Brother MA4-B693, MA4-B694 User Manual

J:

""fiMJiiH~

HIGH

SPEED

~J

1~S~li~~fl

SAFETY

STITCH

~

SEWING

MACHINE

~

/

WITH

UPPER

AND LOWER SICHERHEITSSTICH-SCHNELLNAHMASCHINE UNTERTEIL MACHINE A COUDRE A GRANDE COUTURE MAQUINA AJUSTABLE

___________

1~-'/"i•:J?

PARTS

TEILEKATALOG

LIVRE DES PIECES LIBRO

ADJUSTABLE

EINSTELLBAREM

FEED

TRANSPORTEUR

VITESSE,A

ET

SURJETS

PARA

DE REFERENCIA DE

COSTURA

SUPERIOR

BOOK

E

DE

SEGURIDAD

INFERIOR

MIT

OBER

POINTS

UNO

DE

RAPIDA Y ALIMENTACION

PIEZAS

___j

MA4-B693

8694

\.

P693001

....____

\

'

. '

' ·.

··

....

, ·.

1 . .:.0)::1$:11 •

7"

v -

1-tJ'I:R

2.

'8f>~::J-

rtila:t.:ct*R::J-I-'lf4Jni I I · I

.:.0)1.$:(})~~

t)

{'tIt

l.lE~~(})fifi.A..

>.:;~

;fl.

"C

L ' ~ ::.

:,

/

J)

~

t:.

¢>

;fl

-c

L'

0:t.e;1t:.t.iE~~

(}) t

0)

c·

To

ooooon-oool

1

::i~c·.s.x

:t ·

~

;fl-;:- L

,;.:,

tJ)

'd:--:>"C,,,;,.t.lJ;t;.!..

.:.lri]

l'

fl:U.JJIJ

M>~-Jl~t27"--

3.

gp~

:::1-

rlftln' 1 1 :t

#~n>gc~~

4.

$~

:::1-

r'O)iVJI: *

-¥$~c

5.

.:.

A.

7

A • 7 v -

B.

~ili1.l.a~fK:

c.

Jt-~f*(l)

-t«l:,

(})2$:,;i:l9851:f:

v-.t.~fK:

t.

~

fK:

..................................

'ilc·;B~~J"~

n

-c

~'~to:>

.:.'i±:X:'F

6

Fl

(1)

.............

( 2 I .... · · .. ·

Ef]o:>-?

(})

j-'-

......

ct.

L'

~

......

...... --.. --·--

~'<

'~--:>

*-!i5f>abc

-c

~'

0$66t;J:.

L

'c

t:

t::

-) l '-c

.............

-c

.. 2

L

.....

...................................... 4

'~

ru;.ro

rt.

fliW;

l'

"Cfili*.f!L'

f'F-Ii.X:

1

3

t:.

La:

'"tl})c.

ti~Ff:$£:!:

~

;fl

] .

K.

L.

M.

l})~g.i±1.JUTt/t.;

t.:

t

J)

<:<! 0

.l:Jv-

"fJv-,~tMJf,f:

=

11!

%;1

*

-flimii'JJfrit~fk:

t:.

L *

-tt

A,

Ml

:::1-

1-'-c·

'~f!ijf,f:

..........................

................................

Jv-

'~

~lf,f:

........ --...... ·

(

11

................................

t.:

t~

L.

.::·H-:--zl;

~

~1

"C

¥il

:::1-

L

'~

<t'l'>-,:-. fll

........

............

::

~ ~'

....

"•1

..

· 1 i

::

15

1fi

1c:

c.

Jt-~f*

D.

it~ill~i'i!t

E.

f!Jl..:r.~f*(l)----------

E.

f!Jl..:r.OOf*

F.

:iii

F.

:iii

F.

:iii

G.

J::iii

G. J::iii

H. J:;(

1

~f*

)

1

J

OOf*

1

~{*

)

IJ

1

J

:7..

(21

......................................

..

..................................... 6

............................ 7

12)

... .... .... ..... .... .. .... .. .... .... .. 8

(1)

......................................

(2l

......................................

(3)

......................................

OOf*

(1)

...................................

00{*

(2) ...................................

• 'F

;(

7-.~f*

...........................

5

9

10

11

12

13

14

M.

*-flimif'ilttttMJfk:

N.

*~-f-~fK:

P.

:.--

-t-

P.

:.--

-t-

P.

'i-t-

p.

:.--

-t-

z.

{if.ij6~~f*

z.

NJ.l.l4~001*

f±~j_JIJ$~-~~

~

51

..............................................

121

................................

· ...... · ·

1

J

:--

~7'~tr£00fK:

1

J

:--

~l~ftf!ijfK:

1

J /

7-~lirli~~H*

1

J

:--

7'~fi!I~H*

(1)

...................................

(2)

...................................

.... · · .... · · ··· ·

..

· · .................. · ...... ·

I 1 1

....................

12l

....................

13J

....................

l4 l ....................

..

· · · · .... · ·

..

· · · · · ·

..

19

20

21

22

23

24

25

26

27 33

J:.

""f~iil~

HIGH

SPEED

~J

1\fS;Ijll~i:*l

SAFETY

STITCH

SEWING

~

/

MACHINE

WITH

UPPER

AND

·brother

LO~ER

SICHERHEITSSTICH-SCHNELLNAHMASCHINE UNTERTEIL MACHINE A COUDRE A GRANDE

COUTURE MAOUINA

AJUSTABLE

___________

r\-

PARTS

TEILEKATALOG

LIVRE

LIBRO

ADJUSTABLE

FEED

EINSTELLBAREM

ET

SURJETS

PARA

·:;

j'

'/

DES PIECES

DE REFERENCIA DE

COSTURA

SUPERIOR

?

BOOK

E

INFERIOR

..

MIT

OBER

TRANSPORTEUR

VITESSE,A

DE

SEGURIDAD

POINTS

RAPIDA Y ALIMENTACION

PIEZAS

UNO

DE

___~MA4-B693

8694

\

P693001

.____

\

'·

0

Notes for using this parts book

1.

This book

of this book (or correction sheet).

2.

If

the symbol I I

column, please refer to the .different parts list (page 27.)

3.

The symbol ! I

supply.

is

applicable to sewing machines which have the same plate number as shown on the cover

or

If,

however, there

I 000000-000 I

in

the "Parts No." column indicates that the Parts

is

a number

in

is

in

the "Assembly No." coulmn. the parts can be ordered as an

the "Parts No." column

or

the ··Assembly No.··

is

not available for

0

assembly. Please, therefore, order

4.

If

the * symbole

5.

This book was prepared based on information available

6.

Parts are subject to changes

is

found before the Parts No., order this parts together with its paired parts.

by

using the assembly number.

in

design without prior notice.

CONTENTS

Machine body (

A.

A. Machine body (2) B. Crank bar mechanism

C. Needle bar mechanism (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C. Needle bar mechanism (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

D. Needle cooler

1)

.......

......

.........

........ 2

.........................

...................................

3

6

in

June 1985.

K. Under looper mechanism ..... ..

L. Double chain stitch looper

mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M.

Lubrication(!) ..........

M.

Lubrication (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N.

Thread tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.....................

...........

16

17

.

18 19

20

0 0

0

E. Presserfoot mechanism (1) .. .. .

E. Presser foot mechanism (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

F. Feed mechanism (1) F.

Feed mechanism (2) .........

F. Feed mechanism (3) G. Upperfeed mechanism (1) G.

Upperfeed H. Knife mechanism

J. Over looper mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . .

mechanism (2) .....

...........................

.........................

............................

.........

............

...............

.........

.... 7

....

..

...

..

10

11 12 13 14

15

P. Shirring Attachment (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P.

Shirring Attachment (2) ..... .. ... . . . .. . .. ..

9

P.

Shirring Attachment (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

P. Shirring Attachment (4) Z. Accessories (1)

Z. Accessories (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIFFERENT INDEX

..............................................

0

.............................

PARTS LIST

..................

.............

.......

..

.. ..

21 22 23 24 25

26 27 33

Anmerkungen zum Gebrauch dieses Stucklistebuches

1.

Dieses Bush bezieht sich auf die Niihmaschinen mit derselben Kennungsnummer wie auf diesem Bushumschlag

2. Wenn

in

I 000000-000 I

Dieses Zeichen

3. ist. Wenn jedoch

Geriiteteilsatz bestellt werden. Bestellen Sie

4. Bei diesem

seinem Gegenstlick.

5. Dieses Bush Basiert

6. Modelliinderungen sind vorbehalten.

(oder

der

stucknummer

steht.

[I

=:=:=:=:JI

in

daher

Zeichen

auf

dem Korrekturblatt).

oder

Geriitesatznummer Spalte des Zeichcn I

schlagen Sie bitte bei

i~

der

Spalte

der

Spalte

"Geratesatznummer

bitte mit dieser Geriitesatznummer.

* vor

der

Teilnummer

auf

den Informationen vom Juni 1985.

IN

HAL

der

gesonderte Stuckliste (Seite 27) nach.

"Teilnummer"

" eine Nummer steht. kann dieser Teil als ein

bestellen Sie diesen Teil Paarweise. zusammen mit

TSVERZEICHNIS

bedeutct.

dal3

dieser Tcil nicht

oder

liderbar

0

Maschinengehiiuse (

A.

Maschinengehiiuse (2)

z.

B. Kurbelwelle

C. Nadelstangenvorrichtung ( 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C.

Nadelstangenvorrichtung (2) ... ..

D. Nadelkuhlungsvorrichtung E.

StoffdruckerfuG (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

E.

StoffdruckerfuG (2)

F. Transportvorrichtung (1) F. Transportvorrichtung (2) F. Transportvorrichtung (3) G.

Obertransportvorrichtung (1)

G.

Obertransportvorrichtung (2)

H.

Messer

.........................

1)

...... ....... ........... 2

.....................................

........

..............

............................

.................

...................

.................

.............

...

..............

... 5

.... 6

....

10

..

11 12 13 14

J.

Oberen

K .

Unterer

3

L. Doppe1kettcnstichgreifer . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M. Schmierung ( M. Schmierung (2) N. Fadenspannung P. Krauselvorrichtung

8

P. Kriiuselvorrichtung (2) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 22

9

P. Krauselvorrichtung (3) P.

Kriiuselvorrichtung (4) ..

Z.

Zubehor

Z.

Zubehor ZUBEHORLISTE VERZEICHNIS

Greifer

(1)

(2) . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 26

...............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I H

.........................

......

.. ..

................

(I)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.....

...

....

......

.................................

. . ... . .. . . ... .. . . . . . . . . . ... . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......

.. .... .. .

.... ..

.... 20

... . . .

..

15 16 17

Jl)

21

23 24 25

27 33

D

0

Notes sur l'utilisation de

ce

manuel de pieces detachees

0

1. Ce manuel est destine aux machines a coudre ayant le

couverture

2.

Si

Ie

colonne

3. Le symbole dans comme faisant partie pieces. Si, devant le

4.

5. Ce manuel a Les pieces peuvent

6.

de

ce manuel (ou

symbole I I

"No. de

ensemble":

I I dans

Ia

colonne "N°

no

jeu

de

d'un

jeu

de piece.

ete

il

y a

fait d'apres les renseignements valables au mois

etre

sujettes a des modifications sans preavis.

sur

Ia

feuille

ou

I 000000-000 I est present dans

se

referer a Ia

Ia

co tonne "No de piece

pees".

il

y a un

pieces.

Ie

Done.

symbole *. veuillez

TABLE

de

Iiste de pieces

numero

pour

DES

corrections).

de nomenclature.

toute

MATIERES

..

commander

meme

numero

Ia

colonne

annexe

signifie

commande.

que

cette

de

plaque

"No. de

(page 27).

Ia

piece ne

Ia

piece

peut

veuillez specifier le

piece avec sa piece appariee . de

Juin 1985.

peut

montre

piece"

etre

commandee

no

ou

fournic. Si.

du jcu de

sur

dans

Ia

0 0

0

A.

Corps

de

Ia

machine (

A.

Corps de

B. Mecanisme

C.

Mecanisme

C. Mecanisme

D.

Mecanisme du refroidisseur d'aiguille .. ... 6

E.

Mecanisme

E.

Mecanisme du pied presseur (2) F. Mecanisme

F. Mecanisme

F. Mecanisme G.

Mecanisme

superieur (1) .

G.

Mecanisme de

superieur (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ia

machine (2) du de

de

du

de

de de

de

1)

......................

vilebrequin

Ia

barre

Ia

barre

pied presseur (1) . . . . . . . . . . . . 7

l'entrainement

l'entrainement I'entrainement (3)

l'entrainement

........

l'entrainement

...

.......

a aiguille (

a aiguille (2)

(1) 9

(2) 10

....

.....................

...

1)

...

... ...... 8

...

11

12

13

J. Mecanisme du boucleur superieur . . . . . . .

2

K. Mecanisme du boucleur inferieur

3

L. Mecanisme du

4

5

point de chainette double .

M. Lubrification (1) . M.

Lubrification (2) ... .... . ....

N. Tension du P. Accessoire

P. Accessoire P. Accessoire P. Accessoire Z.

Accessoires (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

boucleur

fit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pour

fronces (1) ..... ....... .. ..

pour

fronces (2) ... .. . . . . .. . . .. . 22

pour

fronces (3) .. .....

pour

fronces ( 4) . . . . . . . . . . . . . . . .

pour

.....

........................

....

z. Accessoires (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

LISTE

INDEX ........

DES

PIECES

....

ACCESSOIRES

........

....

.....

...

.. ..

........

..... ....

....

.......

........

. . . . .

15

16

17 18

..

19

20 21

. 23

24

27

.. 33

0

H. Mecanisme

du

couteau

....

................

14

Notas para usar

1.

Este

Iibro sirve

que

se

puede

De

2.

3. El simbolo I I.

4.

5.

6. Las piezas

haber

del

"Numero

no

se dispone

Juego"

recurriendo al Si con Este

, se

antes

del

Ia

otra

libro ha sido compilado basandose

para

todas las maquinas

ver

en

Ia

el simbolo I I o el l 000000-000 I

de

Juego",

de

dicha pieza sola.

podra

ordenar

mimero

numero

con

Ia

quedan

del

de

una

que

sujetas

este.

de

coser

tapa

de

este libro (o

habra

que

ver

Ia

que

se

encuentra

Cuando.

Ia

pieza con

juego

respectivo.

pieza, se

va

Ia

misma .

a cambios disefto sin aviso previo .

en

empero.

todo

encuentra

en

IN

Libro de Piezas

que

llevan

en

Ia

hoja

en

Ia

liste

de

piezas

Ia

columna del

hay un

el

juego. Por

el simbolo

los datos

DICE

Ia

misma placa

de

erratas)

columna del

separada "Numero

numero

Io

tanto.

*.

habra

de

que

se disponia en junio de

de

identificacion

. "Numcro (pagina 27) . de Pieza ... quierc decir

en

Ia

columna del

sera

que

oedenar

de

Pieza ·· o en

mejor

hacer el pedidfl

dicha pieza .iunto

que

"Numero

1985

Ia

1<1

que

de

.

0 0

A.

Cuerpo

A.

Cuerpo

B. Mecanismo del cigiienal .........

C. Mecanismo del

C.

Mecanismo del

D.

Mecanismo del

E.

Mecanismo del

MEcanismo del

E.

Mecanismo

F.

F. Mecanismo

F. Mecanismo G.

Mecanismo

superior

G. Mecanismo

de

Ia

maquina

de

Ia

maquina

de

Ia alimentaci6n ( 1) 9

de

Ia

de

Ia alimentaci6n (3)

de

(1)

....................................

de

(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(2} ......

barra

de

aguja ( 1)

barra

de

aguja enfriador prensa

prensa

alimentaci6n (2) 10

Ia

de

aguja

tel as (

1}

tel as (2) . . . . . . . . . . . . 8

alimentaci6n

....

......

.....

.. ...... 3

(2}

......

. . . . . . . . . . . . . 7

...

. 2

... 6

11

12

J.

Mecanismo del presilladora

K.

Mecanismo del presilladora inferior ..

L.

Mecanismo

4

5

cadeneta

M. Lubricaci6n M. Lubricaci6n (2) ..

N. Tension del hilo ....

P.

Accesorio

P.

Accesorio

P. Accesorio

Z.

Accesorios

Z.

Accesorios (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

LIST A DE

superior

del

presilladora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 7

(1) ...

......

........

.......

...

........

............

de

tundido

de

tundido

de

tundido

de

tundido

(I)

PIEZAS

(I)

...

(2)

...

(3)

........

( 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.....

...

......

...............

ACCESORIAS

...

....

...

....

.... ...

.. .

...

.. ..

de

.......

....

...

... .......

......... 22

.......

. . . . . . . 27

. . . . I 5

...

16

dohle

I8

....

19

....

20

21

23 24

...

25

0

0 0

superior

H. Mecanismo

(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

del

cuchilla

.....................

13

14

INDICE

..............................................

. 33

A.

7 v-

.t.f].Y{;f

la maqUina

7 5

el.

: (I ) Mach me body (1) / .r-.taschinengehause

(1)

/ Corps

d~

Ia

mach me

(II

/ Cuerpt'

d,

0

0 0

0

~

,~

714

73

14

~

12

-

13

I

e

I

18

..!..

0

(I

..

•I

.

0 0

94

0

0 0

"

1!11

6 'f

Ret No

I

1

'

".1?

5

H.r4.,....

6

7

~"

8

0

9

12

H , 4.,...

13

14

1'"::1

>t?:.·

16

:t?'J'.f-(1JJ\-

28 29

HJ

30

32

1'""

34

?1-"hl\-

JS

I~

36

37

1'""

46

?O::t'1v-~/-~

.,

1:' J t-1J7-?

47· 1

1:'Jf-1:J7-

.,

_ 2

?O::t'1L--~'t't~

49

?O::t'1L--

55 56 57 1 ;...'* 58

I

7v-.<.

~

..,fJJ\-

:J

4)1

-40)(

~

;...-*:,...

9.

5~

•J::...'J

:t?'J4::J?h,,-

437-40X8

;...::Jla

,J1?7t

....

+.,...

437-40)(

Jf?7t!

....

.I

..

;...

357-40)(8

~

..

~"

6. 31

)I

:.,...

T::I.A

~

...

.....

,.q .

3.

5.

7 I

t-

Jlt

t-1-i'::l~

t-

7

B

7

:.-?

~JT:J

A

Name

~

ot

Parts

I

Mac,_

8oclv

Com

f01

Netdlt

·,.,

437-40

Screw

tor

•J.52

htd

OrMftl

• 7

MtcNn~

Plclun&

SCrtw

Stud

·o

Covtr

Pac•ona

Scrrw

437~

• 8

Rubbor

Cover

for

fHd

OoiC.O

""''""'

Sctow

()!Colo

lns.ldf

Plclun&

Scrtw

lw

Stt Stl

Screw

Oolh

Doth

Si>nnc

Stud

Ooth

Mechln!lm

437-40

• 7

Cover

357..t0

• 8

.....

Co6IM

""'"Sere* I I i

ColYr

6.35

Pille

Sugponer

Pt.te

Lnotr

Sc,.w

J.$7

P<e

levtr

MKI\anrvn

Shift

Slop~r

11.!1.

l

I

1 l

500007-000

1

500008-001

I

1

I

1

500093-001

I

:>-~

Pans

No

---

500092-001

062680·712

109203-001

l

m~:t

O'ly

I• I•

I

I 6 I

I

• I 5ooo94-ooo

7

i 062680-812

500010-000

I • I

1

505245-000

i

108520-001

'I

505188-000

'I

062680-712

• I

2 I

143766-001

I 1 I 154819-000

154820-000

I•

I

$ I

062670-812

i ! 1

141183-000

!

181969-003

i 1

---

I 2 I 101706-001

i 1

500017-001 154833-001

!

I•

146452-001

I

I•

146453-001

I•

I

146454-001

L • 1

Ret No Name

"""

."

7'\.::J

59 60

61

67

68 I

70

71

72

73 74

77

79 80 81 82 84 8$

86 I

87

88

89 90 ' :f:")'l:..::I.L. 91 92

94 7'-t

114 11$

l57-40

1

~""

~7-40><14

I

~·,~2/o3.~7

;f.Jl,."" 4. ) 7

~ I ~

2/,

I

??:t?

'Jtr''-

n~~.:...

I

'1'""

3~7-4oxzo

I

?O::t'1v-

I

't??./

J.S7

I

7~"

>

I"""""'

J.?7t

.....

J?7t!

....

.1?7-t

.....

J?7-t;...

1

or.:.-?1

/j-,.,

7'77.,.,

l\

·.1

~""'

I

ot.J•~6.3SXl6

"111'1.

'/'?7'?7'/1'<1?

T"

:J

437-40X6

~.

~. / 6.3~7"'

;..J

'1.;, 4.37XIO

1'"

'"

3~7-40X

X6

4.

37

~~

17':.-1'< S I

t-'J'J'Tt' ...

lO

.::.

"

~37

~

ot

Parts

I

Scrtw

3!:17.40

!

I

1 1

I

I""''"'~~

j Scrtw

I

• b

Screw

357-40 a 14

Nul

J.S7

~~o~~•J'

Nu14.37

UDOtf

r

"<~

eo~,

357-40

•

ClolhGuocloiSl

Scrtw

r.n

lO

3.57

II); C..

OolC..

1

0o1

c.o

I 0o1c..

!);Colo

-Body

lot

()rl

RtsefVOif

I'I<"'B

Bol16.~•l6

lw

.....

SttP.,tor~n

WlndGuM::Ie

Pill~

Scrtw

437..CO

• 6

Scrtw

6.35

• 6

Screw

4.37 a 10

Screw

357-40

1.

10

lll:t

jO'Iy

i

1 1 2

I

2 I

I • I

I'

I 2 I

1•

I 2

1

I

1

I

1 1

1

1 4 1

I

1 1

I •

1 •

I •

I•

2 2 2

'I

1

062670-612 062671-412 021670-202 154835-001 021680-202 505185-001 500333-000

I

062672-012 500108-001 108960-002

500146-000

142274-001 146315-000 140066-001 140361-001 146315-000 148085-001

500019-100 500021-000 017771-612

I

159476-000 140077-001 500022-001 062680-612 014780-622 501299-001 062671-012

-~::J-1'

Parts

No

- 1 -

A. 7 v -

la

maquina

.t.IMJI:Y

:

121 Machme

(2)

body

(:?l

/

Maschmen~ehlluse

2711

113

112

! I

I

111

(2l /Corps

dt-

ia_

machmt'

<:!l

" Cut'fl h'

EJ

rl

.

101

~

D-105

c::r-103

100

f

78

•"•

Rol No

2 3

4

15 15· 15· 18 19

20

27 38 3838

· 2

38

- 3 3838· 383838·

39

40

.1 .2 4242-

43

..

45

I

"

1 2

1

4 5 6

T

B

1 2

??11

1\-?

If

T":J

1'\.Jl-

1\.J\.

~~?;f

T":J

llf

:/

11<!

'?.%.1)1 \

'? ~ ,,,_

'7~1)1\-t::..

'7.1.1)1(-t/:/~

'7~1]/(-/t;:,t.

:.:>.

t;;... t;;...

1"":J

1<1;,.

"7.l.1)Jf.-7

T"

7111/1-<f<fX?ii.

'7.1.1)/t;-..,..,~

,

<!7*;;

?1111<-~;'(tll

7Jt.t7;1.

.S,

1

~;,...

437-

40XI2

..

.,,,

_? l

..

'hl

i.-

.....

:.--t-

437-40X10

;t··,1-;-t0J1~

Jf

*

;,

Z.

38

0

)1

~

s

-?

l

::..-

'1°) :- 1

t::;,.

1.

::,..

.,,,_

::;

,,,_,...,.l.1'.,

357-40X4

~

07-40X

;..

1"1'1'

:J

357-40X6

t,..

J

t-:'1

~,

.,;,

.l.

U 7

;;

3.S7X4

?

4X6

~

.,

*

.S

50

48

-------

A

Name

ol

Part•

l1ooeo...Auomblv I I

I

f>lcbl&

S

c.r

e."

~c.-

W.nht<

Screw

G

Slrtch

Screw

lllmrf'la1r!SI fron1eo...Auembly

Front

fton1 Fron1eo...Hrcrl'ln fton1 ""'1.4•6 Horcreo...

H~n~t:

Screw

Screw.tl7~x5

Fron1eo...Guoor

Sct!W

Suooorl!f

Supporter

Th1rJdlkM111

Sc:rew.t.l1

Sl-

Scrrw

_______,---,

~

tw

431-40

a

12

C...r

A>senlbly

437-40 a 10

Ltn&lh

Control

2.

38

Covt1

c.-

H"'I

c.-

Scm&

Cover

Pre-sser

357~

a

.t

357..t()

I 6

lo<

Fron!

c.-

for

front

Cowr

Slrrrt

'"'

fton1

3.

57

a 4.5

~~

"'

53

~_J

On

54

107

&2 1 02·2

~

40

Plalr

Plitt 1

Auembly

c.-

11

1

o·

I

I 8 I I I

I I I

I •

iGI

! 1

I 3 105288-001

I

I•

2 2

2 1 1 2 2

I

1 1 1 1

1

41

:!1

1y

i

I I

I

-~::J-1-

Parts

No

500002-001 500004·000 062681·212 500284·001

---

155520-000 062681-012 505234-001

500098-001

154861-001

---

154854-001

154855-000 146442-001 047140-642 154856-000 152194-001 062670-412 060680-512 154822-001 062670-612 154825-001

---

146924-000 117160-001 154829-001 123185-001

109

108

1

02·1

::.~~

48 50 51 52

53

54

62 63

64

65

66

69

75 78

100 101 102· 102· 103 104 105

107 108 109 110 111 112 113

38~1

I

! ?

CA7v-t-

~j*

I

?C.:>.7v-~~·1~

I

1\

o(;... ..

?C:l7L~-

I\

1;... t:

1""

:l

?C::l7'L---

J??t:...

1""

:l

<!11~

.

1

17..,

)

!

'11

Jt.=.11·/?1-

l'f,:t!,

-'1-f~~-f.,

t-J.t':..

of

..

t-:f~t!''JJ.11,

1

1'

.....

2

":/t!'/

P,

"1':..-t'-7"'-Jt.

1&.-11-(

./!1?7"1'-

7'111-~

T"::l

t7<f11;1./3?3

1'111-~'t't%.1~

1

;,.~

.

;-4.37

''~·<111~

:X,

A:-..,

~o~o

~-----42-•

~~

42-2

:...

4.37

357-40X

t--t

t-

)57-40X~

357-40X!>

t-

·/?

357-40X 7

1

~

L

j.

11'.,

t-'f-3?t"I7"1L.

!>

'/

1\:1

44~

.::,

Name

ol

Cloth,...~

! ScrPW4J7

SIDPCW''

Sctf'W

.

I

So<..,

I Scrtw

I

Scrto..,

I

Oat!'!

I

(),l·c;.

I

Scr._.

I WHhro

I

Emblrm

I

Od

!

PKkot'C

,_Pio

Thrucbna ThrtldlftJ O&q"m

I

P•••

I

LOOOtr

llAI>rl

I Err

J18-4DX5

·

I

Scrrw

WIShtr

Eye

Screw 4.37

SpnrcW-o

S..Crr

~t:1-----443

\l/1

s

Parts

tor

Cloth

Pl•tt

~7-40 l ~

357·40

a

~

357..a a

~

P\ate

lowrr

357-40

• 1

Plolelll 1

Holt

Bolt

lor

0•1

Guaa"

..

EMRrJm

Boo>

Nooml>rr

Plalr

Trw~rldlna

lJbtl

Guaoo

318-40

o

~

GuJrd

SuPPOr1tr

PIJit

19

lll&l.:J- 1

lr.il:t

o·1rl Pitrt l No

I I

500101·001

2 I 131330·001

I I 154832·001

I

2 I

060670-512

I I

146450-001 060670-512

I •

I

062670-516

1

500103-101

I I z 104450-101

4

062670-712 105161-003

•

S00104-001

2

143196-001 118770-001

I •

1

---

I z

--

154850-101

_L'

I

154851-101

---

I •

1

155340-001

1

500075-000

I

I•

2

062660-512

I 2

025030-132

! 1 S00076-001

I

146597-101

1

146598-001

1

S00077-000

0 0

0

0 0 0

0

- 2 -

8.

m!I!IJ!flbOO(

cJgUei'lal

f. Crank bar mechanism / Kurbelwelle /

I

Mecan~sme

du

vde

10-1

11~

A.--t0-2

_brequm /

____

1\lecan~smo

del

20

e

I

__ __

_.

0

------

n -

L_

~

13

------14 16

•

-----

25

----

19-• I

22

21

23

19-1

15

17

RIA:>-~

Ill

:I

O'ly

P•rts No Rei

I I+

I I 154866-001

154867-001

I I

I

I I

154869-000 062670-812

I

102538-002

I I S00285-000

I

I J S00287-000

I I S00290-000

I

S00297-001

I

I I

---

148425-001

z I

I I

154875-001

I

154876-001

I

154877-001

I•

I

(27"<-:/)

1o

1he d1llerenl Parts hsl (page

voyez

Ia

lisle

des

pieces

de

I'

l'i;lll--:rch'•

Se11e

27

accesso~res

piezas

accesor

ill

6ft

No

14

??';?"J?

15

;f-f'J&.·+·J

"t'.!H,:t.

16

I'\.7'•J:..?::tif~

17

18

1'"-

19

19- ,

19- 2

20

21 22 23

24

25

' ::I437-40XIO

"1-•J?

"1-•J

77';...

+-

'11>:1-

"'f-1)1'11\-

~_,.

~.:f.

1'1'

27)

verw1esen.

(page 27)

ias (pagina 27)

~

~.

0 0 0 0

•l'!l•tt

Ret

No

,

..

.,

;..

1

2

3

•

5 6

7

e

9

10 ? 10·

I

ID-

2 11 12 13

;s;

?1'7:/??~

lSi

For

1he

l!i

Fur die Kurbelwelle

;;<

Sur

le

o-

Para el con1un1o del clguenal (B-1. C-1. H-1. J-1. K-1) consultor Ia !Isla

,

.:.·/

~')'IJ:..-T

""'J

'..,;?7'J

,-c

, +;...

1'"-

::>357-40X8

<r?:t-:.- 3.

57

?">-;?"J'T

?~"J:.-?I?J•L?

?

t-'):...?~~J,M?

~"J:.-?171•?

?

~.,,,.,,.,.

1'1':t.IH

4.

-.,J.

'*::..

•.

J7

~177'1'3"J

li">-;?"J'T

IB-1,

Crank Shaft Assembly (B-1 . C-1 , H -1. J-1 .

montage

du v1lebrequin (B-1. C-1. H-1, J-1.

.::.

...

t:....,?

6001Z

~

l7XI4

630

2 I

C-1. H-1, J-1,

(B-1

. C-1, H-1.

~

Nama

ol Parts

Ct.o.-.SN~

0\WI~chl.clOOrtTrrUdl*"'CJShltl

Bearna:

Cap

l'adoq

Strew

357-40

• 8 2

Sc:rrw3.57

a....,.6001Z

Ctri

Shill

l!lnhonl

As-lle~l

Orilloll

.....

Shlflllonhq-

••

4.37

R"''l

6302

K-11

J-1.

K-1)

~-·

1:.

f±ll~lJBII.!l.-litll

K-1

),

w~rd

refer

auf die Zubehorlisl auf

K-1

),

Ctri

CrriSN~IIWunl

Boii4Jh

Screw

Slao

Be...,.

0

- 3 -

<

6. 35X14

/ •.

76

* /

6302Z

?"'

3.

57?"'<

.::.

Name

of

Part&

1

a.

0.1

SO•"''l

Bt~t.naPrnn,

Screw

I

Mry

Pulloy

fun

I

••

,

~

..

.,.

6.18

21

Rt~eCIOI'

41

7.40 • 10

A>wml>lv

i w ......

I MryCov<o

8oft

6.35

<

Scttw 4

Sc

oew

357

I 14

.16

•

!>

111:!

O'ly Par

I

I I

I

154880-001

I

3

062681-012

I I

500034-001

I I I

154885-001

I

154886-001

I

154887-001

1

017771-412

1

013710-512

I

148294-001

G::>-~

11

No

154878-001 154879-000

154881-000

---

----

C.

itf!tiOOI~

aigille

(l)

( 1) /

Needle

Mecanismo

bar

mechamsm del

barra

(1)

/

Nadelstan~envomchtun~

de

aguJa ( 1) ·

(l)

/

1\lecamsme

de

1.1

hare ;,

24-1

24-l

~21

25~

6)m»

27 29

eJ-31

32-1-1

32

__

1-l

23 28

_j

2

_j

46

45

1~

1-~2

6 7

~1-2

5

0 0

'f

36

.,..If

Rot

No

I

'''J:t.'???:...?c

"'J:t.??~:..-?0

•·

1

•• 2

7'1':t!I!.~·.)7XI'

•• 3

?7:..?c,

,_

.

7/l,.t ~ ...

•• 5

1\')?.,;...?~??T?

J\IJ:f!???;...?

1

1· 5·

5·

2

,_

:t!IH

3

'''J!1'!??7;...?

~~

•

5 6 7 8

21

22 22- 1 22- 2 23 2• 24- 1 21- 2 2•· 2•· 25

26

27

.f.;l

'''):t.??7;...?

t!J~11?-

,..,.~'*"'·37?:1(

1\l),f."")?,.

;tl'(-'4f

·/;1.*

"'

*;;

lt~J.;....

J\I)*?1'/T1'11?::l7

"'J:t!?lf'<?~

'''J')T

;!(JH

3

'''1*?":1~7'

1\0);!(?lf'<

•

1"'<::>

T"':l

1\

I)

'If!')

t-t:';...

~

'*:;...

6.35XI6

S.

!l!o

....

::;

?.:

8.73

6.35XI6

318-40Xf 357-fOXB

4.

:,.O??'T

Y?

Ji'1JJ&.

?

;1.

&.

Name ol Parts

,

t-?

.J

...

37

i

R

~

.,J,

l

~

!

- a.

enw.

•J7

fJ7

6J5

Cdlo<

fJ7

Assembly

Boo

...

•16

()ri

••

c.

r...cte

Ct

Onwl&

5NII

...

5NII

Ntodlo

Bolt

""'

Sctow

-BioCtriSIIIIIAm>-

Netdltllo<C.riAnn

Bolt

Needlolloo()riSNII

Sctow 5.95

-a.

Sot Sctow

- a.

$pKif

Sctow

Satw 8.73

Potoc-.

- Ill<

-··a---

--

Bolt

6.3S • 16

Needle

Blr

Comector

-··a-

Sctow

318-40

••

Satw

357-40

• 8

-··

...

C.ri

Sloelo

Rod

Bustq

Block

AwiiO)

ROd

1~1

lloftl

f

tift

O'

'

I

2 I

'I

1 1

'I

1 1 1

2

•

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1 1

1

I•

33

II&:J-t-

ly

Pans

1·:

,5ooo31-oo1

---

148425-001

---

100366-001

500038-001

!

---

149170-001

500121-001

'

100260-001

500041-000

140092-001

014680-422

500042-000

154901-001 501652-001 500049-001 501654-000

159638-001 500122-001

---

149170-001

---

062660-412 062670-812 500046-001

~

r--------------,

k_~:

~

L------------j

No

- 4 -

•""•'~

Ref

No

28

.

I"')

:t:?

1 .,. ,., , •l7-40X7

29

I

J\•):t?~.,,

30

31

"'J:t.?~~~~o

J\1)

32· 32- 1· 1 32- 1· 2 33 35

36

37 38

39

•o

41

•2 43

..

45

•6

17

•a

•s

50

51

55· I

.....

1

1\

..

1 3

)

7'1'~1

~

j

:,...I\

''')1'1'"1'"11';1'

j'JJ.

;J.J\~?~

'I'

I•

~

6. l5X2!>

''') f _,

1\

"f;...

..,

'''J'f';'tf.,1-f?

1\"(;...

t-

?C:::t7v-t-?1-""i:.-

1'

.,..,,,.J.,,

1'"-::J

357-fOX .:./.1?tJ;.,H '1'"-:t

lS7-fOX6

,:._,.1?"/H'J?'T

1'"-:t

fl7-40X7

<t?.f.,

J\IJ?'T

~;1.*

-/

J\l).,

~('/.it.,

"t"t

7'

;,.;-r

1

t..

U

3?

.:.

:f.

;,).l8?'f

•J

OCX27

.I.-f.,

0

1-•ox~

4J

7-40X5

e

B

1

J?'T

•. )7

F

2.38

3

&.

.<

F

B

F

B

•

l.

Name

o1

Path

I Needlr Bit

Gutde

I

Scr•w

4)

7 ... 0 • 7

I

-·

a..

Buohonii\JOI>HI

HHdle

S.r

9u:s1w'1

Ntedte

O.mo

NtedltO.mol

Scoow

HHtl!

NHdle

I

Ool

I

Son6.~

-

Scrh'

Nted$t

Scoow Oolh

-NeedloG.ioodi

Saew~7-40•

Chm

Screw

O>aon

Satw 4)7-40

Screw

-Goioodlfoontl Scoow

-PIIItll'loonSI~cllrcl

Assembly

3

18

DC I 27

Pl.lle

Support

Coo

·~

1'111•

s..oon"'"""''

437-40

• S 2

,...e

Supporter (Rur) 1

f l l-40 • 5 2

f'lllr

cw-(

SI

Rth

Ntedlo

3~7-40

1 6

Sl~ch

Nttdle

I 7

4

.37

2.38 1

8

6-~~

.:.

~.......,"'-

~:-~

)~~~

~

~50

e.-51

Clift

Oly

I

2

mml

I•

lfoont)

IRw) 1

1

1 2 2 1

2 1

1 1

1 2 1

1

062670-812

062670-612

062680-712 100032-003 159757-001 100105-005 146502-001

flOWtr) 1

13

BtJCktt

81 1

BI

Goiood

'.

!Jd:.:J-1-

Pans

No

500047-101 062680-712 501417-001 500389-000

154916-001

---

146427-001

151474154922-001 154923-001 017782-512 146494-001 060680-512 146495-001 060680-512 111486-001 158433-001

146496-201

146497-101

0

I

I I

I

0 0 0

0

C .

.Hf!ltWJ(,f

atgille

: 12!

(2)

Needle

/

Mecanismo

bar

mechanism del

barra

de

(2)

/

Nadelstangem·omchtung

aguJa

(2)

/.

t-.lt>camsme

de

l.t hare [t

,---------------------------------------l

I I

I

~

I I

I e I

I

~32-2-2

I I

L-----

----------------------------

32-2-1

____

_j

:

I

1

0

0 0

,----------------------------------------l

I I I

I

I I

______________________________________

I I

.. N.It

Rei No

32· 2 32·

2·

31·

2·

55· 2

55· 3

''')

...

j.

''')

7'"tf>

'''J"f

"')

H1

5?'.:

...

)I

5

:t.

!it{;:,A'f

1'

'.J(-;.,1'-'J

t::.-1

:.-J.I8?:t'

3-5·31.-

I 2

.:r.

Name

.!

5-S

} NHdlt

:,"')

"1 I

55

·2

~

Clf

Pans

N

..

di<CW..,Au<mt>ly~l

Noodle"""'

s

Screw

3.

18

Plate

IP&aan

Stitt~

Ntodlo

P111o

ISO•nng·Ploonll

11&.::>-f

1111:1

Oty

l Pans No

I I 154918-001

!I

---

I 2 146427-001

I

146504-001

501054-001

I· I

.Jiil.lt

Ret No

1\

ss-

•

55· 5

'''J

H'J

55· 6 55· 7 "'J 55· 8

"'J

55-3

I)

-(

.,

"f

'.J(T;.

"'f.,(·/

"f

'.J{

1

'.J(T;.J...

11.:&

I I I

1 1

I

::>-f

Pans

No

159769-001 159770-001 500246-001 500247-001

500299-001

olio

( T

.:.

.L.

5-SX

.I

L.

~-6

~

"f

3-S

.,

)I:

"f

S-S

t

S-6

Name ol Parts

A2L

Ntod~

NHdle Plitt

N

..

dloPiall'f

j N

..

dlr

to

Plolo

(Heovy

IHr.vyJ

Plalefl'lam Sl•c•

.....

Plalo

IHoovy)

SI•c

)

"'"

8:1

Q'ly

-.J &l

I

J

0

- 5 -

D.

~itt:ll~

Mecanismo

Needle

del

enfnador

cooler / Nadelkuhlungsvorrichtung / Mecamsme

de

aguJa

du reiroid1sseur d ':u!!udle /

3-l--ffj

3-4

I

Ret

No

·"·~

?1J

••

't"ti?

3 3- I 33-

3-4

4

6

7

2 3

7:LJH't'ti 71JH

?IJ••

l..~t:';...

;,.

;t.;; 3.

lf'("f:;a-t:,...t-A

Jt"'('151a1';... .. e

.;

S

57

8

A

&

Named

Pan•

Fen

Holder

Asserm!y

fett~tf

Fen

FlttCSmolfl

Saew157 2

PlpeJoo!tiAI PlpeJoo!tltll

IGI:t

O'ty

1

I

1

I I

I

1

1 I

I

II&.

:I

•

P1111

No

154935·001 154936-000 154932-000

151475-000 502874-001 100257-010 154939·000 154940-000

•~"~•

II

I

Rei

No

7~J

8 9

11

11·

11- 2 11·

12

.....

I

t:.::JH;-7

''')1,.;1+1"??

1

J\l)t..-1'~

f'?IJ...-?

1

:X.

"1

J;.,?

J

t•

''')V'f'~1"?1J;...??IJ

1-":t

lS7-

40XIO

&.

....

??

!

;...

AWZ

f,

Name

of

Parts O'ly Parts No

Fen

Vmyt

tune

Neelde

Coo!tr

rew

Cooler

)5;

7~

A.\wnmt,

2

lri

a

10

Cow

r I

NHdleC<>ole•

~oncPinAW

~

Sc

1lll

1

I

2

n\

1 1

!I&,

:I

•

154941·000 155283-000 154943·001

154944-000 047201-640 154945·001 062671·012

0

0 0

0

- 6 -

0