Brother PT-H107, PT-H108 User's Guide

Palanca del cortador de cinta

Tapa del casete

Cabezal de impresión

Rueda dentada

Borde del cortador

Extremo de la cinta

Ranura de salida de la cinta

Guía de la cinta

Guía del usuario

Español

Con su P-touch H107/H108, podrá crear etiquetas para múltiples aplicaciones. Seleccione entre los diversos marcos, tamaños y estilos de caracteres para crear bonitas etiquetas personalizadas. Además, la diversidad de casetes de cinta disponibles le permite imprimir etiquetas de distintos anchos y colores atractivos. Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el producto y consérvelo a mano para futuras consultas.

Ver. 01

Precauciones de seguridad

Indica una situación de

ADVERTENCIA

Siga estas instrucciones para evitar el peligro de incendio, quemaduras, lesiones, descargas eléctricas, roturas, sobrecalentamiento, olores extraños o humo.

• No toque la P-touch durante una tormenta eléctrica.

• No utilice la P-touch en lugares donde haya mucha humedad, como cuartos de baño.

• No permita que las pilas de la P-touch se mojen, por ejemplo, por manipularlas con las manos mojadas o verter bebidas sobre ellas.

• El contacto del líquido de las pilas con los ojos puede causar pérdida de visión, por lo que debe aclararse los ojos con agua limpia en abundancia y buscar atención médica.

• No desmonte ni modifique las pilas de la P-touch.

• No permita que ningún objeto metálico entre en contacto con los extremos positivo y negativo de las pilas.

• No utilice objetos afilados, como pinzas o bolígrafos metálicos, para cambiar las pilas.

• No arroje las pilas al fuego ni las exponga al calor.

• Retire las pilas de inmediato y no utilice la P-touch si nota un olor extraño, calor, decoloración, deformación u otra anomalía du rante su funcionamiento o almacenamiento.

• No utilice pilas dañadas o con fugas, pues el líquido podría acabar en sus manos.

• No utilice pilas deformadas, con fugas o con etiquetas dañadas. Existe la posibilidad de que se genere calor.

riesgo potencial que, de no evitarse, puede provocar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación de riesgo potencial que,

AVI SO

de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.

Siga estas instrucciones para evitar lesiones, fugas de líquido, quemaduras o calor.

• Cuando no esté utilizando la P-touch, manténgal a alejada del alcance de los niños. Además, no permita que los niños se metan en la boca etiquetas o piezas de la P-touch. Si se han tragado algún objeto, busque atención médica.

• No toque las partes metálicas cerca del cabezal de impresión inmediatamente después de imprimir.

• No toque la cuchilla del cortador.

• Si el fluido que salga de la pila entra en contacto con su piel o ropa, aclárelos inmediatamente con agua limpia.

• Quite las pilas si no va a utilizar la P-touch.

• No utilice unas pilas distintas a las especificadas. No utilice una combinación de pilas antiguas y nuevas o combinaciones de distintos tipos, niveles de carga, fabricantes o modelos. No inserte una pila con los sentidos positivo y negativo invertidos.

• No deje caer ni golpee la P-touch.

• No ejerza presión sobre la pantalla LCD.

• No meta los dedos dentro de la P-touch al cerrar la tapa del casete.

• Antes de usar pilas Ni-MH recargables, lea atentamente las instrucciones de las pilas y del cargador de la batería, y asegúrese de utilizarlos correctamente.

• Antes de usar pilas Ni-MH recargables, cárguelas con un cargador indicado para este tipo de pilas.

Precauciones generales

• Dependiendo de la ubicación, el material y las condiciones ambientales, es posible que la etiqueta no pueda despegarse, que el color de la etiqueta cambie o que se transfiera a otros objetos. Antes de colocar la etiqueta, compruebe las condiciones ambientales y el material.

• No utilice la P-touch en un modo o con un propósito distintos a los descritos en esta guía. Si lo hace, podrían producirse accidentes o la P-touch podría resultar dañada.

• Utilice únicamente cintas Brother TZe con la P-touch. Use solo cintas

que contengan la marca .

• Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar la P-touch; nunca emplee alcohol ni otros disolventes orgánicos.

• Utilice una toallita suave para limpiar el cabezal de impresión; no toque jamás el cabezal de impresión.

• No introduzca ningún objeto extraño en ninguna parte de la P-touch.

• No exponga la P-touch ni las pilas directamente a la luz solar o a la lluvia; no los coloque cerca de calefactores o dispositivos que emitan calor ni en ubicaciones expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas (p. ej., el salpicadero o la parte trasera del coche). Evite los lugares polvorientos o donde haya una humedad elevada.

• No ejerza una presión excesiva en la palanca del cortador.

• No intente imprimir si el casete está vacío, pues se dañaría el cabezal de impresión.

• No tire de la cinta durante la impresión o la alimentación, ya que ello dañaría la cinta y la P-touch.

• Los datos almacenados en la memoria se perderán si se produce un fallo, se repara la P-touch o se agota la batería.

• La P-touch no cuenta con una función de carga para pilas recargables.

• La longitud de la etiqueta impresa puede ser distinta de la que se muestra.

• La pantalla cuenta con una pegatina protectora de plástico transparente que se coloca durante la fabricación y el envío. Esta pegatina deberá retirarse a ntes de su uso.

• Si se apaga el equipo durante más de tres minutos, se borra cualquier texto, configuración de formato y archivo de texto almacenado en la memoria.

Nosotros, Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,

Nagoya 467-8561 Japan declaramos que este producto cumple con los r equisitos esenciales de todas las directivas y normativas pertinentes aplic adas dentro de la Comunidad Europea. La Declaración de confo rmidad se puede descargar desde el si tio Brother support web. Visite support.brother.com

• seleccione “Manuales”

• seleccione un modelo

• seleccione “Declar ación de conformidad”

• haga clic en “Desc argar” La declaración se descargará como un arc hivo PDF.

Declaración de conformidad

(solo Europa y Turquía)

Alimentación eléctrica y casete de cinta

Abra la tapa del casete presionando la zona indicada arriba en el extremo superior de la P-touch.

Si ya hay un casete de cinta colocado, extráigalo tirando de él hacia arriba. Además, si ya hay pilas colocadas, retírelas.

• Asegúrese de que la alimentación está desconectada cuando cambie las pilas o los casetes de cinta.

Introduzca seis pilas alcalinas AAA nuevas (LR03) o pilas Ni-MH (HR03) completamente cargadas y asegúrese de que sus polos señalan las direcciones correctas. Usuarios de pilas alcalinas: Sustituya siempre las seis pilas al mismo tiempo por pilas completamente nuevas. Usuarios de pilas Ni-MH: Sustituya siempre las seis pilas al mismo tiempo por pilas completamente cargadas.

NOTA

Visítenos en support.brother.com para obtener la información más reciente acerca de las pilas recomendadas.

Inserte un casete de cinta y asegúrese de que encaja en su sitio.

• Asegúrese de que el extremo de la cinta pase por debajo de las guías de la cinta.

• Utilice únicamente cintas Brother TZe con la P-touch.

Cierre la tapa del casete de forma segura y asegúrese de que encaja en su sitio.

Pantalla LCD y teclado

2 3 4

9 10

11 12

13 14 23

1. Tamaño

2. Cursor

3. Bloqueo

5 6

7 8 18 19

21 22

4. Subrayado/Marco

5. Ancho

6. Estilo

7. Longitud de etiqueta

Si ha seleccionado una longitud de etiqueta específica, también aparecerá .

8. Orientación (izquierda,

derecha)

9. Tecla de encendido

10. Tecla Cursor: Derch

11. Tecla Cursor: Izqda

12. Tecla Retroceso

13. Tecla Tamaño

14. Tecla Estilo

15. Teclas de caracteres

16. Tecla Bloqueo

17. Tecla Símbolo

18. Tecla Menu (Menú)

19. Tecla Borrar

20. Tecla Imprimir

21. Tecla Intro

22. Tecla de función Diseños

automáticos

23. Tecla Marco

24. Tecla de acentos

25. Tecla Espacio

Especificaciones

Dimensiones: (An x Al x F)

Peso: Aprox. 390 g

Alimentación eléctrica:

Casete de cinta: Cinta Brother TZe (ancho)

Visítenos en support.brother.com para obtener la información más reciente acerca de las pilas recomendadas.

NOTA

• La pantalla LCD muestra una fila de 12 caracteres, sin embargo, el texto que introduzca puede tener una longitud de hasta 80 caracteres.

• Cuando seleccione la configuración, pulse la tecla Espacio para volver al elemento predeterminado.

16 17

24 25

• La vista previa de impresión es una imagen de la etiqueta y puede ser ligeramente distinta de la etiqueta real una vez impresa.

• La longitud mostrada en la pantalla LCD puede variar ligeramente de la longitud real una vez impresa la etiqueta.

Solución de problemas

 Mensaje de error  Qué hacer cuando...

Mensaje Causa/solución

Las pilas tienen poca carga.

Batería baja

Sin batería

¡Inválido!

¡Sin texto!

Límite línea

¡Sin cinta!

Si utiliza pilas alcalinas AAA: cambie todas las pilas por unas nuevas. Si utiliza pilas Ni-MH: cárguelas completamente.

Las pilas colocadas están ag otadas.

Se ha introducido un valor no válido como longitud de la etiqueta. (Este mensaje no se muestra en Diseños automáticos.)

• Ha intentado imprimir un archivo de texto cuando no había datos almacenados en la memoria.

• se ha pulsado sin haber escrito texto.

• Intentó seleccionar Vista previa o Etiquetado de cables sin escribir texto.

• se ha pulsado sin haber escrito te xto durante

el uso de MODO DECO o Diseños automáticos.

• Ha intentado añadir una tercera línea pulsando

• Ha intentado imprimir o ver una vista previa de dos líneas de texto con una cinta de 3,5 mm o 6 mm colocada. Instale una cinta de mayor tamaño.

Ha intentado imprimir una etiqueta cuando no hay ningún casete colocado.

Mensaje Causa/solución

Error corte

¡Lleno!

Lím. Texto!

OK no marco?

OK aliment.?

¡Ins. 12 mm!

Cinta incor.

Ha accionado la palanca del cortador de cinta durante el proceso de impresión.

Ya ha escrito el número máximo de caracteres (80 caracteres para texto normal o 50 caracteres para Diseños automáticos y MODO DECO).

Con la función MODO DECO: Reduzca el texto ya que el número de caracteres introducido supera la longitud de la etiqueta. En todas las demás funciones: El número de caracteres introducido supera la longitud de la etiqueta. Reduzca el texto o seleccione [Automático] como longitud de la etiqueta.

Se imprime en una cinta de 3,5 mm con la opción de

marco no válido activada. (Seleccione para

imprimir sin marco, para cancelar.)

La cinta se alimenta tras imprimir cuando se selecciona [Imp.cadena]. Consulte “Ajustar margen”.

Con la función MODO DECO solo se pueden utilizar cintas de 12 mm.

Utilice un casete de cinta con la marca .

Problema Solución

La pantalla permanece en blanco después de encender la P-touch.

Cuando la etiqueta se imprime, queda demasiado margen (espacio) en ambos lados del texto.

La P-touch no imprime o los caracteres impresos no están correctamente formados.

La configuración se ha borrado sola.

Aparece una línea horizontal en blanco a lo largo de la etiqueta impresa.

Aprox. 110 (An.) x 208 (Al.) x 59 (F.) mm

(sin pilas ni casete de cinta)

Seis pilas alcalinas de tamaño AAA (LR03) Seis pilas Ni-MH de tamaño AAA (HR03)

3,5 mm; 6 mm; 9 mm; 12 mm

• Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente.

• Si las pilas están gastadas, cámbielas.

• Consulte “Ajustar margen” en esta guía de usuario y seleccione [Mitad] o [Estrecho] para conseguir márgenes menores en la etiqueta.

• Compruebe que el casete de cinta se ha colocado correctamente.

• Si el casete de cinta está vacío, cámbielo.

• Compruebe que la tapa del casete esté correctamente cerrada.

• Si las pilas están gastadas, cámbielas.

• Cuando se inter rumpe la energía durant e más de tres minutos, se pi erde todo el texto y formato de la pantalla. Se bor rarán asimismo la configuración de Idioma y Unidad.

• Puede que haya polvo en el cabezal de impresión. Retire el casete de cinta y util ice un bastoncillo de algodón seco para limpiar suavemente el cabezal de impresión realizando un movimiento de arriba a abajo.

• El cabezal de impresión será más fácil de limpiar si utiliza la cinta de limpieza para cabezales de impresión (TZe-CL3) opcional.

Configuración inicial

1 Encienda la P-touch.

Utilice seis pilas AAA para suministrar la corriente

y pulse .

2 Defina el idioma.

/ [Idioma] /

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/ Nederlands/Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/ Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/

Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]

3 Defina la unidad de medida.

La configuración predeterminada es [mm].

/ [Unidad]

/ [pulgadas/mm]

NOTA

• La P-touch se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante cinco minutos.

• Para cancelar cualquier operación, pulse .

Problema Solución

La P-touch está “bloqueada” (es decir, no responde al presionar ninguna tecla, aunque esté encendida).

El equipo se apaga al tratar de imprimir.

La cinta no avanza correctamente o se atranca en el interior de la P-touch.

Todas las configuraciones de texto y formatos se deben borrar para crear una nueva etiqueta.

La pantalla LCD se ha configurado con un idioma equivocado.

Esta información varía según el país. Consulte el sitio web www.brother.eu

• Consulte “Reajuste de la P-touch”.

• Es posible que las pilas tengan poca energía. Cámbielas.

• Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente.

• Si las pilas están gastadas, cámbielas.

• Compruebe que el extremo de la cint a salga por debajo de las guías de la cinta.

• La palanca del cortador se utiliza durante la impresión. No toque la palanca del cortador durante la impresión.

• Pulse y seleccione [Txt&Format].

• Consulte “Configuración inicial”.

Información de contacto

USO BÁSICO

Lleno

Mitad

Estrecho

UTILIZAR PLANTILLAS

Escritura de texto

 Cambio entre mayúsculas y minúsculas

Mayúsculas Minúsculas

( ACTIVADO) ( DESACTIVADO)

 Crear dos líneas de texto

Para hacer dos líneas de texto, siga uno de estos procedimientos:

a) Escriba el texto de la primera línea y pulse para

pasar a la segunda línea.

b) Mueva el cursor donde empieza la segunda línea

y pulse .

Utilice una cinta de 9 mm o de 12 mm de ancho para texto de dos líneas.

Pantalla LCD Imagen de la etiqueta

NOTA

No pulse después de introducir la segunda línea; de lo contrario, se mostrará el mensaje de error “Límite línea”.

 Para borrar

Al pulsar , se borrarán las letras de una en una.

Para borrar todo el texto y todas las configuraciones:

/ [Txt&Format]

Para borrar solo el texto:

/ [Sólo texto]

 Introducción de caracteres acentuados

- / /

CDc d

GIg i KLk l NRn r

STs t

YZy z

• Para cancelar la operación actual, pulse .

• El orden de los caracteres acentuados variará en función del idioma de la pantalla LCD seleccionado.

 Cambio de la longitud

/ [Longitud]

/ [Automático/30-300 mm]

NOTA

• Después de imprimir la etiqueta, recorte por los puntos impresos (:) con unas tijeras para que la longitud de la etiqueta coincida con el ajuste de la P-touch.

• Si ha seleccionado una longitud de etiqueta específica, también aparecerá en la pantalla LCD.

Diseños automáticos

La P-touch se entrega con diseños de etiquetas preestablecidos. Estos diseños permiten crear etiquetas fácilmente.

Ejemplo:

[★Categoría★] / [Mascotas]

[

★

Intr.Texto★] Rusty's Food [Imprimir]

Felicidades Deportes

Personas Moda

Mascotas Flor

Cocina Espacio

Negocios ¡Sorpresa!

Si selecciona [¡Sorpresa!], se seleccionará el marco, el estilo y los gráficos de forma aleatoria.

NOTA

• En función del formato seleccionado, es posible que no se imprima todo el contenido del texto. Por ejemplo, si ha seleccionado una longitud de etiqueta fija y el texto es demasiado largo, aparecerá el mensaje de error “Lím. Texto!”. (Solo pa ra función MODO DECO)

• Los diseños de plantilla no pueden editarse.

• En el MODO DECO solo podrán utilizarse los símbolos destacados en “Tecla Símbolo”.

• Para borrar todo el texto, pulse y aparecerá “¿Borrar?”. Pulse

para borrar. Pulse para cancelar.

• Al acceder a MODO DECO o Diseños automáticos, se recuperará el texto y la longitud de etiqueta imprimidos por última vez en MODO DECO o Diseños auto.

• Pulse para volver al paso an terior.

MODO DECO

Esta función permite crear etiquetas exclusivas mediante el uso de plantillas incorporadas.

Ejemplo:

/ [mode deco]

[Diseño X] (X:1-12)

[Longitud] / [Automático/30-200mm]

[Imprimir]

410

511

612

• Para salir de MODO DECO o Diseños automáticos y volver a la

pantalla de introducción de texto, pulse / para seleccionar

[Cancelar] y luego pulse cuando se muestre [Imprimir].

• Las funciones de MODO DECO solo están disponibles cuando se utilizan casetes de cinta de 12 mm de ancho.

• La longitud máxima de etiqueta en el MODO DECO es de 200 mm.

• Si se selecciona [¡Sorpresa!] en Diseños automáticos, no se mostrará la longitud de etiqueta en la pantalla de introducción de texto.

• Cuando se selecciona [Automático] para “Longitud”, la etiqueta se ajustará automáticamente a la longitud correcta para el texto.

• Pulse para volver a la configuración [Automático] para el modo “Longitud”.

[Intr.Texto] ABCDEF

Impresión de etiquetas

 Vista previa

Puede visualizar una vista previa del texto antes de imprimir.

/ [Vista previa]

La vista previa solo muestra el texto, no muestra el tamaño ni la fuente, ni ninguna otra característica adicional.

 Alimentación (alimentación de cinta)

/ [Alimentación]

 Impresión

[Copias: 1] / / -

• Si solo necesita 1 copia de la etiqueta, pulse sin seleccionar el número de copias.

• El número de copias también se puede especificar pulsando una tecla numérica.

• Para evitar daños en la cinta, no toque la palanca del cortador cuando se muestren los mensajes “Imprimiendo...” o “Alimentando...”.

• Para cortar una etiqueta, empuje la palanca del cortador de cinta de la esquina superior derecha de la P-touch.

• Despegue la etiqueta impresa de la capa posterior y colóquela.

• Puede imprimir hasta 9 copias de cada etiqueta.

 Ajustar margen

/ [Margen]

/ [Lleno/Mitad/Estrecho/Imp.cadena]

[Lleno]/[Mitad]/[Estrecho]

Para dejar márgenes iguales a ambos lados del texto.

ABC ABC

25 mm

[Imp.cadena] Para crear una etiqueta que contenga texto en distintos

estilos.

25 mm

1. Introduzca texto.

2. Pulse y, a continuación, aparecerá: [Copias: ].

3. Pulse / o introduzca el valor con las teclas

numéricas para seleccionar el número de copias.

4. Pulse . La impresión comenzará y aparecerá el

mensaje “OK aliment.?”.

5. Pulse para escribir más texto.

6. Borre el texto, escriba el texto para la siguiente

etiqueta y pulse .

7. Cuando aparezca el mensaje “OK aliment.?” después

de imprimir la última etiqueta, pulse .

8. Después de la alimentación de la cinta, presione la

palanca del cortador para cortar la cadena de etiquetas.

NOTA

• Cuando esté establecido [Mitad] o [Estrecho], la longitud mostrada será la longitud de los puntos impresos (:) al final de la etiqueta.

Pantalla LCD Imagen de la etiqueta

Lleno

Mitad

Estrecho

• Para imprimir más de 1 copia de una etiqueta con el margen mínimo, ajuste el margen a [Estrecho].

• Cuando está establecido [Imp.cadena], alimente la cinta antes de utilizar el cortador, de lo contrario es posible que se corte parte del texto. Asimismo, corte a lo largo de los puntos impresos (:) con unas tijeras para que el texto quede centrado en la etiqueta.

* Pase la cinta antes de utilizar el cortador.

• No tire de la cinta porque podría dañar el casete de cinta.

ABC

12 mm 12 mm

ABC

67 mm

ABC

25 mm

4 mm

ABC

41 mm

4 mm

Guardar archivos de etiqueta

Puede guardar hasta 9 etiquetas y recuperarlas para imprimirlas posteriormente. Se pueden guardar hasta 80 caracteres como máximo por archivo. También puede editar y sobrescribir la etiqueta almacenada.

 Imprimir

/ [Archivo] /

[Imprimir] /

[Copias: ] / -

 Guardar

/ [Archivo] /

[Guardar] /

 Abrir

/ [Archivo] / [Abrir]

NOTA

Si intenta guardar una etiqueta cuando ya se ha guardado una etiqueta en ese número, aparecerá el mensaje “¿Sobrescr.?”.

Pulse para guardar la etiqueta nueva. Pulse para cancelar.

Accesorios

Casetes de cinta: Visite el Brother support web en

Unidad de corte: TC-4 (repuesto)

Si la cuchilla del cortador se desafila tras un uso repetido y no corta limpiamente la cinta, vuelva la placa del cortador como se muestra en la ilustración 1. Si sigue teniendo dificultades, sustituya la unidad de corte por una nueva (n.º de referencia TC-4) obteniendo una de un distribuidor Brother autorizado.

support.brother.com información más reciente acerca de los consumibles

 Cambio de la unidad de corte

1. Tire de las dos secciones de la unidad de corte (verde)

en la dirección que indican las flechas mostradas en la ilustración 2.

2. Instale la nueva unidad de corte. Empújela hasta que

encaje en su sitio.

Placa del cortador

No toque la cuchilla del cortador directamente con los dedos.

para obtener la

Reajuste de la P-touch

Puede reajustar la P-touch si desea iniciar la configuración o si la P-touch no funciona correctamente.

1 Apague la P-touch, mantenga pulsadas

y y luego pulse para volver a encender la P-touch.

2 Suelte y .

La P-touch se enciende con la memoria interna reajustada.

NOTA

Se borrarán todos los textos, la configuración y los archivos almacenados.

Tecla Marco

Pulse para seleccionar el diseño de marco.

/ Seleccione un marco

369

NOTA

Los marcos no se imprimirán en cintas de 3,5 mm.

TECLAS DE FUNCIÓN ÚTILES

Teclas de texto / / +

1 Pulse o o + para seleccionar

la configuración con la que desee escribir el texto.

o o + / Seleccione un

elemento

2 Pulse / para seleccionar

la configuración.

Tamaño

Estilo

Ancho

Teclas de acceso directo

Ancho

Longitud de etiqueta

Margen

Archivo

Cable

Mode deco

Vista previa

Alimentación

Unidad

Idioma

Grande

Mediano

Pequeño

Normal

Negrita

Contorno

Sombra

Cursiva

C+Negrita

C+Contorno

C+Sombra

Vertical

Normal

× 2

× 1/2

Etiquetado de cables

Esta función permite crear etiquetas con 2 líneas de texto que pueden pegarse rodeando cables. Use siempre cintas flexibles de identificación Brother para imprimir estas etiquetas. Consulte las condiciones de uso recomendadas en la hoja que se adjunta con la cinta flexible de identificación.

ABC 159

[Intr.Texto] ABC 159 / [Cable]

[¿Imprimir?] [Copias: 1] / /

ABC 159

NOTA

En la función Etiquetado de cables, se seleccionará automáticamente la opción [Automático] para la longitud de etiqueta y [Lleno] para los márgenes.

Tecla Símbolo

Pulse para seleccionar diversos símbolos. Para introducir símbolos básicos:

/ [Básico]

/ Seleccione un símbolo

Solo podrán utilizarse los símbolos destacados en el MODO DECO. Para introducir símbolos pictográficos (pictogramas):

/ [Pictografía] /

Seleccione una categoría / Seleccione un símbolo

El símbolo seleccionado se mostrará como “A1” en la pantalla de introducción de texto.

Por ejemplo, un coche se mostrará como en la pantalla.

123456789

Para imprimir todos los pictogramas:

/ [Impr. lista] [¿Imprimir?]

NOTA

Pulse para volver al paso anterior.