermitencia habilitada

2 OFF Pre-intermitencia deshabilitada
3 ON Función para la detección de los obstáculos (con la puerta al final de la carrera)

habilitada

3 OFF Función para la detección de los obstáculos (con la puerta al final de la carrera)

deshabilitada

4 ON Cierre automático habilitada
4 OFF Cierre automático deshabilitada

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle
Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No
obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u
omisiones.

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]