Page 1
97OOPC/9
8OOPC
N
ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ST
A
T
US
S
T
A
T
US
ﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﻞآﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌ:
http://solutions.brother.com/
Page 2
ﺔﻣﺪﻘﻣ
اًﺮﻜﺷ ﻚﺋاﺮﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا PT-9700PC/PT-9800PCN.
زﺎﻬﺠﻟا PT-9700PC/PT-9800PCN )رﺎﺸُﻳ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎًﻘﺣﻻ ﻢﺳﺎﺑ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ("ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻃ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ .ﻲﻓو ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ئرﺎﻗ زﻮﻣر ﺔﻴﻄﻳﺮﺷ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟاو ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺑ،ﺔﻟﻮﻬﺴ ﻚﻟذو
ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
ةدﺪﻌﺘﻣ تاءاﺮﺟإو ﺔﻴﺳﺎﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .اﺬﻟ ﻰﺟﺮُﻳ ﻪﺗءاﺮﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻤآ ﺢﺼﻨﻧ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ
ﻦﻤﻀﺘﻳ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻪﺑ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻞﻬﺴﻳ لﻮﺻﻮﻟا ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا.
®
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻮه ةدﺎﻳز ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﻴﺒﻌﺷو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ.
ماﺰﺘﻟﻻا رﺎﻌﺸﺑ ENERGY STAR® ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا
®
، ﺪﻘﻓ ﺖﺣﺮﺻ ﺔآﺮﺷ Brother Industries, Ltd. نﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻔﻳ
نإ ضﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ENERGY STAR
ﻚﻳﺮﺸآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ENERGY STAR
®
تادﺎﺷرﺈﺑ ENERGY STAR
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةءﺎﻔﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا.
1
Page 3
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺗ ﻊﻴﻤﺠﺗ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻩﺮﺸﻧو ﺖﺤﺗ فاﺮﺷإ ﺔآﺮﺷ Brother Industries, Ltd. ، ﻮهو ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ فﺎﺻوأو ﺮﺧﺁ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ.
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣو اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺿﺮُﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ نود رﺎﻄﺧإ.
ﻲﻓ لﺎﺣ ﺮﻓﻮﺗ تاراﺪﺻإ ةﺪﻳﺪﺟ ﺞﻣاﺮﺒﻟ PT-9700PC/PT-9800PCN، ﺪﻘﻓ ﻻ ﺲﻜﻌﻳ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا .ﻚﻟﺬﻟو ﺪﺠﺘﺳ نأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو
اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻗ ﺖﻔﻠﺘﺧا.
ﻆﻔﺘﺤﺗو ﺔآﺮﺷ Brother ﻖﺤﺑ ءاﺮﺟإ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نود ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻄﺧإ ﻲﻓ ﻟاتﺎﻔﺻاﻮﻤ داﻮﻤﻟاو ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻻو ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ تﺎﻴﻔﻠﺗ )ﺎﻤﺑ
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا (ﺞﺘﻨﺗ ﻦﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ داﻮﻤﻟا ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻻ ﺮﺼﺤﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا وأ ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷا ﻲﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﺮﺸﻨﻟﺎﺑ. ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻒﻠﺘﺨﺗ رﻮﺻ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺪﻟاﻞﻴﻟ ﻚﻟذو ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو.
© 2013 Brother Industries, Ltd. ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎآ.
ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
رﺎﻌﺸﻟا Brother ﻮه ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔآﺮﺸﺑ Brother Industries, Ltd. .
Brother ﻮه ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔآﺮﺸﺑ Brother Industries, Ltd. .
© 2013 Brother Industries, Ltd .ﺔﻓﺎآ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ.
Microsoft وWindows Vista وWindows Server وWindows ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻟ Microsoft Corporation ﻲﻓ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟاو ىﺮﺧﻷا.
Program © 2008 DENSO WAVE INCORPORATED.
BarStar Pro Encode Library )DataMatrix ,MaxiCode ,PDF417 ,RSS (© 2007 AINIX Corporation .ﻊﻴﻤﺟ قﻮﻘﺤﻟا
QR Code ﻮه ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ـﻟ DENSO WAVE INCORPORATED ﻲﻓ نﺎﺑﺎﻴﻟا ناﺪﻠﺑو ىﺮﺧأ. QR Code Generating
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ.
ءﺎﻤﺳأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎآﺮﺸﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺗرﻮﻃ.
ﻚﻠﻤﺗ ﻞآ ﺔآﺮﺷ درو ﻢﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا صﺎﺨﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ.
نإ يأ ﻢﺳا يرﺎﺠﺗ وأ ﻢﺳا ﺞﺘﻨﻣ صﺎﺧ ﺔآﺮﺸﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻣ Brother، ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻟإ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺑ.
2
Page 4
ﺷ
نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺐﻨﺠﺘﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ وأ ﻒﻠﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺘﻳ حﺮﺷ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻣﺎﻬﻟاﺔ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻋ زﻮﻣر.
ﻩﺬه زﻮﻣﺮﻟا ﺎﻬﺗﻻﻮﻟﺪﻣو ﻲه:
ﻚﻤﻠﻌُﻳ ﺎﻤﺑ ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻚﻤﻠﻌُﻳ تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺑﺎﺻإ صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻞﻄﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
مﺎﻤﺤﻟا.
ﻻبﻮﻄﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺒآ وأ لﻮﺤﻣ ﻞﺒآ مﺪﺨﺘﺴﺗ.
ﻻﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا دِﺰﺗ.
ﻻ ﻊﻀﺗﺎﻣﺎﺴﺟأ لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺒآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ/ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒآ
وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺚﺒﻌﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻬﺿﺮﻌﺗ .ﻢﻘﺗ ﻻ وأ تﻼﺒﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻠﺑ
ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ.
ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ.
ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺎًﺴﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
ﻻلﻮﺤﻣ ضﱢﺮﻌﺗ ﻒﻠﺘﻟا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﺪآﺄﺗﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ . مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒآو لﻮﺤﻤﻟا . ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ ثدﺎﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ اﺬﻬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ﺔآﺮ
ﻞﺒآو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑUSB ةدﺪﺤﻤﻟا.
ﻞﺒآو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒآوUSB ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا.
ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻳﺪﻋر ﺔﻔﺻﺎﻋ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
قﺮﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲه:
ءاﺮﺟﻹا ﺮﻴﻏ حﻮﻤﺴﻣ ﻪﺑ. ﻻ ﻢﻘﺗ ﻚﻔﺑ زﺎﻬﺠﻟا.
ﻻ ﺮﺜﻨﺗ ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﻤﻐﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا. ﻻ ﺲﻤﻠﺗ اًءﺰﺟ اًدﺪﺤﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا.
ءاﺮﺟإ ﻲﻣاﺰﻟإ. ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا.
راﺬﻧإ نﺎﻣأ. راﺬﻧإ لﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻊﺒﺗا ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ عﻮﻗو ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻋ وأ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﺔﺑﺎﺻإ صﺎﺨﺷأ.
مﺪﺨﺘﺳا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺎًﻤﺋاد)AD9100ES ( ﻞﺒآو
Brother مﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ رﺮﺿ وأ ثدﺎﺣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ
اﺪﺨﺘﺳالﻮﺤﻣ م ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒآو لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺒآو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞّﺻﻮﺗ)AD9100ES(لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺒآو ،
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒآ عﺰﻧا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻻﻦﻴﺘﻠﺘﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﻤﻠﺗ.
3
Page 5
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔـــﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻊﺒﺗا ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ عﻮﻗو ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻋ وأ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﺔﺑﺎﺻإ صﺎﺨﺷأ.
ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ﻞﺼﻧ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا.
ﻻ عﺪﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺘﺒﻳ يﺄﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ.
ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ﺔﻳأ ﻊﻄﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ بﺮﻗ سأر ؛ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﺢﺒﺼﻳ سأر
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎًﻨﺧﺎﺳ اًﺪﺟ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻈﻳو ﻚﻟﺬآ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺪﻌﺑ
ﺪﺨﺘﺳﻻاما .ﻻ ﻪﺴﻤﻠﺗ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﻚﻳﺪﻴﺑ.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر
ﻻ ﻢﻘﺗ ﻚﻔﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءاﺮﺟإو ﺔﻳأ تﺎﺣﻼﺻإ وأ تﺎﻴﻠﻤﻋ
،ﻂﺒﺿ ﻰﺟﺮُﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺋﺎﺒﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻪﻨﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ
ﺰآﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا َﻤ ﺘ ﻌ ﻤ ﻟ اﺪ.
ﺺﻠﺨﺗﻦﻣ سﺎﻴآﻷا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .
ﺎﻬﻘﺑأو اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ ﻊﺿﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷاو ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ قﺎﻨﺘﺧﻻا.
ﻞﺼﻓا لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺧأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﻨﻣ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﻲﻓ
لﺎﺣ دﻮﺟو ﺔﺤﺋار وأ ةراﺮﺣ وأ ﺦﻄﻠﺗ وأ ﻩﻮﺸﺗ ﺐﻳﺮﻏ وأ يأ ءﻲﺷ
ﺮﻴﻏ يدﺎﻴﺘﻋا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا.
ﻻ ﻂﻘﺴُﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ مﺪﻄﺼﺗ ﺎﻬﺑ ﻊﻨﻤﻟ ثوﺪﺣ رﺮﺿ.
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ دﻮﺟو ﻦﺋﺎآ ﺐﻳﺮﻏ ﺎﻬﻠﺧاد .اذإ ﻞﺧد ءﺎﻤﻟا وأ
ﻢﺴﺟ ﻲﻧﺪﻌﻣ وأ ﻦﺋﺎآ ﺐﻳﺮﻏ ﻲﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓﺄﻓ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺧاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺛ ﻞﺼﺗا ﺑﻊﺋﺎﺒﻟﺎ يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻪﻨﻣ وأ ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻊﺒﺗا ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ضﺮﻌﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺐﻄﻋو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻻﻂﻐﻀﺗ ةﻮﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا.
ﻚﺴﻣأﻞﺒآ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻋﺰﻧ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ ضاﺮﻏأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻻﺢﺘﻔﺗ ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا.
لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪآﺄﺗﻦﻣ عﺰﻧ لﻮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻨﻋ
مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ.
ﺔـــﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻊﺒﺗا ﻩﺬه تادﺎﺷرﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ضﺮﻌﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺐﻄﻋو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻊﺿ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ ﺖﺑﺎﺛو ﻞﺜﻣ ﺐﺘﻜﻤﻟا.
ﻻ عﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ كﺮﺗ ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ.
4
Page 6
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
● ﺪﻗ ﻞﻄﻌﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا اذإ ﺖﻌﺿُو بﺮﻗ زﺎﻔﻠﺗ وأ ﻮﻳدار ﺎﻣو ﻰﻟإ ﻚﻟذ .اﺬﻟ ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺑبﺮﻘﻟﺎ ﻦﻣ ﺔﻳأ ةﺰﻬﺟأ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟإ.
●
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ وأ يﻷ ضﺮﻏ ﺮﻴﻏ رﻮآﺬﻣ ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا .ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻚﻟذ ﻲﻓ عﻮﻗو ثداﻮﺣ وأ ﻞﻄﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
●
PT-9800PCN ﻂﻘﻓ.(
ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ جوﺮﺧ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ ﺲﺒﻘﻣ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺬﻔﻨﻣ USB وأ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا وأ ﺬﻔﻨﻣ LAN )زاﺮﻄﻟا
●
ﻻ ﺲﻤﻠﺗ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ .مﺪﺨﺘﺳا ﺖﻴﺳﺎآ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يرﺎﻴﺘﺧﻻا )TZ/TZe-CL6( وأ ﺔﻔﻴﻇو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ وأ ﺔﻌﻄﻗ
شﺎﻤﻗ ﺔﻤﻋﺎﻧ )ﻞﺜﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻴﻨﻄﻗ (ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 36.(
●
ﻻ ﻒﻈﻨﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺑماﺪﺨﺘﺳﺎ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺔﻳأ داﻮﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ىﺮﺧأ .مﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟو.
●
ﻻ ضﱢﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﻄﻤﻠﻟ وأ ﺔﻌﺷأ ﺲﻤﺸﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا وأ ﻪﻌﻀﺗ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ نﺎﺨﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﺔﻳأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ىﺮﺧأ وأ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟا وأ
ةدوﺮﺒﻟا )ﻞﺜﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ وأ ﻲﻓ ةﺮﺧﺆﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا وأ ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﺒﻃﺮﻟا وأ ةﺮﺒﻐﻤﻟا .(حواﺮﺘﺗ ﺔﺟرد ةراﺮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ 10 ﻰﻟإ
35 ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻣ .
●
ﻻ كﺮﺘﺗ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ داﻮﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻤﻟ ؛ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺦﻄﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
●
ﺪﻗ ﺐﻌﺼﺗ ةءاﺮﻗ ﺾﻌﺑ زﻮﻣﺮﻟا وأ فﺮﺣﻷا ﺎًﻘﻓو فوﺮﻈﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻄﻴﺤﻤﻟاﺔ تاداﺪﻋﻹاو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا.
●
مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻃﺮﺷأ TZ/TZe وأ ﺔﻃﺮﺷأ HG/HGe ﻦﻣ Brother ﻂﻘﻓ ﻊﻣ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻰﺟﺮُﻳو مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻲﺘﻟا ﻻ ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا
وأ .
●
ﻻ ﺐﺤﺴﺗ اﻂﻳﺮﺸﻟ وأ ﻂﻐﻀﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻮهو ﻞﺧاﺪﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا .ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻒﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
●
ﻻ لوﺎﺤﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎآ غرﺎﻓ وأ ﺪﻨﻋ مﺪﻋ دﻮﺟو ﺖﻴﺳﺎآ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻒﻠﺗ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
●
ﻻ لوﺎﺤﺗ ﺺﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا نﻷ ﻚﻟذ يدﺆﻳ إﻰﻟ ضﺮﻌﺗ ﻂﻳﺮﺸﻟا رﺮﻀﻠﻟ.
●
ﺐﻨﺠﺗ شﺪﺧ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا .ﻻو ﻊﻀﺗ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻲﻓ يأ نﺎﻜﻣ ﺔﺿﺮُﻋ ﺔﺟرﺪﻟ ةراﺮﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ .ﻻو ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ مﺎﺴﺟأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻪﻗﻮﻓ
وأ لوﺎﺤﺗ ﻪﻴﻃ.
●
نإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺜآأ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺪﺣاو.
●
ﻲﺻﻮﻧ ةءاﺮﻘﺑ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻪﺑ ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻣ ﺪﻴﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﺎًﻘﺣﻻ.
●
ﺎًﻘﻓو ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ داﻮﻤﻟاو فوﺮﻈﻟاو ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺪﻗ نﻮﻜﻳ عﺰﻧ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺎًﻨﻜﻤﻣ وأ ﺢﺒﺼﻳ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺔﻟازﻺﻟ ﻚﻟﺬآو نﻮﻟ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺪﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ وأ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻰﻟإ
ﺎﺴﺟأم ىﺮﺧأ .ﻞﺒﻗ ﻊﺿو ،ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ فوﺮﻈﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةدﺎﻤﻟاو.
●
ﻻ ضﺮﻌﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ءﻮﻀﻟ ﺲﻤﺸﻟا وأ تﺎﺟرد ةراﺮﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا وأ باﺮﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ .ﺢﺼﻨﻳو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ درﺎﺑ
ﻢﻠﻈﻣو .ﺎﻤآ ﺢﺼﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺢﺘﻓ ةﻮﺒﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا.
●
ﺪﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻼﻌﻟاتﺎﻣ ةﺄﺸﻨﻤﻟا ﺮﺒﺤﺑ ﻲﺘﻳز وأ ﻲﺋﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﺎﻬﻗﻮﻓ .ءﺎﻔﺧﻹو ﻩﺬه ،تﺎﻣﻼﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻘﺼﻠﻣ قﻮﻓ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ وأ مﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻘﺼﻠﻣ
ﻦآاد نﻮﻠﻟا.
●
ﻻ ﻞﻤﺤﺘﺗ Brother ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻳأ ﻞﻠﺧ ﺞﺗﺎﻧ ﻦﻋ مﺪﻋ عﺎﺒﺗا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةرﻮآﺬﻤﻟا.
5
Page 7
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
ﺢﺘﻓ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ..................................................................................................................... 7
ﻒﺻو مﺎﻋ .............................................................................................................................. 8
تﺎﺒﻤﻟ LED ....................................................................................................................................... 9
ﺪﻌﺘﺳﻻادا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ......................................................................................................... 11
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ....................................................................................................................... 12
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ......................................................................................................................... 12
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ .............................................................................................................................. 13
ماﺪﺨﺘﺳا تﻼﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ......................................................................................................................... 14
ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ....................................................................................................................... 15
ﺔﻃﺮﺷﻷا حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ ........................................................................................................................... 15
ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا .................................................................................................................................. 15
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ PT-9700PC ..................................................................................................... 16
®
................................................................................................... 16
................................................................................................... 18
................................................................................................... 23
ﻂﻘﻓ ( .............................................. 33
®
ﻂﻘﻓ ( .............................................................................. 35
Windows
®
Windows
®
Windows
®
®
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا Microsoft
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ PT-9800PCN .................................................................................................. 18
®
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا Microsoft
®
ﺔﻟازإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ................................................................................................................. 23
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا Microsoft
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ........................................................................................................................ 25
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺮﻴﺒآ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ............................................................................................................ 25
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻋزﻮﻣ ................................................................................................................................... 26
ﺔﻔﻴﻇو BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ( .................................................................................... 28
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ P-touch Editor Lite LAN )PT-9800PCN and Windows
ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ......................................................................................................................... 34
تاداﺪﻋإ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا )Windows
داﺪﻋإ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ......................................................................................................... 35
داﺪﻋإ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ........................................................................................................... 35
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ............................................................................................................................... 36
فﺎﺸﻜﺘﺳا لﺎﻄﻋﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ....................................................................................................... 37
ﺔﻠﺌﺳأ أوﺔﺑﻮﺟ ..................................................................................................................................... 37
تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ..................................................................................................................... 40
ﻖﺤﻠﻣ .................................................................................................................................. 41
ءاﺮﺟإ مﺎﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ( ....................................................................... 41
ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ...................................................................................................... 42
سﺮﻬﻔﻟا ............................................................................................................................... 45
6
Page 8
ﻞﺒآ USB
■
STATUS
■ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
■ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
STATUS
■ طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗ
■ جﻮﻟﺎﺘآ صﺎﺧ ﻂﻳﺮﺸﻟﺎﺑ
ﺢﺘﻓ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻌﺑﺎﻄﻟاﺔ
ﺢﺘﻓا ةﻮﺒﻌﻟا ﺪآﺄﺗو ﻦﻣ نأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةدﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﺑ .اذإو ﻢﻟ ﺪﺠﺗ ﺪﺣأ ﻨﻌﻟاﺮﺻﺎ وأ تﺪﺟو اًﺮﺼﻨﻋ ،ﺎًﺑﻮﻄﻌﻣ ﻰﺟﺮُﻴﻓ لﺎﺼﺗﻻا عّزﻮﻤﺑ Brother
وأ ﺔﻣﺪﺧ ءﻼﻤﻋ Brother.
■ PT-9700PC/PT-9800PCN
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا (PT-9700PC)
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا (PT-9800PCN)
■ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا )ﻊﻣ ﻚﻠﺳ لﻮﺤﻤﻟا(
ﻢﺘﻳ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ.
■ ﻚﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﻢﺘﻳ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ لﻮﺤﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑو رﺎﻴﺘﻟا
)رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ 220 ﻰﻟإ 240 ﺖﻟﻮﻓ.(
)ﺪﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻞﻜﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻠﺒﻟا.(
7
Page 9
ﻒﺻو ﺎﻋم
PT-9700PC
1
7
2
8
DC IN 24V
10
STATUS
■
3
4
5
6
9
ضﺮﻋ ﻲﻣﺎﻣأ ضﺮﻋ ﻲﻔﻠﺧ
■ PT-9800PCN
1
7
2
8
DC IN 24V
9
10
13
11
12
STATUS
3
4
5
6
ضﺮﻋ ﻲﻣﺎﻣأ ضﺮﻋ ﻲﻔﻠﺧ
1. ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا 9. ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا (RS-232C)
2. جﺮﺨﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا 10. ﺬﻔﻨﻣ USB
)PT-9800PCN ﻂﻘﻓ(
)PT-9800PCN ﻂﻘﻓ(
Ethernet) (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا PT-9800PCN ﻂﻘﻓ(
3. رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻄﻐﻟا 11 .ﺔﺒﻤﻟ LED ﺔﻬﺟاﻮﻟ USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
4. ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا (Status)
5. رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا )ﻊﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا( 12. ﺔﻬﺟاو USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
6. رﺰﻟا Feed/Cut
7. حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا 13. ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا )10/100BASE-TX Wired
8. ﺲﺒﻘﻣ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ كﺮُﺗ ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ،ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻊﻤﺠﺘﻳ رﺎﺒﻐﻟا ﻰﻠﻋ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺎًﻤﺋاد.
8
Page 10
ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﺢﻴﺤﺼﻟا.
تﺎﺒﻤﻟ LED
ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻟاﺔﻌﺑﺎﻄ ﺎًﻘﻓو تﺎﺒﻤﻠﻟ LED ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟاو USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا )PT-9800PCN ﻂﻘﻓ.(
■ تﺎﺒﻤﻟ LED ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻞــﺤﻟا
ﺔﻟﺎﺣ داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا —
لﺎﺒﻘﺘﺳا تﺎﻧﺎﻴﺑ —
لﻼﺧ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
1( ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﻠﻏأو ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ
3( ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ،ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻖﻠﻏأو ءﺎﻄﻏ
ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
1( ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﻠﻏأو ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ
3( ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ،ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻖﻠﻏأو ءﺎﻄﻏ
ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
1( ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﻠﻏأو ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ
2( ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا.
3( ﻢﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ داﺪﻋإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
4( ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻟا،ﻢﺋﻼﻤ ﻖﻠﻏأو ءﺎﻄﻏ
ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ ،ﻂﻳﺮﺷ ﻖﻠﻏأو ءﺎﻄﻏ
ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.
1( ﻻ ﺪﺟﻮﻳ ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺷ.
2( ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا حﻮﺘﻔﻣ. 2( ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا.
3( ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ.
ﻼﺧل ﺔﻟﺎﺣ داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
1( ﻻ ﺪﺟﻮﻳ ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺷ.
2( ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا حﻮﺘﻔﻣ. 2( ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻐﻟا.
3( ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ.
لﻼﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
1( ﻻ ﺪﺟﻮﻳ ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺷ.
2( ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا حﻮﺘﻔﻣ.
3( ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﺋﻼﻣ.
4( ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ.
ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا غرﺎﻓ
ﺄﻄﺧ ﻲﻓ لﺎﺳرﻹا
ﺔﺒﻤﻟSTATUS
)ﺮﻤﺣأ(
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺒﻤﻟ
)ﺮﻀﺧأ(
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺾﻴﻣو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺾﻴﻣو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺾﻴﻣو
9
Page 11
ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻞــﺤﻟا
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .اذإو
ﺖﻋد ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﺪﻋأ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ لﻼﺧ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .اذإو تﺮﻤﺘﺳا
ﺔﺒﻤﻟ STATUS ﻲﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻞﺼﺗﺎﻓ عّزﻮﻤﺑ
Brother وأ ﺔﻣﺪﺨﺑ ءﻼﻤﻋ Brother.
ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﺪﻋأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ
رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺛ ﺪﻋأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ
رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .اذإو تﺮﻤﺘﺳا ﺔﺒﻤﻟ STATUS
ﻲﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻞﺼﺗﺎﻓ عّزﻮﻤﺑ Brother وأ
ﺔﻣﺪﺨﺑ ءﻼﻤﻋ Brother.
ﺄﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا
ﺄﻄﺧ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺣ ةﺮﻜﺒﻟا
ﻮﺨﺳﺔﻧ ةﺪﺋاز ﻲﻓ سأر ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺄﻄﺧ ﻲﻓ ةﺮآاذ EEPROM
ﺄﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﻟ ةراﺪﻟا
ﺔﺒﻤﻟSTATUS
)ﺮﻤﺣأ(
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻴﻣو
ةﺮﻴﺒآ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺒﻤﻟ
)ﺮﻀﺧأ(
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺾﻴﻣو
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا —
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻞــﺤﻟا
زﺎﻬﺟ USB ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻣ —
زﺎﻬﺟ USB ﻞﺼﺘﻣ —
عﱢزﻮﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﺼﻓا ﻬﺟزﺎ USB.
زﺎﻬﺟ USB ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﺼﻓا زﺎﻬﺟ USB.
ﻢﺗ ﻆﻔﺣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻞﻜﺸﺑ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻻو مﺪﺨﺘﺴﺗ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻊﻣ تﺎﻬﺟاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻓ ﺲﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا.
ﻞﺼﻓا زﺎﻬﺟ USB، ﻢﺛ ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ةدﺎﻋإو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﺄﻄﺧ "ةﺮآاذ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ "ﻰﻠﻋ
ﺔﻬﺟاو USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
رﺎﻴﺗ ﺪﺋاز
فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺾﻴﻣو
ﺾﻴﻣو ﻊﻳﺮﺳ
ﺾﻴﻣو ﺔﻋﺮﺴﺑ
ةﺮﻴﺒآ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ
■ ﺔﺒﻤﻟ LED ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟاو USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا )PT-9800PCN ﻂﻘﻓ.(
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻤﻠﻟا
نﻮﻠﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
—
ﺮﻀﺧأ
ﺮﻤﺣأ
10
Page 12
داﺪﻌﺘﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻞﺒﻗ ءﺎﺸﻧإ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺐﺠﻳ مﺎﻴﻘﻟا تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻒﻠﺘﺨﺗ تاءاﺮﺟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .ﺎﻤآ ﻒﻠﺘﺨﺗ اًدﺎﻤﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ اذإ نﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ USB
وأ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا )PT-9800 PCN ﻂﻘﻓ .(ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ،ﻚﺑ ﻊﺟار
"ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 13.(
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑو ﻢﺛ ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا .لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻊﺟار "ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 12 (و"ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا"
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 15.(
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
جﺎﺘﺤﺘﺳ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﻧﺮﺑﺞﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .ﺎﻤآ
جﺎﺘﺤﺘﺳ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا P-touch Editor .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا لﻮﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ اﺬه ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺟار "ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ PT-9700PC"
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 16 (وأ"ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ PT-9800PCN" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 18.(
ءﺎﺸﻧإ ﺎﻘﺼﻠﻤﻟات
ﺪﻌﺑ داﺪﻋإ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ءﺎﺸﻧإ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ
ﺔﻴﻔﻴآ ﻢﻴﻤﺼﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ،ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإو ﻊﺟار ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ )ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
صﺎﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ) (ﻒﻠﻣ PDF .(لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ،تاﺰﻴﻤﻠﻟ
ﻚﻨﻜﻤﻳ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ P-touch Editor ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
11
Page 13
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻌﺑﺎﻄﻟاﺔ
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑو.
)رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ 220 ﻰﻟإ 240 ﺖﻟﻮﻓ.(
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
3
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
DC IN 24V
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
4
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.
DC IN 24V
فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻂﻐﺿا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻰﻟإ نأ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻄﻟاﺔﻌﺑ ﻦﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.
STATUS
STATUS
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﺳﺎﺳﻷا
DC IN 24V
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓاﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ لﻮﺤﻤﺑ
1
رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
ﻞﺧدأ ﻞّﺻﻮﻣ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻣ لﻮﺤﻤﻟا
2
ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻢﻗ ﺎًﻤﺋاد فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ًﻻ و أ ﻞﺒﻗ عﺰﻧ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
● ﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ عﺰﻨﺑ ﻚﻠﺳ
ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺤﻣو رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻤﻬﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا.
● ﺪﻨﻋ عﺰﻧ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻗ ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺎًﻤﺋاد .
ﻻ ﺐﺤﺴﺗ لﻮﺤﻣ ﻴﺘﻟارﺎ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﻚﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ .
ﺪﻘﻓ ﻊﻄﻘﻨﻳ ﻚﻠﺴﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﻼﺒﻜﻟا.
● ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ يأ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺮﻴﻏ لﻮﺤﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ .ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ مﺪﻋ ﺪﻴﻘﺘﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﻓ عﻮﻗو ثدﺎﺣ.
12
Page 14
)ESC/P
وP-touch
Template(
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑﺮ
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ تﻼﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا .ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺨﺗ تﻼﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ USB ﺬﻔﻨﻣو )RS-232C (
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣو ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا (10/100BASE-TX Wired Ethernet).
داﺪﻋﻹا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ
ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺬﻔﻨﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ LAN
®
ﻢﻌﻧ ﻻ ﻢﻌﻧ
/
Windows
/
Windows
ﻢﻌﻧ ﻢﻌﻧ ﻢﻌﻧ
Windows® XP/Windows Vista
®
7/Windows® 8
®
Windows® XP/Windows Vista
®
7/Windows® 8/
Windows Server
®
2008/
2008 R2
PT-9700PC
®
2003/Windows Server
PT-9800PCN
13
Page 15
ماﺪﺨﺘﺳا تﻼﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا
تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا (RS-232C) تﻼﺒآو ﺔﻜﺒﺸﻟا (Ethernet) ﺖﺴﻴﻟ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ .ﺢﺼﻨﻳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻟا يﺬﻟا
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺔﻬﺟاﻮﻟ USB، ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ USB ﻖﻓاﺮﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ دﻮﻴﻗ EMC.
● ﺔﻬﺟاﻮﻟ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺟاﻮﻟاو ،ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ ﻲﻤﺤﻣ نﺎﻤﻀﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ دﻮﻴﻗ EMC.
● ﺪﻗ ﺮﺛﺆﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺔآﺮﺷ Brother Industries, Ltd ﻰﻠﻋ ءادأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺎﻬﺗدﻮﺟو ﺪﻗو
ﻻ نﻮﻜﻳ ﻞﻠﺨﻟا ًﻻ ﻮ ﻤ ﺸ ﻣ نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ وﺪﺤﻤﻟاد.
■ ﻞﺒآ USB
مﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا.
ﻂﻘﻓ.(
®
■ ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا (RS-232C) )ﻲﻓ Windows
ﻢﺘﻳ دﺮﺳ تﺎﻨﻴﻴﻌﺗ سوؤر تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا )تﻼﺒآ RS-232C (ﻲﺘﻟاو ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا .ﻚﻨﻜﻤﻳو ءاﺮﺷ
تﻼﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺠﺘﻣ أتاود ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ .ﺢﺼﻨﻳو مﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ لﻮﻃأ ﻦﻣ 1.8اًﺮﺘﻣ.
ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻌﺑﺎﻃ Brother ﺐﻧﺎﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
)D-Sub female ,lock screw #4-40 inch screw ( (D-Sub9P female)
ﻢﺳا ةرﺎﺷﻹا ﻢﻗر سأﺮﻟا تﺎﻨﻴﻴﻌﺗ سوؤﺮﻟا ﻢﻗر سأﺮﻟا ﻢﺳا ةرﺎﺷﻹا
1 DCD
DCD 1
RXD 2 2 RXD
TXD 3 3 TXD
DTR 4 4 DTR
GND 5 5 GND
DSR 6 6 DSR
RTS 7 7 RTS
CTS 8 8 CTS
RI 9 9 RI
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﻘﻓ("
®
● ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا RS-232C اﺬﻬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﺴﻴﻟ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎﻃ دوﺪﺤﻣ.
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ تاداﺪﻋإ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ،ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻊﺟار "تاداﺪﻋإ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻠﺴﻠﺴﺘﻟاﺔﻴ )Windows
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 35(.
■ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺸﻟا )PT-9800PCN ﻂﻘﻓ(
مﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ جودﺰﻣ ﻒﺘﻠﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا )وأ ﺎﻣ ﺎهﺪﻌﺑ (ﺔﻜﺒﺸﻟ 10BASE-T وأ 100BASE-TX Fast Ethernet.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﺑﺮﻬﻜﻟاﻲﺋﺎ ﺪﺋاﺰﻟا.
14
Page 16
ﺎﻂﺸﻟا
ﺔﻨﻨﺴﻣ ةﺮﻜﺑ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻟد
ﺐﻴآﺮﺗ ﻴﺳﺎﻜﻟاﺖ
دﺮﺴﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا حﺮﺸﻳو تاءاﺮﺟإ ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا.
ﺐّآر ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
3
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻘﻠﺗﻢﻴ فﺮﻃ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺸﻟا.
• اذإ نﺎآ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺒﺤﻟا ،ﺎًﻴﺧﺮﻣ ﻢﻘﻓ ﻒﻠﺑ ةﺮﻜﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻬﺴﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا.
ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ
4
ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻟﺔﻌﺑﺎﻄﻠ.
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا Feed/Cut عﺰﻨﻟ ءﺰﺠﻟا ﻲﻟﺪﺘﻤﻟا ﻦﻣ
5
ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻘﻓ ﺔﻟازإ ﺖﻴﺳﺎآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ةﺮﻜﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻢﺘﻳو ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اذإ ﺖﻄﻐﺿ ﻰﻠﻋ رز
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ وأ اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻳأ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ لﻼﺧ 10 ﻖﺋﺎﻗد ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻤﻟا.
ﺔﻃﺮﺷﻷا حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ
ﻢﺘﻳ دﺮﺳ عاﻮﻧأ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺎﻧدأ .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ،ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻊﺟار
"تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 45.(
■ ﺔﻃﺮﺷأ TZ/TZe
□ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻘﺋﺎﻗر ﻲﺳﺎﻴﻗ
□ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﻲﻘﺋﺎﻗر ﻲﺳﺎﻴﻗ
□ ﻂﻳﺮﺷ ﺪﻳﺪﺷ قﺎﺼﺘﻟﻻا - ﻲﻘﺋﺎﻗر
□ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا نﺮﻤﻟا - ﻲﻘﺋﺎﻗر
□ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﺷﺎﻤﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻜﻠﻟ - ﺮﻴﻏ ﻲﻘﺋﺎﻗر
□ ﻂﻳﺮﺷ نﺎﻣأ - ﻲﻘﺋﺎﻗر
□ ﻂﻳﺮﺷ ﻞِﺴْﻨَﺘﺳ - ﺮﻴﻏ ﻲﻘﺋﺎﻗر
■ ﺔﻃﺮﺷأ HG/HGe
ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻃﺮﺷأ HG/HGe ثﻼﺛ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺔﻗدو ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻟﺎﻋ .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﺗﻞﻴﺻ لﻮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ
،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻊﺟار "ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺮﻴﺒآ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ"
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 25.(
ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
حﺮﺸﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا تاءاﺮﺟإ ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا.
ﻂﻐﺿا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺟﻮﻤﻟادﻮ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
1
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻰﺘﺣ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا.
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
2
15
ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
Page 17
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ PT-9700PC
ﻒﻠﺘﺨﻳ ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﻟذو ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .ﻊﻀﺨﻳو ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ نود ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
P-touch Editor وأ b-PAC SDK ﺐﻨﺠﺘﻟ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا:
[P-touch Editor] راﺪﺻﻹا 5.0.101 وأ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ )دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا.(
[b-PAC SDK] راﺪﺻﻹا 3.0.010 تاراﺪﺻﻹاو ثﺪﺣﻷا )ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻣ Brother Solutions Center.(
"Manuals" - "P-touch" - ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد (PDF)
®
.
Reader
®
Office.
®
)بﻮﻠﻄﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةءاﺮﻗ PDF.(
□ ﻞﻳﺰﻨﺗAdobe Reader
ﻢﺘﻳ ضﺮﻋ طﺎﺒﺗرا ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻳﺰﻨﺗ Adobe
أﺮﻗا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Yes] اذإ ﺖﻘﻓاو
3
ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷاو.
ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﻊﺿ ﺔﻣﻼﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا
4
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻲﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ةﺰﻴﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
صﻮﺼﻨﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻓ
تﺎﻄﻴﻄﺨﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ قﻼﻏإ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ Microsoft
□
.
®
Windows
®
P-touch Editor 5.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا و
ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد (PDF) .
®
"Setup.exe".
● اذإ ﺖﻨآ مﺪﺨﺘﺴﺗ زاﺮﻄﻟا "PT-9700PC"، ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ اراﺪﺻﻹات ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻣ
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ﺮﺒﻟا،ﺞﻣﺎﻧ ﻊﺟار ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ (PDF) )ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ.(
● ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ (PDF) ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ قﻮﻓ ]ءﺪﺑ[ - ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ[ - "Brother P-touch" -
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا Microsoft
حﺮﺸﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺗ P-touch Editor 5.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا و ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد )ﻒﻠﻣ PDF.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻻ ﻢﻘﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﺒﻗ نأ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ﻚﻟذ.
● ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻮﺧﺪﻟا تازﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔﻳرادإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ اﺬه
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
● ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا، ﻢﺛ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا صﺎﺧ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻞّﻐﺸﻣ
1
صاﺮﻗﻷا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ ﻢﻟ أﺪﺒﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺘﻓﺎﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ
صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺮﻘﻧاو اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.[
2
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا:
□ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
□ ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ P-touch Editor 5.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
و ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد (PDF)
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ.
16
Page 18
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ،ﻚﻨﻣ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻋ
5
ﻖﻳﺮﻃ ﻞﺒآ USB، ﻢﺛ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺬﻔﻨﻣUSB
DC IN 24V
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
ﻞﺒآ USB
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ فﺎﺸﺘآا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ
6
ﻣﺎﻧﺮﺑﺞ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا
7
ﺮﺘﺧا ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
اذإ ﺖﻤﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻧ ةﺪﻳﺪﺟ .ﻊﺒﺗا
تادﺎﺷرﻹا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺪﻨﻋ ﺒﻟﺎﻄﻣﻚﺘ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ تاودﻷا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا يﺬﻟا
8
،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "Yes, display the page"،
ﻢﺘﻴﺴﻓ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﺑ ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻣBrother Solutions
Center ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
)ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ .(
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو ﻟاوتﻼﻳﺰﻨﺘ
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "No, do not display the
page
"، ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ تاودﻷا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ،ﺎًﻘﺣﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋ
http://solutions.brother.com/
ﻊﻗﻮﻤﻟا:
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
17
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Finish] )ءﺎﻬﻧإ.(
9
ﻞﻤﺘآا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻵا.
ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اذإ ﺐﻠُﻃ ﻚﻨﻣ ﻚﻟذ.
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
0
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا]ءﺪﺑ[ - ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ[ -
[Brother P-touch] – [P-touch Editor 5.0]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ P-touch Editor 5.0.
Page 19
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ PT-9800PCN
ﻒﻠﺘﺨﻳ ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﻟذو ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .ﻊﻀﺨﻳو ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ نود ﻖﺑﺎﺳ رﺎﻌﺷإ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ ﺖﻨآ مﺪﺨﺘﺴﺗ تازاﺮﻃ "PT-9800PCN"، ﺐﺠﻴﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ تاراﺪﺻﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻣ P-touch Editor وأ b-PAC SDK ﺐﻨﺠﺘﻟ
[P-touch Editor] راﺪﺻﻹا 5.0.101 وأ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ )دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا.(
[b-PAC SDK] راﺪﺻﻹا 3.0.010 تاراﺪﺻﻹاو ثﺪﺣﻷا )ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻣ Brother Solutions Center.(
□ ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﺒﺜﺗﺖﻴ P-touch Editor 5.0، ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ
،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا و ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد )PDF( ، و مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
ﺔﻜﺒﺸﻟا )PDF( ، وP-touch Editor Lite LAN.
®
Windows
□ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا
BRAdmin Light
فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺗ BRAdmin Light، ﻊﺟار
ﺔﺤﻔﺼﻟا 21.
□ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
®
®
.
Reader
ﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدﺞﻣاﺮ )PDF( و ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد )PDF(
طﺎﺒﺗرﻻاو ﺔﺤﻔﺼﺑ تﻼﻳﺰﻨﺗ Adobe
.
®
تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺟار ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ (PDF) )ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ.(
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ﺔﻜﺒﺷ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺟار ]دﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟ[ (PDF) .
● ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد )PDF (ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ قﻮﻓ ]ءﺪﺑ[ - ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ[ - "Brother P-touch" -
"Manuals" - "PT-9800PCN" - ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ وأ ]ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[.
®
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا Microsoft
حﺮﺸﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺗ P-touch Editor 5.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا و ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد )PDF( و مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
ﺔﻜﺒﺸﻟا )PDF( .
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ USB، ﻻ ﻞّﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻴﺤﻟ ﻢﺘﻳ
ﺐﻠﻃ ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ.
● ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻮﺧﺪﻟا تازﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔﻳرادإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ اﺬه ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
● ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺛ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻳ لﺎﺜﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻞّﻐﺸﻣ
1
صاﺮﻗﻷا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ ﻢﻟ أﺪﺒﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺘﻓﺎﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا
طﻮﻐﻀﻤﻟا وﺮﻘﻧا اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ "Setup.exe".
أﺮﻗا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Yes] اذإ ﺖﻘﻓاو
3
ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷاو.
ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
P-touch Editor 5.0، ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد )PDF(,
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.[
2
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا:
□ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
و ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد )PDF( .
18
Page 20
http://solutions.brother.com/
"Brother P-touch" - "P-touch Editor 5.0"
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاو USB
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻢﻗو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺒآ
■
ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا .ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻩﺬه
6
اوﺔﻬﺟ USB ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﻪﻠّﺻو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
®
Office.
ﻊﺿ ﺔﻣﻼﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا
4
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻲﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ةﺰﻴﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
صﻮﺼﻨﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻓ
تﺎﻄﻴﻄﺨﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ قﻼﻏإ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ Microsoft
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺘﺧا
7
ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
اذإ ﺖﻤﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ﻓﺎﻧةﺬ ةﺪﻳﺪﺟ .ﻊﺒﺗا
تادﺎﺷرﻹا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ تاودﻷا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا يﺬﻟا
8
،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "Yes, display the page"،
ﻢﺘﻴﺴﻓ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﺑ ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻣBrother Solutions
Center ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا )ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ.(
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "No, do not display the page"،
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ تاودﻷا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ،ﺎًﻘﺣﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟا:
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا
زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Finish] )ءﺎﻬﻧإ.(
9
ﺖﻠﻤﺘآا نﻵا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
ﻢﺛ ﺮﺘﺧا ﺔﻠﻴﺳو لﺎﺼﺗﻻا ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ [Next].
5
ﻞﺋﺎﺳو لﺎﺼﺗﻻا:
□ Local Printer with USB cable
ﻊﺟار "ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاو USB" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 19.(
□ Brother Peer-to-Peer Network Printer
ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ نأ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻞﺼﺘﻣ ﺑﺎﻄﻟﺎﺑﺔﻌ.
ﻊﺟار "ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 20.(
□ Network Shared Printer
ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ نأ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻞﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
ﻊﺟار "ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 20.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ USB، ﻻ ّﺻ ﻮ ﺗﻞ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
ﻦﻴﺤﻟ ﻢﺘﻳ ﺐﻠﻃ ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ.
ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اذإ ﺐﻠُﻃ ﻚﻨﻣ ﻚﻟذ.
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
0
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ءﺪﺑ[ - ]ﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟﺞﻣاﺮ[ -
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ P-touch Editor 5.0.
19
Page 21
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﺒآ ﺔﻜﺒﺸﻟا آﺮﺘﺸﻤﻟاﺔ
■
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاو ﻜﺒﺸﻟاﺔ
■
ﺮﺘﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [OK].
6
ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺗﺮﻬﻈ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
devices and choose from a list of
discovered devices (Recommended) . "
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻞﺼﺗا لﻮﺌﺴﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا اذإ ﺖﻨآ ﻻ فﺮﻌﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ
ﺎﻬﻤﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا.
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺘﺧا
7
ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
اذإ ﺖﻤﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻧ ةﺪﻳﺪﺟ .ﻊﺒﺗا
تادﺎﺷرﻹا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ تاودﻷا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا يﺬﻟا
8
،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
دﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "Search the network for
6
وأ ﻢﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ناﻮﻨﻋ IP ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ وأ ﻢﺳا ةﺪﻘﻌﻟا صﺎﺨﻟا
ﺎﻬﺑ .ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ [Next].
ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻋ IP ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻢﺳاو ةﺪﻘﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ
ﺔﺤﻔﺻ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ،ﻚﻟذ
ﻊﺟار “ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا” )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 34.(
ﺮﺘﺧا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
7
ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺘﺧا
8
ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Next.[
اذإ ﺖﻤﻗ ﺤﺘﺑﺪﻳﺪ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﺒﻋ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻧ ةﺪﻳﺪﺟ .ﻊﺒﺗا
تادﺎﺷرﻹا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "Yes, display the page"، ﻢﺘﻴﺴﻓ
لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﺑ ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻣ Brother Solutions Center
ﻰﻠﻋ ﻹاﺖﻧﺮﺘﻧ ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا )ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ .(
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "No, do not display the page"،
ﺮﻤﺘﺴﺗ
Center ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ تاودﻷا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ،ﺎًﻘﺣﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋ
ﻊﻗﻮﻤﻟا: http://solutions.brother.com/
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ تاودﻷا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا يﺬﻟا
9
،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Next].
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "Yes, display the page"،
ﻢﺘﻴﺴﻓ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﺑ ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻣ Brother Solutions
)ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ .(
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
• اذإ تدﺪﺣ رﺎﻴﺨﻟا "No, do not display the
page"،
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﻷاتاود ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ،ﺎًﻘﺣﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋ
ﻊﻗﻮﻤﻟا:
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Finish] )ءﺎﻬﻧإ.(
9
ﺖﻠﻤﺘآا نﻵا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اذإ ﺐﻠُﻃ ﻚﻨﻣ ﻚﻟذ.
http://solutions.brother.com/
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
0
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ءﺪﺑ[ - ]ﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟﺞﻣاﺮ[ -
"Brother P-touch" - "P-touch Editor 5.0"
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ P-touch Editor 5.0.
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [Finish] )ءﺎﻬﻧإ.(
0
ﺖﻠﻤﺘآا نﻵا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اذإ ﺐﻠُﻃ ﻨﻣﻚ ﻚﻟذ.
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
a
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ءﺪﺑ[ - ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ[ -
"Brother P-touch" - "P-touch Editor 5.0"
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ P-touch Editor 5.0.
20
Page 22
this application to the list of exceptions? " .
اذإ نﺎآ Windows firewall ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا "Do you wish to add
ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]Yes[ وأ ]No.[
■
ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا BRAdmin Light
ﺮﺒﺘﻌﺗ BRAdimin Light ةادأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﺟأ
داﺪﻋﻹا ﻲﻟوﻷا ةﺰﻬﺟﻷ Brother ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ .ﺎﻤآ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻩﺬه ةادﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﺠﺘﻨﻣ Brother ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ،ﻚﻳﺪﻟ
ضﺮﻋو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗو تاداﺪﻋإ ﻟاﺔﻜﺒﺸ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﺜﻣ ناﻮﻨﻋ IP.
ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا لﻮﺣ BRAdmin Light، ﻰﺟﺮُﻳ ﺎﻨﺗرﺎﻳز
ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟا http://solutions.brother.com
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ ﺖﻨآ جﺎﺘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺪﻳﺰﻣ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻔﻴآ ةرادإ
■
داﺪﻋإ ناﻮﻨﻋ IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﻟاو
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BRAdmin Light
http://solutions.brother.com/
BRAdmin Light زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺮﻴﻏ نّﻮﻜﻤﻟا .ﻲﻓو ﻩﺬه ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
BRAdmin Light ﻣةﺮ ىﺮﺧأ .ﻢﺛ ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
مﻮﻘﺘﺳ ةادﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا BRAdmin Light ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ
ﻦﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
"Brother "- "BRAdmin Light" "BRAdmin Light".
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ءﺪﺑ[ - ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ[ -
1
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ نﺎآ ﻚﻳﺪﻟ مدﺎﺧ DHCP/BOOTP/RARP ﻰﻠﻋ
ﺔﻜﺒﺷ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻼﻓ ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ مﺎﻴﻘﻟا ةﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا نﻷ
مدﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﻮﻘﻴﺳ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻋ IP.
ﺮﻘﻧا اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ نﱠﻮﻜﻤﻟا.
2
ﺔﻤﻠآ روﺮﻤﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻲه "access".
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ،مﺪﻘﺘﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﺮﺧﺁ راﺪﺻإ ﻦﻣ ةادﻷا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا Brother BRAdmin Professional
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟا
● اذإ ﺖﻨآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻘﻓ ﻞﺸﻔﻳ فﺎﺸﺘآا
ﻢﻗ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا لوﺎﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﻮﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ نّﻮﻜﻤﻟا.
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا.[
1
ﻩﺬه ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲه ﺲﻔﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻨﻋ لﺎﺧدإ صﺮﻘﻟا
طﻮﻐﻀﻤﻟا.
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [BRAdmin Light]، ﻊﺒﺗاو تادﺎﺷرﻹا
2
ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
21
Page 23
ﺮﺘﺧا STATIC ﻦﻣ Boot Method .ﻞﺧدأ ناﻮﻨﻋ
3
IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ،ةرﺎﺒﻌﻟاو ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [OK].
ﻢﺘﻳ ﻆﻔﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ .
4
22
Page 24
ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،]تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا.[
.
®
/ Windows® 7
(Windows Vista
(Windows
®
8/ Windows® 7) .
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠآ ﺐﺘآا]ﻢﻌﻧ(.[
[.
®
®
7
®
8
®
Windows
®
ﺔﻟازإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
ﻦﻣ"ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ " ﻲﻓ"تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا" ﻰﻟإ ﺐهذا ،
ﺮﺘﺧا "Brother PT-XXXX"، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ
،ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻢﺛ قﻮﻓ] فﺬﺣ.[
®
8 /
ﺮﺘﺧا "Brother PT-XXXX"، ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ
ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ]ﻒﻠﻣ[ - ]مدﺎﺨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ[.
ﺮﻬﻈﺗ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ]تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا مدﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ[.
ﺔﻤﻠآ ،روﺮﻤﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ.[
ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ]تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا مدﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟازإ
حﺮﺸﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻟازإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪهﺎﺸﺘﺳ ﻲﻓ تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا PT-XXXX .ﺮﻴﺸﺗ "XXXX" ﻰﻟإ ﻢﺳا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻳﺪﻟ.
■
ﻢﻗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
1
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows® XP
2
ﻦﻣ ]ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ[، ﻢﻗ ﺢﺘﻔﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا
]تﺎﺴآﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا[.
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista
ﻦﻣ ]ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ[، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ
]تﻮﺼﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا[ ﻢﻗو ﺢﺘﻔﺑ ]تﺎﻌﺑﺎﻃ[.
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows
"تﻮﺼﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا" ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ،"تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا."
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻊﺟار تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ Windows
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows® XP
3
]ﻒﻠﻣ[ - ]فﺬﺣ[، وأ ﺮﻘﻧا رﺰﺑ سوﺎﻤﻟا ﻦﻤﻳﻷا قﻮﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows Vista
]ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه فﺬﺣ [وأ ﺮﻘﻧا رﺰﺑ سوﺎﻤﻟا ﻦﻤﻳﻷا
قﻮﻓ ﻳﻷا،ﺔﻧﻮﻘ ﻢﺛ قﻮﻓ] فﺬﺣ [
®
)] / زﺎﻬﺟ ﺔﻟازإ [
) ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows® XP
4
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista
ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ]تﺎﻌﺑﺎﻃ[، ﺮﻘﻧا رﺰﺑ سوﺎﻤﻟا ،ﻦﻤﻳﻷا ﻢﺛ دﺪﺣ
]لوﺆﺴﻤآ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا[ - ]مدﺎﺨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ…[ .
اذإ ﺮﻬﻇ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا ﺪﻴآﺄﺗ ،ﻞﻳﻮﺨﺘﻟا ﺮﻘﻧﺎﻓ قﻮﻓ] ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ.[
اذإ ﺮﻬﻇ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا ]مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا[، ﻞﺧدﺄﻓ
/ Windows® 7
/ Windows® 7
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟازإ ﺖﻤﺗP-touch Editor.
®
®
Windows
/ Windows® 7 / Windows® 8(.
ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد) PDF) (PT-9800PCN ﻂﻘﻓ (
®
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋMicrosoft® Windows
■
ﺔﻟازإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ P-touch Editor
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows® XP
1
ﻦﻣ ]ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ[، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ وأ ﺔﻓﺎﺿإ[.
ﺮﻬﻈﺗ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ وأ ﺔﻓﺎﺿإ[.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows Vista
ﻦﻣ ]ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ[، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا[، ﻢﺛ ﻢﻗ ﺢﺘﻔﺑ
]تاﺰﻴﻤﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا[.
ﺮﻬﻈﺗ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ]ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟازإ[.
®
8
ـﻟWindows
ﻦﻣ"ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ " ﻲﻓ"تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا" ﻰﻟإ ﺐهذا ،"ﺞﻣاﺮﺒﻟا" ،
ﺢﺘﻓا ﻢﺛ"تاﺰﻴﻤﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا."
ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ"ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ."
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows® XP
2
ﺮﺘﺧا "Brother P-touch Editor 5.0"، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا
قﻮﻓ] ﺔﻟازإ.[
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟWindows Vista
®
8 /
ﺮﺘﺧا "Brother P-touch Editor 5.0"، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ
]ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟازإ.[
ﺪﻨﻋ رﻮﻬﻇ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا ]مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا[،
ﺮﻘﻧﺎﻓ قﻮﻓ] ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ .[اذإ ﺐﻠُﻃ ﻚﻨﻣ لﺎﺧدإ ﺔﻤﻠآ ،روﺮﻤﻟا
،ﺎﻬﺒﺘآﺎﻓ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﻖﻓاﻮﻣ.[
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ﻖﻓاﻮﻣ.[
3
ﺪﻌﺑ ﺔﻟازإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ
راﻮﺤﻟا ]ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺖﻠﻤﺘآا[ .ﺮﻘﻧا قﻮﻓ] ءﺎﻬﻧإ.[
ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا
4
]ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ وأ ﺔﻓﺎﺿإ[) XP / (]تاﺰﻴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا[
®
)Windows Vista
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻜﻤﻳ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻟازإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد (PDF) و
عﺎﺒﺗﺎﺑ ءاﺮﺟﻹا ﻲﻟﺎﺘﻟا.
23
Page 25
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows® 8 / Windows® 7
ﺮﺘﺧا ]ﺲآﺎﻔﻟا [وأ ] ﺪﻨﺘﺴﻣMicrosoft XPS [ﻲﻓ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا ]تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا[، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ
]تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا مدﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ[، ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ
ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
مﺎﻈﻨﻟ اﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Windows® XP
5
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ]صاﺮﻗﻷا تﺎآﺮﺤﻣ[، ﻢﺛ ﺮﺘﺧا
"Brother PT-XXXX" .ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺔﻟازإ.[
7.
ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺨﻟا
®
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ]صاﺮﻗﻷا تﺎآﺮﺤﻣ[، ﻢﺛ ﺮﺘﺧا
"Brother PT-XXXX" .ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺔﻟازإ.[...
®
8 / Windows® 7
ﻈﻨﻟمﺎ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ]صاﺮﻗﻷا تﺎآﺮﺤﻣ[، ﻢﺛ ﺮﺘﺧا
]صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ.[
)اذإ تﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺳر مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا، ﺐﺘآﺎﻓ
ﺔﻤﻠآ ،روﺮﻤﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ.[(
ﺮﺘﺧا "Brother XX-XXXX"، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺔﻟازإ.[...
مﺎﻈﻨﻟ ﺘﻟاﻞﻴﻐﺸ Windows® XP
7.
®
6
ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺨﻟا
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows Vista
ﺮﺘﺧا ]ﻂﻘﻓ صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ[، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ.[
®
8 / Windows® 7
مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows
ﺮﺘﺧا ]صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺔﻣﺰﺣو صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ[،
ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ.[
ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ]تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا مدﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ[.
7
ﺖﻤﺗ نﻵا ﺔﻟازإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
24
Page 26
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ
ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﺸﻧإ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو.
حﺮﺸﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴآو ماﺪﺨﺘﺳا ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.
■
ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺮﻴﺒآ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻊﺟار "ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺮﻴﺒآ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 25(
■
ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺪﻋ ﺮﻴﺒآ ﻦﻣ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻋّزﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋ تﺎﻌﺑﺎﻃ
ﻊﺟار "ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻋزﻮﻣ" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 26(
■
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻂﻘﻓ نوﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ
ﻊﺟار "ﺔﻔﻴﻇو BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا( " )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 28(
■
ﻂﻘﻓ( " )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 33(
ﺔﻗﺪﻟا
®
عﻮﻧ ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻂﻳﺮﺷ TZ/TZeﻂﻳﺮﺷ HG/HGe
— 80 ﻢﻣ/ﺔﻴﻧﺎﺛ 360 × 180 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻮﺒﻟاﺔﺻ
ءﺎﺸﻧإ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ P-touch Editor Lite LAN )ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا PT-9800PCN ﻂﻘﻓ(
ﻊﺟار "ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ P-touch Editor Lite LAN )PT-9800PCN and Windows
■
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ
ﻊﺟار "ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 34(
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺮﻴﺒآ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻴﻟﺎﻋﺔ
ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻋﺮﺳﺔ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗﺪﻟاو ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻂﻳﺮﺸﻟا مَﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﺪﻋإو جاﺮﺧﻹا دﺪﺤﻤﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﺎﺒﻓ ﻂﻳﺮﺷ HG/HGe، ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ
تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺒآأ وأ ﺔﻗد ﻰﻠﻋأ.
جاﺮﺧﻹا
ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻴﻟﺎﻋ
)HG/HGe ﻂﻘﻓ(
25
20 ﻢﻣ/ﺔﻴﻧﺎﺛ 52 ﻢﻣ/ﺔﻴﻧﺎﺛ 360 × 360 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا
— 20 ﻢﻣ/ﺔﻴﻧﺎﺛ 360 × 720 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا
ﻲﺳﺎﻴﻗ
ﺔﻗد ﺔﻴﻟﺎﻋ
)HG/HGe ﻂﻘﻓ(
● ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻳﺮﺷ HG/HGe ﻦﻜﻤﻳ ءاﺮﺟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺒآأ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ TZ/TZe.
● ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻳﺮﺷ HG/HGe ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ داﺪﻋﻹا "High Speed"، ﻦﻜﻤﻳ ءاﺮﺟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺒآأ .ﻦﻜﻟو ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ داﺪﻋإ ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺗا
ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ،ًﻼﻴﻠﻗ ﻼﻓ ﻢﺋﻼﻳ ﻚﻟذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا.
● ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻳﺮﺷ HG/HGe ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ داﺪﻋﻹا "High Resolution"، ﻦﻜﻤﻳ ءاﺮﺟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗﺪﺑ ﻰﻠﻋأ .اﺬهو ﻊﺿﻮﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟاﺔ
تﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻞﺜﻣ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا رﻮﻄﺴﻟاو ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟا.
● ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ زﻮﻣﺮﻟا ،ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا داﺪﻋﻹا "Standard" يﺬﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺔﻗد ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻳدﻮﻤﻋو ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺮﻴﺸﺗ تﺎﻋﺮﺳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺤّﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋﻷ تﺎﻋﺮﺴﻟا ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا .ﺪﻗو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺎًﻘﻓو فوﺮﻈﻟ ﺘﻟاﻞﻴﻐﺸ.
Page 27
"ﺔﻋزﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا"، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]تاداﺪﻋﻹا.[
دﺪﺣ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋزﻮﻤﻟا.
1
2
1. ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا قرﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻒﺸآ.[
2. ﺮﻬﻈﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺖﺤﺗ
"ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا" و"قرﻮﻟا عﻮﻧ."
3. ﺣدﺪ ﺔﻧﺎﺧ رﺎﻴﺘﺧﻻا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﺳا" ﻲﺘﻟا
ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋزﻮﻤﻟا.
دﺪﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا "مﺪﻘﺘﻣ" دﺪﺣو ﺔﻧﺎﺧ رﺎﻴﺘﺧﻻا
3
ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا "ﺔﻋزﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ"،
4
3
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻋزﻮﻣﺔ
ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺪﻋ ﺮﻴﺒآ ﻣﻦ ،تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻴﺑ ةﺪﻋ
تﺎﻌﺑﺎﻃ .
ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ نﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ ﻲﻓ ﺲﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻌﺑﺎﻃ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ
USB وأ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا )ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا PT-9800PCN ﻂﻘﻓ.(
● ﻢﺘﻳ ﻢﻴﺴﻘﺗ دﺪﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺋﺎﻘﻠﺗﺎًﻴ ﻦﻴﺑ
تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا .اذإو ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻴﺴﻘﺗ دﺪﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﺤﻤﻟا
66
يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺑ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ،ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ ﺎًﻘﻓو
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا
"ﺔﻋزﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ" ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ تاداﺪﻋإ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﻟا 4.
200
67 67
قﻮﻓ "ﺔﻋﺎﺒﻃ".
ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا "ﻒﻠﻣ" ﻲﻓ P-touch Editor 5.0، ﺮﻘﻧا
1
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺺﺋﺎﺼﺧ....[
2
26
Page 28
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ [قﻼﻏﻹ ةﺬﻓﺎﻨﻟا
7
"ﻟا تاداﺪﻋإﺔﻋزﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄ".
ﻞﻤﺘآا داﺪﻋﻹا.
4، دﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺗﻦﻴﻴﻌ
دﺪﺣ ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا يﺬﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﺟأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
5
أ .ةﺪﺣاو ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺣ ةﻮﻄﺨﻟا
،ﺎهداﺪﻋإ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ وأ ﺮﻘﻧا زﺮﺑ سوﺎﻤﻟا ﻦﻤﻳﻷا
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ [ءﺪﺒﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋزﻮﻤﻟا.
8
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ نﺎآ ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا دﺪﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻤﻋ ﻮه ضوﺮﻌﻣ
ﺐﻧﺎﺠﺑ "ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا"، ﺮﻬﻈﻳ ﺐﻧﺎﺠﺑ داﺪﻋﻹا ﻞﻔﺳأ
"ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا" .ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻪﻟ ﺲﻔﻧ
ضﺮﻌﻟا دﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ "ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ".
● ﺪﻗ ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ فﺎﺸﺘآا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
PS-9000 وأ يأ عّزﻮﻣ USB ﻊﺋﺎﺷ وأ مدﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ .
ﻞﺒﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺧدأ اداﺪﻋﻹات ،ﺎًﻳوﺪﻳ ﻖﻘﺤﺗو ﺎﻤﻣ اذإ نﺎآ
ﺎًﻨﻜﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مأ ﻻ.
● ﺪﻗ ﻻ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻩﺬه ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻟذو ﺎًﻘﻓو ﺎﻤﻟ اذإ
نﺎآ كﺎﻨه زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺖﻧﺎآو تاﺰﻴﻣ نﺎﻣﻷا ﺪﻴﻗ
،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا.
● ﺢﺼﻨﻧ ءاﺮﺟﺈﺑ رﺎﺒﺘﺧا لﺎﺼﺗا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ
ﻤﻟا،تﺎﻣﻮﻠﻌ ﻞﺼﺗا ﻞﺜﻤﻤﺑ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا.
،ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ "داﺪﻋﻹا" .ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا
"ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ"، دﺪﺣ ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻜﻤﻳ لﺎﺧدإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا
ﻦﻣ ةﻮﻄﺨﻟا 4 ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ ﺺﻨﻟا "تﺎﻈﺣﻼﻣ".
ب .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ تﺎﻌﺑﺎﻃ.
4، دﺪﺣ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺣ ةﻮﻄﺨﻟا
،ﺎهداﺪﻋإ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا رﺰﺑ سوﺎﻤﻟا ﻦﻤﻳﻷا ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧاو قﻮﻓ
"تاداﺪﻋﻹا" .ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا "ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ"، دﺪﺣ
ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا .ﻢﺘﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺲﻔﻧ ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎآ
ﻟاتﺎﻌﺑﺎﻄ ةدﺪﺤﻤﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻻ ﺮﻓﻮﺘﺗ تاداﺪﻋﻹا ﺖﺤﺗ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ"
و"تﺎﻈﺣﻼﻣ".
27
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ [قﻼﻏﻹ ةﺬﻓﺎﻧ داﺪﻋإ ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
6
Page 29
DTR
■
ﻴﻀﺤﺘﻟاﺮ
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
□ تﺎﻬﺟاو لﺎﺼﺗا ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
RS-232ﺔﻬﺟاو USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻢﻌﻧ ﻻ
PT-9700PC
ﻢﻌﻧ ﻢﻌﻧ
PT-9800PCN
Brother Solutions Center ﻰﻠﻋ ﻟاﻂﺑاﺮ
(http://solutions.brother.com/).
Transfer Manager، ﻊﺟار ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[
□ تازاﺮﻃ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا قﺪﺼﻤﻟا يﺬﻟا ﻢﺗ ﺪﻴآﺄﺗ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ.
• OPR-4001
)OPTOELECTRONICS CO., LTD.(
• LS-1203 )Motorola, Inc.(
•DS 6707 (Honeywell International Inc.)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺮﺧﺁو ﺔﻤﺋﺎﻗ تازاﺮﻄﺑ ئرﺎﻗ
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا قﺪﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮﻳ ةرﺎﻳز ﻊﻗﻮﻣ
● ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻩﺬه ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﻘﻧ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻖﺼﻠﻤﻟا وأ ﺐﻟﺎﻘﻟا
بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ لﻼﺧ Transfer Manager )ﺮﻳﺪﻣ
ﻞﻘﻨﻟا (ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ
)PDF( )ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ.(
ﺔﻔﻴﻇو BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا(
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ئرﺎﻗ زﻮﻣر ﺔﻴﻄﻳﺮﺷ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ
تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟاو ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻚﻟذو ﺢﺴﻤﺑ
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
STATUS
□ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻟاﻮﻘﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 29(
اذإ ﻢﺗ ﻞﻘﻧ ﻖﺼﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ رﺮﻜﺘﻣ ﻰﻟإ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻟذو ﺢﺴﻤﺑ ﺮﻣاوﻷا
تاداﺪﻋإو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا.
□ ﺔﻋﺎﺒﻃ زﻮﻣﺮﻟا ﺸﻟاﺔﻴﻄﻳﺮ )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 30(
ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣر ﻲﻄﻳﺮﺷ حﻮﺴﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟاو ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺄﺸﻨﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ.
□ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺑ )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 31(
ﻦﻜﻤﻳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﺋﺎآ ﻲﻓ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻖﺼﻠﻣ P-touch Editor
ﻞﺼﺘﻣ ةﺪﻋﺎﻘﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺰﻣر ﻲﻄﻳﺮﺷ ﻮﺴﻤﻣح ﺎًﻴﺋﻮﺿ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا.
● ﺐﺠﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا تﺎﺋرﺎﻘﻟ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
نود ﺔﻘﺑﺎﺳ وأ ﺔﻘﺣﻻ.
● ﺐﺠﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻋﻹا ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ
ﻦﻣ ﻞﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺼﺗا RS-232C .لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ،تاداﺪﻋﻹا ﻊﺟار ﻞﻴﻟد ﺸﺘﻟاﻞﻴﻐ ئرﺎﻘﻟ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا .ﺎﻤﻴﻓو ﻲﻠﻳ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا
ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
لﺎﺳرﻹا ﺔﻋﺮﺳ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻖﻓﺪﻟﺎﺑ
ﺖﺑ
1
ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﻂﻘﻓ( “
9600 ﻲﻓ ﺖﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
®
دوﺎﺒﻟﺎﺑ
ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﻼﺑ
ﺖﺒﻟا لﻮﻃ 8
● ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ تاداﺪﻋإ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ
ﻊﺟار “ﻋإتاداﺪ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا )Windows
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 35 (لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ.
● تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ لﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ،ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻞﺼﺗا
ﺔآﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا.
28
Page 30
http://solutions.brother.com/
ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
3
]ﺐﻟاﻮﻗ ﺮﻣأ[P-touch ءﺪﺒﻠﻟ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ
تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﻊﺟار “ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا”
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 42.(
4 دﺪﺣ تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻦﻣ
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ـﺑ ]ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا[.
Bill Anderson
Mr. Bill Anderson
4555 Cumberland Pkwy
Anytown USA 95063
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ةﺪﻋ تاداﺪﻋإ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
● اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻳأ ،تاداﺪﻋإ ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
داﺪﻋإ ﺐﻟﺎﻗ P-touch ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا )ﺔﺨﺴﻧ ةﺪﺣاو ﻲﻓ لﺎﺣ
ﻦﻴﻜﻤﺗ ]ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ[ و ]ﻲﻔﺼﻧ ﺺﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ[ .(
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ لﻮﺣ تاداﺪﻋإ ﺐﻟاﻮﻗ P-touch، ﻢﻗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ
ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ،ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻊﺟار "ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ
تاداﺪﻋﻹا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا 42.(
■
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻟاﻮﻘﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ًﻘ ﺒ ﺴ ﻣﺎ
اذإ نﺎآ كﺎﻨه ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺋﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺰﺨﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ نود ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻦﻣ
لﻼﺧ ﺢﺴﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻟاﺔﻴﻄﻳﺮﺸ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
>ﻢﺳﻻا ﻖﺼﻠﻣ<
>ناﻮﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ<
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا
ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺢﺴﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺰﻣﺮﻠﻟ
"P-touch Template manual) "ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
ﻂﻘﻓ (ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳو :
P-touch Editor 5.0 ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
Transfer Manager.
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
● ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا داﺮﻤﻟا ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا
صﺎﺨﻟا ـﺑ ]ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ[ ،ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻢﺛ ﺢﺴﻣا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺖﺤﺗ ]مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻗر ﻒﻟﺆﻣ ﻦﻣ
3 تﺎﻧﺎﺧ .
لﺎﺜﻣ:
دﺪﺣ مﺎﻗرﻷا ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ :
7 ← [00][7] ,15 ← [0][1][5].
● ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ داﺪﻋإ دﺪﻋ ،ﺦﺴُﻨﻟا ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا
ـﺑ ]ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةﺮﻣ ،ىﺮﺧأ ﻢﺛ ﺢﺴﻣا زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻤﻟاﻒﻟﺆ ﻦﻣ
3 تﺎﻧﺎﺧ.
ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺐﻳﻮﺒﺗ[ ﻞﻔﺳأ ]ىﺮﺧأ[ .
ﻞﻘﻧا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻖﺼﻠﻤﻟا يﺬﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ
1
)ﻊﺟار ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﺋﺎآ ﻲﺼﻧ ﻲﻓ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺻ .
ﺪﻌﺑو ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ،ةرﻮﺻ ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺺﻨﻟ .ﺪﻴﻔﻳو اﺬه
ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﺔﻌﺋﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿﺮﻋ.
ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻧ ﻂﻴﻄﺨﺗ P-touch Editor، ﺮﻘﻧا رﺰﺑ سوﺎﻤﻟا
ﻦﻤﻳﻷا قﻮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟا ،ﻲﺼﻨﻟا ﻢﺛ قﻮﻓ ]ﺺﺋﺎﺼﺧ[ .ﺮﻘﻧا قﻮﻓ
ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ]ﻊﺳﻮﻣ[، ﻢﺛ دﺪﺣ ﺔﻧﺎﺧ رﺎﻴﺘﺧﻻا
]ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺬﻌﺘﻳ[ .
اذإ ﺖﻨآ ﻻ ﺪهﺎﺸﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ]ﻊﺳﻮﻣ[، ﺮﻘﻧﺎﻓ قﻮﻓ
]تارﺎﻴﺧ[ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ]تاودأ[، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ]مﺎﻋ[، ﻢﺛ دﺪﺣ ﺔﻧﺎﺧ رﺎﻴﺘﺧﻻا ] تﺎﻣﻼﻋ ضﺮﻋ
ﺪﻨﻋ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻧﺎﺧ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺘﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﺺﻧ
ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ] ﺐﻟاﻮﻘﻟا دﺪﻋ
ًﻖ ﺒ ﺴ ﻣ ةﺪﻌﻤﻟا[ ﺲﻔﻨﺑ ﻢﻗر ]حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ[ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟ
5
ﻖﺼﻠﻤﻟا يﺬﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ.
ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟا.
6
Transfer Manager، ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻗر
ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ.
ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ]تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟا[ ﻲﻓ
2
]حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ[ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻢﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗر ]حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ[ ﻦﻴﺑ 1 و10 تﺎﻄﻴﻄﺨﺘﻟ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا
ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ.
29
Page 31
دﺪﺣ تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻦﻣ
4
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ـﺑ ]ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا[.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ةﺪﻋ تاداﺪﻋإ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
● اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻳأ ،تاداﺪﻋإ ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﻋإ
ﺐﻟﺎﻗ P-touch ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا )ﺔﺨﺴﻧ ةﺪﺣاو ﻲﻓ لﺎﺣ
ﻦﻴﻜﻤﺗ ]ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ[ و ]ﻲﻔﺼﻧ ﺺﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ[ .(
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
لﻮﺣ تاداﺪﻋإ ﺐﻟاﻮﻗ P-touch، ﻢﻗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ
"P-touch Template manual" )ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﻂﻘﻓ (
http://solutions.brother.com/
ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳو :
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﺜﻣﻞ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا
زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
● ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا داﺮﻤﻟا ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا
صﺎﺨﻟا ـﺑ ]ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ[ ،ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻢﺛ ﺢﺴﻣا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺖﺤﺗ ]مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻗر ﻒﻟﺆﻣ ﻦﻣ 3 تﺎﻧﺎﺧ .
ﻢﺘﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ داﺪﻋﻹا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ 3 ﺎﻧﺎﺧت.
لﺎﺜﻣ:
دﺪﺣ مﺎﻗرﻷا ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ :
7 ← [00][7] ,15 ← [0][1][5].
P-touch Editor 5.0 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ
Transfer Manager .
ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ﻪﺘﻋﺎﺒﻃو.
● ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ داﺪﻋإ دﺪﻋ ،ﺦﺴُﻨﻟا ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
]ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةﺮﻣ ،ىﺮﺧأ ﻢﺛ ﺢﺴﻣا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ 3 تﺎﻧﺎﺧ.
ﺢﺴﻣا ًﻴﺋﻮﺿﺎ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
5
]ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[، ﻢﺛ ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ]مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻗر
]حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ[ )ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ 3 تﺎﻧﺎﺧ (ﺐﻟﺎﻘﻟ
ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا.
(CODE128/9-digit)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻢﺘﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ داﺪﻋﻹا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ 3 تﺎﻧﺎﺧ.
لﺎﺜﻣ:
دﺪﺣ مﺎﻗرﻷا ﺢﺴﻤﺑ ﻮﻣﺮﻟاز ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ :
7 ← [00][7] ,15 ← [0][1][5].
Transfer Manager، ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻗر
● ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،ﻢﻗﺮﻟا ﻢﻗ ﺢﻤﺴﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ
]ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةﺮﻣ ،ىﺮﺧأ ﻢﺛ ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ مﺎﻗرأ.
■
ﺔﻋﺎﺒﻃ زﻮﻣﺮﻟا ﻴﻄﻳﺮﺸﻟاﺔ
ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣر ﻲﻄﻳﺮﺷ حﻮﺴﻤﻣ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ئرﺎﻗ
زﻮﻣﺮﻟا ﻴﻄﻳﺮﺸﻟاﺔ لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟﺎﺑ ﻢﺠﺤﻟاو ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺄﺸﻨﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ﻲﺘﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺢﺴﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺰﻣﺮﻠﻟ ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا
،ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻊﺟار "ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا"
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 42.(
● اذإ نﺎآ ﻂﻳﺮﺷ زﻮﻣﺮﻟا يﺬﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﺤﺴﻣ ﺿﺎًﻴﺋﻮ ئرﺎﻘﺑ
ﻂﻳﺮﺷ زﻮﻣﺮﻟا ﻪﻳﺪﻟ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺷ زﻮﻣﺮﻟا
ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺄﺸﻨﻤﻟا ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺪﻗ ﻻ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ءﺎﺸﻧإ ﺰﻣﺮﻟا
ﻦﻣ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻞﻘﻧا
1
) ﻊﺟاراﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدﺞﻣ.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺐﻟاﻮﻗ زﻮﻣر ﺔﻴﻄﻳﺮﺷ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻊﻣ دوﺪﺣ
مﺎﺠﺣأ داﺪﻋأو تﺎﻧﺎﺧ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﺤﺴﻣ
ﺎًﻴﺋﻮﺿ .ﻻو ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﺸﻧإ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا اذإ نﺎآ
زوﺎﺠﺘﻳ دﺪﻋ ﻧﺎﺨﻟاتﺎ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻘﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ]تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟا[ ﻲﻓ
2
]حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ[ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
3
]ﺐﻟاﻮﻗ ﺮﻣأ[P-touch ءﺪﺒﻠﻟ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﻊﺟار "ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا"
)← اﺔﺤﻔﺼﻟ 42.(
30
Page 32
بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺰﻣﺮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا
P-touch Editor 5.0 ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
Transfer Manager .
Transfer Manager، ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻗر
ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻒﻠﻣ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻪﺘﻋﺎﺒﻄﻟ.
1
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ا،تاداﺪﻋﻹ ﻊﺟار
]تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ[P-touch Editor .
(CODE128/9-digit)
ﻞﻘﻧا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻖﺼﻠﻤﻟا يﺬﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ
2
)ﻊﺟار ﻴﻟدﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞ.(
ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬآ ﻞﻘﻧ ﻒﻠﻣ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.
ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ]تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟا[ ﻲﻓ
3
]حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ[ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
4
]ﺐﻟاﻮﻗ ﺮﻣأ[P-touch ءﺪﺒﻠﻟ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﻊﺟار "ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﻟاﺔﻴﻄﻳﺮﺸ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا"
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 42.(
دﺪﺣ تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻦﻣ
5
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ـﺑ ]ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا[.
ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا يﺬﻟا ﺪﻳﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺑ.
6
ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
7
]ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺪﺑ[.
ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟﺎﺑ ﻢﺠﺤﻟاو ﻦﻳدﺪﺤﻤﻟا
8
ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻘﻟا.
■
ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ةﺪﻋﺎﻗ ﺎﻧﺎﻴﺑت
،ًﻻوأ ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﻳ ﻞﻘﺣ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ًﻼﺼ ﺘ ﻣ ﻦﺋﺎﻜﺑ ﻲﻓ ﻂﻴﻄﺨﺗ
ﻖﺼﻠﻤﻟا .ﺪﻌﺑ ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ﺢﺴﻣ ﺰﻣر ﻲﻄﻳﺮﺷ ﻲﺳﺎﺳأ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ،ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻣ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺋﺎآ ﺐﻟﺎﻘﻟا دﺪﺤﻤﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻮه ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻤﻌﻟا
ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻓ ضﺮﻋ تﻼﺠﺴﻟا )ﻞﻘﺤﻟا "A "ﻲﻓ ضﺮﻋ جذﻮﻤﻨﻟا .(
ﺐﺠﻳ ءﺎﺸﻧإ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻩﺬه ﺎًﻘﺒﺴﻣ.
● ﺐﺠﻳ ﻻأ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﺤﻟا "A "ضﺮﻌﻟ
جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ىﺮﺧأ .ﻰﺘﺣو اذإ ﺖﻧﺎآ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻄﺳ ﻦﻣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺘﻳ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺴﻟا
لوﻷا ﻂﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﺢﺴﻣ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ئرﺎﻗ
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا .،ﻚﻟﺬﻟ ﻞﺧدأ ﺮﻄﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑ اًﺪﺣاو ﻂﻘﻓ ﻲﻓ
ﻞﻘﺤﻟا "A "ضﺮﻌﻟ جذﻮﻤﻨﻟا.
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ اداﺪﻋﻹات ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺢﺴﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺰﻣﺮﻠﻟ ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ،ﻢﺋﻼﻤﻟا
ﻊﺟار "ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا"
)← ﺔﺤﻔﺼﻟا 42.(
31
Page 33
ABC Company
Planning
Walter Freeman
8766
ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
9
]ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺪﺑ[.
ﻢﺘﻳ الاﺪﺒﺘﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻘﻟا دﺪﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ةﺪﻋﺎﻗ
0
،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺘﺗو ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا.
http://solutions.brother.com/
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ةﺪﻋ تاداﺪﻋإ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
● اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻳأ ،تاداﺪﻋإ ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
داﺪﻋإ ﺐﻟﺎﻗ P-touch ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا )ﺔﺨﺴﻧ ةﺪﺣاو ﻲﻓ لﺎﺣ
ﻦﻴﻜﻤﺗ ]ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ[ و]ﻲﻔﺼﻧ ﺺﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ[ .(
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ لﻮﺣ تاداﺪﻋإ ﺐﻟاﻮﻗ P-touch، ﻢﻗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ
]ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﻞﻴﻟد [P-touch )ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﻂﻘﻓ (ﻦﻣ ﻗﻮﻤﻟاﻊ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳو :
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺎﺑروأ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
● ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا داﺮﻤﻟا ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا
صﺎﺨﻟا ـﺑ ]ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ[ ،ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻢﺛ ﺢﺴﻣا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺖﺤﺗ ]مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻗر ﻒﻟﺆﻣ ﻦﻣ
3 تﺎﻧﺎﺧ .ﻢﺘﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ داﺪﻋﻹا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ 3 تﺎﻧﺎﺧ.
لﺎﺜﻣ:
دﺪﺣ مﺎﻗرﻷا ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ :
7 ← [00][7] ,15 ← [0][1][5].
● ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ داﺪﻋإ دﺪﻋ ،ﺦﺴُﻨﻟا ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا
ـﺑ ]ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةﺮﻣ ،ىﺮﺧأ ﻢﺛ ﺢﺴﻣا زﻮﻣﺮﻟا
ﺸﻟاﺔﻴﻄﻳﺮ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ
3 تﺎﻧﺎﺧ.
ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ
6
]ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[، ﻢﺛ ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻞﻔﺳأ ]مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻗر ]حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ[ )ﻒﻟﺆﻤﻟا
ﻦﻣ 3 تﺎﻧﺎﺧ (ﺐﻟﺎﻘﻟ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻢﺘﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ داﺪﻋﻹا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ 3 تﺎﻧﺎﺧ.
لﺎﺜﻣ:
دﺪﺣ مﺎﻗرﻷا ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ :
7 ← [00][7] ,15 ← [0][1][5].
● ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،ﻢﻗﺮﻟا ﻢﻗ ﺢﻤﺴﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ
]ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةﺮﻣ ،ىﺮﺧأ ﻢﺛ ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ مﺎﻗرأ.
ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا يﺬﻟا ﺪﻳﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا
7
ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.
ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]دﺪﺤﻣ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
8
32
Page 34
P-touch Editor Lite LAN ﻂﻘﻓ ﻦﻣ
Brother
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ.[
2
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [P-touch Editor Lite LAN].
3
ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
4
■
ﺔﻴﻔﻴآ ﺔآرﺎﺸﻣ P-touch Editor Lite LAN
• ﺦﺴﻧا ﺪﻠﺠﻤﻟا يﺬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ P-touch Editor Lite LAN
ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ.
• ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ P-touch Editor Lite LAN ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا
كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا.
ﻂﻘﻓ(
P-touch Editor Lite LAN ءﺎﺸﻧﻹ ﻠﻤﻟاتﺎﻘﺼ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو
ﻞآ مﺪﺨﺘﺴﻣ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻣ ﻢﺗ ﻩؤﺎﺸﻧإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ P-touch Editor Lite LAN
®
)PT-9800PCN and Windows
راﺪﺻإ P-touch Editor Lite LAN ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ راﺪﺻإ ﻲﺳﺎﻴﻗ
ﻦﻣ ةادأ ﺮﻳﺮﺤﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا.
ﺪﻨﻋ ﺦﺴﻧ راﺪﺻإ P-touch Editor Lite LAN يﺬﻟا ﻢﺗ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﻰﻠﻋ ،مدﺎﺨﻟا
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ نوﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ
ﻦﻣ PT-9800PCN ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ نود ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا PT-9800PCN ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا P-touch Editor Lite LAN،
PT-9800PCN ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ.
■
ﻔﻴآﺔﻴ ماﺪﺨﺘﺳا P-touch Editor Lite LAN
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ P-touch Editor Lite LAN.
1
ﻞﺧدأ ﺺﻧ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻲﻓ P-touch Editor Lite LAN.
2
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ،ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺛ ﺐﺘآا
"Brother".
اﺮﻘﻧ قﻮﻓ رﺰﻟا ]ﺔﻋﺎﺒﻃ[.
3
ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟا.
4
BRAdmin Light ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ
P-touch Editor Lite LAN ﺪﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﻷ
ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ناﻮﻨﻋ IP ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ .
ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ناﻮﻨﻋ IP ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةادأ ﻞﺜﻣ
]ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا [ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا .
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻩﺬه ،ةادﻷا ﻊﺟار
ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﻮﻨﻋ IP عﺎﻨﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻲﻓ
]ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ (PDF) )ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟ لﺎﺼﺗﻻا.(
● ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺚﻴﺣ ﺘﻳﻢ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﻮﻨﻋ IP ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺜﻣ
DHCP، ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﻮﻨﻋ IP ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺔﻜﺒﺸﺑ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻟﺬﺑو ﻦﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ .
ﻊﻣو ،ﻚﻟذ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺢﺼﻨﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ناﻮﻨﻋ IP ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ
ناﻮﻨﻋ IP ﺪﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻴﻣﺎﻨﻳدﻲﻜ .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﺼﺗا لﻮﺌﺴﻤﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا.
● ﻢﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ تاداﺪﻋﻹا ﺪﻌﺑ ةرﺎﺸﺘﺳا لﻮﺌﺴﻣ مﺎﻈﻨﻟا.
■
ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺗ P-touch Editor Lite LAN
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻞّﻐﺸﻣ
1
صاﺮﻗﻷا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● اذإ ﻢﻟ أﺪﺒﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺘﻓﺎﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا
طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺮﻘﻧاو اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ "Setup.exe".
33
Page 35
ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻌﺑﺎﻄﻟاﺔ
ضﺮﻌﺗ ﺔﺤﻔﺻ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا اًﺮﻳﺮﻘﺗ يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋإ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإو ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا )ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ PT-9800PCN
ﻂﻘﻓ .(ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺤﻔﺻ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺰﻟا
Feed/Cut ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.
P-touch Editor 5.0.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ،ىﺮﺧﻷا ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺳا ةﺪﻘﻌﻟا
ناﻮﻨﻋو Ethernet ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
● ﻢﺳا ةﺪﻘﻌﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
"XXXXXXXXXXXXXXX" ﻮه ناﻮﻨﻋ
ﻮه "BRNXXXXXXXXXXXXXXX" ﺚﻴﺣ
Ethernet.
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎآ TZ/TZe وأ HG/HGe ﻦﻣو
1
قﻼﻏإ ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﺤﻔﺻ تاداﺪﻋإ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﺼﻨﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻳﺮﺷ
ضﺮﻋأ ﻦﻣ 24 ﻢﻣ.
ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
2
P-touch Editor Lite LAN ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧا
P-touch Editor ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
● ﺮﺒﺘﻌﻳ راﺪﺻإ P-touch Editor Lite LAN ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ
ءﺎﺸﻧﻹ ﻟاتﺎﻘﺼﻠﻤ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا .ﻦﻜﻟو ءﺎﺸﻧﻹ تﺎﻘﺼﻠﻣ
تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﺑ ﺮﺜآأ ،اًﺪﻴﻘﻌﺗ مﺪﺨﺘﺳا
● ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا P-touch Editor Lite LAN لوﻷ ،ةﺮﻣ
ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا ]رﺎﺼﺘﺧا ﺔﻓﺎﺿإ[ .دﺪﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا
ﻦﻣ ]أﺪﺑا ﺔﻤﺋﺎﻗ[ وأ ]ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ[ وأ ]ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ[،
ﻢﺛ ﻊﺿ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ،ﻊﺑﺮﻤﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ [OK] .ﻚﻨﻜﻤﻳ
لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ P-touch Editor Lite LAN ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ قﻮﻓ
رﺎﺼﺘﺧﻻا ﻲﻓ ةﺮﻤﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا.
● ﺎﻤﺑ نأ P-touch Editor Lite LAN مﺪﺨﺘﺴﻳ بﻮﻠﺳأ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﺲﻴﻟو ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ
تاداﺪﻋإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻼﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺮﻴﺒآ
وأ ﺔﻗد ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻳﺮﺷ HG/HGe.
● ﺪﻗ يدﺆﺗ مﺎﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ راﺪﺻﻹا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ راﺪﺻﻹا ﻞﻣﺎﻜﻟا.
● لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻔﺗ،ﺔﻴﻠﻴﺼ ﻊﺟار
]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ (PDF) )ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ .(
ﻂﻐﺿا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ رﺰﻟا Feed/Cut ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
3
تاداﺪﻋﻹا.
34
Page 36
ﻂﻘﻓ(
®
ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا تاداﺪﻋإ)Windows
ﻞﻤﺘآا ،داﺪﻋﻹا ﻢﺘﻴﺳو قﻼﻏإ ﺔﺷﺎﺷ داﺪﻋﻹا.
ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ.
دﺪﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﺎﺳرﻹال دوﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ءﺎﻬﻧإ.[
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻓاﻮﻣ.[
6
7ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻴﺒﻄﺗ.[
8
9
داﺪﻋإ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ لﻮﺣ تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻢﻗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳو :http://solutions.brother.com/
زاﺮﻄﻟﺎﺑ.
ﻊﺒﺗا تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ تاداﺪﻋإ ﺬﻔﻨﻤﻟا وأ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ
وأ ﺄﺗﺎهﺪﻴآ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو .مﺪﺨﺘﺳا تاداﺪﻋﻹا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ
.
®
وﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﺟﻹا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ Windows Vista
داﺪﻋإ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟﺮﺗ
ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ،مﺎﻬﻤﻟا ﺮﻘﻧا قﻮﻓ رﺰﻟا "أﺪﺑا"، ﻢﺛ قﻮﻓ
1
// Windows® 7
Windows
( " ةﺰﻬﺟﻷا
®
8 / Windows® 7(.
®
PT-XXXX"، ﻢﺛ دﺪﺣ "ﺺﺋﺎﺼﺧ."
"ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ."
دﺪﺣ "ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا "
2
)XP" / (تﻮﺼﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا "
®
) Windows Vista
®
8(،
ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ "تﺎﺴآﺎﻔﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا) "XP / (
"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) "Windows Vista
تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو) "Windows
ﺮﻘﻧا رﺰﺑ سوﺎﻤﻟا ﻦﻤﻳﻷا قﻮﻓ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا "Brother
3
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا "ﺬﻓﺎﻨﻣ"، ﻢﺛ دﺪﺣ ﺬﻔﻨﻤﻟا يﺬﻟا
4
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ]ﻖﻴﺒﻄﺗ [ﻆﻔﺤﻟ تاداﺪﻋﻹا.
ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا "زﺎﻬﺠﻟا تاداﺪﻋإ"، قﻮﻓو
5
"ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا"...، ﻢﺛ قﻮﻓ "ﺺﺋﺎﺼﺧ... "ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺐﻧﺎﺠﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا.
"P-touch Template manual) "ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﻂﻘﻓ (ﻦﻣ
ﺮﺘﺧا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ )ﻞﺜﻣ ﺑروأﺎ (كﺪﻠﺑو زاﺮﻄﻟاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا
35
Page 37
ﺎﻴﺼﻟاﺔﻧ
ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ودير ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋادأ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
●
ﻢﻗ ﺎًﻣود عﺰﻨﺑ لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
■ ﺗﻒﻴﻈﻨ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا
ﺢﺴﻣا رﺎﺒﻐﻟا خﺎﺳوﻷاو ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﺔﻓﺎﺟو.
مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ خﺎﺳوﻷا ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
●
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻖﻗﺮﻣ نﺎهﺪﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ يأ
لﻮﻠﺤﻣ يﻮﻀﻋ ﺮﺧﺁ .ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻪﻳﻮﺸﺗ فﻼﻐﻟا
■ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﻜﺒﻟاو
ﺮﻴﺸﺗ طﻮﻄﺨﻟا أو ةدﻮﺟ فﺮﺣﻷا ﺔﺌﻳدﺮﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ نأ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺮﻜﺒﻟاو نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ .ﺢﺴﻣا سأر
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﻮﻋ ﻲﻨﻄﻗ فﺎﺟ وأ ﺔﻔﻴﻇو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﺗاﺬﻟا وأ
ﺖﻴﺳﺎآ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يرﺎﻴﺘﺧﻻا )TZ/TZe-CL6( .
ﻊﺟار تادﺎﺷرﻹا ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻮﺼﺤﻠﻟل ﻰﻠﻋ تادﺎﺷرإ لﻮﺣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا.
ﻻ ﺲﻤﻠﺗ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﻦﻴﺘﻳرﺎﻋ .ﺪﻘﻓ نﻮﻜﻳ سأر
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎًﻨﺧﺎﺳ.
□ ﺔﻔﻴﻇو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﺗاﺬﻟا
عﺰﻧا ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا Feed/Cut.
□ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎًﻳوﺪﻳ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ﺺﻧ
سأﺮﻟا ةﺮﻜﺑ ﻲﻨﻄﻗ دﻮﻋ
ﻲﻨﻄﻗ دﻮﻋ
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺰﺠﻟا
□ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺮﻜﺑ سأﺮﻟا ﺎًﻳوﺪﻳ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻬﻈﻣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
■ ﺗﻒﻴﻈﻨ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻢﻗ ةﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻞﺼﻧ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﻮﻋ ﻲﻨﻄﻗ
ﻞﻠﺒﻣ لﻮﺤﻜﺑ ﻞﻴﺑوﺮﺑوﺰﻳﻷا )لﻮﺤآ ﺮّﻤﺤﻣ.(
ﺪﻗ ﻊﻤﺠﺘﻳ ﻎﻤﺼﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻧ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا
ﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻞﻠﻘﻳو ﻦﻣ ةرﺪﻗ ﻞﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻄﻘﻟا ﺎﻤﻣ
يدﺆﻳ ﻰﻟإ رﺎﺸﺤﻧا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا.
ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ﻞﺼﻧ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻨﻄﻗ دﻮﻋ
36
Page 38
ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ لﺎﻄﻋﻷا ،ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﻊﺟار ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺘﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا.
ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟا
ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻦﻣو نأ ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﻠﻐﻣ.
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا غرﺎﻓ .
ﻊﺟار "ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا15 (ﻢﻗو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﺖﻴﺳﺎآ ﺪﻳﺪﺟ.
ﻢﻈﻌﻣ تﺎﻘﺼﻠﻣ TZ/TZe ﺎﻬﺑ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺔﻴﻘﺋﺎﻗر ﺔﺤﺿاو .ﺪﻋﺎﺴﺗو ﻩﺬه ﺔﻘﺒﻄﻟا
ﺔﻴﻘﺋﺎﻗﺮﻟا ﺔﻨﻴﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا فوﺮﻈﻟ ﻂﺸﻜﻟا ﻲﺷﻼﺗو نﻮﻠﻟا ﻞﻠﺒﻟاو ﺎﻤﻣ ﺮﻓﻮﻳ
ةرﻮﺻ ﺔﺤﺿاو ﻞﻬﺴﺗ ﺗءاﺮﻗﺎﻬ .ﺞﺘﻨﻳو ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻩﺬه ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻴﻘﺋﺎﻗﺮﻟا رﻮﻬﻇ
ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻏرﺎﻔﻟا .ﺪﻗو ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻂﺒﺿ ﺶﻣاﻮه ﻖﺼﻠﻤﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺰﻴﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻘﺗ رﺪﻗ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻏرﺎﻔﻟا.
• ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﻔﻠﺨﻟاﺔﻴ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ.
• ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﺤﻤﻟاو ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ .اذإ ﺮﻤﺘﺳا رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﻓ مﺪﻋ ةءﺎﺿﻹا وأ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻪﻨﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺰآﺮﻤﺑ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا.
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻻ ﻊﺒﻄﺗ.
ﺮﻬﻈﻳ ﺄﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﺮﻬﻈﻳ ﻂﻳﺮﺷ ﻢﻠﻘﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻏرﺎﻓ راﺪﻘﻤﺑ 1 ﺔﺻﻮﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻜﻟ
ﻖﺼﻠﻣ عﻮﺒﻄﻣ.
رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻻ ءﻲﻀﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ.
37
ﺪﻗ نﻮﻜﻳ كﺎﻨه رﺎﺒﻏ ﻰﻠﻋ سأر ﻋﺎﺒﻄﻟاﺔ .
ﻊﺟار "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا36 (ﻢﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺮﻜﺑو سأﺮﻟا.
ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻞﺼﻧ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ﺎًﺨﺴﺘﻣ .
ﻊﺟار "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا36 (ﻢﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا.
®
، دﺪﺣ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ Windows
• ﺎﻤﺑر ﻢﺘﻳ ﺗﺪﻳﺪﺤ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟا .
)ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا (ﻲﻟﺎﺘﻟا "ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا )Properties.(
لﺎﺼﺗﻻ USB، دﺪﺣ "USB00n."
• ﻞه كﺎﻨه ﺪﺣأ مﻮﻘﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺮﺒﻋ ﺔﻜﺒﺷ ؟لﺎﺼﺗﻻا
اذإ ﺖﻟوﺎﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻴﻗ ﺪﺨﺘﺴﻣﻦﻴﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺮﻴﺒآ ،ﻢﺠﺤﻟا ﻼﻓ
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ لﻮﺒﻗ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﺘﻧا مﺎﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .ﻲﻓو ﻞﺜﻣ ﻩﺬه
،ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻢﻗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا مﺎﻬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا.
• ﺪﻗ ﻻ نﻮﻜﺗ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .ﻊﺟار "داﺪﻋإ ﺔﻋﺮﺳ
لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا35 (ﻢﻗو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ.
ىﻮﺘﺤﻳ ﻖﺼﻠﻤﻟا عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺧ ﻲﻘﻓأ غرﺎﻓ.
ﻻ ﻢﺘﻳ جاﺮﺧإ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻌﺑ
ﺎﻬﺼﻗ.
ﺮﻬﻈﻳ ﺄﻄﺧ ﻲﻓ لﺎﺳرإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
Page 39
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟا
• Error 99 :ﻻ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ فﺎﺸﺘآا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
- ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
- ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒآ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
- ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺬﻔﻨﻣ COM ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﻪﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻮه ﺲﻔﻧ ﺬﻔﻨﻣ COM دﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
Change Baud Rate Wizard) .يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜآأ
ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ COM ﺎﻤﺑرو ﺪﻗ ﻢﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺬﻔﻨﻤﻟا COM2 ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿﺮﻋ ﻓﻲ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
Change Baud Rate Wizard وأ تاودﻷا
Change Baud Rate Wizard(.
ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻋﺮﺳ لﺎﺳرﻹا دوﺎﺒﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ Brother.
• 1 Error وأ 5 Error :ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ .
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ كﺎﻨه زﺎﻬﺟ لﺎﺼﺗا ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺲﻔﻧ ﺬﻔﻨﻣ COM، ﻼﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ
تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا .ﻢﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺬﻔﻨﻣ COM زﺎﻬﺠﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺬﻔﻨﻤﺑ COM ﺘﺴﻤﻟامﺪﺨ.
ةدﺎﻋﻹ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻢﺛ
ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ زر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻤﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ .ﺮﻤﺘﺳاو ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ رﺰﻟا Feed/Cut ﺖﺳ تاﺮﻣ .ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻢﺘﻳو فﺬﺣ
ﺔﻓﺎآ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻢﺘﻳو ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ تاداﺪﻋإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا
ﺪﻳرأ ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ فﺬﺣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا.
ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻴﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻣﻷاﺔﻴﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ةﺪﻤﻟ ةﺮﻴﺼﻗ.
ﺪﻳرأ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا.
• زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا PT-9800PCN .
اذإ نﺎآ ءﻮﺿ ﺔﻬﺟاو USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا، ﺎﻣﺈﻓ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻏ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﻪﻧأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﺔﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﻲﻓو ﻼآ ،ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا ﻻ ﻦﻜﻤﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ PT-9800PCN.
• نﺰﺨﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ PT-9800PCN ﺊﻠﺘﻤﻣ .
اذإ نﺎآ ءﻮﺿ LED ﺾﻣﻮﻳ نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺰﻬﺟﻷا ،ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺪﻘﻓ
ﻻ ﻦﻜﻤﻳ لﺎﺳرإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﺼﺘﻣ ﺔﻬﺟاﻮﺑ USB
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ وأ ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳا
زﺎﻬﺟ ﻞﺼﺘﻣ )PT-9800PCN ﻂﻘﻓ.(
نﻮﻜﻳ نﺰﺨﻤﻟا ﻟاﺖﻗﺆﻤ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ PT-9800PCN ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ .ﻒﻗوأ لﺎﺳرإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺮﻈﺘﻧاو ﻦﻴﺤﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا PT-9800PCN، ﻢﺛ
ﻞﺼﻓا زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻠّﺻوو ةﺮﻣ ىﺮﺧأ.
مﻮﻗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻂﺑاﺮﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا :http://solutions.brother.com/
ﻊﺟار ]ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ )PDF( .
• ثﺪﺣ ﺄﻄﺧ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﺒﺜﺘﻟا.
• ﻻ ﻦﻜﻤﻳ مﺎﻤﺗإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا.
• ﺪﻳرأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا.
• ﻻ فﺮﻋأ ﺔﻴﻔﻴآ لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﻋﺎﻘﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ.
38
Page 40
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟا
• ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ لﺎﺼﺗا USB .
ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻣﺔﻠﺼﺘ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻞﺒآ USB، ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ
(Plug and Play).
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو
• ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ لﺎﺼﺗا Peer-to-Peer )ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ PT-9800PCN ﻂﻘﻓ.(
- اذإ ﺖﻧﺎآ كﺎﻨه ﺔﻌﺑﺎﻃ PT-9800PCN ةﺪﺣاو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ :
ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻢﺘﻳو ضﺮﻋ ﻼآ ﻦﻴﺘﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا ﺚﻴﺣ
ﻦﻜﻤﻳ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺎﻨهو فّﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ناﻮﻨﻋ IP، ﻢﺛ
ﺎهدﺪﺣ .ﻢﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻜﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤ.
- ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺪﻋ تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻓ ﺲﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا :ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا
،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا .اذإو ﻢﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ةﺪﻋ تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ ﻊﺑﺮﻣ راﻮﺤﻟا يﺬﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ،تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻴﻐﺸﺗﻞ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
ﻻ ﻢﻠﻋأ ﺔﻴﻔﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷا.
ﻊﺟار ]ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد[ )PDF( .
ﻻ ﻢﻠﻋأ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔآرﺎﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا
)PT-9800PCN ﻂﻘﻓ.(
39
Page 41
®
ﺟ
)
(
®
ﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣﺞﺘ
■ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺮﺼﻨﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا )ﺮﻀﺧأ(، ﺔﺒﻤﻟ STATUS )ﺮﻤﺣأ(،
ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻬﺟاو USB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا )ﺮﻀﺧأ / ﺮﻤﺣأ) (PT-9800PCN ﻂﻘﻓ(
بﻮﻠﺳأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻳراﺮﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻘﺋﺎﻗر تاذ ﻞﻘﻧ يراﺮﺣ
سأر ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا 360 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا / 384 ﺔﻄﻘﻧ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ TZ/TZe :360 × 360 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ HG/HGe :360 × 180 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا وأ 360 × 360 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ
ﺔﺻﻮﺒﻟا وأ 360 × 720 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ TZ/TZe :ﻰﺘﺣ 20 ﻢﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟ HG/HGe :ﻰﺘﺣ 80 ﻢﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ﺔﻗد ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻰﺼﻗأ ضﺮﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ 27.1 ﻢﻣ
رز ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺰﻟا Feed/Cut
ﻞﺒآ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ )RS-232C(، ﺔﻜﺒﺷ LAN ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻋﺮﺴﻟاﺔ مﺪﺨﺘﺴﺗ USB2.0 )10/100BASE-TX( ، ﺔﻬﺟاو USB
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا )PT-9800PCN ﻂﻘﻓ(
رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ 220 ﻰﻟإ 240 ،ﺖﻟﻮﻓ 50 ﺰﺗﺮه )لﻮﺤﻣ رﺎﻴﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ(
30 طاو ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ )لﻼﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا(
116 ﻢﻣ )ضﺮﻋ (× 193 ﻢﻣ )ﻖﻤﻋ (× 140 ﻢﻣ )عﺎﻔﺗرا(
1.58 ﺠآﻢ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻌﻃﺎﻗ ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ /ﺔﻌﻃﺎﻗ "ﺺﻗ ﺮﺸﻗو "ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
رارزﻷا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا
رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
نزﻮﻟا
ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻌﻃﺎﻗ "ﺺﻘﻟا ﺮﺸﻘﻟاو" ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻘﺋﺎﻗر ﻂﻘﻓ.
■ ﺑﺔﺌﻴ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﺼﻨﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
®
Windows Server® 2003 :ﺮﺜآأ ﻦﻣ 256 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
Windows® XP/Windows Vista
2008 R2 )زاﺮﻄﻠﻟ PT-9800PCN ﻂﻘﻓ) (زﺎﻬﺟ ﺐآﺮﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ(
RS-232C، ﺬﻔﻨﻣ USB )لﻮآﻮﺗوﺮﺑ ﺔﻔﺻاﻮﻣ USB 1.1 وأ 2.0(،
Windows® XP :ﺮﺜآأ ﻦﻣ 128 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
Windows Vista
/Windows Server® 2008/2008 R2 :
64ﺖﺑ
SVGA، ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا وأ ناﻮﻟﻷا
®
)زاﺮﻄﻠﻟ PT-9800PCN ﻂﻘﻓ (ﺔﻜﺒﺷ Ethernet ﺔﻴﻜﻠﺳ 10/100BASE-TX
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﺮﺒآأ ﻦﻣ 70 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
Windows
®
ﺮﺜآأ ﻦﻣ 512 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
وأ 2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴ
Windows
®
®
ىﺮﺧأ ﻞﻐﺸﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا Windows
صﺮﻘﻟا ﺐﻠﺼﻟا
ةﺮآاﺬﻟا Windows
ﺔﺷﺎﺸﻟا
/Windows® 8/Windows® 7،
Windows Server® 2003/Windows Server® 2008/
Windows® 8/Windows® 7 :ﺮﺜآأ ﻦﻣ 1 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ )32 ﺖﺑ (
40
Page 42
ﻖﺤﻠﻣ
ءاﺮﺟإ مﺎﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا(
ﻢﺘﻳ حﺮﺷ ءاﺮﺟﻹا مﺎﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا (ﻩﺎﻧدأ.
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ لﻮﺣ تاداﺪﻋﻹا ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ﻊﺟار "وﺔﻔﻴﻇ BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا(" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا28.(
ماﺪﺨﺘﺳا P-touch Editor 5.0 ءﺎﺸﻧﻹ ،ﺐﻟﺎﻗ ﻢﺛ ﻪﻠﻘﻧا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
1
ﻞّﺻو ئرﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
2
ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]ﺐﻟاﻮﻗ ﺮﻣأ [P-touch
3
يدﺆﻳ اﺬه ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺤﺗ تاداﺪﻋﻹا وأ ﺴﻣﺢ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا.
ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
4
دﺪﺣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺺﻘﻟا دﺪﻋو ﺦﺴﻨﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ.
دﺪﺣ تاداﺪﻋﻹا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا )أ وأ ب وأ ج.(
5
أ .ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻟاﻮﻘﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ
1 .ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]ﻖﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻤﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟا دﺪﻋ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
ب .ﺎﺒﻃﺔﻋ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا
1 .ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[ ،ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻢﺛ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺖﺤﺗ ]مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ[.
ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا يﺬﻟا ﻢﺘﻴﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ.
.
2 .ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺰﻣﺮﻟا
3 .ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺪﺑ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
ج .ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ةﺪﻋﺎﻗ ﻧﺎﻴﺑتﺎ
1 .ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[ ،ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﻢﺛ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺖﺤﺗ ]مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ[.
2 .ﺢﺴﻣا ﻂﻳﺮﺷ زﻮﻣﺮﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎًﻴﺋﻮﺿ لاﺪﺒﺘﺳﻻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
3 .ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]دﺪﺤﻣ فﺮﺣ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
4 .ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا ـﻟ ]ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺪﺑ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ.
41
ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﺼﻠﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟا.
6
Page 43
1
ﻲ
1
ﻲ
ﺔ
ﺔ
1
ﺔ
ﺔ
1
2
ﺔﻤﺋﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ داﺪﻋﻹاتا
ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻳ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ "ﺔﻔﻴﻇو BTP )ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا(" )← ﺔﺤﻔﺼﻟا28.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
●
ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه ا،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻢﻗ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ "Trigger for P-touch Template Printing "
و"Command Prefix Character "ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻲﻓ تاداﺪﻋإ P-touch Template.
■ ﺮﻣأ ﺐﻟاﻮﻗ P-touch )ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑو ﺪﻳﺪﺤﺗ تاداﺪﻋﻹا(
■ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ*
ﻔﺼﻧ ﺺﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﺎﻳإ*
ﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﺎﻳإ*
•
ﻔﺼﻧ ﺺﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ*
ﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ•
ﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ•
•
•
•
• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ*
42
Page 44
ﻢﻗر
ﻢﻗر
ﻢﻗر
ﻢﻗر
2
■ لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا*
• 1• 2
• 3• 4
• 5• 6
• 7• 8
• 9• 0
• 00
43
■ ﻢﻗر ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻌﻤﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ
2
4
1• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
3• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
Page 45
ﻢﻗر
ﻢﻗر
ﻢﻗر
ﻢﻗر
• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣﻢﻗر5• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣﻢﻗر 6
8
10
7• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
9• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
• ﺐﻟﺎﻗﺪﻌﻣﺎًﻘﺒﺴﻣ
■ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﻟﺎﻘﻟا
■ فﺮﺣ دﺪﺤﻣ
■ ءﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
*1 اﺬه ﻮه داﺪﻋﻹا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا.
*2 مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻩﺬه ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺪﻨﻋو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﻗر ﺐﻟﺎﻗ.
ﻢﻗ ﺢﺴﻤﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻗر نﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ،مﺎﻗرأ ﻞﺜﻣ [00][7] وأ [0][1][5] .ﻢﺘﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ داﺪﻋﻹا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ 3 ﻧﺎﺧتﺎ.
دﺪﻋ[ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةﺮﻣ ىﺮﺧأ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺪﻋ ﺦﺴﻨﻟا وأ ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،تاداﺪﻋﻹا ﺢﺴﻣا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻄﻳﺮﺸﻟا صﺎﺨﻟا ـﺑ ]ﺦﺴﻨﻟا
ـﺑ ]ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[ ةﺮﻣ ىﺮﺧأ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻗر ،ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻢﺛ ﺢﺴﻣا ﺎًﻴﺋﻮﺿ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ 3 تﺎﻧﺎﺧ.
44
Page 46
ﻬﻔﻟاسﺮ
ص
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا .......................................................... 36
BRAdmin Light ............................................ 21
B
BTP ............................................................. 28
ط
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻃ ........................................ 34
ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ....................................... 30
تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻤﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.................................... 29
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ..................... 28
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ.............................................. 25
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻋﺮﺴﺑﺔ ةﺮﻴﺒآ .......................................... 25
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نود ﺔﻋﺎﺒﻃ .......................................... 28
ةﺪﻋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ..................... 31
ﺔﻋزﻮﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ .................................................. 26
غ
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ............................................... 8
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟازإ .............................................. 23
ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ...................................................... 37
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ .................................................. 38
ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا تاداﺪﻋإ ....................................... 35
ق
صﺮﻗ طﻮﻐﻀﻣ ................................................... 7
ك
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ........................................................... 7
ﻞﺒآUSB .................................................. 7, 14
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒآ ...................................................... 14
ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﺒآ ..................................................... 14
ﺔﻬﺟاﻮﻟا تﻼﺒآ .................................................. 14
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .............................................. 16, 18
ل
ﺔﺒﻤﻟLED ........................................................ 9
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺒﻤﻟ)Status( ........................................... 8
رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ......................................... 12
م
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ..................................... 7 ,12
ﻖﺼﻠﻤﻟا جﺮﺨﻣ ................................................... 8
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ...................................... 8 ,12
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ .................................... 8
ﺬﻔﻨﻣLAN ........................................................ 8
ﺬﻔﻨﻣUSB ....................................................... 8
ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﺬﻔﻨﻣ ...................................................... 8
40
تﺎﻔﺻاﻮﻣ .......................................................
و
ﺔﻬﺟاوUSB ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا .......................................... 8
ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ............................................ 8, 15
أ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا نﺎﻣﻷا .................................................... 3
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻣﺎﻋ ..................................................... 5
فﺎﺸﻜﺘﺳا لﺎﻄﻋﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ................................... 37
ﺔﻃﺮﺷأHG/HGe ............................................. 15
ﺔﻃﺮﺷأTZ/TZe ............................................... 15
راﺪﺻإP-touch Editor Lite LAN ...................... 33
ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ .................................... 38
تاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا .......................... 28
ب
ﺔﺌﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ....................................................... 40
ت
ةادﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗBRAdmin Light .............................. 21
ﺐﻴآﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ................................................... 15
ﻴﻈﻨﺗﻒ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ...................................... 36
ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﻜﺒﻟاو .................................... 36
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا ............................................ 36
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ .............................................. 13
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ح
فﺬﺣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ............................. 38
د
ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ...................................................... 7
زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ............................. 42
ز
رﺰﻟا Feed/Cut ................................................. 8
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ................................................... 8, 12
س
دوﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا ﺔﻋﺮﺳ ........................................... 35
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ .......................................... 7, 12
45
Page 47
ﻃ
ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﺒُ
LAB686001Ⓐ
Loading...