Burkert 8200 Series Operating Instructions Manual

Type 8200

Hygienic Holder
Hygienischer Sondenhalter
Support hygiénique

Operating Instructions

Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.

© 2013 Bürkert SAS

Operating Instructions 1304/0_EU-ML_00564991_Original_FR

Type 8200

Contents

1. ABOUT THIS MANUAL .................................................................................4

1.1. Symbols used .......................................................................................4

1.2. Definition of the word "holder" ....................................................4

2. INTENDED USE ................................................................................................5

3. BASIC SAFETY INFORMATION ....................................................................5

4. GENERAL INFORMATION ...........................................................................6

4.1. International contacts .......................................................................6

4.2. Warranty conditions ...........................................................................6

4.3. Information on the Internet ............................................................6

5. DESCRIPTION ...................................................................................................7

5.1. Area of application .............................................................................7

5.2. Available versions ...............................................................................7

6. TECHNICAL DATA ...........................................................................................7

6.1. Conditions of use ................................................................................7

6.2. Materials ..................................................................................................7

6.3. Dimensions ............................................................................................8

7. INSTALLATION, COMMISSIONING ..................................................................9

7.1. Safety instructions..............................................................................9

7.2. Assembling the probe ...................................................................10

7.3. Assembling the holder ................................................................10

8. MAINTENANCE AND CLEANING ......................................................... 11

8.1. Safety instructions...........................................................................11

8.2. Maintenance ........................................................................................11

8.3. Cleaning ................................................................................................ 11

9. SPARE PARTS AND ACCESSORIES ................................................. 12

10. PACKAGING AND TRANSPORT......................................................... 12

11. STORAGE ....................................................................................................... 12

12. DISPOSAL OF THE PRODUCT ........................................................... 13

English

3

Type 8200

About this manual

1. ABOUT THIS MANUAL

This manual describes the entire life cycle of the hygienic holder.
Please keep this manual in a safe place, accessible to all users and
any new owners.

This manual contains important safety information.

Failure to comply with these instructions can lead to hazardous
situations.

• This manual must be read and understood.

1.1. Symbols used

danger

Warns against an imminent danger.

• Failure to observe this warning can result in death or in serious
injury.

Warning

Warns against a potentially dangerous situation.

• Failure to observe this warning can result in serious injury or
even death.

attention

Warns against a possible risk.

• Failure to observe this warning can result in substantial or minor
injuries.

note

Warns against material damage.

• Failure to observe this warning may result in damage to the
fitting or system.

Indicates additional information, advice or important
recommendations.

Refers to information contained in this manual or in other
documents.

→ Indicates a procedure to be carried out.

1.2. Definition of the word "holder"

The word "holder" used within this manual refers to the hygienic
holder type 8200.

4

English

Type 8200

Intended use

2. INTENDED USE

Use of the hygienic holder that does not comply with the ins­tructions could present risks to people, nearby installations
and the environment.

• The 8200 hygienic holder is intended for professional use in
process measurements technology, as a holder for probe with a
12 mm shaft diameter.

• Use the holder in compliance with the specifications and
conditions of commissioning and use given in the contractual
documents, in these operating instructions and in the operating
instructions for the device which is inserted into the holder.

• Safe and trouble-free operation of the holder depends on its
proper transport, storage and installation, as well as careful
operation and maintenance.

• Only use the holder as intended.

→ Observe any existing restraints when the holder is exported.

3. BASIC SAFETY INFORMATION

This safety information does not take into account:

• any contingencies or occurences that may arise during installation,
use and maintenance of the devices.

• the local safety regulations for which the operating company is res­ponsible including the staff in charge of installation and maintenance.

Danger due to high pressure in the installation.
Danger due to high temperatures of the fluid.
Danger due to the nature of the fluid.

Various dangerous situations

To avoid injury take care:

• Prevent any unintentional power supply switch-on.

• To ensure that installation and maintenance work are
carried out by qualified, authorised personnel in possession of
the appropriate tools.

• Use the holder only if in perfect working order and in compliance
with the instructions provided in the operating instructions.

• To replace defective parts immediately.

• Observe the general technical rules when installing and using
the holder.

• Not to fix, assemble or maintain the holder in explosive
atmospheres.

English

5

Type 8200

General information

4. GENERAL INFORMATION

Various dangerous situations

To avoid injury take care:

• not to use fluid that is incompatible with the materials from
which the holder is made.

• not to use the holder in an environment incompatible with the
materials from which it is made.

• not to subject the holder to mechanical loads (by placing
objects on top of it or by using it as a step, for example).

• not to paint the internal or external threaded parts.

note

The holder may be damaged by the fluid in contact with.

• Systematically check the chemical compatibility of the compo­nent materials of the holder and the fluids likely to come into
contact with it (for example: alcohols, strong or concentrated
acids, aldehydes, alkaline compounds, esters, aliphatic com­pounds, ketones, halogenated aromatics or hydrocarbons,
oxidants and chlorinated agents).

• Conctact with salty solutions and concentrated acids can result
in corrosion.

4.1. International contacts

You can contact your local Bürkert sales office.
The addresses of our international sales offices are available on the

internet at: www.burkert.com

4.2. Warranty conditions

The condition governing the legal warranty is the conforming use of
the 8200 hygienic holder in observance of the operating conditions
specified in these operating instructions.

4.3. Information on the Internet

You can find these operating instructions and technical data sheets
regarding the type 8200 at: www.burkert.com

6

English

Type 8200

Description

5. DESCRIPTION

5.1. Area of application

The 8200 hygienic holder is intended for professional use in process
measurements technology, as a holder for probe with a 12 mm
shaft diameter. Depending on the version, the hygienic holder can
either be installed on a weld-in socket with a diameter of 25 mm or
a clamp connection or a 2" (DN50/40) connection adapted for GEA
Tuchenhagen VARINLINE process connections.

5.2. Available versions

The hygienic holder is available in the following versions:

Process connection Specification Order code

*

G1¼” internal thread

G1¼” internal thread

*

2" (DN50/40) connection
adapted for GEA Tuchenhagen
VARINLINE process connections

Clamp 1½”, (dia. 50.5 mm)

*

The certificate 3.1 is supplied with the holder.

O-ring position
(OP): 25 mm

O-ring position
(OP): 50 mm

Inclination: 15°

*

Insertion lenght:
33 mm

562431

562432

562433

558885

6. TECHNICAL DATA

6.1. Conditions of use

Fluid temperature 135°C max.

Temperature limits may depend on the
inserted probe. Refer to the relevant
operating instructions. If the temperature
ranges given for the holder and the
inserted probe are different, use the most
restrictive range.

Pressure class 6 bar max.

Pressure limits may depend on the
inserted probe. Refer to the relevant ope­rating instructions. If the pressure ranges
given for the holder and the inserted
probe are different, use the most res­trictive range.

6.2. Materials

Part Material

Body Stainless steel
O-ring EPDM (FDA agreement)

English

7

6.3. Dimensions

F

F = 133-E

H

N5

Pg 13,5

Type 8200

Technical data

Pg 13.5

A 3

Ø 30

102

E

E = H+26

24

2

Ø 24,97

Fig. 1: Dimensions [mm] of a holder with G1¼” internal thread

8

English

A 1

(27)

15°

Ø 84

Fig. 2: Dimensions [mm] of a 2" (DN50/40) connection adapted

for GEA Tuchenhagen VARINLINE process connections

Type 8200

Installation, commissioning

Ø 30

Pg 13,5

98.5

33

N5

Ø 24

Ø 50.5 (TC 1.5")

Fig. 3: Dimensions [mm] of a clamp holder

24

117

7. INSTALLATION, COMMISSIONING

7.1. Safety instructions

danger

Risk of injury due to high pressure in the installation.

• Stop the circulation of fluid, cut-off the pressure and drain the
pipe before loosening the process connections.

Risk of injury due to high fluid temperatures.

• Use safety gloves to handle the holder.

• Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening
the process connections.

Risk of injury due to the nature of the fluid.

• Respect the prevailing regulations on accident prevention and
safety relating to the use of hazardous products.

Warning

Risk of injury due to non-conforming installation.

• Fluidic installation can only be carried out by qualified and
authorised personnel with the appropriate tools.

• Observe the installation instructions for the measuring device
inserted into the holder.

Risk of injury due to an uncontrolled restart.

• Ensure that the restart of the installation is controlled after any
interventions on it.

English

9

Type 8200

Installation, commissioning

Warning

Danger due to nonconforming commissioning.

Nonconforming commissioning may lead to injuries and damage
the holder and its surroundings.

• Before commissioning, make sure that the staff in charge have
read and fully understood the contents of the manual.

• In particular, observe the safety recommendations and intended
use.

• The installation must only be commissioned by suitably trained
staff.

Warning

Gases or liquids can leak out indetected through the seals or
the screws.

• Check regularly the holder for leaks.

Warning

Before initial operation of the holder or after a long out-of use
period:

• Ensure that the seal is tight.

• Ensure that all parts are in working order.

7.2. Assembling the probe

To avoid any mechanical damage to O-rings on assembly,
they should be lightly greased. After assembly, clean the
probe of any remaining drops of grease.

→ Ensure there is no damage to the probe or the holder.
→ Check that all o-rings are in place in their appropriate grooves,

and are free of damage.

7.3. Assembling the holder

→ Check that the process connection is clean.
→ Mount the holder and fix it in place.
→ Screw the probe into the holder.

10

English

Type 8200

Maintenance and cleaning

8. MAINTENANCE AND
CLEANING

8.1. Safety instructions

danger

Risk of injury due to high pressure in the installation.

• Stop the circulation of fluid, cut-off the pressure and drain the
pipe before loosening the process connections.

Risk of injury due to high fluid temperatures.

• Use safety gloves to handle the fitting or the adapter.

• Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening
the process connections.

• Keep all easily flammable fluid or material away from the fitting or
the adapter.

Risk of injury due to the nature of the fluid.

• Respect the prevailing regulations on accident prevention and
safety relating to the use of aggressive fluids.

Warning

Risk of injury due to non-conforming maintenance.

• Maintenance must only be carried out by qualified and skilled
staff with the appropriate tools.

• Ensure that the restart of the installation is controlled after any
interventions.

8.2. Maintenance

Warning

After repairs or maintenance:

• Ensure that the seal is tight.

• Ensure that all part are in working order.

→ For the G1¼” check that the nut is tightly screwed in.
→ Check that the probe is tightly screwed into the holder. (Weekly

check recommended.)

→ Check the holder for any damage or corrosion.
→ Check that the holder is leak proof.
→ Check for strain relief and for any damage.
→ Replace O-rings as required – after 6 years latest.

8.3. Cleaning

note

The holder may be damaged by the cleaning product.

• Clean the holder with a cloth dampened with water or a deter­gent compatible with the materials the cleaning is made of.

• Never use scouring agent containing hard particles.

• Check the o-rings from time to time.

• When mounting a new o-ring, take care not to damage the
o-ring nut and the o-ring. Otherwise the tightness can no
longer be guaranteed.

English

11

Type 8200

Spare parts and accessories

9. SPARE PARTS AND
ACCESSORIES

attention

Risk of injury and/or damage caused by the use of unsuitable
parts.

Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause
injuries and damage the holder and the surrounding area.

• Use only original accessories and original spare parts from
Bürkert.

Accessories Order code

Weld-in socket 1¼” external thread, incli­nation 15°, O-ring position: 28 mm

Weld-in socket 1¼” external thread, incli­nation 15°, O-ring position: 46 mm

737241

737260

10. PACKAGING AND TRANSPORT

note

Damage due to transport

Transport may damage an insufficiently protected part.

• Transport the holder in shock-resistant packaging and away
from humidity and dirt.

• Do not expose the holder to temperatures that may exceed the
admissible storage temperature range.

11. STORAGE

note

Poor storage can damage the holder.

• Protect the hygienic holder from cold, wet, direct heat sources
(sun, heaters), soiling, and mechanical disturbance.

• Storage temperature of the holder : 135°C max.

12

English

Type 8200

Disposal of the product

12. DISPOSAL OF THE PRODUCT

→

Dispose of the holder and its packaging in an environmentally­friendly way.

note

Damage to the environment caused by products contami­nated by fluids.

• Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal
and environmental protection.

Note

Comply with the national and/or local regulations which
concern the area of waste disposal.

English

13

Type 8200

14

English

Typ 8200

Inhaltsverzeichnis

1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ...............................................................4

1.1. Darstellungsmittel ..............................................................................4

1.2. Begriffsdefinition "Halter" ...............................................................4

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ......................................5

3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ....................................5

4. ALLGEMEINE HINWEISE .............................................................................6

4.1. Internationale Kontaktadressen ..................................................6

4.2. Gewährleistung ....................................................................................6

4.3. Informationen im Internet ...............................................................6

5. BESCHREIBUNG .............................................................................................7

5.1. Vorgesehener Einsatzbereich ......................................................7

5.2. Verfügbare Ausführungen ..............................................................7

6. TECHNISCHE DATEN ...................................................................................7

6.1. Betriebsbedingungen .......................................................................7

6.2. Werkstoffe ...............................................................................................7

6.3. Abmessungen .......................................................................................8

7. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ...........................................9

7.1. Sicherheitshinweise ..........................................................................9

7.2. Montage des Halters ...................................................................... 10

7.3. Montage der Sonde ........................................................................ 10

8. WARTUNG UND REINIGUNG.................................................................11

8.1. Sicherheitshinweise ....................................................................... 11

8.2. Wartung ................................................................................................. 11

8.3. Reinigung ............................................................................................. 11

9. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR .............................................................12

10. VERPACKUNG, TRANSPORT ..............................................................13

11. LAGERUNG ................................................................................................... 13

12. ENTSORGUNG DES HALTERS ...........................................................13

deutsch

3

Typ 8200

Die Bedienungsanleitung

1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des
Sondenhalters. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für
jeden Benutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer wieder
zur Verfügung steht.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen
zur Sicherheit!

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situa­tionen führen.

• Diese Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden
werden.

1.1. Darstellungsmittel

Gefahr!

Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!

• Bei Nichteinhaltung sind Tod oder schwere Verletzungen die
Folge.

WarnunG!

Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation!

• Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod.

VOrSIChT!

Warnt vor einer möglichen Gefährdung!

• Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen
zur Folge haben.

hInWeIS!

Warnt vor Sachschäden!

• Bei Nichtbeachtung kann der Halter oder die Anlage beschädigt
werden.

bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und
Empfehlungen.

verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung
oder in anderen Dokumentationen.

→ markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

1.2. Begriffsdefinition "Halter"

Der in dieser Anleitung verwendete Begriff "Halter" steht immer für
den hygienischer Sondenhalter Typ 8200.

4

deutsch

Typ 8200

Bestimmungsgemässe Verwendung

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Halter Typ 8200
können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung
und die Umwelt entstehen.

• Der hygienische Halter Typ 8200 wird in professionellen
Anwendungen der Messtechnik eingesetzt. Er wird als Halter für
Sonden mit einem 12 mm-Durchmesser verwendet.

• Für den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der
Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs­und Einsatzbedingungen zu beachten.

• Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Halters müssen
Transport, Lagerung und Installation ordnungsgemäß erfolgen,
außerdem müssen Betrieb und Wartung sorgfältig durchgeführt
werden.

• Achten Sie immer darauf, diesen Halter auf ordnungsgemäße
Weise zu verwenden.

→ Beachten Sie bei der Ausfuhr des Halters gegebenenfalls beste-

hende Beschränkungen.

3. GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine:

• Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung

der Geräte auftreten können.

• Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung,

auch in Bezug auf das Installations- und Wartungspersonal, der
Betreiber verantwortlich ist.

Gefahr durch hohen Druck in der Anlage!
Gefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen!
Gefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit!

Allgemeine Gefahrensituationen.

Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:

• Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann.

• Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von autorisier­tem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt werden.

• Betreiben Sie den Halter nur in einwandfreiem Zustand und
unter Beachtung der Bedienungsanleitung.

• Ein defektes Teil sofort auswechseln.

• Bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Halters die allge­meinen Regeln der Technik einhalten.

deutsch

5

Typ 8200

Allgemeine Hinweise

4. ALLGEMEINE HINWEISE

Allgemeine Gefahrensituationen.

Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:

• Den Halter nicht in einem explosionsgefährdeten Bereich
verwenden.

• Keine Flüssigkeit verwenden, die sich nicht mit den Werkstoffen
verträgt, aus denen der Halter besteht.

• Diesen Halter nicht in einer Umgebung verwenden, die mit den
Materialien, aus denen es besteht, inkompatibel ist.

• Belasten Sie den Halter nicht mechanisch (z. B. durch Ablage von
Gegenständen oder als Trittstufe).

• Nehmen Sie keine äußerlichen Veränderungen an den Gehäusen
vor.

hInWeIS!

Der Halter kann durch das Medium beschädigt werden.

• Kontrollieren Sie systematisch die chemische Verträglichkeit der
Werkstoffe, aus denen der Halter besteht, und der Flüssigkei­ten, die mit diesem in Berührung kommen können (zum Beispiel:
Alkohole, starke oder konzentrierte Säuren, Aldehyde, Basen,
Ester, aliphatische Verbindungen, Ketone, aromatische oder
halogenierte Kohlenwasserstoffe, Oxidations- und chlorhaltige
Mittel).

• Aussetzen des Halters salzhaltigen Lösungen oder konzentrier­ten Säuren kann den Halter korrodieren.

4.1. Internationale Kontaktadressen

Die internationale Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten
dieser Bedienungsanleitung.

Außerdem im Internet unter: www.burkert.com

4.2. Gewährleistung

Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße
Gebrauch des Typs 8200 unter Beachtung der im vorliegenden
Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen.

4.3. Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 8200 finden Sie im
Internet unter: www.buerkert.de

6

deutsch

Typ 8200

Beschreibung

5. BESCHREIBUNG

5.1. Vorgesehener Einsatzbereich

Der hygienische Halter Typ 8200 wird in professionellen Anwendungen
der Messtechnik eingesetzt. Er wird als Halter für Sonden mit einem
12 mm-Durchmesser verwendet. Je nach Version kann der hygienische
Halter auf ein Schweißstutzen mit 25 mm-Durchmesser oder auf ein
Stutzen mit Clamp-Anschluss oder auf ein Stutzen mit 2"-Anschluss
(DN50/40) passend für GEA Tuchenhagen VARINLINE-Prozessan­schluss montiert werden.

5.2. Verfügbare Ausführungen

Der hygienische Halter ist in folgenden Versionen verfügbar:

Anschluss Merkmale

Innengewinde G1¼”
Innengewinde G1¼”
2"-Anschluss

(DN50/40*) passend
für GEA Tuchenhagen
VARINLINE-Prozessan­schluss

Clamp 1½” - (50.5 mm­Durchmesser)

* Ein Zertifikat 3.1 ist dem Halter mitgeliefert.

*

Dichtungslage: 25 mm

*

Dichtungslage: 50 mm

Neigung: 15°

Eintauchlänge: 33 mm

Bestell­Nummer

562431
562432

562433

558885

6. TECHNISCHE DATEN

6.1. Betriebsbedingungen

Flüssigkeitstemperatur max. 135°C

Der Temperaturbereich hängt von der
eingesetzen Sonde ab. Siehe die ent­sprechende Bedienungsanleitung. Wenn
die Temperaturbereiche des Halters und
der eingesteckten Sonde unterschiedlich
sind, den Bereich, der am meisten ein­schränkt, verwenden.

Druckklasse 6 bar max.

Der Druckbereich hängt von der einge­setzen Sonde ab. Siehe die entspre­chende Bedienungsanleitung. Wenn die
Druckbereiche des Halters und der ein­gesteckten Sonde unterschiedlich sind,
den Bereich, der am meisten einschränkt,
verwenden.

6.2. Werkstoffe

Teil Werkstoff

Gehäuse Edelstahl
Dichtung EPDM (mit FDA-Zulassung)

deutsch

7

6.3. Abmessungen

Pg 13,5

F

F = 133-E

N5

Typ 8200

Technische Daten

Pg 13.5

A 3

Ø 30

102

E

H = 28 oder 46

E = H+26

24

2

Ø 24,97

Bild 1: Abmessungen [mm] des Halters mit G1¼"-Anschluss

8

deutsch

A 1

(27)

15°

Ø 84

Bild 2: Abmessungen [mm] des Halters mit 2"-Anschluss

(DN50/40) passend für GEA Tuchenhagen
VARINLINE-Prozessanschluss

Typ 8200

Installation und Inbetriebnahme

Ø 30

Pg 13,5

98.5

117

33

N5

Ø 24

Ø 50.5 (TC 1.5")

Bild 3: Abmessungen [mm] des Halters mit Clamp-Anschluss

24

7. INSTALLATION UND
INBETRIEBNAHME

7.1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Anlage druckfrei
schalten und die Flüssigkeitszirkulation stoppen.

Verletzungsgefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen!

• Den Halter nur mit Schutzhandschuhen anfassen.

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Flüssigkeitszirkulation
stoppen und die Rohrleitung leeren.

Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit!

• Beachten Sie die Regeln, die auf dem Gebiet der Unfallver­hütung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die
Verwendung gefährlicher Stoffe beziehen.

WarnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation!

• Flüssigkeitsanlagen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
und mit geeignetem Werkzeug installiert werden!

• Die Installationshinweise des verwendeten Messgerätes beachten.

Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Wiederanlauf!

• Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wieder­anlauf gewährleisten.

deutsch

9

Typ 8200

Installation und Inbetriebnahme

WarnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Inbetriebnahme!

Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen sowie Schäden
am Halter und seiner Umgebung führen.

• Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass der Inhalt
der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist
und vollständig verstanden wurde.

• Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die
bestimmungsgemäße Verwendung.

• Die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in
Betrieb genommen werden.

WarnunG!

Gas oder Flüssigkeit kann durch die Dichtungen oder die
schrauben unbemerkt austreten.

• Die Dichheit des Halters regelmäßig überprüfen.

WarnunG!

Vor der ersten Verwendung oder nach einer langen
Bereitschaftsdauer:

• Sicherstellen, dass die Dichtung dicht sitzt.

• Sicherstellen, dass alle Teile in guten Zustand sind.

7.2. Montage des Halters

→ Sich vergewissern, dass die Anschluss-Oberflächen sauber

sind.

→ Den Halter auf den Anschluss setzen und befestigen.

7.3. Montage der Sonde

Die Dichtungen einfetten, um mechanische Schäden
während der Montage zu vermeiden. Nach der Montage die
Sonde sorgfältig von Fett reinigen.

→ Sicherstellen, dass Sonde und Halter nicht beschädigt sind.
→ Alle Dichtungen müssen korrekt eingesetzt und in gutem

Zustand sein.

→ Die Sonde in den Halter schrauben.

10

deutsch

Typ 8200

Wartung und Reinigung

8. WARTUNG UND REINIGUNG

8.1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Anlage druckfrei
schalten und die Flüssigkeitszirkulation stoppen.

Verletzungsgefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen!

• Den Halter nur mit Schutzhandschuhen anfassen.

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Flüssigkeitszirkula­tion stoppen und die Rohrleitung leeren.

• Leicht brennbare Materialien und Medien vom Halter fernhalten.

Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit!

• Beachten Sie die Regeln, die auf dem Gebiet der Unfallverhütung
und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung
gefährlicher Stoffe beziehen.

WarnunG!

Gefahr durch unsachgemäße Wartungsarbeiten!

• Wartungsarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
und mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden!

• Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wieder­anlauf gewährleisten.

8.2. Wartung

WarnunG!

Nach Reparatur- oder Wartungsarbeiten

• Sicherstellen, dass die Dichtung dicht sitzt.

• Sicherstellen, dass alle Teile in guten Zustand sind.

→ Bei den G1¼”-Versionen sicherstellen, dass die Überwurfmutter

auf dem Halter richtig geschraubt ist.

→ Sicherstellen, dass die Sonde bis zum Anschlag in den Halter

geschraubt ist. (Es wird empfohlen, dies wöchentlich zu
überprüfen.)

→ Sicherstellen, dass der Halter nicht beschädigt oder korrodiert

ist.

→ Sicherstellen, dass der Halter dicht ist.
→ Sicherstellen, dass der Halter nicht beschädigt oder verformt ist.
→ Die Dichtung nach max. 6 Jahren ersetzen.

8.3. Reinigung

hInWeIS!

Der Halter kann durch Reinigungsmittel beschädigt werden.

• Den Halter nur mit einem Tuch oder Lappen reinigen, der leicht
mit Wasser oder mit einem Mittel befeuchtet ist, das sich mit den
Werkstoffen des Halters verträgt.

• Keine abrasive Mittel, die feste Partikel enthalten, verwenden.

deutsch

11

Typ 8200

Ersatzteile und Zubehör

• Die Dichtungen regelmäßig prüfen.

• Bei Installation einer neuen Dichtung darauf achten, diese
nicht zu beschädigen.

• Die Dichtheit wird nicht mehr gewährleistet, wenn die
Dichtung beschädigt ist.

9. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

VOrSIChT!

Verletzungsgefahr, Sachschäden durch ungeeignete Teile!

Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Ver­letzungen und Schäden am Halter und dessen Umgebung
verursachen.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile
der Fa. Bürkert.

Zubehör Bestell-Nummer

Schweißstutzen mit 1¼”-Außengewinde, 15°­Neigung, Dichtungslage: 28 mm

Schweißstutzen mit 1¼”-Außengewinde, 15°­Neigung, Dichtungslage: 46 mm

737241

737260

12

deutsch

Typ 8200

Verpackung, Transport

10. VERPACKUNG, TRANSPORT

hInWeIS!

Transportschäden!

Ein unzureichend geschützter Halter kann durch den Transport
beschädigt werden.

• Transportieren Sie den Halter vor Nässe und Schmutz geschützt
in einer stoßfesten Verpackung.

• Den Halter keinen Temperaturen außerhalb des zulässigen Tem­peraturbereichs für die Lagerung aussetzen.

11. LAGERUNG

hInWeIS!

Falsche Lagerung kann Schäden am Halter verursachen!

• Lagern Sie den Halter trocken und staubfrei!

• Lagertemperatur des Halters: max. 135°C

12. ENTSORGUNG DES HALTERS

→

Entsorgen Sie den Halter und die Verpackung umweltgerecht.

hInWeIS!

Umweltschäden durch Teile, die durch Flüssigkeiten kontami­niert wurden!

• Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen
einhalten!

Hinweis!

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.

deutsch

13

Typ 8200

14

deutsch

Type 8200

Table des matières

1. À PROPOS DE CE MANUEL ......................................................................4

1.1. Symboles utilisés ................................................................................4

1.2. Definition du terme "support" .......................................................4

2. UTILISATION CONFORME..........................................................................5

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE ................................................5

4. INFORMATIONS GÉNÉRALES ..................................................................6

4.1. Contacts internationaux ..................................................................6

4.2. Conditions de garantie .....................................................................6

4.3. Informations sur internet ................................................................6

5. DESCRIPTION ...................................................................................................7

5.1. Secteur d'application ........................................................................7

5.2. Versions disponibles .........................................................................7

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................7

6.1. Conditions d'utilisation .....................................................................7

6.2. Materiaux .................................................................................................7

6.3. Dimensions ............................................................................................8

7. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ............................................................9

7.1. Consignes de sécurité .....................................................................9

7.2. Montage du support ......................................................................10

7.3. Montage de la sonde .....................................................................10

8. MAINTENANCE ET NETTOYAGE ..........................................................11

8.1. Consignes de sécurité .................................................................. 11

8.2. Maintenance ........................................................................................11

8.3. Nettoyage .............................................................................................11

9. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ................................. 12

10. EMBALLAGE ET TRANSPORT ............................................................12

11. STOCKAGE ................................................................................................... 12

12. ÉLIMINATION DU SUPPORT ............................................................... 13

français

3

Type 8200

À propos de ce manuel

1. À PROPOS DE CE MANUEL

Ce manuel décrit le cycle de vie complet du support. Conservez-le
de sorte qu’il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout
nouveau propriétaire.

Ce manuel contient des informations importantes relatives à
la sécurité.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations
dangereuses.

• Ce manuel doit être lu et compris.

1.1. Symboles utilisés

danger

Met en garde contre un danger imminent.

• Son non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.

avertissement

Met en garde contre une situation éventuellement
dangereuse.

• Son non-respect peut entraîner de graves blessures, voire la
mort.

attention

Met en garde contre un risque éventuel.

• Son non-respect peut entraîner des blessures légères ou de
gravité moyenne.

remarque

Met en garde contre des dommages matériels.

• Son non-respect peut entraîner des dommages sur le support
ou l'installation.

Désigne des informations supplémentaires, des conseils ou
des recommandations importants.

Renvoie à des informations contenues dans ce manuel ou
dans d'autres documents.

→ indique une opération à effectuer.

1.2. Definition du terme "support"

Dans ce manuel d'utilisation, le terme "support" désigne toujours le
support hygiénique type 8200.

4

français

Type 8200

Utilisation conforme

2. UTILISATION CONFORME

L‘utilisation non conforme des supports 8200 peut présenter
des dangers pour les personnes, les installations proches et
l‘environnement.

• Le support hygiénique type 8200 est destiné à un usage
professionnel dans les processus techniques de mesure. Il est
utilisé comme support pour les sondes de 12 mm de diamètre.

• Utiliser ce support conformément aux caractéristiques et
conditions de mise en service et d'utilisation indiquées dans les
documents contractuels, dans ce manuel d'utilisation et dans le
manuel utilisateur de l'appareil qui y est inséré.

• L'utilisation en toute sécurité et sans problème du support
repose sur un transport, un stockage et une installation corrects
ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectuées avec
soin.

• Veiller à toujours utiliser ce support de façon conforme.

→ Respecter les restrictions éventuelles lorsque le support est

exporté.

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE
BASE

Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte :

• des imprévus pouvant survenir lors de l’installation, de l’utilisation et

de l’entretien des appareils.

• des prescriptions de sécurité locales que l’exploitant est tenu de faire

respecter par le personnel chargé de l’installation et de l’entretien.

Danger dû à la pression élevée dans l'installation.
Danger dû à des températures élevées du fluide.
Danger dû à la nature du fluide.

Situations dangereuses diverses

Pour éviter toute blessure, veiller à :

• empêcher toute mise sous tension involontaire de l'installation.

• ce que les travaux d'installation et de maintenance soient effectués
par du personnel qualifié et habilité, disposant des outils appropriés.

• n'utiliser le support qu'en parfait état et en tenant compte des
indications du manuel d'utilisation.

• remplacer immédiatement les pièces défectueuses.

• respecter les règles générales de la technique lors de l'implan­tation et de l'utilisation du support.

• ne pas utiliser, assembler ou stocker ce support en atmosphère
explosible.

français

5

Type 8200

Informations générales

4. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Situations dangereuses diverses

Pour éviter toute blessure, veiller à :

• Ne pas utiliser de fluide incompatible avec les matériaux com­posant le support.

• Ne pas utiliser ce support dans un environnement incompatible
avec les matériaux qui le composent.

• Ne pas soumettre le support à des charges mécaniques (par ex.
en y déposant des objets ou en l'utilisant comme marchepied).

• N'apporter aucune modification extérieure au corps.

remarque

Le support peut être endommagé par le fluide en contact.

• Vérifier systématiquement la compatibilité chimique des maté­riaux composant le support et les produits susceptibles d’entrer
en contact avec celui-ci (par exemple : alcools, acides forts ou
concentrés, aldéhydes, bases, esters, composés aliphatiques,
cétones, aromatiques ou hydrocarbures halogénés, oxydants et
agents chlorés).

• Exposer le support à des solutions salées et des acides
concentrés peut corroder le support.

4.1. Contacts internationaux

Les adresses des filiales internationales figurent sur les dernières
pages de ce manuel.

Elles sont aussi disponibles sur internet sous : www.burkert.com

4.2. Conditions de garantie

La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisation
conforme du 8200 dans le respect des conditions d’utilisation spé­cifiées dans le présent manuel.

4.3. Informations sur internet

Retrouvez sur internet les manuels d'utilisation et fiches techniques
relatifs au type 8200 sous : www.burkert.fr

6

français

Type 8200

Description

5. DESCRIPTION

5.1. Secteur d'application

Le support hygiénique type 8200 est destiné à un usage professionnel
dans les processus techniques de mesure. Il est utilisé comme support
pour les sondes de 12 mm de diamètre. Selon la version, le support
hygiénique peut être installé soit sur un manchon à souder de 25 mm
de diamètre, soit sur un manchon avec un raccordement clamp, soit
sur un manchon avec un raccordement 2" (DN50/40) adapté pour
raccords process VARINLINE de GEA Tuchenhagen.

5.2. Versions disponibles

Le support hygiénique est disponible dans les versions ci-dessous :

Raccordement Spécification

G1¼” taraudé
G1¼”, taraudé

*

*

Raccordement 2"
DN50/40* adapté
pour raccords process
VARINLINE de GEA
Tuchenhagen

Clamp 1½”, (diam.

50.5 mm)

*

Le certificat 3.1 est livré avec le support.

Position du joint : 25 mm
Position du joint : 50 mm

Inclinaison : 15°

Longueur d'insertion :
33 mm

Référence de
commande

562431
562432

562433

558885

6. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

6.1. Conditions d'utilisation

Température du fluide 135°C max.

Les limites de température dépendent de
la sonde insérée. Se référer au manuel
d'utilisation correspondant. Si les plages
de température du support et de la sonde
insérée diffèrent, utiliser la plage la plus
restrictive.

Classe de pression 6 bar max.

Les limites de pression dépendent de
la sonde insérée. Se référer au manuel
d'utilisation correspondant. Si les plages
de pression du support et de la sonde
insérée diffèrent, utiliser la plage la plus
restrictive.

6.2. Materiaux

Élément Matériau

Armature Acier inoxydable
Joint d'étanchéité EPDM (Agréé FDA)

français

7

6.3. Dimensions

F

F = 133-E

N5

Pg 13,5

Type 8200

Caractéristiques techniques

Pg 13.5

A 3

Ø 30

102

E

E = H+26

H = 28 ou 46

24

2

Ø 24,97

Fig. 1 : Dimensions [mm] d'un support avec raccordement G1¼”

8

A 1

(27)

15°

Ø 84

Fig. 2 : Dimensions [mm] d'un support avec raccordement 2"

DN50/40 adapté pour raccords process VARINLINE de
GEA Tuchenhagen

français

Type 8200

Installation et mise en service

Ø 30

Pg 13,5

98.5

117

33

N5

Ø 24

Ø 50.5 (TC 1.5")

Fig. 3 : Dimensions [mm] d'un support avec raccordement clamp

24

7. INSTALLATION ET MISE EN
SERVICE

7.1. Consignes de sécurité

danger

Risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation.

• Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la
canalisation avant de desserrer les raccordements au process.

Risque de blessure dû à des températures élevées du fluide.

• Utiliser des gants de protection pour saisir le support.

• Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de
desserrer les raccordements au process.

Risque de blessure dû à la nature du fluide.

• Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des
accidents et de sécurité relative à l'utilisation de produits dangereux.

avertissement

Risque de blessure dû à une installation non conforme.

• L'installation fluidique ne peut être effectuée que par du person­nel habilité et qualifié, disposant des outils appropriés.

• Respecter les consignes d'installation de l'appareil de mesure
inséré dans le support.

Risque de blessure dû à un redémarrage incontrôlé.

• Garantir un redémarrage contrôlé de l'installation, après toute
intervention sur celle-ci.

français

9

Type 8200

Installation et mise en service

avertissement

Risque de blessure dû à une mise en service non conforme.

La mise en service non conforme peut entraîner des blessures et
endommager le support et son environnement.

• S'assurer avant la mise en service que le personnel qui en est
chargé a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel.

• Respecter en particulier les consignes de sécurité et l'utilisation
conforme.

• L'installation ne doit être mise en service que par du personnel
suffisamment formé.

avertissement

Des gaz ou des liquides peuvent s'échapper au travers des
joints ou des vis sans être détectés.

• Inspecter régulièrement le support pour vérifier son étanchéité.

avertissement

Avant la première utilisation du support ou après une longue
période d'inutilisation :

• S'assurer que le joint est étanche.

• S'assurer que tous les éléments sont en état d'utilisation.

7.2. Montage du support

→ S'assurer que les surfaces du raccordement sont suffisamment

propres.

→ Installer le support sur le raccordement et le fixer.

7.3. Montage de la sonde

Graisser les joints pour leur éviter tout dommage méca­nique lors du montage. Après le montage, nettoyer la sonde
des traces de graisse restantes.

→ S'assurer que la sonde et le support ne sont pas endommagés.
→ Vérifier que tous les joints d'étanchéité sont en place et qu'ils

sont en bon état.

→ Visser la sonde dans le support.

10

français

Type 8200

Maintenance et nettoyage

8. MAINTENANCE ET
NETTOYAGE

8.1. Consignes de sécurité

danger

Risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation.

• Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la
canalisation avant de desserrer les raccordements au process.

Risque de blessure dû à des températures élevées du fluide.

• Utiliser des gants de protection pour saisir le support.

• Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de
desserrer les raccordements au process.

• Tenir éloigné du support toute matière et tout fluide facilement
inflammable.

Risque de blessure dû à la nature du fluide.

• Respecter la réglementation en vigueur en matière de préven­tion des accidents et de sécurité relative à l'utilisation de fluides
agressifs.

avertissement

Danger dû à une maintenance non conforme.

• Ces travaux doivent être effectués uniquement par du personnel
qualifié et habilité, disposant des outils appropriés.

• Garantir un redémarrage contrôlé de l'installation, après toute
intervention.

8.2. Maintenance

avertissement

Après une réparation ou une opération de maintenance :

• S'assurer que le joint est étanche.

• S'assurer que tous les éléments sont en état d'utilisation

→ Pour les versions G1¼” s'assurer que l'écrou est correctement

vissé sur le support.

→ S'assurer que la sonde est vissée dans le support jusqu'en butée.

(Il est recommandé de le vérifier chaque semaine.)

→ Vérifier que le support n'est pas endommagé ou corrodé.
→ Vérifier que le support est étanche.
→ S'assurer que le support n'est pas déformé ou endommagé.
→ Remplacer le joint d'étanchéité après 6 ans maximum.

8.3. Nettoyage

remarque

Le support peut être endommagé par le produit de nettoyage.

• Nettoyer le support avec un chiffon légèrement imbibé d''eau ou
d'un produit compatible avec les matériaux qui le composent.

• Ne jamais utiliser de produits abrasifs contenant des particules
solides.

• Vérifier régulièrement les joints.

• Quand un nouveau joint est installé, faire attention à ne
pas l'endommager.

• L'étanchéité ne saura être garantie si le joint est abîmé.

français

11

Type 8200

Pièces de rechange et accessoires

9. PIÈCES DE RECHANGE ET
ACCESSOIRES

attention

Risque de blessure et de dommage matériel dus à l'utilisation
de pièces inadaptées.

Un mauvais accessoire ou une pièce de rechange inadaptée
peut entraîner des blessures et endommager le support et son
environnement.

• N'utiliser que les accessoires et pièces de rechange de la
société Bürkert.

Accessoires Référence de

commande

Manchon à souder 1¼” fileté, inclinaison 15°,
position du joint : 28 mm

Manchon à souder 1¼” fileté, inclinaison 15°,
position du joint : 46 mm

737241

737260

10. EMBALLAGE ET TRANSPORT

remarque

Dommages dus au transport

Le transport peut endommager un support insuffisamment
protégé.

• Transporter le support dans un emballage résistant aux chocs, à
l'abri de l'humidité et des impuretés.

• Ne pas exposer le support à des températures pouvant ent­raîner le dépassement de la plage de température de stockage.

11. STOCKAGE

remarque

Un mauvais stockage peut endommager le support.

• Stocker le support dans un endroit sec et à l'abri de la
poussière.

• Température de stockage du support : 135°C max.

12

français

Type 8200

Élimination du support

12. ÉLIMINATION DU SUPPORT

→

Éliminer le support et l’emballage dans le respect de
l’environnement.

remarque

Dommages à l'environnement causés par des pièces conta­minées par des fluides.

• Respecter les prescriptions en vigueur en matière d'élimination
des déchets et de protection de l'environnement.

Remarque

Respecter les prescriptions nationales en matière
d'élimination des déchets .

français

13

Type 8200

14

français

Type 8200

français

15

www.burkert.com