Brother PT-90, P-Touch 90 User manual [sv]

Bruksanvisning

Svenska / Dansk

Introduktion

Med din nya P-90 kan du utforma och skriva ut etiketter för alla tänkbara ändamål. Du kan välja mellan olika inramningar, teckenstorlekar och stilar för att utforma snygga, skräddarsydda etiketter. Och tack vare det stora sortimentet av olika tapekassetter som finns att välja mellan, kan du skriva ut etiketter med olika bredder i spännande färger. Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du tar maskinen i drift, och förvara den på en lättåtkomlig plats för framtida behov. Innehållet i denna bruksanvisning och specifikationerna för produkten kan ändras utan föregående meddelande.

Konformitetsförklaring

(Endast Europa/Turkiet)

BROTHER INDUSTRIES, LTD 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan

försäkrar att den här produkten överensstämmer med gällande krav och övriga aktuella villkor i direktiv 2004/108/EG och 2005/32/EG.

Adaptern AD-24ES överensstämmer med gällande krav och övriga aktuella villkor i direktiv 2006/95/EG. En försäkran om överensstämmelse finns på vår webbplats. Gå till http://solutions.brother.com -> välj region (t.ex. Europe) -> välj land -> välj din modell -> väl j "Bruksanvisningar" -> välj Konf ormitetsförklaring (*Välj språk där så krävs).

Säkerhetsåtgärder

Följ dessa riktlinjer för att undvika risk för eldsvåda, brandskada, kroppsskada, elektrisk stöt, skador, överhettning, onormal lukt eller rök.

• Använd endast angiven spänning och föreslagen nätadapter (AD24ES) för denna maskin för att förhindra skador eller driftstörning.

• Dra omedelbart ur nätsladden och sluta använda P-touch vid åskväder.

• Använd inte maskinen/nätadaptern på platser med hög luftfuktighet, som t.ex. badrum.

• Överbelasta inte adapterns kabel.

• Placera inga tunga föremål på och skada inte nätkabeln eller kontakten. Böj eller dra inte i nätkabeln med kraft. När nätkabeln dras ut ur vägguttaget ska du alltid hålla i kontakten.

• Se till att kontakten är ordentligt ansluten till vägguttaget. Använd inte vägguttag som sitter löst.

• Svälj inte knivstopparen.

• Se till att maskinen/nätadaptern/strömkontakten inte blir våt, t.ex. genom att röra dem med blöta händer eller spilla vätska på dem.

• Montera inte isär eller modifiera P-touch/nätadaptern/batterierna.

• Använd inte metallföremål som t.ex. pincetter eller metallpennor när du byter batterier.

• Kasta inte batterierna i elden och utsätt dem inte för värme.

• Koppla ur nätadaptern, ta ur batterierna och sluta använda maskinen omedelbart om du upptäcker onormal lukt, hetta, missfärgning, deformering eller något annat ovanligt under användning eller lagring.

Var försiktig!

Följ dessa riktlinjer för att undvika personskador, batteriläckage, brand och upphettning.

• Rör inte knivbladet nära skrivhuvudet.

• Ta ur batterierna och koppla ur nätadaptern om du inte tänker använda din P-touch under en längre tid.

• Använd inte nya och gamla batterier samtidigt, och blanda inte

Tryckt i Kina LW4312001

heller alkaliska batterier med andra typer av batterier. Sätt heller inte in den positiva eller negativa änden i fel position.

Strömförsörjning & tapekassetter

Ta bort kassettluckan genom att trycka på området som markerats ovan.

Om en tapekassett redan finns installerad, avlägsna den genom att dra den rakt upp. Avlägsna även batterierna om dessa redan är installerade.

• Kontrollera så att maskinen är avstängd före byte av batterier eller tapekassett.

Kassettlucka

Skrivhuvud

Spak för tapeklippare

Nätadapteruttag

Sätt i fyra nya alkaliska batterier av AAAstorlek (LR03), och var noga med att polariteten blir rätt.

• Byt alltid ut samtliga fyra batterier samtidigt och ersätt dem med nya.

• Läs "Använda den valfria AC-adaptern" om du vill använda den valfria AC-adaptern (AD-24ES).

Tapeguide

Slutet på tapen

Sätt i en tapekassett och se till så att den klickar i på rätt plats.

• Kontrollera så att änden på tapen matas ut under tapeguiden.

• Använd endast Brother M-tape i denna maskin.

Utbytbara frontplattor

Ett flertal olika frontplattor medföljer PT-90 - användaren kan därför anpassa maskinen. Följ stegen nedan för att byta frontplatta.

Kassettlucka

Främre lock

Ta bort kassettluckan genom att trycka på området som markerats ovan. Skjut det främre locket bakåt och lyft upp det från maskinen.

• Kontrollera så att maskinen är avstängd vid byte av frontplatta.

LCD-display & tangentbord

Bredd

Storlek

Markör

Num Lock

Versaler Etikettlängd

2 3

Ta bort den ditsatta frontplattan och sätt dit en annan.

• Var noga med att ta bort skyddsfilmen från

Frontplattor

För in hakarna på det främre locket i öppningarna på maskinen och skjut tillbaka locket på plats.

frontplattans framsida innan du sätter dit den. Sätt inte dit mer än en frontplatta i taget. Annars kan

• frontplattorna skadas och det främre locket passar inte ordentligt.

Fet Kontur Skugga Vertikal Kursiv Ram Understrykning

Startinställning

1 Starta maskinen.

Förse maskinen med ström genom att använda fyra AAA-batterier (LR03) eller den valfria AC-adaptern. Tryck sedan på

2 Ställ in språket.

Standardinställningen är [English].

DECO MODE-tangenten

Förhandsgranska-tangenten

Utskriftstangent

Teckentangenter

Num Lock-tangent

Shift-tangenten

Symboltangent

Skiftlås

Markörtangent Funktionstangent Markörtangent

PÅ/AV-tangent Backstegstangent Entertangent Shift-tangenten

Accenttangent Mellanslagstangent

• Du kan även visa [Språk] genom att trycka på och

OBS:

Displayen visar en rad med 12 tecken. Dock kan texten som du skriver in vara upp till 80 tecken lång.

Felsökning

X Felmeddelanden X Vad ska du göra när...

Meddelande Orsak/Åtgärd

Svagt batt.!

Text full!

Ingen text!

Batterierna är svaga. Byt ut dem mot nya. Maximalt antal tecken (80 tecken för vanlig

text eller 50 tecken för DECO MODE) har redan matats in.

• Du försöker skriva ut en textfil när det inte finns någon data lagrad i minnet.

• trycktes ned utan att någon text matats in.

• Du försökte välja [Kopior] utan att någon text matats in.

• trycktes ned utan att någon text matats in i textinmatningskärmen för DECO MODE.

Meddelande Orsak/Åtgärd

Radbgrns!

Ogiltig!

För lång txt

Svalnar XXX

• Du försökte mata in en tredje rad genom att trycka på (Max 2 rader går att skriva ut).

Ogiltig siffra har valts för [Etikettlängd].

• Textlängden är längre än den valda etikettlängden.

• Textlängden är längre än 200 mm när [Etikettlängd] är inställd på [Auto] i DECO MODE.

• Om minimietikettlängden (30 mm) har valts går det inte att mata in ytterligare text i en del ramtyper (blad eller stjärna).

Om skrivhuvudet blir för varmt stoppar maskinen alla utskrifter och börjar automatiskt att svalna. Nedsvalningstiden visas. När skrivhuvudet väl har svalnat fortsätter utskriften automatiskt. Vidrör inte P-touch när den svalnar.

Problem Atgärd

Displayen är tom även sedan du satt på maskinen.

Maskinen skriver inte ut, eller de utskrivna tecknen har fel form.

Inställningar och texter har nollställts av sig själva.

En tom, vågrät linje syns genom den utskrivna etiketten.

[English/Español/Français/

Italiano/Nederlands/Norsk/Português/

Svenska/Dansk/Deutsch]

•

Kontrollera att batterierna är isatta på rätt sätt.

• Byt batterierna om de är svaga.

• Kontrollera att tapekassetten är korrekt installerad.

• Om tapekassetten är tom, byt den.

• Kontrollera att kassettluckan är ordentligt stängt.

• Batterierna kan vara svaga. Byt ut dem.

• När strömmen är frånkopplad i mer än tre minuter, förloras alla texter, inställningar och textfiler som lagrats i minnet. Inställningarna för språk och enhet nollställs också.

Det kan finnas damm på skrivhuvudet. Ta bort tapekassetten och använd en torr bomullstopps för att försiktigt torka av skrivhuvudet med en uppåt-/nedåtgående rörelse.

Varning

[Språk]

Öppning

Knivblad

Avklipparens kant

Hake

• Tappa eller slå inte på din P-touch/nätadapter.

• Tryck inte hårt på LCD-displayen.

• Se till att du inte fastnar med fingrarna när du stänger kassettluckan.

Allmänna försiktighetsåtgärder

• Beroende på placering, material och miljöförhållanden kan det hända att etiketten skalas av eller inte kan flyttas, eller att etikettens färg ändras eller överförs till andra objekt. Innan du sätter fast etiketten ska du kontrollera miljöförhållanden och materialet.

• Använd inte P-touch på något annat sätt eller för något annat ändamål än de som beskrivs i den här bruksanvisningen. Det kan leda till olycksfall eller att maskinen skadas.

• Använd endast Brother M-tape i denna maskin. Använd inte märktape som saknar -märket.

• Använd endast en mjuk, torr trasa för att rengöra maskinen. Använd aldrig alkohol eller andra organiska lösningsmedel.

• Använd en bomullstopps för att rengöra skrivhuvudet, och vidrör aldrig själva skrivhuvudet.

• Sätt inte i några främmande objekt i tape-utmatningen eller nätadapterns kontakt etc.

• Använd eller placera inte P-touch/batteriet/adaptern i direkt solljus eller regn, nära värmekällor eller andra va rma apparater, eller på en plats som är exponerad för alltför hö ga eller låga temperaturer (t.ex. på instrumentbrädan eller längst bak i bilen), hög luftfuktighet eller dammiga lokaler.

• Utsätt inte klippspaken för alltför högt tryck.

• Försök inte att skriva ut om kassetten är tom, det kommer att skada skrivhuvudet.

• Dra inte i tapen när du skriver eller matar ut, eftersom det skadar både tapen och maskinen.

• När strömmen är frånkopplad i mer än tre minuter, förloras alla texter, inställningar och textfiler som lagrats i minnet.

• Data som lagras i minnet förloras vid driftsstörning eller reparation av P-touch, eller om batteriet tar slut utan att adaptern är ansluten.

För in de två hakarna längst ned på kassettluckan i öppningarna på maskinen (1) och stäng sedan locket ordentligt tills det klickar på plats (2).

När du satt i tapen matar du fram den (se "Matning") en gång och trycker sedan på spaken för tapeklipparen för att skära av tapen.

För in de två hakarna längst ned på kassettluckan i öppningarna på maskinen (1) och stäng sedan locket ordentligt tills det klickar på plats (2).

3 Ställ in måttenhet.

Standardinställningen är [mm].

[mm/tum]

• Du kan även visa [Enhet] genom att trycka på och .

OBS:

• Maskinen stängs av automatiskt om ingen tangent trycks ned inom 5 minuter.

• För att avbryta trycker du på .

• Om du vill initialisera tillbaka P-touch till fabriksinställningarna, se "Återställa P-touch".

Problem Atgärd

Maskinen har "låst sig" (dvs. ingenting händer när man trycker på en tangent, trots att maskinen är på).

Strömmen slås av när du försöker skriva ut.

Tapen matas inte ordentligt eller så fastnar tapen inuti maskinen.

Alla text- och formatinställningar måste nollställas för att skapa en ny etikett.

Att ändra språkinställning

[Enhet]

Se "Återställa P-touch".

• Batterierna kan vara svaga. Byt ut dem.

•

Kontrollera att batterierna är isatta på rät t sätt.

• Kontrollera att tapens ände matas ut under tapeguiderna.

• Spaken för tapeklipparen används under utskrift. Vidrör inte spaken till kniven under utskrift.

Tryck på och håll samtidigt nedtryckt, eller gå till funktionsläget och välj

Se "Startinställning".

Mata in text och symboler

X Växla mellan versaler/gemener

Versaler ( PÅ) Gemener ( AV)

X Mata in siffror

Num Lock PÅ Num Lock AV

X Mata in text på två rader

1. Mata in första radens text och tryck på .

2. Mata in andra radens text och tryck på .

• Tryck inte på efter den andra raden, då kommer felmeddelandet "Radbgrns!" att visas.

• Använd antingen 9 mm eller 12 mm bred tape för text på två rader.

På displayen Utskriven etikett

X Mata in symboler

Exempel: Mata in

[Piktogram]

[A7]

På displayen Utskriven etikett

• Piktogram visas på LCD-displayen med motsvarande bokstavs- och sifferkombination från piktogramtabellen. För piktogramtabell och piktogramlista, se "Symboler".

X Mata in bokstäver med accenter

- /

Bokstäver med

accenttecken

Aa Cc Dd Ee Gg

Ii Kk Ll Nn Oo Rr Ss Tt Uu Yy Zz

• För att avbryta trycker du på .

• Ordningen på accenttecknen beror på det språk som du har valt i LCD-displayen.

Bokstäver med

accenttecken

X Radera ( + )

Genom att trycka raderas bokstäverna en och en.

För att radera alla texter och inställningar:

+ [Txt&Format]

För att endast radera text:

+ [Bara text]

Designa etiketter

1 Tryck på , använd sedan för att välja en funktion under kolumn [A], och tryck sedan

på . (Funktionen kan även väljas via de kortkommandon som anges under kolumn [C]. ( + till ))

2 Använd för att välja en funktion under kolumn [B], och tryck sedan på .

Design [A] [B] Etikettbild

Stor*

Storlek Storlek

Liten

Normal*

Bredd Bredd

Stil Stil

Understrykning/

Ram

Etikettlängd Etikettlängd Auto*

*1 Standardinställning. Tryck på för att återgå till standardinställningen. *2 Du kan välja längd genom att mata in den med siffertangenterna ~ . Tryck på för att återgå till [Auto].

Understr/Ram

×2

×1/2

Normal*

Fet

Kontur

Skugga

Kursiv

Kursiv fet

Kursiv kontur

Kursiv skugga

Vertikal

Av*

Understr

Rund

Blad

Titel

Stjärna

Hjärta

Ruta

Bubbla

/30 mm - 300 mm*

Etiketten skrivs ut med angiven längd.

[C]

Skriva ut etiketter

X Förhandsgranska text

Du kan förhandsgranska texten innan du skriver ut den.

• LCD-displayen visar hela texten samt etikettens längd (mm/tum), och återgår sedan till originaltexten.

• Endast själva texten kan förhandsgranskas, inte stil, storlek, understrykning/ram eller andra attribut.

X Matning (Tapematning)

Maskinen matar fram 25 mm tape, vilket kan behövas när en ny tapekassett installeras.

X Utskrift

• För att förhindra att skador uppstår på tapen, vidrör ej klippspaken när meddelandet "Skriver…" eller "Matar…" visas.

• För att klippa av etiketten, tryck in spaken till klippenheten i det övre vänstra hörnet på maskinen.

• Dra av den utskrivna etiketten från skyddspapperet och sätt fast den.

X Välja antal kopior ( + )

Du kan skriva ut upp till 9 kopior av varje etikett.

[Kopior]

• Du kan även välja antalet kopior genom att ange det med siffertangenterna ~ .

X Ta bort etikettens skyddspapper

Maskinen är utrustad med en avdragare som på ett enkelt sätt drar av skyddspappret från etiketten.

1. För in etiketten med den utskrivna sidan nedåt så

långt in i den inbyggda avdragaren som möjligt.

2. Vik etiketten bakåt åt höger och dra snabbt ut

etiketten. Skyddspapprets ände har dragits loss från etiketten.

Återställa P-touch

Du kan återställa din P-touch till standardinställningarna om du vill nollställa den eller om den inte fungerar korrekt.

1 Tryck på för att slå av strömmen. 2 Håll och nedtryckta och tryck

samtidigt på för att slå på strömmen.

3 Släpp först och släpp sedan och .

Det interna minnet har återställts och alla texter, inställningar och sparade filer har raderats.

DECO MODE

Med den här funktionen kan du skapa unika etiketter genom att använda inbyggda mallar. Det finns 8 typer av mallar att välja bland.

Design Etikettbild Nedkylning

Exempel: Design 8

[Design 8]

[Auto/

30-200 mm]

[Skriv ut]

ABC

OBS:

• En del Deco Mode-format kan kräva nedkylning (markerat i tabellen ovan). Om skrivhuvudet blir för varmt stoppar maskinen alla utskrifter och börjar automatiskt att svalna. Nedsvalningstiden visas. När skrivhuvudet väl har svalnat fortsätter utskriften automatiskt. Vidrör inte P-touch när den svalnar.

• Det går endast att mata in en rad med text i DECO MODE.

• Beroende på det valda formatet kanske inte hela den inmatade texten skrivs ut.

• DECO MODE-mallarnas format kan inte ändras.

• De symboler som är omgivna av en fyrkant i grundsymbolstabellen finns tillgängliga i DECO MODE. För grundsymbolstabellen, se "Symboler".

• För att radera all inmatad text trycker du på och

. "Radera?" visas. Tryck på för att radera texten,

eller på för att avbryta.

• När du öppnar DECO MODE hämtas den DECO MODEtext och -etikettlängd du skrev ut sist.

• Tryck på för att gå tillbaka till föregående steg.

• Vill du avsluta DECO MODE trycker du på tills displayen visar textinmatningskärmen. Du kan också avsluta läget genom att trycka på när [Skriv ut] visas och välja [Avsluta].

• När du använder DECO MODE-läget rekommenderas att du använder 12 mm breda tapekassetter.

• Max etikettlängd för DECO MODE är 200 mm.

• Om alternativet [Auto] väljs som [Etikettlängd] justeras etiketten automatiskt till rätt längd för att skriva ut texten en gång.

• Tryck på för att återgå till [Auto] för [Etikettlängd].

Spara etikettfiler

X Minne ( + )

Du kan spara dina egna etiketter i maskinen. Max tre etiketter kan sparas och öppnas för utskrift senare. Du kan även redigera och skriva över en sparad etikett.

[Arkiv]

För att spara: [Spara]

För att skriva ut: [Skriv ut]

För att öppna: [Öppna]

OBS:

Om du försöker spara en etikett när det redan finns en etikett sparad på det numret visas meddelandet "Skriv över?". Tryck på för att spara din nya etikett. Tryck på

för att avbryta.

Symboler

Följande symboler är tillgängliga.

Grundsymboler

.,:;"'

@- &

#%? ! *

+−×÷±=

()[]<>§

αβγ δµΩ

0123456

789 45678

Piktogram

1234567

• För att visa nästa grupp, tryck på .

• För att avbryta trycker du på .

• De symboler som är omgivna av en fyrkant i grundsymbolstabellen finns tillgängliga i DECO MODE.

• Raderna med symboler (A till L) i piktogramtabellen kan väljas genom att man trycker på motsvarande bokstav.



0123

X Skriva ut piktogramlistan

[Lista]

Etikettbild

Använda den valfria AC-adaptern

1 Anslut den lilla kontakten på nätsladden i

adapteruttaget på maskinens överdel.

2 Sätt i nätkontakten i närmaste standard

eluttag.

OBS:

För att undvika dataförlust bör AAA alkaliska batterier (LR03) användas tillsammans med nätadaptern.

Specifikationer

Mått: (B × D × H)

Vikt: Cirka 255 g

Strömförsörjning: Fyra AAA alkaliska batterier (LR03)

Tapekassett: Brother M tape (bredd):

Kontaktinformation

Kontaktuppgifterna kan variera för olika länder. Se webbplatsen på http://www.brother.eu/

Cirka 156 × 111 × 56,5 mm

(utan batterier och tapekassett)

Nätadapter (AD-24ES) (tillval)

9 mm, 12 mm