Brother PT-90, P-Touch 90 User manual [es]

90

90

90

Guía del usuario

Español / Português

Impreso en China
LW4311001

Introducción

PT-90 le permite crear etiquetas para cualquier aplicación.
Seleccione entre los diversos marcos, tamaños y estilos de
caracteres para crear etiquetas atractivas y personalizadas.
Además, la diversidad de cartuchos de cinta disponibles le
permite imprimir etiquetas con anchos variados y vivos colores.
Lea detenidamente este manual antes de empezar y téngalo
siempre a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Los contenidos de esta guía y las especificaciones de este
producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Declaración de conformidad

(Solamente Europa/Turquía)

Nuestra empresa, BROTHER INDUSTRIES, LTD

declara que este producto cumple con los requisitos principales y
otras disposiciones relevantes de las Directivas 2004/108/CE y
2005/32/CE.

El adaptador AD-24ES cumple con los requisitos principales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2006/95/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio web.
Vaya a http://solutions.brother.com -> seleccione la región (por ej.,
Europe) -> seleccione el país -> seleccione el modelo -> seleccione
"Manuales" -> seleccione Declarac ión de conformidad (*Seleccione
el idioma cuando así se solicite).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japón,

Precauciones de seguridad

Siga estas instrucciones para evitar el riesgo de
incendios, quemaduras, lesiones, descargas eléctricas,
lesiones, calor excesivo, olores extraños y humo.

• Utilice siempre el voltaje especificado y el adaptador de CA
recomendado (AD-24ES) para esta máquina con el fin de evitar
daños o averías.

• Desenchufe inmediatamente el cable del adaptador y no utilice la
P-touch durante una tormenta eléctrica.

• No utilice el adaptador de CA ni la máquina en lu gares donde haya
mucha humedad, como cuartos de baño.

• No sobrecargue el cable del adaptador.

• No coloque objetos pesados sobre el cable o el enchufe del
adaptador ni dañe éstos. No tuerza ni tire con fuerza del cable del
adaptador. Cuando desconecte el cable del adaptador del
tomacorriente, sujete siempre el enchufe.

• Asegúrese de que el enchufe se inserte completamente en el
tomacorriente. No utilice un tomacorriente flojo.

• No ingiera el tope del cortador.

• No permita que se moje la máquina, el adaptador de CA o el
enchufe del adaptador; por ejemplo, evite manipularlos con las
manos mojadas o verter líquidos sobre ellos.

• No desarme ni modifique la P-touch, el adaptador de CA ni las pilas.

• No use objetos metálicos, como pinzas o bolígrafos metálicos, al
cambiar las pilas.

• No tire las pilas al fuego ni las exponga al calor.

• Desconecte el adaptador de CA, retire las pilas y detenga
inmediatamente el uso de la máquina si detecta algún olor extraño,
calor, decoloración, deformación o algo inusual durante el
funcionamiento o almacenami ento.

Siga estas instrucciones para evitar situaciones de
daños personales, fuga de las pilas, quemaduras y calor.

• No toque la hoja de la cuchilla cerca del cabezal de impresión.

• Quite las pilas y desconecte el adaptador de CA si n o piensa utilizar
la P-touch durante un largo periodo de tiempo.

Fuente de alimentación y casete de cinta

1

Cabezal de impresión

Quite la tapa del casete presionando en el
área que se indica arriba.

Si ya hay un casete de cinta instalado, extráigalo
levantándolo de forma recta. Si hay pilas instaladas,
extráigalas también.

Compruebe que la máquina esté desconectada

•
antes de reemplazar las pilas o el casete de cinta.

Tapa del
casete

Palanca del cortador
de cinta

2

Toma del
adaptador de CA

Instale cuatro pilas alcalinas nuevas AAA
(LR03), asegurándose de colocar los polos
en la posición correcta.

• Cambie siempre las cuatro pilas a la vez y utilice
pilas nuevas.

• Antes de usar un adaptador de CA (AD-24ES)
consulte "Uso del adaptador de CA opcional".

3

Guía de la cinta

Extremo de la cinta

Introduzca un casete de cinta,
asegurándose de que se ajuste
correctamente.

• Asegúrese de que el extremo de la cinta pase por
debajo de la guía de la cinta.

• Utilice únicamente cintas Brother M con esta
máquina.

Placas frontales reemplazables

PT-90 incorpora un surtido de placas frontales que permiten al usuario personalizar la máquina. Para cambiar las placas frontales siga los siguientes pasos.

1

Tapa del casete

Cubierta frontal

Quite la tapa del casete presionando en el
área que se indica arriba. Retire la cubierta
frontal de la máquina empujando hacia
arriba.

• Compruebe que la máquina esté desconectada
antes de reemplazar las placas frontales.

2 3

Quite la placa frontal que está colocada y
luego reemplácela por otra.

• Antes de colocar la nueva placa frontal, asegúrese

Placas frontales

Inserte los ganchos de la cubierta frontal en
las ranuras de la máquina y deslice la
cubierta para volver a colocarla.

de remover la película protectora que se encuentra
en la parte frontal de ésta.
No inserte más de una placa frontal a la vez. Si lo

•
hace, las placas frontales pueden resultar dañadas
y la cubierta frontal no encajará.

Pantalla LCD y teclado

Ancho

Tamaño

Cursor

Bloqueo de mayúsculas

Bloq Num

Negrita
Contorno
Sombra
Vertical
Cursiva
Marco
Subrayado
Longitud

Configuración inicial

1 Encienda la máquina.

Suministre alimentación mediante cuatro pilas alcalinas

AAA (LR03) o el adaptador de CA opcional y pulse

.

2 Defina el idioma.

El ajuste por defecto es [English].

Tecla DECO MODE

Tecla de vista previa

Tecla para imprimir

Tecla de caracteres

Tecla de Bloq Num

Tecla de mayúsculas

Tecla de bloqueo de mayúsculas

Tecla de símbolos

NOTA

La pantalla LCD muestra una fila de 12 caracteres; sin embargo, puede introducir hasta 80 caracteres de longitud.

Solución de problemas

X Mensajes de error X Qué hacer cuando…

Mensaje Causa/Solución

Batería baja

¡Lleno!

¡Sin texto!

Límite línea

Las pilas están bajas. Sustitúyalas por pilas
nuevas.

Ya introdujo el número máximo de
caracteres (80 caracteres para texto normal
o 50 caracteres para DECO MODE).

•

Intentó imprimir un archivo d e texto cuando
no había datos almacenados en la memori a.

• Se pulsó sin introducir el texto.

• Se pulsó sin introducir el texto.

• Intentó seleccionar [Copias] sin introducir
el texto.

• Se pulsó sin introducir el texto en la
pantalla de introducción de tex to de DECO
MODE.

•

Intentó introducir una 3ª línea pulsando (el

máximo número de líneas imprimibles es 2).

Mensaje Causa/Solución

¡Inválido!

Texto larg.!

Enfriar XXX

Tecla del cursor
Tecla de función
Tecla del cursor

Tecla de encendido/apagado

Tecla de retroceso

Tecla Intro

Tecla de mayúsculas
Tecla de acentos

Tecla espaciadora

Se seleccionó un número no válido para
[Longitud].

• La longitud del texto supera la longitud de
la etiqueta seleccionada.

• La longitud del texto supera los 200 mm
cuando [Longitud] está definido como
[Automático] en DECO MODE.

• Si se selecciona la longitud mínima de la
etiqueta (30 mm), algunos marcos (Hoja o
Estrella) no le permitirán introducir texto
adicional.

Si el cabezal de impresión se recalienta, su
máquina dejará de imprimir y
automáticamente empezará a enfriarse.
Aparecerá el tiempo del proceso de
enfriamiento. Cuando se haya enfriado el
cabezal de impresión, la impresión
continuará automáticamente . No toque la P­touch mientras se está enfriando.

[English/Español/Français/

Italiano/Nederlands/Norsk/Português/

Svenska/Dansk/Deutsch]

• También puede mostrar [Idioma] pulsando y
.

Problema Solución

La pantalla aparece
en blanco después de
encender la máquina.

La máquina no imprime,
o los caracteres
impresos no se forman
correctamente.

La configuración y el
texto se han borrado
solos.

Aparece una línea
horizontal blanca a través
de la etiqueta impresa.

• Compruebe que las pilas estén
correctamente introducidas.

• Si las pilas están bajas, cámbielas.

• Compruebe que el casete de cinta esté
instalado correctamente.

• Si el casete de cinta está vacío, cámbielo.

• Compruebe que la tapa del casete esté
cerrada adecuadamente.

• Las pilas pueden estar débiles.
Reemplácelas.

•

Al desconectar la corriente durante más de tres
minutos, se borrarán la configuración y los
archivos de texto almac enados en la memoria.
También se borrarán los ajustes de idioma y
unidades.

Es posible que haya polvo en el cabezal de
impresión. Retire el casete de cinta y limpie con
cuidado el cabezal de impresión con un hisopo de
algodón seco y movimientos de arriba hacia abajo.

Advertencia

Precaución

[Idioma]

Ranura

Hoja de la
cuchilla

Ranura de
salida de la cinta

Gancho

• No use pilas nuevas y usadas al mismo tiempo, ni mezcle pilas
alcalinas con otros tipos de pilas. Asimismo, evite colocar los polos
positivo y negativo en posición incorrecta.

• No deje caer ni golpee la P-touch ni el adaptador de CA.

• No ejerza presión sobre la pantalla LCD.

• Asegúrese de no dejarse los dedos pillados al cerrar la tapa del casete.

Precauciones generales

• En función de la ubicación, m aterial y condiciones ambientales, la
etiqueta podría despegarse o no poder eliminarse, y el color de la
etiqueta podría cambiar o transferirse a otros objetos. Antes de
pegar la etiqueta, compruebe las co ndiciones ambientales y el
material.

• No utilice la P-touch en un modo o con un propósito distintos a los
descritos en esta guía. Si lo hace, podrían producirse accidentes o
la máquina podría resultar daña da.

• Utilice únicamente cintas Brother M con esta máquina. No utilice
cintas que no tengan la marca .

• Use únicamente un paño suave y seco para limpiar la máquina; no
emplee jamás alcohol ni otros disolventes orgánicos.

• Utilice un bastoncillo de algodón para limpiar el cabezal de
impresión; no toque jamás el cabezal de impresión.

• No coloque ningún objeto ext raño en la ranura de salida de la cinta
ni en el conector del adaptador de CA, etc.

• No coloque la P-touch, las pilas ni el adaptador de forma que
queden expuestos a la luz solar directa o a la lluvia, cerca de
calentadores u otros focos de calor, ni en ningún lugar donde
queden expuestos a temperaturas extremadamente altas o bajas
(p. ej. el salpicadero o la parte trasera del coche), a un a humedad
elevada o a mucho polvo.

• No ejerza presión excesiva en la palanca del cortador de cinta.

• No intente imprimir si el casete está vacío, esto dañará el cabezal
de impresión.

• No tire de la cinta durante la impresión o la alimentación; esto
dañará la cinta y la máquina.

• Al desconectar la corriente durante más de tres minutos, se
borrarán la configuración y los archivos de texto almacenados en
la memoria.

• Los datos almacenados en la memoria se perderán si se produce
una avería o si se repara la P-touch, o si se agotan las pilas y no se
conecta un adaptador.

4

2

1

Inserte los dos ganchos ubicados en la
parte inferior de la tapa del casete en las
ranuras de la máquina (1) y cierre bien la
tapa hasta que se ajuste correctamente (2).

Una vez instalada la cinta, aliméntela una vez
(consulte "Alimentación") y presione la palanca del
cortador de cinta para cortar la cinta.

4

2

1

Inserte los dos ganchos ubicados en la
parte inferior de la tapa del casete en las
ranuras de la máquina (1) y cierre bien la
tapa hasta que se ajuste correctamente (2).

3 Defina la unidad de medida.

El ajuste por defecto es [mm].

[mm/pulgadas]

• También puede mostrar [Unidad] pulsando y
.

NOTA

• La máquina se apagará automáticamente si no se pulsa
ninguna tecla durante cinco minutos.

• Para cancelar las operaciones, pulse .

• Consulte "Reinicio de la P-touch" para inicializar la
etiquetadora P-touch con los ajustes de fábrica.

Problema Solución

La máquina está
"bloqueada" (no responde
al pulsar ninguna tecla,
aunque esté encendida).

La máquina se apaga
al intentar imprimir.

La cinta no avanza
correctamente o se
pega en el interior de
la máquina.

Todos los ajustes de
texto y formato necesitan
borrarse para crear una
nueva etiqueta.

Para cambiar el
ajuste de idioma

[Unidad]

Consulte "Reinicio de la P-touch".

• Las pilas pueden estar débiles.
Reemplácelas.

• Compruebe que las pilas estén
correctamente introducidas.

• Compruebe si el ext remo de la cinta sale
por debajo de las guías de la cinta.

• La palanca del cortador se utiliza durante
la impresión. No toque la palanca del
cortador durante la impresión.

Pulse mientras mantiene pulsado

o vaya al modo de función y

seleccione .

Consulte "Configuración inicial".

Introducción de texto y símbolos

X Cambio entre mayúsculas y minúsculas

Mayúsculas Minúsculas
( ENCENDIDO) ( APAGADO)

X Introducción de números

Bloq Num ENCENDIDO Bloq Num APAGADO

X Creación de una etiqueta de dos líneas

1. Introduzca el texto de la primera línea y pulse .

2. Introduzca el texto de la segunda línea y pulse .

• No pulse después de la segunda línea, pues si lo hace
aparecerá el mensaje de error "Límite línea".

• Utilice cinta de 9 mm o 12 mm de ancho para imprimir
texto en dos líneas.

Pantalla Imagen de la etiqueta

X Uso de símbolos

Ejemplo: Introducción de

[Pictograma]

[A7]

Pantalla Imagen de la etiqueta

• Los pictogramas aparecen en la pantalla LCD con la letra
y el número correspondientes de la tabla de pictogramas.
Consulte "Símbolos" para ver la tabla y la lista de
pictogramas.

X Caracteres con acento

- /

Caracteres con

acento

Aa

Cc

Dd

Ee

Gg

Ii

Kk

Ll

Nn

Oo

Rr

Ss

Tt

Uu

Yy

Zz

• Para cancelar las operaciones, pulse .

• El orden de los caracteres con acento será diferente
según el idioma seleccionado para la pantalla.

Caracteres con

acento

X Para borrar ( + )

Al pulsar , las letras se eliminarán de una en una.

Para eliminar todo el texto y los ajustes:

+ [Txt&Format]

Para eliminar únicamente el texto:

+ [Sólo texto]

Diseño de etiquetas

1 Pulse , use para seleccionar una función de la columna [A], y luego pulse .

(También se puede seleccionar la función con las teclas de acceso directo que aparecen en

la columna [C] ( + a ).)

2 Use para seleccionar un ajuste de la columna [B], y luego pulse .

Diseño [A] [B] Imagen de la etiqueta

1

Grande*

Tamaño Tamaño

Pequeño

1

Normal*

Ancho Ancho

Estilo Estilo

Subrayado/Marco Subr/Marco

Longitud de la

etiqueta

*1 Ajuste por defecto. Para volver al ajuste por defecto, pulse .
*2 Puede seleccionar la longitud introduciéndola con las teclas numéricas ~ . Para volver a [Automático], pulse .

Longitud

×2

×1/2

1

Normal*

Negrita

Contorno

Sombra

Cursiva

Cursiva Negrita

Cursiva Contorno

Cursiva Sombra

Vertical

1

Sin nada*

Subrayado

Redondeado

Hoja

Placa

Estrella

Corazón

Cuadrado

Burbuja

Automático*
30 mm - 300 mm*

1

/

2

La etiqueta se imprime con la longitud

especificada.

[C]

+

+

+

+

+

Impresión de etiquetas

X Vista previa del texto

Puede previsualizar el texto antes de imprimirlo.

•

La pantalla LCD muestra el texto completo y la longitud de la
etiqueta (en mm/pulgadas), y después vuelve al texto original.

•

La vista previa sólo muestra el texto, no el estilo, el tamaño,
el subrayado/marco ni ninguna otra característica adicional.

X Alimentación (alimentación de la cinta)

+

La máquina alimentará 25 mm de cinta, la cual puede
resultar necesaria al instalar un casete de cinta nuevo.

X Impresión

• Para evitar que la cinta se estropee, no toque la palanca
del cortador mientras aparece en la pantalla el mensaje
"Imprimiendo…" o "Alimentando...".

•

Para cortar la etiqueta, presione la palanca del cortador de
cinta situada en la esquina superior izquierda de la máquina.

•

Despegue el reverso de la etiqueta impresa y pegue la etiqueta.

X Impresión de copias ( + )

Se puede imprimir un máximo de 9 copias de cada etiqueta.

[Copias]

• También puede seleccionar el número de copias
introduciéndolo con las teclas numéricas ~ .

X Cómo despegar el reverso de la etiqueta

Esta máquina se encuentra equipada con un dispositivo
despegador que permite despegar fácilmente el reverso de
las etiquetas.

1.

Introduzca la etiq ueta con la superficie impresa hac ia abajo
y lo más adentro posible en el despegador incorporado.

2.

Doble la etiqueta hacia la derecha y tire rápidamente de la
misma. El extremo del reverso se despega de la etiqueta.

Reinicio de la P-touch

Puede reiniciar la P-touch cuando desee volver a
configurarla o en el caso de que no funcione correctamente.

1 Pulse para apagar la máquina.
2 Mientras mantiene pulsado y , pulse

para encender la máquina.

3 Suelte y luego suelte y .

La memoria interna se pondrá a cero y todos los textos,
ajustes y archivos almacenados se borrarán.

DECO MODE

Esta función le permite crear etiquetas únicas mediante algunas
plantillas incorporadas. Puede escoger entre 8 tipos de plantillas.

Diseño Imagen de la etiqueta Enfriado

1

2

3

4

5

6

7

8

Ejemplo: Diseño 8

[Diseño 8]

[Automático/30-200 mm]

ABC

[Imprimir]

NOTA

•

Algunos formatos Deco Mode necesitan enfriarse (se indican
en la tabla que hay arriba). Si el cabezal de impresión se
recalienta, su máquina dejará de imprimir y automáticamente
empezará a enfriarse. Aparecerá el tiempo del proceso de
enfriamiento. Cuando se haya enfriado el cabezal de
impresión, la impresión continuará automáticamente.
No toque la P-touch mientras se está enfriando.

•

En DECO MODE solo se puede introducir una línea de texto.

• Según el formato selecci onado, puede que no se imprima
todo el texto introducido.

• Los formatos de la plantillas DECO MODE no se pueden
cambiar.

• Los símbolos recuadrados en la tabla de símbolos
básicos están disponibles en DECO MODE. Para ver la
tabla de símbolos básicos, consulte "Símbolos".

• Para borrar todo el texto introducido, pulse y .
Aparecerá "¿Borrar?". Pulse para borrar el texto o

para cancelar esta operación.

Cuando acceda a DECO MODE, se le recordará el último

•
texto DECO MODE que imprimió y la longitud de la etiqueta.

• Pulse para volver al paso anterior.

• Para salir de DECO MODE, pulse hasta que
aparezca la pantalla de introducción de texto. También
puede salir de este modo pulsando cuando
aparezca [Imprimir] y seleccionando [Salir].

• Se recomienda el uso de casetes de cinta de 12 mm de
ancho cuando se utilice la función DECO MODE.

• La longitud máxima de etiqueta de DECO MODE es de
200 mm.

• Cuando se selecciona [Automático] para [Longitud], la
etiqueta se ajustará automáticamente a la longitud
correcta para imprimir el texto una vez.

•

Pulse para volver a [Automático] en el modo [Longitud].

9

9

9

Cómo guardar archivos de etiquetas

X Memoria ( + )

Puede guardar las etiquetas originales en la máquina.
Pueden guardarse hasta tres etiquetas y ser recuperadas
para su impresión más adelante. También puede editar y
sobrescribir la etiqueta almacenada.

[Archivo]

Para guardar: [Guardar]

Para imprimir: [Imprimir]

Para abrir: [Abrir]

NOTA

Si intenta almacenar una etiqueta cuando ya hay una con
ese número, aparecerá el mensaje "Sobrescrib.?". Pulse

para guardar la nueva etiqueta. Pulse para

cancelar.

Símbolos

Están disponibles los siguientes símbolos:

Básicos

01

.,:;"'

~

02

@- &

03

#%? ! *

04

+−×÷±=

05

()[]<>§

06

07

08

αβγ δµΩ

09

0123456

10

789
45678

11

12

13

Pictogramas

1234567

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

• Para mostrar el siguiente grupo, pulse .

• Para cancelar las operaciones, pulse .

• Los símbolos recuadrados en la tabla de símbolos
básicos están disponibles en DECO MODE.

• Las filas de símbolos (A a L) en la tabla de pictogramas
se pueden seleccionar presionando el carácter
correspondiente.

_

\/



0123

9

X Impresión de la lista de pictogramas

[Lista imp.]

Imagen de la etiqueta

Uso del adaptador de CA opcional

1 Inserte la clavija pequeña del cable del

adaptador en la toma del adaptador de CA,
situada en el extremo superior de la máquina.

2 Enchufe la clavija de alimentación en la toma

de corriente más próxima.

NOTA

Para proteger la memoria, use además pilas alcalinas de
tamaño AAA (LR03) cuando esté utilizando el adaptador de CA.

Especificaciones

Dimensiones:
(ancho × profundidad
×

altura)

Peso: 255 g aprox.

Fuente de
alimentación:

Casete de cinta: Cinta Brother M (ancho):

Información de contacto

Esta información varía para cada país.
Consulte el sitio Web http://www.brother.eu/

156 × 111 × 56,5 mm aprox.

(sin pilas ni casete de cinta)

Cuatro pilas alcalinas AAA (LR03)
Adaptador de CA opcional (AD-24ES)

9mm, 12mm