Burkert 8112 User Manual [en, de, fr]

Operating Instructions

Lock fitting ARV­LS8112.1

for LEVEL SWITCH 8112

- unpressurised operation

Contents

Contents

1 About this document

1.1 Function .............................

1.2 Target group ..........................

1.3 Symbolism used .......................

2 For your safety

2.1 Authorised personnel....................

2.2 Appropriate use........................

2.3 Warning about misuse ...................

3 Product description

3.1 Configuration..........................

3.2 Principle of operation....................

3.3 Storage and transport ...................

4 Mounting

4.1 Mounting sequence .....................

5 Maintenance and fault rectification

5.1 Maintenance ..........................

5.2 Instrument repair .......................

6 Dismounting

6.1 Dismounting steps ......................

6.2 Disposal .............................

3
3
3

4
4
4

5
5
5

6

7
7

8
8

7 Supplement

7.1 Technical data.........................

7.2 Dimensions...........................

2 Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation

10

9

32053-EN-070220

About this document

1 About this document

1.1 Function

This operating instructions manual has all the information you
need for quick setup and safe operation. Please read this
manual before you start setup.

1.2 Target group

This operating instructions manual is directed to trained,
qualified personnel. The contents of this manual should be
made available to these personnel and put into practice by
them.

1.3 Symbolism used

Information, tip, note

This symbol indicates helpful additional information.

Caution: If this warning is ignored, faults or
malfunctions can result.
Warning: If this warning is ignored, injury to persons and/or
serious damage to the instrument can result.
Danger: If this warning is ignored, serious injury to persons
and/or destruction of the instrument can result.

Ex applications

This symbol indicates special instructions for Ex applications.

l List

The dot set in front indicates a list with no implied sequence.

à Action

This arrow indicates a single action.

1 Sequence

Numbers set in front indicate successive steps in a procedure.

32053-EN-070220

Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation 3

For your safety

2 For your safety

2.1 Authorised personnel

All operations described in this operating instructions manual
must be carried out only by trained specialist personnel
authorised by the operator. For safety and warranty reasons,
any internal work on the instruments must be carried out only
by personnel authorised by the manufacturer.

2.2 Appropriate use

ARV-LS8112.1 is used for for infinite locking with tube
extension.

Detailed information on the application range of ARV­LS8112.1 is available in chapter "

2.3 Warning about misuse

Inappropriate or incorrect use of the instrument can give rise to
application-specific hazards, e.g. vessel overfill or damage to
system components through incorrect mounting or adjustment.

2.4 General safety instructions

ARV-LS8112.1 is a high-tech instrument requiring the strict
observance of standard regulations and guidelines. The user
must take note of the safety instructions in this operating
instructions manual, the country-specific installation standards
(e.g. the VDE regulations in Germany) as well as all prevailing
safety regulations and accident prevention rules.

Product description".

4 Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation

32053-EN-070220

3 Product description

3.1 Configuration

Product description

Scope of delivery

Area of application

Functional principle

The scope of delivery encompasses:

l Lock fitting ARV-LS8112.1 for LEVEL SWITCH 8112

vibrating level switch

l Documentation

- this operating instructions manual

3.2 Principle of operation

The lock fitting ARV-LS8112.1 is a threaded fitting and can be
used together with a level sensor in tube version (LEVEL
SWITCH 8112). Depending on the version, the tube extension
of the sensor must have a diameter of 21.3 mm (0.84 in):

ARV-LS8112.1 cannot be used in coated tube extensions.

The wetted parts of ARV-LS8112.1 are made of steel (316L).

The ARV-LS8112.1 must only be used in unpressurized

vessels.

With the lock fittings, sensors with tube extension can be fixed
infinitely.

The terminal screws protect the tube against sliding through.

The following versions are available:

l ø 21.3 mm - G1 A or 1 NPT (SW 41)
l ø 21.3 mm - G1½ A or 1½ NPT (SW 60)

3.3 Storage and transport

Packaging

Storage and transport tem-

perature

32053-EN-070220

Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation 5

Your instrument was protected by packaging during transport.
Its capacity to handle normal loads during transport is assured
by a test according to DIN EN 24180.

The packaging of standard instruments consists of environ-

ment-friendly, recyclable cardboard. For special versions, PE
foam or PE foil is also used. Dispose of the packaging material
via specialised recycling companies.

l Storage and transport temperature see "Supplement -

Technical data - Ambient conditions"

l Relative humidity 20 … 85 %

Mounting

4 Mounting

4.1 Mounting sequence

The numbers in brackets refer to the figures on the following
pages.

1

2

Fig. 1: Lock fitting ARV-LS8112.1 - unpressurised
1 Lock fitting
2 Terminal screws (3 pcs.)

1 Screw the lock fitting (1) with a resistant seal ring into the

thread of your vessel and tighten the lock fitting (1) on the
hexagon

2 Clean the connection tube of the sensor and the lock fitting

carefully and remove grease, oil and dirt. Insert the sensor
into the lock fitting. Slide the tube into the requested
position and hold it

3 Make sure that the sensor is in the correct position (height).

The height adjustment of the sensor determines also the

switching point

4 Tighten the terminal screws (2) with a torque of 4 ±1 Nm

(3 ±0.7 lbf ft)

The terminal screws (2) press lightly into the tube and fix
the tube of the sensor in this position.

6 Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation

32053-EN-070220

Maintenance and fault rectification

5 Maintenance and fault rectification

5.1 Maintenance

When used as directed in normal operation, ARV-LS8112.1 is
completely maintenance free.

5.2 Instrument repair

If a repair is necessary, please proceed as follows:

You can download a return form from our homepage.

By doing this you help us carry out the repair quickly and

without having to call for needed information.

l Print and fill out one form per instrument
l Clean the instrument and pack it damage-proof
l Attach the filled in form and if necessary, a safety data

sheet to the instrument

l Send the instrument to the address of the agency serving

you, in Germany directly to the headquarters

32053-EN-070220

Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation 7

Dismounting

6 Dismounting

6.1 Dismounting steps

Note chapter "Mounting" and carry out the described steps in
reverse order.

If you proceed as follows, it is not necessary to readjust the
switching point and the lock fittings must not be dismounted
completely.

1 Switch off power supply of the sensor
2 Remove all connection cables
3 Loosen lock fitting with a screwdriver
4 Remove the sensor together with the lock fitting

6.2 Disposal

ARV-LS8112.1 consists of materials which can be recycled by
specialised recycling companies. Mark the instrument as
scrap and dispose it according to the national, legal
regulations.

Materials: see chapter "Technical data"

If you cannot dispose of the instrument properly, please

contact us about disposal methods or return.

8 Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation

32053-EN-070220

7 Supplement

7.1 Technical data

General data

Material 316L corresponds to 1.4404 or 1.4435
Process fitting

- G1 A or 1 NPT

- G1½ A or 1½ NPT

Tube diameter of the sensor ø 21.3 mm (0.84 in)
Materials

- Lock fitting 316L

- Process seal Klingersil C-4400

Terminal screws Pin with hexagon DIN 913 M5x8
Torque

- Terminal screws (M5) 4 ±1 Nm (3 ±0.7 lbf ft)

Process conditions

Operating pressure unpressurized
Product temperature -50 … +250 °C (-58 … +482 °F)

1)

Supplement

Approvals

The lock fittings have no own approvals

1)

not with thread NPT

32053-EN-070220

Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation 9

Supplement

7.2 Dimensions

Lock fitting ARV-LS8112.1 for LEVEL SWITCH 8112

ø 21,3mm

27

(

/32")

")

8

/

3

35mm (1

20mm

25

")

32

/
(

41mm

(1 39/64")

G1A/
1 NPT

60mm

(2 23/64")

G1½A/
1½ NPT

Fig. 2: Lock fitting ARV-LS8112.1 unpressurized for LEVEL SWITCH 8112

10 Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation

32053-EN-070220

Supplement

32053-EN-070220

Lock fitting ARV-LS8112.1 --unpressurised operation 11

The smart choice
of Fluid Control Systems

www.buerkert.com

Subject to change without prior notice
© Bürkert-Werke GmbH & Co. KG

32053-EN-070220

Mise en service

Raccord d'arrêt ARV­LS8112.1

pour LEVEL SWITCH 8112

- fonctionnement sans pression

Sommaire

1 A propos de cette notice technique

1.1 Fonctionnement........................

3

1.2 Personnes concernées ..................

3

1.3 Symbolique utilisée .....................

3

2 Pour votre sécurité

2.1 Personnel autorisé......................

4

2.2 Définition de l'application .................

4

2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation ..

4

3 Description de l'appareil

3.1 Présentation ..........................

5

3.2 Procédé de fonctionnement ...............

5

3.3 Stockage et transport....................

5

4 Montage

4.1 Déroulement du montage.................

7

5 Entretien de l'appareil et élimination des défauts

5.1 Entretien .............................

8

5.2 Réparation de l'appareil ..................

8

6 Démontage

6.1 Procédure de démontage.................

9

6.2 Recyclage............................

9

7 Annexe

7.1 Caractéristiques techniques ...............

10

7.2 Encombrement ........................

11

2 Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression

Sommaire

32053-FR-060620

1 A propos de cette notice technique

1.1 Fonctionnement

La présente notice technique contient les informations
nécessaires vous permettant une mise en service rapide et un
fonctionnement sûr. Il est donc important de la lire avant
d'effectuer la mise en service.

1.2 Personnes concernées

Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé.
Ces spécialistes doivent avoir connaissance de son contenu

et le mettre en pratique.

1.3 Symbolique utilisée

Informations, remarques

Sous ce symbole, vous trouverez des informations complé­mentaires très utiles.

Attention : Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Attention : Le non-respect de cet avertissement peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
entraîner de graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures sérieures à la personne manipulant l'appareil et/
ou détruire l'appareil.

Applications Ex

Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques
particulières concernant les applications Ex.

l Liste

Ce point précède une énumération, dont l'ordre chronologique
n'est pas obligatoire.

à Etape de déroulement d'une action

Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action.

1 Chronologie du déroulement de l'action

Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre
chronologique.

Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression 3

A propos de cette notice technique

32053-FR-060620

2 Pour votre sécurité

2.1 Personnel autorisé

Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette
notice ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié
et autorisé par l'exploitant de l'installation. Pour des raisons de
sécurité et de garantie, toute manipulation sur l'appareil en
dehors des branchements et réglages nécessaires est
strictement réservée à des personnes autorisées par le
fabricant de l'appareil.

2.2 Définition de l'application

Le ARV-LS8112.1 sert à bloquer le tube prolongateur des
capteurs dans sa position et longueur désirées.

Vous trouverez des informations détaillées sur le domaine
d'application du ARV-LS8112.1 au chapitre Description de
l'appareil.

2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation

En cas d'usage non conforme, il peut émaner de l'appareil des
risques spécifiques à l'application. Un montage incorrect ou un
réglage erroné peut entraîner par exemple un débordement de
cuve ou des dégâts dans l'installation.

2.4 Consignes de sécurité générales

Le ARV-LS8112.1 respecte au niveau technique les règle-
ments et directives usuels. L'utilisateur doit suivre les
consignes de sécurité de cette notice, les standards d'instal­lation spécifiques au pays concerné (les réglementations VDE
en Allemagne par exemple) ainsi que les dispositions de
sécurité et préventions d'accidents en vigueur.

4 Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression

Pour votre sécurité

32053-FR-060620

3 Description de l'appareil

3.1 Présentation

Compris à la livraison :

l Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 pour détecteur vibrant

LEVEL SWITCH 8112

l Documentation comprenant :

- cette notice de mise en service

3.2 Procédé de fonctionnement

Le raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 est un raccord fileté de
serrage et peut être utilisé avec un capteur de niveau à tube
(LEVEL SWITCH 8112). Selon la version, le tube prolongateur
du capteur doit avoir un diamètre de 21,3 mm :

Le ARV-LS8112.1 ne peut pas être utilisé avec des tubes
prolongateurs enrobés.

Les parties en contact avec le produit du ARV-LS8112.1 sont
fabriquées en acier (316L).

L'utilisation du ARV-LS8112.1 est limitée strictement aux
cuves non pressurisées.

Le raccord d'arrêt permet de bloquer le tube prolongateur du
capteur après l'avoir réglé à sa longueur désirée.

Les vis de serrage empêchent le tube de glisser.

Nous vous proposons les versions suivantes:

l ø 21,3 mm - G1A ou 1 NPT (clé de 41)
l ø 21,3 mm - G1½A ou 1½ NPT (clé de 60)

3.3 Stockage et transport

Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil
a été protégé par un emballage résistant aux contraintes de
transport usuelles. La résistance de cet emballage a été
prouvée par un test selon DIN EN 24180.

Pour les appareils standards, l'emballage est en carton non
polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise
en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites
en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise
spécialisée de récupération et de recyclage.

Compris à la livraison

Domaine d'application

Principe de fonctionnement

Emballage

Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression 5

Description de l'appareil

32053-FR-060620

l Température de transport et de stockage voir "Annexe -

Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"

l Humidité relative de l'air 20 … 85 %

Température de stockage et
de transport

6 Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression

Description de l'appareil

32053-FR-060620

4 Montage

4.1 Déroulement du montage

Les chiffres entre parenthèses se rapportent à ceux indiqués
dans les figures des pages suivantes.

1

2

Fig. 1: Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 - sans pression
1 Raccord d'arrêt
2 Vis de serrage (3 vis)

1 Vissez le raccord d'arrêt (1) muni d'un anneau d'étanchéité

résistant au produit mesuré dans le piquage fileté de votre
cuve et serrez bien le raccord (1) aux six pans.

2 Nettoyez le tube prolongateur du capteur et le raccord

d'arrêt en veillant à enlever soigneusement tous les restes
d'huile, de graisse ou autre. Introduisez maintenant le
capteur dans le raccord d'arrêt. Mettez ensuite le tube
dans la position et à la longueur désirées et maintenez-le
dans cette position

3 Assurez-vous que le capteur se trouve à la bonne hauteur.

Le réglage de la hauteur du capteur définit en même temps

le point de commutation

4 Serrez bien les vis (2) avec un couple de 4 ±1 Nm

Les vis de serrage (2) s'appuyent ainsi contre le tube et le

fixent dans cette position.

Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression 7

Montage

32053-FR-060620

5 Entretien de l'appareil et élimination des

défauts

5.1 Entretien

A condition d'un maniement approprié, le raccord d'arrêt ARV­LS8112.1 ne nécessite en fonctionnement normal aucun

entretien particulier.

5.2 Réparation de l'appareil

Si une réparation du ARV-LS8112.1 venait à s'imposer,
procédez comme suit :

Vous pouvez télécharger sur internet sur notre page d'accueil
un formulaire de renvoi.

Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais
de réparation.

l Prière d'imprimer et de remplir un formulaire par appareil
l Prière de nettoyer et d'emballer soigneusement l'appareil
l Prière de joindre ce formulaire rempli à l'appareil

accompagné éventuellement d'une fiche de sécurité

l Retourner l'appareil à l'adresse de votre agence. En

Allemagne à la société mère.

8 Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression

Entretien de l'appareil et élimination des défauts

32053-FR-060620

6 Démontage

6.1 Procédure de démontage

Suivez les indications du chapitre "Montage" et procédez de la
même manière mais en sens inverse.

Si vous procédez comme suit, vous ne serez pas contraint de
recommencer le réglage du point de commutation et de
démonter complètement le raccord d'arrêt.

1 Coupez l'alimentation du capteur

2 Enlevez tous les câbles de raccordement

3 Desserrez le raccord d'arrêt à l'aide d'une clé à écrou

4 Dévissez l'ensemble capteur - raccord d'arrêt et enlevez-le

6.2 Recyclage

Le ARV-LS8112.1 se compose de matériaux recyclables par
des entreprises spécialisées. Faites en sorte que cet appareil
ne soit pas mis en décharge, mais collecté par une entreprise
de recyclage conformément aux lois nationales en vigueur.

Matériaux : voir "Caractéristiques techniques"

Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler les

anciens appareils par une entreprise spécialisée, contactez­nous, nous vous conseillerons sur ce point.

Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression 9

Démontage

32053-FR-060620

7 Annexe

7.1 Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Matériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435

Raccord process

- G1 A et/ou 1 NPT

- G1½ A et/ou 1½ NPT

Diamètre du tube du capteur ø 21,3 mm

Matériaux

- Raccord d'arrêt 316L

- Joint d'étanchéité du process Klingersil C-4400

1)

Vis de serrage vis sans tête à six pans creux DIN 913 M5 x 8

Couple de serrage

- Vis de serrage (M5) 4 ±1 Nm (3 ±0.7 lbf ft)

Conditions de process

Pression de service sans pression

Température du produit -50 … +250 °C

Agréments

Le raccord d'arrêt ne possède aucun agrément

1)

Pas avec filetage NPT

10 Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression

Annexe

32053-FR-060620

7.2 Encombrement

Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 pour LEVEL SWITCH 8112

35mm (1

3

/

8

")

20mm

(

25

/

32

")

60mm

(2 23/64")

ø 21,3mm

(

27

/32")

G1½A/
1½ NPT

G1A/
1 NPT

41mm

(1 39/64")

Fig. 2: Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 sans pression pour LEVEL SWITCH 8112

Raccord d'arrêt ARV-LS8112.1 --fonctionnement sans pression 11

Annexe

32053-FR-060620

The smart choice
of Fluid Control Systems

www.buerkert.com

Sous réserve de modifications
© Bürkert-Werke GmbH & Co. KG

32053-FR-060620

Bedienungsanleitung

Arretierverschraubung
ARV-LS8112.1

für LEVEL SWITCH 8112

- druckloser Betrieb

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Zu diesem Dokument

1.1 Funktion .............................

1.2 Zielgruppe............................

1.3 Verwendete Symbolik ...................

2 Zu Ihrer Sicherheit

2.1 Autorisiertes Personal ...................

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..........

2.3 Warnung vor Fehlgebrauch ...............

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau ..............................

3.2 Arbeitsweise ..........................

3.3 Lagerung und Transport..................

4 Montage

4.1 Montageablauf.........................

5 Instandhalten und Störungen beseitigen

5.1 Wartung .............................

6 Ausbauen

6.1 Ausbauschritte ........................

6.2 Entsorgen ............................

3
3
3

4
4
4

5
5
5

7

8

9
9

7 Anhang

7.1 Technische Daten ......................

7.2 Maße ...............................

2 Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb

10
11

32053-DE-070221

ZudiesemDokument

1 Zu diesem Dokument

1.1 Funktion

Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforder­lichen Informationen für eine schnelle Inbetriebnahme und
einen sicheren Betrieb. Lesen Sie diese deshalb vor der
Inbetriebnahme.

1.2 Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fach­personal. Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal
zugänglich gemacht und umgesetzt werden.

1.3 Verwendete Symbolik

Information, Tipp, Hinweis

Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.

Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises
können Störungen oder Fehlfunktionen die Folge sein.

Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein
Personenschaden und/oder ein schwerer Geräteschaden die
Folge sein.

Gefahr: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine
ernsthafte Verletzung von Personen und/oder eine Zerstörung
des Gerätes die Folge sein.

Ex-Anwendungen

Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-
Anwendungen.

l Liste

Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne
zwingende Reihenfolge.

à Handlungsschritt

Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt.

1 Handlungsfolge

Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende
Handlungsschritte.

32053-DE-070221

Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb 3

Zu Ihrer Sicherheit

2 Zu Ihrer Sicherheit

2.1 Autorisiertes Personal

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Hand­habungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anla­genbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Eingriffe darüber hinaus dürfen aus Sicherheits- und Ge­währleistungsgründen nur durch vom Hersteller autorisiertes
Personal vorgenommen werden.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die ARV-LS8112.1 dient zur stufenlosen Arretierung von
Sensoren mit Rohrverlängerung.

Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich der ARV-LS8112.1
finden Sie im Kapitel "

2.3 Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können von diesem Gerät anwendungsspezifi-

sche Gefahren ausgehen, so z.B. ein Überlauf des Behälters
oder Schäden an Anlagenteilen durch falsche Montage oder

Einstellung.

Produktbeschreibung".

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die ARV-LS8112.1 entspricht dem Stand der Technik unter
Beachtung der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Durch

den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Be­triebsanleitung, die landesspezifischen Installationsstandards
(z.B. in Deutschland die VDE-Bestimmungen) sowie die
geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungs­vorschriften zu beachten.

4 Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb

32053-DE-070221

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau

Produktbeschreibung

Lieferumfang

Einsatzbereich

Funktionsprinzip

Der Lieferumfang besteht aus:

l Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 für Vibrationsgrenz-

schalter LEVEL SWITCH 8112

l Dokumentation

- dieser Betriebsanleitung

3.2 Arbeitsweise

Die Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 ist eine Klemmver­schraubung und kann zusammen mit einem Füllstandsensor in

Rohrausführung (LEVEL SWITCH 8112) eingesetzt werden.
Je nach Ausführung muss die Rohrverlängerung des Sensors
dazu einen Durchmesser von 21,3 mm (0.84 in) haben:

Die ARV-LS8112.1 kann nicht bei beschichteten Rohrverlän-

gerungen eingesetzt werden.

Die mediumberührenden Teile der ARV-LS8112.1 sind aus
Stahl (316L) gefertigt.

Die ARV-LS8112.1 darf nur in drucklosen Behältern eingesetzt

werden.

der Arretierverschraubung können Sensoren mit Rohrver-

Mit
längerung stufenlos arretiert werden.

Die Klemmschrauben sichern das Rohr gegen Durchrutschen.

Folgende Ausführungen sind verfügbar:

l ø 21,3 mm - G1 A bzw. 1 NPT (SW 41)
l ø 21,3 mm - G1½ A bzw. 1½ NPT (SW 60)

3.3 Lagerung und Transport

Verpackung

32053-DE-070221

Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb 5

Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine
Verpackung geschützt. Dabei sind die üblichen Transport-

beanspruchungen durch eine Prüfung nach DIN EN 24180
abgesichert.

Bei Standardgeräten besteht die Verpackung aus Karton, ist
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bei Sonderausfüh­rungen wird zusätzlich PE-Schaum oder PE-Folie verwendet.
Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial über
spezialisierte Recyclingbetriebe.

Produktbeschreibung

Lager- und Transporttempe­ratur

l Lager- und Transporttemperatur siehe "Anhang - Techni-

sche Daten - Umgebungsbedingungen"

l Relative Luftfeuchte 20 … 85 %

6 Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb

32053-DE-070221

Montage

4 Montage

4.1 Montageablauf

Die Zahlenangaben in Klammern beziehen sich auf die
Abbildungen auf den folgenden Seiten.

1

2

Abb. 1: Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 - drucklos
1 Arretierverschraubung
2 Klemmschrauben (3 Stück)

1 Arretierverschraubung (1) mit einem medienbeständigen

Dichtungsring in das Gewinde Ihres Behälters einschrau-

ben und die Arretierverschraubung (1) am Sechskant
festziehen

2 Das Verlängerungsrohr des Sensors und die Arretierver-

schraubung gründlich von Fett, Öl und Schmutz reinigen.
Sensor in die Arretierverschraubung einführen. Das Rohr in
die gewünschte Position schieben und festhalten

3 Darauf achten, dass sich der Sensor in der richtigen

Stellung (Höhe) befindet. Die Höheneinstellung des Sen-
sors legt gleichzeitig auch den Schaltpunkt fest

4 Die Klemmschrauben (2) mit einem

4 ±1 Nm (3 ±0.7 lbf ft) festziehen

Die Klemmschrauben (2) drücken sich dadurch leicht in
das Rohr und fixieren das Rohr des Sensors in dieser

Position.

Drehmoment

von

32053-DE-070221

Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb 7

Instandhalten und Störungen beseitigen

5 Instandhalten und Störungen beseitigen

5.1 Wartung

Die ARV-LS8112.1 bedarf bei bestimmungsgemäßer Ver­wendung im Normalbetrieb keiner besonderen Wartung.

8 Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb

32053-DE-070221

Ausbauen

6 Ausbauen

6.1 Ausbauschritte

Beachten Sie das Kapitel "Montieren" und führen Sie die dort
angegebenen Schritte sinngemäß umgekehrt durch.

Wenn Sie wie folgt vorgehen, muss der Schaltpunkt nicht neu
eingestellt werden und die Arretierverschraubung muss nicht
komplett demontiert werden.

1 Spannungsversorgung des Sensors ausschalten
2 Alle Anschlusskabel entfernen
3 Arretierverschraubung mit einem Schraubenschlüssel lö-

sen

4 Sensor zusammen mit der Arretierverschraubung heraus-

drehen

6.2 Entsorgen

Die ARV-LS8112.1 besteht aus Werkstoffen, die von darauf
spezialisierten Recycling-Betrieben wiederverwertet werden
können. Kennzeichnen Sie das Gerät als Schrott und ent­sorgen Sie es entsprechend den nationalen gesetzlichen

Bestimmungen.

Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten"

Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht
zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und
Entsorgung.

32053-DE-070221

Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb 9

Anhang

7 Anhang

7.1 Technische Daten

Allgemeine Daten

Werkstoff 316L entspricht 1.4404 oder 1.4435
Prozessanschluss

- G1 A bzw. 1 NPT

- G1½ A bzw. 1½ NPT

Rohrdurchmesser des Sensors ø 21,3 mm (0.84 in)
Werkstoffe

- Arretierverschraubung 316L

- Prozessdichtung Klingersil C-4400

Klemmschrauben Gewindestift mit Innensechskant DIN 913

M5x8

Anzugsmoment

- Klemmschrauben (M5) 4 ±1 Nm (3 ±0.7 lbf ft)

Prozessbedingungen

Betriebsdruck drucklos
Füllguttemperatur -50 … +250 °C (-58 … +482 °F)

1)

Zulassungen

Die Arretierverschraubung besitzt keine Zulassungen

1)

nicht bei Gewinde NPT

10 Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb

32053-DE-070221

7.2 Maße

Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 für LEVEL SWITCH 8112

ø 21,3mm

27

(

/32")

Anhang

")

8

/

3

35mm (1

20mm

25

")

32

/
(

41mm

(1 39/64")

G1A/
1 NPT

60mm

(2 23/64")

G1½A/
1½ NPT

Abb. 2: Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 drucklos für LEVEL SWITCH 8112

32053-DE-070221

Arretierverschraubung ARV-LS8112.1 --druckloser Betrieb 11

The smart choice
of Fluid Control Systems

www.buerkert.com

Technische Änderungen vorbehalten
© Bürkert-Werke GmbH & Co. KG

32053-DE-070221