Brother PT-90, P-Touch 90 User manual [da]

Brugsanvisning

Svenska / Dansk

Trykt i Kina

Indledning

Med PT-90 kan du fremstille labels til ethvert formål. Vælg mellem de mange rammer, tegnstørrelser og stilarter, og lav helt dine egne flotte labels. Det store udvalg af tapekassetter gør det desuden muligt at udskrive labels i forskellige bredder og spændende farver. Læs denne vejledning omhyggeligt, og opbevar den på et let tilgængeligt sted, så den kan bruges igen senere. Indholdet af denne brugervejl edning og specifikationerne af dette produkt er genstand for ændringer uden varsel.

Overensstemmelseserklæring

(Kun Europa/Tyrkiet)

Vi, BROTHER INDUSTRIES, LTD

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan,

erklærer, at dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiverne 2004/108/EF og 2005/32/EF.

Adapteren AD-24ES er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2006/95/EF. Overensstemmelseserklæringen findes på vores webside. Gå til http://solutions.brother.com -> vælg område (f.eks. Europe) -> vælg din model -> vælg "Manualer" -> vælg Overensstemmelseserklæring (*Vælg sprog efter behov).

Sikkerhedsforanstaltninger

Følg disse retningslinjer for at forebygge risiko for brand, forbrændinger, personskade, stød, beskadigelse, overophedning, unormal lugt og røgdannelse.

• Anvend altid den specificerede spænding og den foreskrevne ACadapter (AD-24ES) til denne maskine for at forhindre beskadigelse eller fejl.

• Tag omgående ledningen ud, og benyt ikke P-touch under tordenvejr.

• Benyt ikke maskinen/AC-adapteren på steder med høj fugtighed, f.eks. badeværelser.

• Belast ikke adapterledningen.

• Adapterledningen eller stik må ikke blive beskadiget eller belastes af tunge ting. Adapterledningen må ikke bukkes eller trækkes i med kraft. Når adapterledningen tages ud af væggen, skal der altid holdes ved stikket.

• Sørg for, at stikket er sat helt ind i stikkontakten. Benyt ikke en stikkontakt, der er løs.

• Pas på ikke at sluge skærestoppet.

• Sørg for, at maskinen/AC-adapteren/adapterstikket ikke bliver våde, f.eks ved at du berører dem med våde hænder eller spilder væske på dem.

• P-touch/AC-adapter/batterier må ikke modificeres eller skilles ad.

• Anvend ikke genstande af metal, f.eks. pincetter eller metalpenne, når du udskifter batterierne.

• Batterierne må ikke kastes på ild eller udsættes for varme.

• Hvis der bemærkes nogen unormal lugt, varme, misfarvning, deformation eller andet usædvanligt under brug eller opbevaring, skal AC-adapteren frakobles, batterierne øjeblikkeligt tages ud og brugen af maskinen indstilles.

Overhold følgende retningslinjer for at undgå personskade, batterilækage, forbrændinger og overophedning.

• Undgå at berøre skærekniven i nærheden af skrivehovedet.

Strømforsyning og tapekassetter

Fjern kassettedækslet ved at trykke på det herover indikerede område.

Hvis der allerede er indsat en tapekassette, kan du fjerne den ved at trække den lige op. Fjern også batterierne, hvis de er sat i allerede.

• Sørg for at slukke for maskinen før udskiftning af

Kassettedæksel

Skrivehoved

Tapeafskæringsarm

batterier eller tapekassetter.

AC-adapterbøsning

Sæt fire nye AAA-alkalinebatterier (LR03) i maskinen. Sørg for, at polerne vender rigtigt.

• Udskift altid alle fire batterier samtidig. Brug altid nye batterier.

• Hvis du ønsker at benytte AC-adapteren AD-24ES (ekstraudstyr), skal du se "Brug af AC-adapteren (ekstraudstyr)".

Tapestyr

Tapeende

Sæt en tapekassette i. Sørg for, at den går på plads med et klik.

• Kontrollér, at enden af tapen føres frem under tapestyret.

• Benyt kun Brother M-tape i denne maskine.

Udskiftelige forplader

PT-90 leveres med en række forskellige forplader - som gør det muligt for brugere at tilpasse maskinen. Følg de nedenstående trin for at udskifte forpladerne.

Kassettedæksel

Fordæksel

Fjern kassettedækslet ved at trykke på det herover indikerede område. Træk fordækslet tilbage, og løft det op fra maskinen.

• Sørg for at slukke for maskinen før udskiftning af forpladen.

LCD-display og tastatur

Bredde

Størrelse

Markør

Nummerlås

Versaler Labellængde

2 3

Fjern den monterede forplade, og udskift den med en anden.

• Sørg for at fjerne den beskyttende film fra forsiden af

Forplader

Sæt krogene på fordækslet i hullerne på maskinen, og monter dækslet tilbage på plads.

forpladen, før du udskifter den. Udlad at montere mere end én forplade ad gangen.

• Dette kan beskadige forpladerne og resultere i, at forpladen ikke passer korrekt.

Fed Kontur Skygge Vertikal Kursiv Ramme Understreg

Startindstilling

1 Start maskinen.

Isæt fire alkaline AAA-batterier (LR03) eller tilslut vekselstrømsadapteren (ekstraudstyr), og tryk derefter

på

2 Indstil sprog.

Standardindstillingen er [English].

DECO MODE-tast

Vis udskrift-tast

Udskrivningstast

Bogstavtaster

Nummerlås-tast

Skift-tast

Symboltast

Versaltast

Markørtast Funktionstast Markørtast

Strømtast Tilbage-tast Enter-tast Skift-tast

Accenttast Mellemrumstast

• Du kan også få vist [Sprog] ved at trykke på og

BEMÆRK:

Der kan vises én række på 12 tegn i LCD-displayet, men du kan dog indtaste op til i alt 80 tegn.

Fejlfinding

X Fejlmeddelelser X Hvad gør du, når…

Meddelelse Årsag/afhjælpning

Lavt batteri

Fuld!

Ingen tekst!

Batterierne skal snart udskiftes. Erstat dem med nye.

Der er allerede indtastet det maksimale antal tegn (80 tegn for almindelig tekst, eller 50 tegn for DECO MODE).

• Du forsøgte at udskrive en tekstfil, men hukommelsen var tom.

• Der blev trykket på , men der blev ikke indtastet nogen tekst.

• Du forsøgte at vælge [Anta l], men der blev ikke indtastet nogen tekst.

• Der blev trykket på , men der blev ikke indtastet nogen tekst i tekstindtastningsskærmen i DECO MODE.

Meddelelse Årsag/afhjælpning

Liniegrænse!

Ugyldig!

Tekst lang!

Nedkøler XXX

Du forsøgte at indtaste en tredje linie ved at

• trykke på (Maksimale antal linjer, der kan udskrives, er 2).

Der er valgt et ugyldigt tal til [Labellængde].

• Tekstens længde overstiger den valgte labellængde.

• Tekstlængden overstiger 200 mm, når [Labellængde] er indstillet til [Auto] i DECO MODE.

• Hvis den minimale labellængde (30 mm) er valgt, vil visse rammetyper (Blad eller Stjerne) ikke gøre det muligt for dig at indtaste yderligere tekst.

Hvis skrivehovedet bliver for varmt, holder maskinen op med at udskrive og indleder automatisk nedkøling. Nedkølingstiden vises. Når skrivehovedet er nedkølet, fortsætter udskrivning automatisk. Berør ikke P-touch under nedkøling.

Problem Løsning

Displayet forbliver tomt, når du har tændt for maskinen.

Maskinen udskriver ikke, eller de udskrevne bogstaver/ tal har ikke den rigtige form.

Indstillingerne og teksterne er slettet af sig selv.

En blank, vandret streg vises gennem den udskrevne label.

[English/Español/Français/

Italiano/Nederlands/Norsk/Português/

Svenska/Dansk/Deutsch]

Advarsel

Forsigtig

Skærekniv

Udgangshul for tape

Krog

Hul

[Sprog]

• Kontrollér, at batterierne er sat korrekt i.

• Skift batterierne ud med nye, hvis de er udtjente.

• Kontrollér, at tapekassetten er sat korrekt i.

• Skift tapekassetten ud med en ny, hvis den er tom.

• Kontrollér, at kassettedækslet er ordentligt lukket.

• Batterierne kan være svage. Skift dem ud med nye.

•

Når strømmen afbrydes i mere end tre minutter, ryddes alle tekstindstillinger og alle tekstfiler, der er gemt i hukommelsen. Indstillinger for sprog og enhed vil også blive slettet.

Der kan være lidt støv på skrivehovedet. Tag tapekassetten ud, og tør skrivehovedet af med et tør vatpind i en op-og-ned bevægelse.

• Hvis P-touch ikke skal benyttes i en længere periode, skal batterierne tages ud og AC-adapteren frakobles.

• Anvend ikke gamle og nye batterier sammen, bland ikke alkaliske batterier med batterier af andre typer, og vend ikke batteriernes positive og negative ender forkert.

• Tab ikke P-touch/AC-adapteren, og slå aldrig på dem.

• Tryk ikke hårdt på LCD-displayet.

• Pas på ikke at få fingre i klemme ved lukning af kassettedækslet.

Almindelige sikkerhedsforanstaltninger

• Afhængigt af opbevaringsstedet, materialet og omgivelserne kan labels gå løs fra arket eller sidde fast, så de ikke kan fjernes, ligesom farven på labels kan ændre sig eller smitte af. Inden en label bruges, skal omgivelserne og materialet kontrolleres.

• Undlad at bruge P-touch på nogen måde eller til noget formål, som ikke er beskrevet i denne brugervejledning. Dette kan medføre ulykker eller beskadigelse af maskinen.

• Benyt kun Brother M-tape i denne maskine. Anvend ikke tape, som ikke har -mærket.

• Anvend kun en blød, tør klud til at rengøre maskinen. Brug aldrig alkohol eller andre organiske opløsningsmidler.

• Anvend en vatpind af bomuld til at rengøre skrivehovedet. Berør aldrig skrivehovedet.

• Stik ikke fremmedelementer ind i åbninger, som eksempelvis udgangshul for tape eller stik til AC-adapter.

• Undlad at anbringe P-touch/batteri/adapter i direkte sollys eller regn, i nærheden af radiatorer eller andre varme apparater eller på et sted med meget høje temperaturer (f.eks. på instrumentbrættet eller bag i bilen), høj luftfugtighed eller meget støv.

• Tryk ikke for hårdt på knivarmen.

• Forsøg ikke at udskrive, hvis kassetten er tom. Det vil medføre beskadigelse af skrivehovedet.

• Træk ikke i tapen under udskrivning eller indføring. Det vil beskadige tapen og maskinen.

• Når strømmen afbrydes i mere end tre minutter, ryddes alle tekstindstillinger og alle tekstfiler, der er gemt i hukommelsen.

• Alle data, der er gemt i hukommelsen, går tabt, hvis der opstår driftsfejl på P-touch, hvis den skal repareres, eller hvis batteriet aflades, og der ikke er tilsluttet en adapter.

Sæt de to kroge på bunden af kassettedækslet i maskinens huller (1), og luk derefter dækslet, indtil det klikker på plads (2).

Når tapen er sat i maskinen, skal den fremføres en enkelt gang (se "Fremføring"). Tryk derefter på tapeafskæringsarmen for at skære tapen over.

Sæt de to kroge på bunden af kassettedækslet i maskinens huller (1), og luk derefter dækslet, indtil det klikker på plads (2).

3 Indstil måleenheden.

Standardindstillingen er [mm].

[mm/tommer]

• Du kan også få vist [Enhed] ved at trykke på og .

BEMÆRK:

• Maskinen slukkes automatisk, hvis du ikke trykker på en tast i løbet af fem minutter.

• Du kan annullere en handling ved at trykke på .

• Se "Nulstilling af P-touch" for at initialisere P-touch tilbage til fabriksindstillingerne.

Problem Løsning

Maskinen er "fastlåst" (dvs. at der ikke sker noget, når der trykkes på en tast, selv om der er tændt for maskinen).

Maskinen slukker, når du forsøger at udskrive.

Tapen fremføres ikke korrekt, eller tapen sætter sig fast inde i maskinen.

Alle indstillinger til tekst og format skal slette s for at oprette en ny label.

For at ændre indstillinger til sprog

[Enhed]

Se "Nulstilling af P-touch".

• Batterierne kan være svage. Skift dem ud med nye.

• Kontrollér, at batterierne er sat korrekt i.

• Kontrollér, at enden af tapen føres frem under tapestyrene.

• Knivarmen anvendes under udskrivning. Rør ikke ved kniven under udskrivning.

Tryk på , mens du holder nede, eller gå ind i funktionstilstand, og vælg .

Se "Startindstilling".

Indtastning af tekst og symboler

X Store bogstaver/små bogstaver

Store bogstaver ( TIL) Små bogstaver ( FRA)

X Indtastning af tal

Nummerlås TIL Nummerlås FRA

X Fremstilling af en label i to linier

1. Indtast teksten til den første linie, og tryk på .

2. Indtast teksten til den anden linie, og tryk på .

• Undlad at trykke på efter den anden linie; ellers vil fejlmeddelelsen “Liniegrænse!” blive vist.

• Brug enten en 9 mm eller 12 mm bred tape til tekst i to linier.

Display Labelbillede

X Indtastning af symboler

Eksempel: Indtastning

[Pictogram]

[A7]

Display Labelbillede

• Pictogrammer vises på LCD-displayet med det tilsvarende bogstav og nummer fra Pictogram-tabellen. Se "Symboler" for Pictogramtabel og Pictogramliste.

X Indtastning af tegn med accent

- /

Tegn med accent Tegn med accent

Aa Cc Dd Ee Gg

Ii Kk Ll Nn Oo Rr Ss Tt Uu Yy Zz

• Du kan annullere en handling ved at trykke på .

• Bogstaver med accenttegn vises i den rækkefølge, der passer til det sprog, du har valgt i LCD-displayet.

X Sletning ( + )

Når der trykkes på , slettes bogstaverne ét for et.

Sådan slettes al tekst og alle indstillinger:

+ [Tkst&Frmat]

Sådan slettes kun tekst:

+ [Kun tekst]

Design af labels

1 Tryk på , brug til at vælge en funktion under kolonne [A], og tryk derefter på .

(Funktionen kan også vælges ved hjælp af genvejstasterne, der er angivet i kolonne [C]. ( + til ))

2 Brug til at vælge en af indstillingerne, der er angivet under kolonne [B], og tryk derefter

på .

Design [A] [B] Labelbillede

Stor*

Størrelse Størrelse

Lille

Normal*

Bredde Bredde

Stilart Stilart

Understreg/

Ramme

Labellængde Labellængde Auto*

*1 Standardindstilling. Tryk på for at gå tilbage til standardindstillingen. *2 Du kan angive længden direkte med de numeriske taster ~ . Tryk på for at vende tilbage til [Auto].

Undstr/Ramme

×2

×1/2

Normal*

Fed

Kontur

Skygge

Kursiv

Kursiv fed

Kursiv kontur

Kursiv skygge

Vertikal

Fra*

Understreg

Rund

Blad

Flise

Stjerne

Hjerte

Firkant

Boble

/30 mm - 300 mm*2Labelen udskrives med den angivne længde.

[C]

Udskrivning af labels

X Vis udskrift af tekst

Du kan få vist teksten, før du udskriver den.

• LCD'et viser hele teksten og labelens længde (mm/ tommer) og vender derefter tilbage til den oprindelige tekst.

• Kun selve teksten kan ses, ikke stilart (typografi), størrelse, understregning/ramme eller andre funktioner.

X Fremføring (tapefremføring)

Maskinen vil fremføre 25 mm tape, som kan være nødvendigt ved isætning af en ny tapekassette.

X Udskrivning

• Betjen ikke kniven, mens meddelelsen “Udskriver …” eller “Fremfører…” vises, da det kan beskadige tapen.

• Tryk på tapeafskæringsarmen øverst til venstre på maskinen for at skære labelen af.

• Træk den udskrevne label af bagstykket, og sæt den på.

X Fremstilling af kopier ( + )

Der kan udskrives op til 9 kopier af hver label.

[Antal]

• Du kan også angive kopiantallet med de nume riske taster

X Fjernelse af labelens bagstykke

Denne maskine er udstyret med en separator, der gør det nemt for dig at fjerne bagstykket af labels.

1. Isæt labelen, med den udskrevne side nedad, så

langt så langt som muligt ind i den indbyggede separator.

2. Fold labelen tilbage til højre, og træk labelen hurtigt

ud. Enden af bagstykket adskilles fra labelen.

Nulstilling af P-touch

Hvis P-touch ikke fungerer korrekt, eller du vil initialisere indstillingerne, kan du nulstille P-touch.

1 Tryk på for at slukke for maskinen. 2 Mens du holder og nede, skal du

trykke på for at tænde maskinen.

3 Slip , og slip dernæst og .

Den indre hukommelse nulstilles, og alt tekst, alle indstillinger og gemte filer fjernes.

DECO MODE

Denne funktion gør det muligt at oprette unikke labels ved hjælp af forskellige tilgængelige skabeloner. Du kan vælge mellem 8 typer skabeloner.

Design Labelbillede Nedkøling

Eksempel: Design 8

[Design 8]

[Auto/

30-200mm]

[Udskriv]

ABC

BEMÆRK:

• Visse Deco Mode-formater kan påkræve nedkøling (angivet på den ovenstående tabel). Hvis skrivehovedet bliver for varmt, holder maskinen op med at udskrive og indleder automatisk nedkøling. Nedkølingstiden vises. Når skrivehovedet er nedkølet, fortsætter udskrivning automatisk. Berør ikke P-touch under nedkøling.

• Kun én linie tekst kan indtastes i DECO MODE.

• Afhængigt af det valgte format, bliver hele den indtastede tekst muligvis ikke udskrevet.

• Formaterne af DECO MODE-skabeloner kan ikke ændres.

• Symboler omringet af et felt i basistabellen kan anvendes i DECO MODE. Se "Symboler" for oplysninger om basistabellen.

• Tryk på og for at fjerne alt den indtastede tekst. "Ryd?" vises. Tryk på for at fjerne alt teksten, eller for at annullere denne handling.

• Når du åbner DECO MODE, genkaldes den sidst udskrevne DECO MODE-tekst og labellængden.

• Tryk på for at gå tilbage til forrige trin.

• DECO MODE afsluttes ved at trykke på , indtil displayet vender tilbage til tekstindtastningsskærmen. Du kan også afslutte denne tilstand ved at trykke på , når [Udskriv] vises, og ved at vælge [Slut].

• Det anbefales at bruge tapekassetter på 12 mm, når du anvender DECO MODE-funktionen.

• Den maksimale labellængden er 200 mm for DECO MODE.

• Når der vælges [Auto] for [Labellængde], justeres labelen automatisk til den rigtige størrelse til udskrivning af teksten én gang.

• Tryk på for at gå tilbage til [Auto] for tilstanden [Labellængde].

Lagring af labelfiler

X Hukommelse ( + )

Du kan gemme dine originale labels i maskinen. Op til tre labels kan gemmes og genkaldes til udskrivning på et senere tidspunkt. Du kan også redigere og overskrive de gemte labels.

[Fil]

Sådan gemmes: [Gem]

Sådan udskrives: [Udskriv]

Sådan åbnes: [Åbn]

BEMÆRK:

Hvis man prøver at gemme en label, når der allerede er en label gemt med samme nummer, vil beskeden "Overskriv?" komme frem. Tryk på for at gemme den ny label. Tryk på for at annullere.

Symboler

De følgende symboler er tilgængelige.

Basis

.,:;"'

@- &

#%? ! *

+−×÷±=

()[]<>§

αβγ δµΩ

0123456

789 45678

Pictogram

1234567

• Tryk på for at vise den næste gruppe.

• Du kan annullere en handling ved at trykke på .

• Symboler omringet af et felt i basistabellen kan anvendes i DECO MODE.

• Rækkerne af symboler (A til L) i Pictogram-tabellen kan vælges ved at trykke på det tilsvarende tegn.



0123

X Udskrivning af Pictogramlisten

[Udsk.liste]

Labelbillede

Brug af AC-adapteren (ekstraudstyr)

1 Sæt det lille stik på adapterledningen ind i

AC-adapterbøsningen øverst på maskinen.

2 Sæt stikket i den nærmeste almindelige

stikkontakt.

BEMÆRK:

Brug AAA-alkalinebatterier (LR03) til sikkerhedskopiering af hukommelsen, når AC-adapteren er i brug.

Specifikationer

Mål: (B × D × H)

Vægt: Ca. 255 g

Strømforsyning: Fire AAA-alkalinebatterier (LR03)

Tapekassette: Brother M-tape (bredde):

Kontaktoplysninger

Disse oplysninger kan variere fra land til land. Se webstedet http://www.brother.eu/.

Ca. 156 × 111 × 56,5 mm

(uden batterier og tapekassette)

AC-adapter AD-24ES (tilbehør)

9 mm, 12 mm