Brother Innov-is NV1300 User's Guide

Page 1

Manual de utilizare

Maşină de cusut

Product Code (Cod produs): 888-F50/F52/F60/F62/F70/F72

Asiguraţi-vă că citiţi acest document înainte de a utiliza maşina. Vă recomandăm să păstraţi acest document la îndemână pentru consultare ulterioară.

Page 2

Page 3

INTRODUCERE

Vă mulţumim că aţi cumpărat această maşină. Înainte de a utiliza maşina, pentru a putea folosi corect diversele sale funcţii, citiţi cu atenţie capitolul „INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ” şi apoi studiaţi acest manual. După ce aţi parcurs manualul, păstraţi-l la îndemână pentru a-l mai putea consulta şi altădată.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Înainte de a încerca să utilizaţi maşina, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de siguranţă.

PERICOL – Pentru a reduce riscul de electrocutare:

1Deconectaţi întotdeauna de la priză cablul de alimentare al maşinii imediat după utilizare, când curăţaţi maşina,

când realizaţi orice reglaje în cadrul operaţiunilor de întreţinere efectuate de utilizator menţionate în acest manual sau când lăsaţi maşina nesupravegheată.

AVERTISMENT – Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu,

electrocutare sau vătămare corporală:

2Deconectaţi întotdeauna de la priză cablul de alimentare al maşinii când realizaţi orice reglaje menţionate în

manualul de instrucţiuni.

• Pentru a scoate maşina din priză, comutaţi întrerupătorul maşinii la poziţia cu simbolul „O” pentru a opri maşina, apoi ţineţi de ştecher şi trageţi-l afară din priză. Nu trageţi de cablu.

• Conectaţi maşina direct la priză. Nu utilizaţi un cablu prelungitor.

• Scoateţi întotdeauna maşina din priză când se produce o pană de curent.

3Pericole electrice:

• Această maşină trebuie conectată la o sursă de alimentare C.A. care se încadrează în intervalul indicat pe eticheta cu specificaţii. Nu o conectaţi la o sursă de alimentare C.C. sau la un convertizor. Dacă aveţi dubii privind tipul de sursă de alimentare de care dispuneţi, contactaţi un electrician calificat.

• Această maşină este aprobată pentru utilizare numai în ţara de achiziţie.

4Nu utilizaţi niciodată maşina în cazul în care aceasta are cablul sau ştecherul deteriorat, dacă nu funcţionează

corespunzător, a fost supusă unui şoc mecanic, este deteriorată sau dacă pe unitate s-a vărsat apă. Duceţi maşina la cel mai apropiat dealer autorizat Brother pentru examinare, reparare şi reglare electrică sau mecanică.

• În timp ce maşina este depozitată sau în uz, dacă observaţi orice lucru neobişnuit, cum ar fi un miros, căldură, o decolorare sau deformare, încetaţi imediat utilizarea maşinii şi deconectaţi cablul de alimentare.

• Când transportaţi maşina, asiguraţi-vă că o duceţi de mâner. Ridicarea maşinii ţinând-o de orice altă componentă poate deteriora maşina sau aceasta poate cădea, ceea ce ar putea duce la vătămări corporale.

• Când ridicaţi maşina, aveţi grijă să nu faceţi mişcări bruşte sau neatente, deoarece acestea pot duce la vătămări corporale.

Page 4

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

5Întotdeauna păstraţi zona de lucru curată:

• Nu utilizaţi maşina dacă fantele de aerisire sunt obturate. Aveţi grijă ca în fantele de aerisire ale maşinii şi la pedala de control să nu se acumuleze depuneri de scame, praf şi material destrămat.

• Nu depozitaţi obiecte pe pedala de control.

• Nu utilizaţi cabluri prelungitoare. Conectaţi maşina direct la priză.

• Nu scăpaţi şi nu introduceţi corpuri străine în nicio fantă.

• Nu folosiţi maşina în locuri unde se utilizează produse pe bază de aerosoli (spray) sau unde se administrează oxigen.

• Nu folosiţi maşina lângă o sursă de căldură, cum ar fi un cuptor sau un fier de călcat; în caz contrar, maşina, cablul de alimentare sau articolul de îmbrăcăminte care este cusut se poate aprinde, provocând un incendiu sau electrocutarea.

• Nu puneţi maşina pe o suprafaţă instabilă, cum ar fi o masă nesigură sau înclinată; în caz contrar, maşina poate cădea, ducând la vătămări corporale.

6Este necesar să se acorde o atenţie specială în timpul coaserii:

• Întotdeauna acordaţi o mare atenţie acului. Nu utilizaţi ace îndoite sau deteriorate.

• Nu vă apropiaţi degetele de nicio piesă în mişcare. Acordaţi atenţie specială zonei din jurul acului maşinii.

• Dacă se efectuaţi orice reglaje în zona acului, comutaţi întrerupătorul maşinii în poziţia cu simbolul „O” pentru a opri maşina.

• Nu utilizaţi o placă de ac deteriorată sau necorespunzătoare, deoarece aceasta ar putea provoca ruperea acului.

• Nu împingeţi sau trageţi materialul în timpul coaserii şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile la coaserea cu mişcare liberă pentru a nu îndoi acul şi a-l rupe.

7Această maşină nu este o jucărie:

• Este necesar să fiţi foarte atent când maşina este utilizată de copii sau în apropierea acestora.

• Ambalajul de plastic în care a fost furnizată această maşină nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor sau trebuie aruncat. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu ambalajul, deoarece există pericol de sufocare.

• Nu utilizaţi maşina în aer liber.

8Pentru o durată de viaţă mai lungă:

• Nu depozitaţi maşina în locaţii cu umiditate ridicată sau expuse la radiaţii solare directe. Nu utilizaţi şi nu depozitaţi maşina în apropierea unui radiator, a unui fier de călcat, a unei lămpi cu halogen sau a altor obiecte fierbinţi.

• Pentru a curăţa carcasa maşinii, utilizaţi numai săpunuri neutre sau detergenţi neutri. Nu utilizaţi niciodată benzen, diluant sau prafuri de curăţat deoarece aceste produse pot deteriora carcasa şi maşina.

• Când înlocuiţi sau instalaţi orice ansambluri de piese, picioruşul presor, acul sau orice altă componentă, consultaţi Manualul de utilizare pentru a asigura instalarea corectă.

9Pentru reparare sau reglare:

• În cazul în care se defectează lampa de iluminat, aceasta trebuie înlocuită de un dealer autorizat Brother.

•

În cazul producerii unei defecţiuni sau dacă este necesar un reglaj, mai întâi consultaţi tabelul referitor la localizarea şi remedierea problemelor prezentat în ultima parte a Manualului de utilizare, pentru a verifica şi a regla dumneavoastră înşivă maşina. Dacă problema persistă, vă rugăm să consultaţi dealerul local autorizat Brother.

Utilizaţi maşina numai în scopul pentru care a fost concepută, conform prezentării oferite în cadrul acestui manual.

Utilizaţi accesoriile recomandate de producător, conform specificaţiilor din acest manual.

Cuprinsul prezentului manual precum şi specificaţiile acestui produs pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Pentru informaţii suplimentare despre produs, vizitaţi site-ul nostru web la adresa www.brother.com

Page 5

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Această maşină este destinată uzului casnic.

PENTRU UTILIZATORII DIN ŢĂRILE DIN AFARA EUROPEI

Această maşină nu este concepută pentru a fi utilizată de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experienţa şi cunoştinţele necesare, cu excepţia cazurilor în care aceste persoane beneficiază de supraveghere sau instrucţiuni referitoare la utilizarea maşinii din partea unei persoane care poartă responsabilitatea pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu maşina.

PENTRU UTILIZATORII DIN ŢĂRI DIN EUROPA

Această maşină poate fi utilizată de copiii cu vârsta de 8 ani sau mai mari şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţa sau cunoştinţele necesare dacă sunt supravegheate sau dacă li s-au dat instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a maşinii şi au înţeles riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu această maşină. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără a fi supravegheaţi.

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN MAREA BRITANIE,

IRLANDA, MALTA ŞI CIPRU

IMPORTANT

• În cazul în care înlocuiţi siguranţa ştecherului, utilizaţi o siguranţă aprobată de ASTA şi compatibilă cu

standardul BS 1362, care poartă marcajul şi care are valorile nominale marcate pe ştecher.

• Nu uitaţi să instalaţi capacul siguranţei. Nu utilizaţi niciodată ştechere de la care lipseşte capacul siguranţei.

• În cazul în care priza disponibilă nu este una adecvată pentru ştecherul livrat împreună cu acest echipament,

trebuie să contactaţi un dealer autorizat Brother pentru a obţine un cablu corespunzător.

iii

Page 6

DESPRE ACEST MANUAL

Acest manual a fost redactat pentru mai multe modele de maşini. Modelele de maşini sunt clasificate în funcţie de specificaţii şi sunt numite „Modelul”, urmat de un număr. Consultaţi Ghidul de referinţă rapidă pentru modelul maşinii dvs. Afişajele ecranului pot fi diferite de cele prezente pe maşina dvs. Consultaţi Ghidul de referinţă rapidă pentru detalii despre accesorii, ecranul de setări şi modele de cusături preprogramate. Mai întâi, citiţi „Funcţiile disponibile pentru fiecare model” la pagina B-8.

Page 7

CUPRINS

INTRODUCERE ..................................................... i

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE

SIGURANŢĂ.......................................................... i

DESPRE ACEST MANUAL.................................... iv

B Operaţiuni de bază

Capitolul 1 PREGĂTIREA MAŞINII 2

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile

acestora................................................................ 2

Maşina................................................................................... 2

Secţiune ac şi picioruş presor...................................................... 3

Butoane de control ................................................................ 3

Panoul şi tastele de control .................................................... 4

Utilizarea accesoriului plat .................................................... 5

Accesoriile incluse la livrare .................................................. 6

Accesorii opţionale ................................................................ 7

Funcţiile disponibile pentru fiecare model ............................. 8

Pornirea/oprirea maşinii....................................... 9

Pornirea maşinii................................................................... 10

Oprirea maşinii.................................................................... 10

Selectarea setării maşinii pentru prima dată ......................... 10

LCD .................................................................... 11

Vizualizarea ecranului LCD................................................. 11

Ecranul de setări .................................................................. 12

Selectarea limbii de afişare .................................................. 14

Reglarea sensibilităţii atingerii pentru tastele de control ....... 14

Bobinarea/Instalarea bobinei ............................. 15

Bobinarea ............................................................................ 15

Instalarea bobinei ................................................................ 18

Înfilarea firului superior ..................................... 21

Înfilarea firului superior........................................................ 21

Înfilarea acului..................................................................... 23

Înfilarea manuală a acului (fără utilizarea dispozitivului de

înfilare a acului)................................................................... 24

Tragerea în sus a firului bobinei ........................................... 24

Utilizarea acului dublu ........................................................ 25

Înlocuirea acului ................................................ 28

Combinaţii de material/fir/ac................................................ 28

Verificarea acului................................................................. 29

Înlocuirea acului.................................................................. 29

Înlocuirea picioruşului presor ............................ 31

Înlocuirea picioruşului presor .............................................. 31

Demontarea şi ataşarea suportului picioruşului presor ......... 32

Cusutul în modul cu mişcare liberă ...................................... 44

Ridicarea fără mâini a picioruşului presor ............................ 45

Tabelul pentru setările cusăturilor ..................... 46

A Anexă

Capitolul 1 ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE 2

Îngrijire şi întreţinere ........................................... 2

Restricţii privind lubrifierea .................................................... 2

Precauţii legate de depozitarea maşinii .................................. 2

Curăţarea ecranului LCD........................................................ 2

Curăţarea suprafeţei maşinii ................................................... 2

Curăţarea suportului suveicii .................................................. 2

Depanarea ........................................................... 4

Subiecte de depanare frecvente.............................................. 4

Firul superior este strâns......................................................... 4

Fir încurcat pe spatele materialului......................................... 5

Tensiune incorectă a firului.................................................... 6

Materialul este prins în maşină şi nu poate fi scos .................. 8

Când firul s-a încurcat sub suportul bobinatorului ................ 10

Lista modurilor de manifestare ............................................. 12

Mesajele de eroare............................................................... 17

Semnale sonore de funcţionare ............................................ 20

Nu se afişează nimic pe ecranul LCD................................... 20

Specificaţii ......................................................... 20

Index.................................................................. 21

Capitolul 2 ÎNCEPEREA COASERII 33

Cusutul ............................................................... 33

Metode de selectare a cusăturii............................................ 33

Selectarea unui model de cusătură....................................... 34

Realizarea unei cusături....................................................... 35

Realizarea cusăturilor de întărire.......................................... 37

Realizarea automată a cusăturii de întărire........................... 37

Setarea cusăturii................................................. 39

Setarea lăţimii cusăturii........................................................ 39

Setarea lungimii cusăturii..................................................... 39

Setarea tensiunii firului ........................................................ 40

Salvarea setărilor pentru cusături ......................................... 41

Funcţii utile ........................................................ 42

Tăierea automată a firului .................................................... 42

Cusături în oglindă............................................................... 42

Reglarea presiunii picioruşului presor.................................. 43

Sistem automat de detectare a ţesăturii (Presiune automată a

picioruşului presor) .............................................................. 43

Pivotarea.............................................................................. 43

Page 8

CUPRINS

Page 9

Operaţiuni de

bază

Această secţiune oferă detalii cu privire la procedurile de configurare iniţială, precum şi descrierea celor mai utile funcţii ale maşinii.

În această secţiune, numerele de pagini încep cu litera „B”.

Capitolul1 PREGĂTIREA MAŞINII ..........................................B-2

Capitolul2 ÎNCEPEREA COASERII ........................................B-33

Page 10

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

Capitolul 1

PREGĂTIREA MAŞINII

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

Denumirile diverselor piese ale maşinii şi funcţiile acestora sunt prezentate mai jos. Înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie aceste prezentări pentru a vă familiariza cu denumirile şi locaţiile pieselor maşinii.

Maşina

■ Vedere din faţă

C Tăietor de fir

Pentru a tăia firele, treceţi-le prin tăietorul de fir.

D Pârghie dispozitiv de înfilare ac

Utilizaţi această pârghie pentru a înfila acul.

E Buton rotativ pentru tensiunea firului

(Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8)

Utilizaţi butonul rotativ pentru a regla tensiunea firului superior. (pagina B-40)

■ Vedere dreapta-spate

1 Capac superior

Deschideţi capacul superior pentru a introduce mosorul de aţă pe axul mosorului.

2 Placă conducător de fir

La înfilarea firului superior, înconjuraţi cu firul placa conducătorului de fir.

3 Conducător de fir pentru înfilarea bobinei şi disc de

pretensionare

Treceţi firul pe sub acest conducător de fir şi în jurul discului de pretensionare atunci când înfilaţi firul bobinei.

4 Capac pentru mosor

Utilizaţi capacul pentru motor pentru a menţine firul în poziţie.

5 Ax mosor

Introduceţi un mosor cu fir pe axul mosorului.

6 Bobinator

Utilizaţi bobinatorul atunci când înfăşuraţi firul pe bobină.

7 LCD (afişaj cu cristale lichide)

Pe ecranul LCD sunt afişate setările pentru cusătura selectată şi mesajele de eroare. (pagina B-11)

8 Panou de control

De pe panoul de control pot fi selectate şi editate setările pentru cusături, precum şi operaţiile pentru care poate fi utilizată maşina (pagina B-4).

9 Slot de fixare dispozitiv de ridicare cu genunchiul

Introduceţi dispozitivul de ridicare cu genunchiul în slotul de fixare dedicat.

0 Dispozitiv de ridicare cu genunchiul

Utilizaţi dispozitivul de ridicare cu genunchiul pentru a ridica şi a coborî picioruşul presor. (pagina B-45)

Butoane de comandă şi controler pentru viteza de cusut

Utilizaţi aceste butoane şi dispozitivul de glisare pentru a opera maşina. (pagina B-3)

B Accesoriu plat

Introduceţi tava accesoriu a picioruşului presor în compartimentul de accesorii al accesoriului plat. Îndepărtaţi accesoriul plat atunci când coaseţi piese cilindrice cum ar fi butonii de manşetă.

B-2

1 Volant

Rotiţi volantul către dvs. (în sens invers acelor de ceasornic) pentru a ridica şi a coborî acul pentru a realiza o cusătură.

2 Mâner

Duceţi maşina de mâner atunci când o transportaţi.

3 Pârghia picioruşului presor

Ridicaţi şi coborâţi această pârghie pentru a ridica şi a coborî picioruşul presor.

4 Comutator pentru poziţionarea ghearei de înaintare

Utilizaţi comutatorul pentru poziţionarea transportorului pentru a coborî ghearele de înaintare.

5 Întrerupător principal

Utilizaţi întrerupătorul principal pentru a porni şi a opri maşina.

6 Conector de alimentare

Introduceţi fişa cablului de alimentare în conectorul corespunzător.

7 Pedală de control

Apăsaţi pedala de control pentru a comanda viteza maşinii. (pagina B-36)

8 Fante de aerisire

Fantele de aerisire permit circulaţia aerului în jurul motorului. Nu acoperiţi fantele de aerisire în timpul funcţionării maşinii.

9 Mufă pedală de control

Introduceţi conectorul de la capătul cablului pedalei de control în mufa dedicată pentru acesta.

Page 11

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

ATENŢIE

bcdef

Secţiune ac şi picioruş presor

1 Conducătorului de fir de pe tija de fixare a acului

Treceţi firul superior prin conducătorul de fir al tijei acului.

2 Placă ac

Placa acului este marcată cu ghidaje pentru realizarea de cusături drepte.

3 Capacul plăcii acului

Scoateţi capacul plăcii acului pentru a curăţa suveica şi suportul acesteia.

4 Capac bobină/suveică

Scoateţi capacul bobinei şi apoi introduceţi bobina în suveică.

5 Gheare de înaintare

Ghearele de înaintare ghidează materialul în direcţia de cusut.

6 Picioruş presor

Picioruşul presor aplică presiune constantă pe material pe măsură ce se realizează cusătura. Ataşaţi picioruşul presor adecvat pentru cusătura selectată.

7 Suport picioruş presor

Picioruşul presor este ataşat pe un suport dedicat.

8 Şurub suport picioruş presor

Utilizaţi şurubul suportului picioruşului presor pentru a menţine picioruşul presor în poziţie. (pagina B-32)

9 Pârghia pentru butonieră

Coborâţi pârghia pentru butonieră atunci când coaseţi butoniere şi serii concentrate de puncte de cusătură în zigzag sau atunci când stopaţi.

Butoane de control

1 Butonul „Start/Stop”

Apăsaţi butonul „Start/Stop” pentru a porni sau a opri coaserea. Maşina coase la o viteză redusă la începutul coaserii, în timp ce butonul este apăsat. Când coaserea este întreruptă, acul este coborât în materialul textil. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „ÎNCEPEREA COASERII” la pagina B-33. Butonul îşi schimbă culoarea în funcţie de modul de funcţionare al maşinii.

Verde: Maşina este gata de cusut sau coase. Roşu: Maşina nu poate coase. Portocaliu: Maşina înfăşoară firul pe bobină sau axul

bobinatorului este mutat în partea dreaptă.

2 Butonul pentru cusătura de inversare

Pentru modelele de cusături drepte, în zigzag şi zigzag elastic care folosesc cusăturile inverse, maşina le va coase pe acestea la viteză redusă numai cât timp este menţinut apăsat butonul pentru cusătura de inversare. Cusăturile sunt realizate în poziţia opusă. Pentru alte cusături utilizaţi acest buton pentru a realiza cusături de întărire la începutul şi la sfârşitul coaserii. Apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton, iar maşina realizează 3 cusături în acelaşi loc şi se opreşte automat. (pagina B-37)

3 Butonul pentru cusătura de întărire

Utilizaţi acest buton pentru a realiza repetat o singură cusătură şi un nod. Pentru cusăturile de caractere/decorative, apăsaţi acest buton pentru a termina cu o cusătură completă în locul uneia la punctul central. Indicatorul cu LED din dreptul acestui buton se aprinde în timp ce maşina coase un motiv complet şi se stinge automat la oprirea coaserii. (pagina B-37)

4 Buton de poziţionare ac

Apăsaţi pe butonul de poziţionare a acului pentru a ridica sau a coborî acul. Dacă se apasă de două ori pe acest buton, acul va coase un punct de broderie.

5 Buton tăietor de fir

Pentru a tăia atât firul superior, cât şi firul de la suveică, apăsaţi pe butonul tăietorului de fir după oprirea coaserii. Pentru detalii, consultaţi pasul cusături” de la pagina B-35.

6 Butonul de ridicare a picioruşului presor

(Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8)

Apăsaţi acest buton pentru a coborî picioruşul presor şi a aplica presiune pe material. Apăsaţi din nou acest buton pentru a ridica picioruşul presor.

7 Controlerul pentru viteza de cusut

Glisaţi controlerul pentru viteza de cusut pentru a regla viteza de cusut.

j din secţiunea „Realizarea unei

PREGĂTIREA MAŞINII

• Nu apăsaţi pe (Buton tăietor de fir) după ce firele au fost deja tăiate; în caz contrar acul se poate rupe, firele se pot încurca sau maşina poate fi deteriorată.

Operaţiuni de bază B-3

Page 12

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

Notă

Panoul şi tastele de control

Tastele cu * sunt iluminate când sunt PORNITE.

1 LCD (afişaj cu cristale lichide)

Pe ecranul LCD sunt afişate setările pentru cusătura selectată şi mesajele de eroare pentru operaţiuni incorecte. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „LCD” la pagina B-11

2 Tasta de pivotare *

(Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8)

Apăsaţi tasta pentru a activa funcţia de pivotare.

3 Tasta de inversare/întărire automată *

Apăsaţi tasta pentru a utiliza funcţia de cusătură automată de inversare/întărire.

4 Tasta de tăiere automată a firului *

Apăsaţi tasta pentru a selecta funcţia de tăiere automată a firului.

5 Taste pentru lungimea cusăturii / Taste de selectare

a elementelor

Apăsaţi tastele pentru a regla lungimea cusăturii sau a selecta elementele următoare/anterioare din ecranul de setări.

6 Taste pentru tensiunea firului (Există la anumite

modele. Consultaţi pagina B-8) / Taste de selectare a valorilor

Apăsaţi tastele pentru a regla tensiunea firului sau a modifica valoarea elementului selectat din ecranul de setări.

7 Tasta Set ă r i

Apăsaţi tasta pentru a selecta setările de cusut sau alte setări sau pentru a trece la paginile următoare în ecranul de setări.

8 Tasta de memorare manuală

Apăsaţi tasta pentru a salva setările de lăţime şi lungime reglate pentru cusătură. Pentru modelele dotate cu taste pentru tensiunea firului (Consultaţi pagina B-8.), este salvată, de asemenea, setarea de tensiune a firului.

9 Tasta pentru imaginea în oglindă

Apăsaţi tasta pentru a crea o imagine în oglindă a modelului de cusătură selectat.

0 Tasta de coasere singulară/repetată

Apăsaţi tasta pentru a selecta un singur model sau modele continue.

A Tasta de revenire la început

Apăsați această tastă pentru a reveni la începutul modelului.

B Tasta Picioruş presor/Înlocuire ac

Apăsaţi această tastă înainte de a schimba acul, picioruşul presor etc. Această tastă blochează funcţiile tuturor tastelor şi butoanelor pentru a preveni punerea în funcţiune a maşinii.

f g

h i

C Tasta de memorare

Apăsaţi tasta pentru a salva combinaţiile de modele de cusătură în memoria maşinii.

D Tasta de re s e t a re

Apăsaţi tasta pentru a reseta cusătura selectată la setările iniţiale.

E Tasta OK

Apăsaţi tasta pentru a aplica selecţia sau a efectua operaţiunea.

F Taste numerice

Utilizaţi aceste taste pentru a selecta rapid una din cele zece cusături utilizate frecvent. Când selectaţi alte cusături, utilizaţi aceste taste pentru a tasta numărul cusăturii dorite.

G Tasta Înapoi

Apăsaţi această tastă pentru a anula operaţiunea şi a reveni la ecranul anterior. În plus, la apăsarea acestei taste este eliminat ultimul model adăugat când se combină caractere sau cusături decorative.

H Tasta pentru cusătură de caractere *

Apăsaţi tasta pentru a selecta o cusătură de caractere.

I Tasta pentru cusătură decorativă *

Apăsaţi tasta pentru a selecta o cusătură decorativă.

J Tasta pentru cusătură utilitară *

Apăsaţi tasta pentru a selecta o cusătură utilitară.

K Tasta pentru cusătură utilitară presetată / model

salvat *

Apăsaţi tasta pentru a selecta cusătura utilitară atribuită unei taste numerice sau a apela un model care a fost salvat.

L Taste pentru lăţimea cusăturii / Taste de selectare a

paginilor din ecranul de setări

Apăsaţi tastele pentru a regla lăţimea cusăturii sau a trece la paginile anterioare/următoare în ecranul de setări.

• Tastele de control ale acestei maşini sunt senzori

tactili capacitivi. Acţionaţi tastele prin atingerea directă a acestora cu degetele. Răspunsul tastelor variază în funcţie de utilizator. Presiunea exercitată asupra tastelor nu afectează răspunsul din partea acestora.

• Dat fiind faptul că tastele de control reacţionează

diferit în funcţie de utilizator, reglaţi setarea pentru sensibilitatea atingerii. (pagina B-14)

• La utilizarea unui stilou tactil electrostatic,

asiguraţi-vă că vârful acestuia este de 8 mm sau peste. Nu utilizaţi un stilou tactil cu vârf ascuţit sau cu formă unică.

B-4

Page 13

Utilizarea accesoriului plat

Trageţi de partea superioară a ataşamentului plat pentru a deschide compartimentele pentru accesorii.

O tavă accesoriu pentru picioruşul presor este găzduită în compartimentul dedicat al ataşamentului plat.

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

PREGĂTIREA MAŞINII

1 Spaţiul de depozitare al accesoriului plat 2 Tava accesoriu a picioruşului presor

Operaţiuni de bază B-5

Page 14

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

Notă

Accesoriile incluse la livrare

Accesoriile incluse pot diferi faţă de tabelul de mai jos, în funcţie de model. Pentru detalii suplimentare referitoare la accesoriile incluse la livrare şi la codurile lor de piesă aferente maşinii dvs., consultaţi Ghidul de referinţă rapidă.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Picioruş zigzag „J” (pe maşină)

Picioruş pentru monograme „N”

Picioruş de surfilare „G” Picioruş pentru fermoar „I” Picioruş pentru cusătură

invizibilă „R”

Picioruş pentru nasturi „M”

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Picioruş pentru butonieră „A” Set de ace

2 ace 75/11, 2 ace 90/14, 2 ace 90/14: ac cu vârf bilă (auriu)

Ac dublu Ac 2,0/11

Bobină (4) (Una este montată pe maşină.)

Dispozitiv de desfăcut cusături

Perie pentru curăţat

13. 14. 15. 16. 17. 18.

Perforator de capse Şurubelniţă (mare) Şurubelniţă în L Şurubelniţă în formă de disc Ax de mosor orizontal Capac pentru mosor (mare)

19. 20. 21. 22. 23. 24.

Capac pentru mosor (mediu) (2) (Unul este montat pe maşină.)

Capac pentru mosor (mic) Inserţie mosor (mosor de

format mini)

Plasă de protecţie mosor Dispozitiv de ridicare cu

genunchiul

Pedală de control

25. 26. 27. 28.

Geantă pentru accesorii Set de coli hârtie milimetrică Manual de utilizare Ghid de referinţă rapidă

• Şurubul suportului picioruşului presor poate fi comandat de la dealerul autorizat Brother. (Cod piesă: XG1343-

001)

• Tava accesoriu a picioruşului presor poate fi comandată de la dealerul autorizat Brother. (Cod piesă: XF8650-001)

B-6

Page 15

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

De reţinut

Accesorii opţionale

Următoarele accesorii sunt opţionale, putând fi achiziţionate separat. Accesoriile opţionale diferă în funcţie de model. Pentru mai multe accesorii suplimentare şi codurile lor de piesă consultaţi Ghidul de referinţă rapidă.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

PREGĂTIREA MAŞINII

Picioruş pentru matlasat de tip „ecou”, cu mişcare liberă „E”

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Picioruş pentru matlasat, cu mişcare liberă „C”

Picioruş pentru matlasat Picioruş de deplasare Picioruş pentru matlasat

6,35 mm (1/4”)

Picioruş pentru matlasat 6,35 mm (1/4”) cu ghidaj

Ghidaj pentru matlasat Tăietor lateral „S” Picioruş cu deschidere Picioruş pentru matlasat cu

13. 14.

Picioruş reglabil pentru fermoar/paspoal

Set de picioruş pentru cusătură dreaptă şi placă de ac

mişcare liberă, cu deschidere „O”

• Pentru a obţine accesorii opţionale sau piese, contactaţi dealerul autorizat Brother.

• Toate specificaţiile prezentate aici sunt corecte la data tipăririi. Reţineţi faptul că unele specificaţii pot fi modificate fără preaviz.

• Pentru o listă completă a accesoriilor opţionale disponibile pentru maşina dumneavoastră, vizitaţi cel mai apropiat dealer autorizat Brother.

• Utilizaţi întotdeauna accesoriile recomandate pentru această maşină.

Picioruş antiaderent Picioruş de ghidare a cusăturii

„P”

Operaţiuni de bază B-7

Page 16

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

*1*1*2

Funcţiile disponibile pentru fiecare model

Specificaţiile diferă în funcţie de modelul maşinii. Pentru funcţiile disponibile pentru modelul maşinii dvs. de cusut, consultaţi tabelul de mai jos. Consultaţi Ghidul de referinţă rapidă pentru modelul maşinii dvs. de cusut.

Model 3 Model 2 Model 1 Pagina

Sistem automat de

detectare a ţesăturii

(setare)

Indisponibil Indisponibil

B-43

Reglare fină pe

orizontală (setare)

Înălţimea

picioruşului pentru

mişcare liberă

(setare)

Modul cu mişcare

liberă (setare)

Pivotare

Înălţimea

picioruşului presor

(setare)

Butonul de ridicare

a picioruşului

presor

Selecţia dimensiunii

(setare)

Model de cusătură

cu paşi

Buton rotativ pentru

tensiunea firului

Tast ă pentr u

tensiunea firului

Dimensiunea modelului poate fi modificată pentru cusături decorative, cusături netede şi toate fonturile cusăturilor de caractere.

Dimensiunea modelului poate fi modificată pentru alte cusături de caractere decât fontul pentru scris de mână.

Indisponibil Indisponibil

999

Indisponibil Indisponibil

Indisponibil

–

B-44

B-43

B-13

B-3

–

B-40

B-8

Page 17

Pornirea/oprirea maşinii

AVERTISMENT

ATENŢIE

Pornirea/oprirea maşinii

• Utilizaţi numai surse de alimentare pentru aparate de uz casnic. Utilizarea altor surse de alimentare poate provoca incendii, şocuri electrice sau deteriorarea maşinii.

• Asiguraţi-vă că ştecherele de pe cablul de alimentare sunt bine introduse în priza electrică şi receptaculul dedicat cablului de alimentare de pe maşină. În caz contrar, există riscul de incendiu sau de electrocutare.

• Nu introduceţi ştecherul cablului de alimentare într-o priză electrică în stare necorespunzătoare.

• Opriţi alimentarea cu energie electrică utilizând întrerupătorul principal şi scoateţi ştecherul din priză în următoarele situaţii: Dacă nu vă aflaţi în apropierea maşinii După utilizarea maşinii Dacă alimentarea cu energie se întrerupe în timpul utilizării maşinii Dacă maşina nu funcţionează corect din cauza unei conexiuni greşite sau a unei deconectări În timpul furtunilor cu descărcări electrice

PREGĂTIREA MAŞINII

• Utilizaţi numai cablul de alimentare livrat împreună cu această maşină.

• Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate alte aparate. În caz contrar, există riscul de incendiu sau de electrocutare.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. Există riscul de electrocutare.

• Dacă scoateţi din priză cablul de alimentare, opriţi mai întâi alimentarea maşinii de la întrerupătorul principal. Trageţi întotdeauna de ştecher atunci când scoateţi cablul de alimentare din priza electrică. Nu trageţi de cablu; în caz contrar, acesta se poate deteriora, provocând un incendiu sau un şoc electric.

• Nu permiteţi tăierea, deteriorarea, modificarea, îndoirea forţată, tragerea, răsucirea sau înfăşurarea cablului de alimentare. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu. Nu expuneţi cablul la temperaturi ridicate. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la deteriorarea cablului sau la producerea de incendii sau şocuri electrice. În cazul deteriorării cablului sau a ştecherului, duceţi maşina la reparat la un dealer autorizat Brother înainte de a continua utilizarea.

• Dacă maşina nu va fi utilizată o perioadă lungă de timp, scoateţi din priză cablul de alimentare. În caz contrar, există riscul de incendiu.

• Atunci când lăsaţi maşina nesupravegheată, întrerupătorul principal al maşinii trebuie decuplat sau ştecherul trebuie scos din priza electrică.

• În timpul operaţiunilor de întreţinere sau de demontarea capacelor, maşina trebuie scoasă din priză.

Operaţiuni de bază B-9

Page 18

Pornirea/oprirea maşinii

De reţinut

Pornirea maşinii

Asiguraţi-vă că maşina este oprită (întrerupătorul

principal se află în poziţia „ ”) şi apoi introduceţi cablul de alimentare în conectorul de alimentare de pe partea dreaptă a maşinii.

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priza de

curent pentru uz casnic.

1 Conector de alimentare 2 Întrerupător principal

Pentru a porni maşina, apăsaţi pe partea dreaptă a

întrerupătorului principal aflat în dreapta maşinii (poziţia „|”).

Oprirea maşinii

Opriţi maşina după utilizare. De asemenea, opriţi maşina înainte de a o transporta la o altă locaţie.

Asiguraţi-vă că maşina nu coase.

Apăsaţi întrerupătorul principal de pe partea dreaptă a

maşinii în direcţia simbolului „ ” pentru a opri maşina.

Selectarea setării maşinii pentru prima dată

Atunci când porniţi pentru prima dată maşina, selectaţi limba preferată. Urmaţi procedura de mai jos atunci când ecranul de setări apare automat.

Utilizaţi tasta „-” sau „+” pentru a selecta limba dorită.

→ La pornirea maşinii, lumina, ecranul LCD şi butonul

„Start/Stop” se aprind.

• Când maşina este pornită, acul şi ghearele de

înaintare vor scoate un zgomot pe măsură ce se mişcă; aceasta nu este o defecţiune.

• Dacă maşina este oprită în timpul operaţiei de

coasere în funcţia „Coasere”, funcţionarea nu va fi reluată după recuplarea alimentării electrice.

Apăsaţi pe .

B-10

Page 19

LCD

5 6

8 9 0

5 6

8 9

LCD

Vizualizarea ecranului LCD

Când alimentarea este pornită, ecranul LCD se aprinde şi este afişat ecranul următor. Ecranul afişat variază uşor în funcţie de modelul maşinii.

Ecranul poate fi schimbat utilizând tastele de sub ecranul LCD.

Nr.

Afişaj Nume element Explicaţie Pagina

crt.

1 Picioruş presor Afişează picioruşul presor care trebuie utilizat. B-31

2 - Previzualizare cusătură Afişează o previzualizare a cusăturii selectate. B-34 3 Categorie cusătură Afişează categoria modelului de cusătură selectat curent.

: Cusătură utilitară presetată

: Cusătură utilitară

: Cusătură decorativă (categoria 1)

: Cusătură decorativă (categoria 2)

: Cusătură decorativă (categoria 3)

: Cusătură de caractere (font gotic)

: Cusătură de caractere (font pentru scris de mână)

: Cusătură de caractere (contur)

: Cusătură de caractere (font chirilic)

: Cusătură de caractere (font japonez)

4 - Număr cusătură Afişează numărul modelului de cusătură selectat curent. B-46 5 Setarea poziţionării acului Afişează setarea pentru modul singular sau dublu şi poziţia de oprire a acului.

: Un singur ac/poziţia inferioară

: Un singur ac/poziţia superioară

: Ac dublu/poziţia inferioară

: Ac dublu/poziţia superioară

6 Coasere singulară/repetată Afişează setarea modului de coasere a modelelor unice sau continue.

: Modul de coasere singulară

: Modul de coasere repetată

7 Imagine în oglindă pe

orizontală

8 Lăţime cusătură Afişează lăţimea cusăturii pentru modelul de cusătură selectat curent. B-39

Apare când cusătura este oglindită. B-42

B-33

B-12

–

PREGĂTIREA MAŞINII

9 Lungime cusătură Afişează lungimea cusăturii pentru modelul de cusătură selectat curent. B-39

0 Tensiune fir

(Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8)

Afişează setarea automată a tensionării firului pentru modelul de cusătură selectat curent.

Operaţiuni de bază B-11

B-40

Page 20

LCD

Notă

Ecranul de setări

Apăsaţi pe pentru a modifica diverse operaţiuni şi setări ale maşinii de cusut.

Apăsaţi pe pentru a trece la paginile anterioare/următoare.

* De asemenea, puteţi trece la paginile următoare apăsând pe .

Apăsaţi pe pentru a selecta elementul următor/anterior.

* Apăsaţi pe (Săgeată jos) pentru a selecta elementul următor.

* Apăsaţi pe (Săgeată sus) pentru a selecta elementul anterior.

Apăsaţi pe pentru a modifica valoarea elementului selectat.

• Parametrii şi numărul de pagini din ecranul de setări diferă în funcţie de modelul maşinii. Pentru detalii privind

ecranul de setări pentru maşina dvs., consultaţi Ghidul de referinţă rapidă.

B-12

1 Număr de pagini (Numerele de pagini variază în funcţie de modelul maşinii.) 2 Setările maşinii 3 Valoare

1 Utilizaţi setarea pentru a verifica modelul când modelul specificat nu este afişat pe ecran. 2 Selectaţi ca poziţia de oprire a acului (poziţia acului pentru momentul în care maşina nu funcţionează) să fie sus sau jos. 3 Setaţi la „ON” atunci când utilizaţi acul dublu. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Utilizarea acului dublu” la pagina B-25. 4 Permite reglarea lăţimii cusăturii utilizând controlerul vitezei de coasere. 5 Selectaţi „01 Cusătură dreaptă (Stânga)” sau „03 Cusătură dreaptă (Centru)” ca şi cusătură utilitară care este selectată automat

atunci când maşina este pornită.

6 Modifică lungimea cusăturii când sunt selectate modele de cusătură netedă de 7 mm. 7 Modifică densitatea firului când sunt selectate modele de cusătură netedă. 8 Modifică spaţierea caracterelor.

Page 21

LCD

De reţinut

9 Modifică dimensiunea modelului de cusătură. 0 Reglează poziţia modelului în sus şi în jos. A Reglează poziţia modelului la stânga şi la dreapta. (Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8.) B Reglaţi presiunea picioruşului presor. Cu cât numărul este mai mare, cu atât mai mare va fi presiunea. Pentru detalii privind

această funcţie, consultaţi „Reglarea presiunii picioruşului presor” la pagina B-43.

C Reglaţi înălţimea picioruşului presor atunci când acesta din urmă este ridicat. (Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8.) D La setarea „ON” grosimea materialului este detectată automat de către un senzor intern în timpul cusutului. Acest lucru permite

înaintarea lină a materialului. (Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8.) Pentru detalii privind această funcţie, consultaţi „Sistem automat de detectare a ţesăturii (Presiune automată a picioruşului presor)” la pagina B-43.

E Setată la „ON” la modul de coasere cu mişcare liberă. (Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8.) Pentru detalii privind

această funcţie, consultaţi „Cusutul în modul cu mişcare liberă” la pagina B-44.

Modificaţi înălţimea picioruşului presor atunci când maşina este setată pe modul de coasere cu mişcare liberă. (Există la anumite modele. Consultaţi pagina B-8.) Pentru detalii privind această funcţie, consultaţi „Cusutul în modul cu mişcare liberă” la paginaB-44.

G Modificaţi înălţimea picioruşului presor atunci când coaserea s-a oprit în momentul selectării tastei de pivotare. (Există la anumite

modele. Consultaţi pagina B-8.) Pentru detalii privind această funcţie, consultaţi „Pivotarea” la pagina B-43.

H Specifică dacă se aude sau nu un semnal sonor la fiecare operaţiune. Pentru detalii, consultaţi „Semnale sonore de funcţionare”

din secţiunea „Anexă”.

I Comută lămpile din zona acului şi din zona de lucru pentru a rămâne „ON” sau „OFF”. J Reglează luminozitatea ecranului LCD. K La setarea „ON”, cusăturile de întărire sunt realizate la începutul şi/sau sfârşitul unui model de cusătură de întărire, chiar şi atunci

când butonul de inversare este apăsat. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Realizarea automată a cusăturii de întărire” la pagina B-37.

L Selectaţi nivelul de sensibilitate a atingerii pentru tastele de control. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Reglarea sensibilităţii

atingerii pentru tastele de control” la pagina B-14.

M Selectează limba de afişare. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Selectarea limbii de afişare” la pagina B-14. N Afişează versiunea programului.

PREGĂTIREA MAŞINII

• Apăsaţi pe sau pentru a reveni la ecranul iniţial.

Operaţiuni de bază B-13

Page 22

LCD

Notă

Selectarea limbii de afişare

Apăsaţi pe .

Selectaţi afişarea (Limbă).

Utilizaţi tasta „-” sau „+” pentru a selecta limba dorită.

Apăsaţi pe pentru a reveni la ecranul iniţial.

Reglarea sensibilităţii atingerii pentru tastele de control

Reglaţi sensibilitatea atingerii apăsând pe tasta „-” sau

„+”.

• Cu cât setarea este mai redusă, cu atât mai puţin sensibile vor fi tastele; cu cât setarea este mai ridicată, cu atât mai sensibile vor fi tastele. Setarea implicită este „3”.

• Vă recomandăm să selectaţi setarea maximă dacă utilizaţi un stilou tactil electrostatic.

■ Dacă maşina nu răspunde când este apăsată o tastă de control

Menţineţi apăsat (butonul tăietorului de fir) şi porniţi maşina pentru a reseta setările. Afişaţi ecranul de setări şi

apoi ajustaţi din nou setările.

Puteţi ajusta sensibilitatea tastelor de control pe cinci niveluri. Afişaţi ecranul de setări pentru a seta nivelul dorit.

1 Tastele de control

B-14

Selectaţi (Sensibilitatea atingerii) din ecranul de setări.

Page 23

Bobinarea/Instalarea bobinei

ATENŢIE

De reţinut

• Utilizaţi numai bobina (cod piesă: SA156, SFB: XA5539-151) proiectată special pentru această maşină. Utilizarea oricărei alte bobine poate cauza vătămări corporale sau defectarea maşinii.

• Bobina inclusă la livrare a fost proiectată special pentru această maşină. Dacă se utilizează bobine de la alte modele, maşina nu va funcţiona corect. Utilizaţi numai bobina inclusă la livrare sau bobine de acelaşi tip (cod piesă: SA156, SFB: XA5539-151). SA156 este o bobină de tip Clasa 15.

Bobinarea/Instalarea bobinei

Introduceţi bobina pe axul bobinatorului astfel încât

arcul de pe acesta să intre în fanta bobinei. Apăsaţi bobina în jos până când aceasta se fixează pe poziţie.

1 Fantă 2 Arc ax bobinator

Glisaţi bobinatorul în direcţia indicată de săgeată până

când acesta se fixează pe poziţie.

PREGĂTIREA MAŞINII

* Mărime reală

1 Acest model 2 Alte modele 3 11,5 mm (aprox. 7/16 inci)

• Dacă pedala de control este conectată, bobinarea

poate fi pornită şi oprită cu ajutorul acesteia.

Bobinarea

Această secţiune descrie cum se înfăşoară firul pe o bobină.

Deschideţi capacul de sus al maşinii.

• Butonul „Start/Stop” se aprinde în culoarea portocalie.

Scoateţi capacul pentru mosor care este introdus pe

axul mosorului.

1 Ax mosor 2 Capac pentru mosor

Introduceţi pe ax mosorul cu fir pentru bobină.

Glisaţi mosorul pe ax astfel încât mosorul să aibă o poziţie orizontală, iar firul să se desfăşoare spre faţă, de jos în sus.

• Dacă mosorul nu este poziţionat astfel încât firul să se desfăşoare corect, firul s-ar putea încurca în jurul axului.

Operaţiuni de bază B-15

Page 24

Bobinarea/Instalarea bobinei

ATENŢIE

De reţinut

Glisaţi capacul pentru mosor pe axul mosorului.

Glisaţi capacul pentru mosor cât mai mult posibil spre dreapta, aşa cum este prezentat în imagine, cu partea rotunjită orientată spre stânga.

• Dacă se coase cu fir fin, înfăşurat încrucişat, utilizaţi capacul mic şi lăsaţi un mic spaţiu între capac şi mosor.

• Dacă mosorul sau capacul pentru mosor nu sunt instalate corect, firul se poate încurca în jurul axului, determinând ruperea acului.

• Sunt disponibile capace pentru mosor de trei dimensiuni, fapt ce vă permite să alegeţi capacul care se potriveşte cel mai bine cu mărimea mosorului utilizat. În cazul în care capacul este prea mic pentru mosorul utilizat, firul s-ar putea agăţa în fanta mosorului sau maşina se poate deteriora.

1 Capac pentru mosor (mic) 2 Mosor (fir înfăşurat încrucişat) 3 Spaţiu

• Dacă se utilizează un fir care se desfăşoară rapid, cum ar fi un fir de nailon transparent sau un fir metalic, înainte de a introduce mosorul de fir pe ax puneţi plasa de protecţie peste mosor. Dacă plasa de protecţie este prea lungă, îndoiţi-o astfel încât să se potrivească cu mărimea mosorului.

1 Plasă de protecţie mosor 2 Mosor 3 Capac pentru mosor 4 Ax mosor

• Dacă pe axul mosorului se aşează un mosor de fir al cărui miez are un diametru de 12 mm (1/2 inci) şi 75 mm (3 inci) înălţime, utilizaţi inserţia mosor (mosor de format mini).

1 Inserţie mosor (mosor de format mini) 2 12 mm (1/2 inci) 3 75 mm (3 inci)

B-16

Page 25

Bobinarea/Instalarea bobinei

Notă

ATENŢIE

Notă

În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi firul în apropierea

mosorului, aşa cum este prezentat în imagine, cu mâna stângă trageţi firul şi treceţi-l în spatele capacului conducătorului de fir şi apoi în faţă.

1 Capac conducător de fir

Treceţi firul pe sub placa conducătorului şi apoi

trageţi-l spre dreapta.

În timp ce ţineţi firul cu mâna stângă, cu mâna dreaptă

înfăşuraţi de cinci sau şase ori, în sensul acelor de ceasornic, pe bobină firul care a fost tras afară.

• Asiguraţi-vă că firul dintre mosor şi bobină este tensionat.

• Nu uitaţi să înfăşuraţi firul în jurul bobinei în sensul acelor de ceasornic; în caz contrar, firul se va înfăşura în jurul axului bobinatorului.

Treceţi capătul firului prin fanta ghidajului din suportul

bobinatorului şi apoi trageţi firul spre dreapta pentru a-l tăia.

PREGĂTIREA MAŞINII

1 Placă conducător de fir

Treceţi firul pe sub cârligul conducătorului de fir şi

apoi înfăşuraţi-l în sens invers acelor de ceasornic, pe sub discul de pretensionare.

1 Conducător de fir 2 Disc de pretensionare 3 Trageţi-l cât de la interior este posibil

• Asiguraţi-vă că firul trece pe sub discul de pretensionare.

1 Fanta ghidajului pe suportul bobinatorului

(cu tăietorul încorporat)

• Tăiaţi firul conform indicaţiilor. Dacă bobina este înfăşurată fără a se tăia firul cu tăietorul încorporat în fanta din suportul bobinatorului, firul s-ar putea încurca în bobină sau acul s-ar putea îndoi sau rupe atunci când pe bobină nu va mai fi suficient fir.

Glisaţi controlerul vitezei de cusut spre dreapta.

1 Controlerul vitezei

• Vitezele de bobinare pot varia în funcţie de tipul

de fir care este înfăşurat pe bobină.

Porniţi maşina.

Operaţiuni de bază B-17

Page 26

Bobinarea/Instalarea bobinei

ATENŢIE

De reţinut

ATENŢIE

Apăsaţi o dată pe butonul „Start/Stop” pentru a începe

bobinarea. Dacă pedala de control este conectată, apăsaţi cu piciorul pe aceasta.

1 Butonul „Start/Stop”

Dacă bobinarea încetineşte, apăsaţi o dată pe butonul

„Start/Stop” pentru a opri maşina. Când pedala de control este conectată, luaţi piciorul de pe pedala de control.

Instalarea bobinei

Instalarea bobinei pe care a fost înfăşurat firul. Puteţi începe să coaseţi imediat fără a trage în sus firul bobinei, prin simpla introducere a bobinei în suveică şi ghidând firul prin fanta din placa acului.

• Pentru detalii despre cusut după tragerea în sus a

firului bobinei, de exemplu atunci când se fac colectări sau matlasări cu mişcare liberă, consultaţi „Tragerea în sus a firului bobinei” la pagina B-24.

• Utilizaţi o bobină pe care firul a fost înfăşurat corect; în caz contrar, acul s-ar putea rupe sau tensiunea firului va fi incorectă.

• Dacă înfăşurarea bobinei încetineşte, opriţi maşina; în caz contrar, maşina s-ar putea defecta.

Utilizaţi foarfecele pentru a tăia capătul firului

înfăşurat pe bobină.

Glisaţi axul bobinatorului spre stânga şi apoi scoateţi

bobina de pe ax.

• Dacă axul bobinatorului este setat pe partea dreaptă,

acul nu se va mişca. (Cusutul este imposibil.)

• Înainte de a introduce sau de a schimba bobina, asiguraţi-vă că apăsaţi pe (tasta Picioruş presor /

Înlocuire ac) pe panoul de control pentru a bloca toate tastele şi butoanele; în caz contrar, se pot produce vătămări corporale dacă este apăsat butonul „Start/Stop” sau orice alt buton şi maşina porneşte.

Apăsaţi pe (butonul de poziţionare a acului) o dată

sau de două ori pentru a ridica acul şi apoi coborâţi pârghia picioruşului presor.

Apăsaţi pe .

• Dacă este apăsat în timp ce picioruşul presor este ridicat, apare un mesaj de eroare. Coborâţi picioruşul presor.

→ Ecranul se schimbă şi toate tastele şi butoanele de

control sunt blocate (cu excepţia ).

B-18

Glisaţi controlerul vitezei de cusut înapoi în poziţia dorită pentru viteza de cusut.

Scoateţi mosorul pentru firul bobinei de pe axul mosorului.

• Dacă maşina este pornită sau volantul este rotit după înfăşurarea bobinei, maşina va emite un clic; acest lucru nu indică o defecţiune.

Ridicaţi pârghia picioruşului presor.

Glisaţi spre dreapta plăcuţa de deschidere a capacului

bobinei.

1 Capac bobină 2 Plăcuţă de deschidere

Page 27

Bobinarea/Instalarea bobinei

ATENŢIE

De reţinut

Notă

Scoateţi capacul bobinei.

Ţineţi bobina cu mâna dreaptă cu derularea firului spre

stânga şi ţineţi capătul firului cu mâna stângă. Apoi, cu mâna dreaptă, puneţi bobina în suveică.

Apăsaţi uşor bobina cu mâna dreaptă (1), apoi ghidaţi

capătul firului în jurul lamelei capacului plăcii acului cu mâna stângă (2).

În timp ce apăsaţi uşor bobina în jos cu mâna dreaptă

(1), ghidaţi firul prin fanta din capacul plăcii acului (2) şi trageţi-l uşor cu mâna stângă (3).

• Firul intră în arcul de tensiune al suveicii.

În timp ce apăsaţi uşor bobina în jos cu mâna dreaptă

(1), continuaţi să ghidaţi firul prin fantă cu mâna stângă (2) Apoi, tăiaţi firul cu ajutorul tăietorului (3).

PREGĂTIREA MAŞINII

1 Lamelă

• Asiguraţi-vă că apăsaţi în jos bobina cu degetul

şi că desfăşuraţi corect firul acesteia, în caz contrar firul putându-se rupe sau tensiunea acestuia fiind incorectă.

• Ordinea în care se trece firul bobinei prin suveică este indicată de semnele din jurul acesteia. Înfilarea maşinii trebuie efectuată conform indicaţiilor.

• Dacă firul nu este introdus corect în acul de reglare a tensiunii din suveică, faptul poate cauza o tensionare incorectă a firului.

1 Arc de reglare a tensiunii

Operaţiuni de bază B-19

Page 28

Bobinarea/Instalarea bobinei

De reţinut

Fixaţi la loc capacul de la compartimentul bobinei.

Introduceţi lamela de fixare în colţul din stânga jos al capacului bobinei şi apoi apăsaţi uşor pe partea dreaptă.

→ Înfilarea bobinei este finalizată.

Se trece la înfilarea firului superior. Se continuă cu procedura prezentată în secţiunea „Înfilarea firului superior” la pagina B-21.

• Puteţi începe cusutul fără a trage în sus firul bobinei. Dacă doriţi să trageţi în sus firul bobinei înainte de a începe să coaseţi, trageţi firul în sus conform procedurii din „Tragerea în sus a firului bobinei” la pagina B-24.

Apăsaţi pe pentru a debloca toate tastele şi

butoanele.

B-20

Page 29

Înfilarea firului superior

ATENŢIE

Notă

• Sunt disponibile capace pentru mosor de trei

dimensiuni, fapt ce vă permite să alegeţi capacul care se potriveşte cel mai bine cu mărimea mosorului utilizat. În cazul în care capacul este prea mic pentru mosorul utilizat, firul s-ar putea agăţa în fanta mosorului sau sar putea rupe acul. Pentru informaţii suplimentare cu privire la alegerea capacelor de mosor pentru firul ales, consultaţi pagina B-16.

Înfilarea firului superior

Porniţi maşina.

Ridicaţi pârghia picioruşului presor pentru a ridica

picioruşul presor.

1 Pârghia picioruşului presor

→ Clapeta firului superior se deschide astfel încât

maşina să poată fi înfilată.

PREGĂTIREA MAŞINII

• La înfilarea firului superior, urmaţi cu atenţie

instrucţiunile. Dacă înfilarea firului superior nu se realizează în mod corect, firul s-ar putea încurca, iar acul s-ar putea îndoi sau rupe.

• Nu utilizaţi niciodată o greutate a firului de 20

sau mai mică.

• Utilizaţi combinaţia corectă de ac şi fir. Pentru

detalii cu privire la combinaţia corectă de ace şi fire, consultaţi „Combinaţii de material/fir/ ac” la pagina B-28.

Înfilarea firului superior

• Dacă picioruşul presor nu este ridicat, maşina nu poate fi înfilată.

Apăsaţi o dată sau de două ori pe (butonul de

poziţionare a acului) pentru a ridica acul.

1 Buton de poziţionare ac

→ Acul este corect ridicat atunci când semnul de pe volant se

află în partea de sus, aşa cum este prezentat în imaginea de mai jos. Verificaţi volantul şi, dacă semnul nu este în

această poziţie, apăsaţi pe (butonul de poziţionare a acului) până când semnul ajunge în poziţia corectă.

1 Semn pe volant

Scoateţi capacul pentru mosor care este introdus pe

axul mosorului.

1 Ax mosor 2 Capac pentru mosor

Operaţiuni de bază B-21

Page 30

Înfilarea firului superior

ATENŢIE

Notă

Introduceţi pe ax mosorul de fir.

Glisaţi mosorul pe ax astfel încât mosorul să aibă o poziţie orizontală, iar firul să se desfăşoare spre faţă, de jos în sus.

• Dacă mosorul sau capacul pentru mosor nu este corect poziţionat, firul se poate încurca în jurul axului sau acul se poate rupe.

Glisaţi capacul pentru mosor pe axul mosorului.

Glisaţi capacul pentru mosor cât mai mult posibil spre dreapta, aşa cum este prezentat în imagine, cu partea rotunjită orientată spre stânga.

În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi uşor de firul trecut

pe sub placa conducătorului, treceţi firul prin conducătorii de fir în ordinea indicată mai jos.

• Dacă picioruşul presor a fost coborât şi clapeta este închisă, maşina nu poate fi înfilată. Asiguraţi-vă că picioruşul presor este ridicat şi deschideţi clapeta înainte de a înfila maşina. În plus, înainte de a îndepărta firul superior, aveţi grijă să ridicaţi picioruşul presor şi să deschideţi clapeta.

• Această maşină este echipată cu un vizor care vă permite să verificaţi poziţia pârghiei de ridicare a firului. Priviţi prin acest vizor şi asiguraţi-vă că firul este trecut corect prin pârghia de ridicare.

În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi uşor firul, trageţi

firul cu mâna stângă şi treceţi-l prin spatele capacului conducătorului de fir şi apoi spre faţă.

1 Capac conducător de fir

Treceţi firul pe sub placa conducătorului de fir şi apoi

trageţi-l în sus.

Coborâţi picioruşul presor.

Apăsaţi pe .

• Dacă este apăsat în timp ce picioruşul presor este ridicat, apare un mesaj de eroare. Coborâţi picioruşul presor.

→ Ecranul se schimbă şi toate tastele şi butoanele de

control sunt blocate (cu excepţia ).

1 Placă conducător de fir

B-22

Page 31

Înfilarea firului superior

De reţinut

Notă

Glisaţi firul prin spatele conducătorului de fir al tijei

acului.

Firul poate fi glisat cu uşurinţă prin spatele conducătorului de fir de pe tija de fixare a acului ţinând firul cu mâna stângă şi introducând firul cu mâna dreaptă, aşa cum este prezentat în imagine.

1 Conducătorului de fir de pe tija de fixare a acului

Ridicaţi pârghia picioruşului presor.

Înfilarea acului

• Dispozitivul de înfilare a acului poate fi utilizat cu ace pentru maşini de la 75/11 până la 100/16.

• Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul pentru ajur sau cu acul dublu.

• Când se utilizează fire transparente, monofilare din nailon sau fire speciale, nu se recomandă utilizarea dispozitivului de înfilare a acului.

• Dacă dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat, consultaţi secţiunea „Înfilarea manuală a acului (fără utilizarea dispozitivului de înfilare a acului)” la pagina B-24.

Trageţi capătul firului, care a fost trecut prin

conducătorul de fir de pe tija de fixare a acului, spre stânga, apoi treceţi firul prin fanta plăcii conducătorului de fir a, apoi trageţi ferm firul din partea din faţă şi introduceţi-l în fanta discului conducătorului de fir marcat cu „7” până la limită b.

• Asiguraţi-vă că firul trece prin fanta conducătorului de fir.

Tăiaţi firul cu tăietorul aflat în partea stângă a maşinii.

1 Cuţit tăietor

• Dacă firul scapă şi nu poate fi tăiat corect, coborâţi pârghia picioruşului presor astfel încât firul să fie fixat pe poziţie înainte de a fi tăiat. Dacă efectuaţi această operaţiune, treceţi peste

pasul

• Dacă se utilizează un fir care se desfăşoară rapid de pe mosor, cum ar fi un fir metalic, înfilarea acului poate fi dificilă dacă firul este tăiat. De aceea, este indicat să nu utilizaţi tăietorul de fir, ci să trageţi în afară circa 80 mm (cca 3 inci) de fir după ce treceţi firul prin discurile conducătorului de fir (marcate cu „7”).

1 80 mm (cca 3 inci) sau mai mult

Coborâţi pârghia picioruşului presor pentru a coborî

picioruşul presor.

PREGĂTIREA MAŞINII

1 Fanta conducătorului de fir 2 Discul conducătorului de fir

1 Pârghia picioruşului presor

Operaţiuni de bază B-23

Page 32

Înfilarea firului superior

Notă

ATENŢIE

Coborâţi pârghia dispozitivului de înfilare a acului de

pe partea stângă a maşinii până când auziţi un clic, apoi aduceţi încet pârghia în poziţia iniţială.

1 Cârlig 2 Pârghie dispozitiv de înfilare ac

→ Cârligul este rotit şi trece firul prin urechea acului.

• Dacă acul nu este ridicat în poziţia sa maximă, dispozitivul de înfilare a acului nu poate înfila acul. Rotiţi volantul în sens invers acelor de ceasornic până când acul este în poziţia maximă. Acul este corect ridicat atunci când semnul de pe volant se află în partea de sus, aşa cum este prezentat la pasul

Trageţi cu atenţie capătul firului care a fost trecut prin

urechea acului.

În cazul în care acul nu a fost complet înfilat, iar în urechea acului s-a format o buclă, trageţi cu atenţie bucla prin urechea acului pentru a trage afară capătul firului.

c de la pagina B-21.

Înfilarea manuală a acului (fără utilizarea dispozitivului de înfilare a acului)

Dacă se utilizează un fir special, cum ar fi un fir din nailon transparent, un ac pentru ajur sau un ac dublu care nu poate fi folosit împreună cu dispozitivul de înfilare a acului, înfilaţi acul conform celor de mai jos.

Înfilaţi maşina până la conducătorul de fir de pe tija de

susţinere acului.

• Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Înfilarea firului superior” la pagina B-21.

Coborâţi pârghia picioruşului presor.

1 Pârghia picioruşului presor

Introduceţi firul prin urechea acului, din faţă spre spate.

• Dacă trageţi afară firul, nu trageţi foarte tare; în caz contrar, acul se poate rupe sau îndoi.

Ridicaţi pârghia picioruşului presor, treceţi capătul

firului pe sub picioruşul presor, apoi trageţi în afară circa 5 cm (cca 2 inci) de fir către partea din spate a maşinii.

1 5 cm (cca 2 inci)

Apăsaţi pe pentru a debloca toate tastele şi

butoanele.

Ridicaţi pârghia picioruşului presor, treceţi capătul

firului pe sub picioruşul presor, apoi trageţi în afară circa 5 cm (cca 2 inci) de fir către partea din spate a maşinii.

Apăsaţi pe pentru a debloca toate tastele şi

butoanele.

Tragerea în sus a firului bobinei

Atunci când realizaţi colectări sau înainte de matlasarea cu mişcare liberă, ridicaţi mai întâi firul conform celor de mai jos.

Consultaţi „Înfilarea firului superior” (pagina B-21)

pentru a înfila maşina cu firul superior şi a înfila acul.

Urmaţi paşii de la d până la f de la „Instalarea

bobinei” (pagina B-18) pentru instalarea bobinei, pentru a introduce bobina în suveică.

Treceţi firul bobinei prin fantă.

Nu tăiaţi firul cu ajutorul tăietorului.

B-24

Page 33

În timp ce ridicaţi uşor firul superior cu mâna stângă,

De reţinut

ATENŢIE

apăsaţi de două ori pe (butonul pentru poziţia acului) pentru a ridica acul.

→ Firul bobinei face o buclă în jurul firului superior şi

poate fi tras în sus.

Trageţi cu atenţie firul superior în sus pentru a extrage

capătul firului bobinei.

Înfilarea firului superior

Utilizarea acului dublu

Cu acul dublu puteţi coase două linii paralele ale aceleaşi cusături, cu două fire diferite. Ambele fire superioare trebuie să aibă aceeaşi grosime şi calitate. Asiguraţi-vă că utilizaţi acul dublu, axul de mosor orizontal şi capacul pentru mosor potrivit.

Pentru detalii cu privire la cusăturile ce pot fi realizate cu acul dublu, consultaţi „Tabelul pentru setările cusăturilor” care începe la pagina B-46.

• În mod tradiţional, un ac dublu este utilizat şi pentru a crea nervuri. Contactaţi cel mai apropiat dealer autorizat Brother pentru a obţine un picior opţional pentru nervuri pentru maşina dvs. (SA194, F069: XF5832-001).

PREGĂTIREA MAŞINII

Trageţi în sus firul bobinei, treceţi-l pe sub picioruşul

presor şi trageţi-l circa 10 cm (4 inci) către partea din spate a maşinii, aducându-l la acelaşi nivel cu firul superior.

Fixaţi la loc capacul de la compartimentul bobinei.

Introduceţi lamela de fixare în colţul din stânga jos al capacului bobinei şi apoi apăsaţi uşor pe partea dreaptă.

• Utilizaţi doar acul dublu (acul 2,0/11, cod piesă: X59296-121). Utilizarea oricăror alte ace poate avea drept consecinţă îndoirea acului sau defectarea maşinii.

• Nu utilizaţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, cauzând vătămări corporale.

• Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul dublu. Dacă dispozitivul de înfilare a acului se utilizează cu acul dublu, maşina poate fi deteriorată.

Instalaţi acul dublu.

• Pentru detalii privind instalarea unui ac, consultaţi „Înlocuirea acului” la pagina B-29.

Înfilaţi firul superior pentru urechea acului stâng.

• Pentru detalii, consultaţi paşii de la din „Înfilarea firului superior” la pagina B-21.

Înfilaţi manual acul stâng cu firul superior.

Treceţi firul prin urechea acului, din faţă.

a până la l

Operaţiuni de bază B-25

Page 34

Înfilarea firului superior

ATENŢIE

Introduceţi axul orizontal al mosorului pe axul

bobinatorului.

Introduceţi axul de mosor orizontal astfel încât să fie perpendicular pe axul bobinatorului.

1 Ax bobinator

Balansaţi axul mosorului spre stânga, astfel încât să fie

orizontal.

Fără a trece firul prin conducătorul de fir de pe tija de

fixare a acului, înfilaţi manual acul din dreapta.

Introduceţi firul prin urechea acului, din faţă.

• Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul dublu. Dacă dispozitivul de înfilare a acului se utilizează cu acul dublu, maşina poate fi deteriorată.

Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.

• Pentru detalii privind schimbarea picioruşului presor, consultaţi „Înlocuirea picioruşului presor” la pagina B-31.

• Dacă utilizaţi acul dublu, asiguraţi-vă că ataşaţi picioruşul zigzag „J”. De se produc cusături înghesuite, utilizaţi picioruşul presor „N” sau ataşaţi un material stabilizator.

Puneţi mosorul de fir superior pentru ac pe partea

dreaptă pe axul de mosor orizontal şi apoi fixaţi-l cu capacul pentru mosor.

Firul trebuie să se deruleze din partea frontală superioară a mosorului.

1 Capac pentru mosor 2 Mosor

Înfilaţi firul superior în acelaşi fel în care aţi înfilat firul

superior pentru partea stângă.

1 Capac conducător de fir

• Pentru detalii, consultaţi paşii de la g până la i

din „Înfilarea firului superior” la pagina B-21.

Porniţi maşina şi selectaţi o cusătură.

• Pentru selectarea cusăturii, consultaţi „Selectarea unui model de cusătură” la pagina B-34.

• Consultaţi „Tabelul pentru setările cusăturilor” la pagina B-46 pentru cusăturile ce folosesc un ac dublu.

• Dacă utilizaţi acul dublu, asiguraţi-vă că selectaţi o cusătură potrivită, în caz contrar acul putându-se rupe sau maşina fiind deteriorată.

Selectaţi (Ac dublu) din ecranul de setări.

Setaţi modul ac dublu la „ON”.

Apăsaţi pe .

B-26

• Dacă utilizaţi acul dublu, asiguraţi-vă că selectaţi o setare pentru acul dublu, în caz contrar acul putându-se rupe sau maşina fiind deteriorată.

Page 35

Începeţi să coaseţi.

Notă

ATENŢIE

• Pentru detalii privind începerea cusutului, consultaţi „ÎNCEPEREA COASERII” la pagina B-33.

→ Două linii de cusătură sunt cusute paralel una faţă de

cealaltă.

• La schimbarea direcţiei de cusut, apăsaţi pe (butonul pentru poziţia acului) pentru a ridica

acul de pe material, apoi ridicaţi pârghia picioruşului presor şi întoarceţi materialul.

Înfilarea firului superior

PREGĂTIREA MAŞINII

• Nu încercaţi să întoarceţi materialul în timp ce acul dublu se află încă în acesta, în caz contrar acul putându-se rupe sau maşina fiind deteriorată.

Operaţiuni de bază B-27

Page 36

Înlocuirea acului

ATENŢIE

Notă

ATENŢIE

Înlocuirea acului

Respectaţi următoarele măsuri de securitate privind acul. Nerespectarea acestor măsuri de securitate poate fi extrem de periculoasă, de exemplu în cazul în care acul se rupe, iar fragmentele acestuia sunt împrăştiate în jur. Citiţi şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos.

• Utilizaţi numai ace recomandate pentru maşini de cusut de uz casnic. Utilizarea oricăror alte ace poate avea drept consecinţă îndoirea acului sau defectarea maşinii.

• Nu utilizaţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, cauzând vătămări corporale.

Combinaţii de material/fir/ac

Acul maşinii care trebuie utilizat depinde de material şi de grosimea firului. Consultaţi tabelul următor atunci când alegeţi un fir şi un ac potrivite pentru materialul pe care doriţi să-l coaseţi.

Tip material/Aplicaţie Fir Dimensiune ac

Tip Dimensiune

Materiale cu greutate

medie

Materiale subţiri Batist Fir de bumbac

Materiale groase Denim

Materiale elastice Jerseu

Materiale care se destramă uşor

Pentru tighelire

• Nu utilizaţi niciodată fir cu greutate de 20 sau mai

mică. Acest lucru poate provoca funcţionarea defectuoasă a maşinii.

Stofă de lână moale

şi deasă

Taft a Fir sintetic

Flanel, gabardină Fir de mătase 50

Crep Georgette Fir sintetic

Challis, satin Fir de mătase 50

Material reiat Fir sintetic

Tweed Fir de mătase

Tr ic ot

Fir de bumbac

Fir pentru tricotaje 50–60

Fir de bumbac

Fir de mătase 50

Fir sintetic 30 100/16

Fir de mătase 50–90 90/11–90/14

60–90

30 100/16 50

50–60

50–90

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Ac cu vârf cu bilă

75/11–90/14

(auriu)

65/9–90/14Fir sintetic

■ Fir transparent din nailon

Utilizaţi un ac de la 90/14 la 100/16, indiferent de material sau fir.

■ Numărul firului şi al acului

Cu cât numărul firului este mai mic, cu atât firul este mai greu; cu cât numărul acului este mai mare, cu atât mai mare este acul.

■ Ac cu vârf cu bilă (auriu)

Pentru a evita punctele de cusătură lipsă utilizaţi ace cu vârf cu bilă (75/11–90/14) împreună cu materialele elastice.

B-28

• Combinaţiile potrivite de material, fir şi ac sunt prezentate în tabelul de mai sus. În cazul în care combinaţia dintre material, fir şi ac nu este corectă, în special la coaserea materialelor grele (cum ar fi denimul) cu ace subţiri (cum ar fi de la 65/9 până la 75/11), acul se poate îndoi sau rupe. În plus, cusătura poate fi neuniformă sau încreţită ori pot exista puncte de cusătură lipsă.

Page 37

Verificarea acului

ATENŢIE

Notă

Utilizarea unui ac îndoit pentru coasere este extrem de periculoasă, deoarece acul s-ar putea rupe în timpul funcţionării maşinii.

Înainte de a utiliza acul, aşezaţi partea plată a acului pe o suprafaţă plană şi verificaţi dacă distanţa dintre ac şi suprafaţa plană este egală.

1 Parte plată 2 Marcaj pentru tipul de ac

Înlocuirea acului

Apăsaţi pe .

• Dacă este apăsat în timp ce picioruşul presor este ridicat, apare un mesaj de eroare. Coborâţi picioruşul presor.

→ Ecranul se schimbă şi toate tastele şi butoanele de

control sunt blocate (cu excepţia ).

Ţineţi acul cu mâna stângă şi utilizaţi o şurubelniţă pentru a

răsuci spre dumneavoastră şurubul de fixare a acului (în sens invers acelor de ceasornic) în vederea scoaterii acului.

• Şurubul de fixare a acului poate fi desfăcut sau strâns cu ajutorul şurubelniţei în formă de L (sau de disc).

PREGĂTIREA MAŞINII

• În cazul în care distanţa dintre ac şi suprafaţa plană nu este egală, acul este îndoit. Nu utilizaţi un ac îndoit.

1 Suprafaţă plană

Înlocuirea acului

Utilizaţi şurubelniţa şi un ac drept, verificat conform instrucţiunilor din secţiunea „Verificarea acului”.

1 Şurubelniţă 2 Şurub de fixare ac

• Nu aplicaţi prea multă presiune la slăbirea sau la strângerea şurubului de fixare a acului; în caz contrar, anumite componente ale maşinii ar putea fi deteriorate.

Cu partea plată a acului orientată spre partea din spate

a maşinii, introduceţi acul până când acesta atinge opritorul.

1 Opritor ac

Apăsaţi o dată sau de două ori pe (butonul de

poziţionare a acului) pentru a ridica acul.

Aşezaţi o bucată de material textil sau hârtie sub picioruşul

presor pentru a acoperi orificiul din placa acului.

• Înainte de a înlocui acul, acoperiţi orificiul din placa acului cu o bucată de material textil sau hârtie, pentru a împiedica o eventuală cădere a

acului în interiorul maşinii.

Coborâţi picioruşul presor.

Operaţiuni de bază B-29

Page 38

Înlocuirea acului

ATENŢIE

În timp ce ţineţi acul cu mâna stângă, utilizaţi

şurubelniţa pentru a strânge şurubul de fixare a acului.

Rotiţi şurubul către partea din spate a maşinii (în sensul acelor de ceasornic).

• Asiguraţi-vă că acul a fost introdus până la opritor şi, cu ajutorul unei şurubelniţe, strângeţi bine şurubul de fixare a acului; în caz contrar, acul se poate rupe sau pot apărea alte defecţiuni.

Apăsaţi pe pentru a debloca toate tastele şi

butoanele.

B-30

Page 39

Înlocuirea picioruşului presor

ATENŢIE

Înlocuirea picioruşului presor

Puneţi un alt picioruş presor sub suport, astfel încât

axul picioruşului presor să fie aliniat cu fanta din suport.

• Utilizaţi picioruşul presor adecvat pentru tipul

de cusătură pe care doriţi s-o realizaţi, în caz contrar acul se poate lovi de picioruşul presor, provocând îndoirea sau ruperea acului.

• Utilizaţi numai picioruşul presor conceput

special pentru această maşină. Utilizarea oricărui alt picioruş presor poate cauza vătămări corporale sau defectarea maşinii.

Înlocuirea picioruşului presor

Apăsaţi o dată sau de două ori pe (butonul de

poziţionare a acului) pentru a ridica acul.

Coborâţi picioruşul presor.

Apăsaţi pe .

• Dacă este apăsat în timp ce picioruşul presor este ridicat, apare un mesaj de eroare. Coborâţi picioruşul presor.

→ Ecranul se schimbă şi toate tastele şi butoanele de

control sunt blocate (cu excepţia ).

1 Suport picioruş presor 2 Fantă 3 Ax 4 Tip picioruş presor

Coborâţi uşor pârghia picioruşului presor astfel încât

axul acestuia să anclanşeze în fanta din suportul picioruşului presor.

PREGĂTIREA MAŞINII

Ridicaţi pârghia picioruşului presor.

Apăsaţi pe butonul negru din spatele suportului

picioruşului presor.

1 Buton negru 2 Suport picioruş presor

1 Pârghia picioruşului presor 2 Suport picioruş presor 3 Fantă 4 Ax

→ Picioruşul presor este ataşat.

Ridicaţi pârghia picioruşului presor pentru a verifica

dacă acesta este ataşat bine.

1 Pârghia picioruşului presor

Apăsaţi pe pentru a debloca toate tastele şi

butoanele.

Operaţiuni de bază B-31

Page 40

Înlocuirea picioruşului presor

Notă

ATENŢIE

Notă

• După ce aţi selectat o cusătură, pictograma picioruşului presor care trebuie utilizat este afişată pe ecran. Asiguraţi-vă că este ataşat picioruşul presor corect înainte de a începe să coaseţi. Dacă este instalat picioruşul presor greşit, opriţi maşina, ataşaţi picioruşul presor corect, reporniţi maşina şi selectaţi apoi din nou cusătura dorită.

Picioruşul zigzag „J”

Picioruşul pentru monograme „N”

Picioruşul de surfilare „G”

Picioruşul pentru butonieră „A”

• Şurubul suportului picioruşului presor poate fi desfăcut sau strâns cu ajutorul şurubelniţei în formă de L (sau de disc).

1 Şurubelniţă 2 Suport picioruş presor 3 Şurub suport picioruş presor

■ Ataşarea suportului picioruşului presor

Ridicaţi pârghia picioruşului presor.

Aliniaţi suportul picioruşului presor cu partea stângă

inferioară a tijei de presare.

Picioruşul pentru cusătură invizibilă „R”

Picioruşul pentru coasere nasturi „M”

Tăietor lateral „S”

• Pentru detalii privind picioruşul presor care trebuie utilizat împreună cu cusătura selectată, consultaţi „Tabelul pentru setările cusăturilor” la pagina B-46.

Demontarea şi ataşarea suportului picioruşului presor

Demontaţi suportul picioruşului presor atunci când curăţaţi maşina sau când instalaţi un picioruş presor care nu foloseşte suportul dedicat, cum ar fi picioruşul de deplasare şi picioruşul de matlasat. Utilizaţi şurubelniţa pentru a demonta suportul picioruşului presor.

Demontaţi picioruşul presor.

• Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Înlocuirea picioruşului presor” la pagina B-31.

Utilizaţi şurubelniţa pentru a desface şurubul

suportului picioruşului presor.

Rotiţi şurubul către partea din spate a maşinii (în sens invers acelor de ceasornic).

Menţineţi suportul picioruşului presor în poziţie cu

mâna dreaptă, apoi strângeţi şurubul cu ajutorul şurubelniţei din mâna stângă.

Rotiţi şurubul către dvs. (în sensul acelor de ceasornic).

1 Şurubelniţă

• Aveţi grijă să strângeţi bine şurubul suportului picioruşului presor, în caz contrar acesta putând cădea şi intra în coliziune cu acul, provocând îndoirea sau ruperea acului.

B-32

• Dacă suportul picioruşului presor nu este corect

instalat, tensiunea firului va fi incorectă.

Page 41

Cusutul

ATENŢIE

Capitolul 2

ÎNCEPEREA COASERII

Cusutul

• În timp ce maşina este în funcţiune, acordaţi o atenţie deosebită locaţiei acului. Suplimentar, ţineţi mâinile la distanţă de toate componentele mobile, cum ar fi acul şi volantul, în caz contrar putându-se produce vătămări corporale.

• Nu trageţi şi nu împingeţi prea tare materialul în timpul cusutului, în caz contrar putându-se produce vătămări corporale sau acul se poate rupe.

• Nu utilizaţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, cauzând vătămări corporale.

• Asiguraţi-vă că acul nu se loveşte de ştifturile de însăilat, în caz contrar acul putându-se îndoi sau rupe.

Metode de selectare a cusăturii

ÎNCEPEREA COASERII

1 Tasta pentru cusătură utilitară presetată / model salvat 2 Taste numerice

■ Selectarea numărului

După ce apăsaţi pe (tasta pentru cusătură utilitară),

(tasta pentru cusătură decorativă) sau (tasta pentru cusătură de caractere) pentru a selecta modul pentru cusătură, utilizaţi tastele numerice pentru a tasta numărul pentru cusătura dorită.

O cusătură poate fi selectată printr-una din următoarele metode disponibile.

Modelele de cusătură pot fi selectate fie prin selectare directă (apăsând tasta desemnată pentru o anumită cusătură), fie prin selectarea numărului (introducând numărul pentru modelul de cusătură).

Pentru detalii privind tipurile de cusături disponibile, consultaţi Ghidul de referinţă rapidă.

■ Selectare directă

Pentru selectarea directă, sunt două moduri pentru cusătură indicate mai jos. La fiecare apăsare a

modurile sunt comutate.

 Cusătura utilitară presetată

Cel mai frecvent utilizate cusături utilitare au fost atribuite tastelor numerice. Aceste cusături pot fi selectate prin simpla apăsare a tastei desemnate. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Cusături utilitare presetate” la pagina B-52.

 Modele salvate

Modelele şi modelele combinate utilizate frecvent pot fi salvate în memoria maşinii şi apelate cu uşurinţă

utilizând (tasta pentru cusătură utilitară presetată / model salvat) şi tastele numerice.

1 Tasta Cusătură utilitară 2 Tasta pentru cusătură decorativă 3 Tasta pentru cusătură de caractere 4 Taste numerice

 Cusături utilitare

Există diverse cusături utilitare, inclusiv cusături

drepte, cusături de surfilare şi cusături pentru butonieră.

 Cusături decorative

Există trei moduri pentru cusătură decorativă: modul pentru cusătură decorativă 1 , modul pentru cusătură

decorativă 2 şi modul pentru cusătură decorativă 3

Operaţiuni de bază B-33

Page 42

Cusutul

 Cusături de caractere

Există cinci moduri pentru cusături decorative: modul pentru font gotic , modul pentru scris de mână , modul pentru contur , modul pentru font chirilic

şi modul pentru font japonez .

Selectarea unui model de cusătură

■ La selectarea unei cusături utilitare

Apăsaţi pe .

■ La selectarea dintre cusăturile utilitare presetate

Deoarece diverse cusături au fost atribuite tastelor numerice, aceste cusături pot fi selectate prin simpla apăsare a tastei numerice desemnate.

Verificaţi dacă apare în colţul din stânga sus al

ecranului.

Dacă este afişată o pictogramă diferită, apăsaţi pe .

→ se afişează în colţul din stânga sus al ecranului

LCD.

Introduceţi numărul cusăturii dorite utilizând tastele

numerice.

• Pentru numărul fiecărei cusături, consultaţi „Tabelul pentru setările cusăturilor” la pagina B-46 sau Ghidul de referinţă rapidă.

• Pentru cusăturile de la 01 la 09, cusătura poate fi selectată, de asemenea, utilizând tastele numerice pentru a tasta un număr dintr-o singură cifră şi

apăsând pe .

• Când utilizaţi numere dintr-o singură cifră şi numărul a fost introdus incorect, apăsaţi pe pentru a

şterge numărul introdus.

→ Cusătura selectată este afişată pe ecranul LCD.

Apăsaţi pe tasta numerică pe care este indicată

cusătura dorită.

■ La selectarea unei cusături de caractere / decorative

După ce apăsaţi pe sau pe pe panoul de control de numărul necesar de ori, introduceţi un număr.

B-34

Page 43

Realizarea unei cusături

Notă

ATENŢIE

De reţinut

Coborâţi picioruşul presor.

Nu trebuie să trageţi în sus firul bobinei.

Cusutul

Cuplaţi alimentarea de la reţea şi apăsaţi pe

(butonul pentru poziţia acului) pentru a ridica acul.

Selectaţi cusătura dorită urmând procedura descrisă la „Selectarea unui model de cusătură” de mai sus.

Dacă este cazul, specificaţi setarea pentru cusătura automată de inversare/de întărire şi ajustaţi lungimea cusăturii etc.

• Pentru detalii privind ajustarea lăţimii şi lungimii cusăturii, consultaţi secţiunile „Setarea lăţimii cusăturii” la pagina B-39 şi „Setarea lungimii cusăturii” la pagina B-39.

Instalaţi picioruşul presor.

• Pentru detalii privind schimbarea picioruşului presor, consultaţi „Înlocuirea picioruşului presor” la pagina B-31.

Reglaţi viteza de cusut cu ajutorul controlerului vitezei de cusut.

Puteţi utiliza acest controler pentru a regla viteza în timpul cusutului.

1 Rapid 2 Lent

Apăsaţi butonul „Start/Stop” pentru a porni coaserea.

Ghidaţi uşor materialul cu mâna.

• Dacă este utilizată pedala de control, nu puteţi începe cusutul prin apăsarea butonului „Start/Stop”.

ÎNCEPEREA COASERII

• Utilizaţi întotdeauna picioruşul presor corect. Dacă utilizaţi un alt picioruş presor, acul se poate lovi de acesta şi se poate rupe sau îndoi, având drept consecinţă posibile vătămări corporale. Consultaţi pagina B-46 pentru recomandări legate de picioruşul presor.

Puneţi materialul sub picioruşul presor. Ţineţi

materialul şi firul cu mâna stângă şi rotiţi volantul în sens invers acelor de ceasornic sau apăsaţi pe

(butonul pentru poziţia acului) pentru a seta acul

în poziţia de pornire pentru cusut.

Apăsaţi butonul „Start/Stop” din nou pentru a opri coaserea.

Apăsaţi pe (buton tăietor de fir) pentru a tăia firele

superior şi inferior.

1 Buton tăietor de fir

→ Acum va reveni automat la poziţia superioară.

• Butonul negru de pe partea stângă a picioruşului

presor „J” trebuie să fie apăsat numai dacă materialul nu avansează sau când cusătura pare groasă.

Operaţiuni de bază B-35

Page 44

Cusutul

ATENŢIE

Notă

ATENŢIE

De reţinut

Introduceţi conectorul pedalei de control în mufa

dedicată de pe maşină.

• Nu apăsaţi pe (buton tăietor fir) după ce firele au fost tăiate. Acest lucru ar putea provoca încurcarea firului sau ruperea acului şi deteriorarea maşinii.

• Nu apăsaţi pe (buton tăietor fir) dacă în maşină nu este introdus material sau în timpul funcţionării maşinii. Firul se poate încurca, ceea ce poate provoca deteriorări.

• La tăierea unor fire cum ar fi cele monofilare de

nailon sau a altor fire decorative, utilizaţi tăietorul din laterala maşinii.

1 Mufă pedală de control

Porniţi maşina.

Apăsaţi lent pedala de control pentru a începe să

coaseţi.

Când acul a încetat să se mai mişte, ridicaţi picioruşul

presor şi scoateţi materialul.

■ Utilizarea pedalei de control

Puteţi utiliza şi pedala de control pentru a porni şi a opri cusutul.

• Nu permiteţi adunarea de bucăţi de material şi praf în pedala de control. Acest lucru poate provoca un incendiu sau electrocutarea.

• Dacă este utilizată pedala de control, nu puteţi

începe cusutul prin apăsarea butonului „Start/ Stop”.

• Bobinarea poate fi pornită şi oprită cu ajutorul

pedalei de control.

Opriţi maşina.

• Viteza setată cu ajutorul controlerului vitezei de cusut va fi viteza maximă de cusut a pedalei de control.

Eliberaţi pedala de control pentru a opri maşina.

B-36

Page 45

Cusutul

De reţinut

1 2

De reţinut

Realizarea cusăturilor de întărire

Cusăturile de inversare/întărire sunt necesare în general la începutul şi sfârşitul cusutului. Puteţi utiliza (butonul

pentru cusătura de inversare) pentru a realiza cusături de inversare/întărire (Consultaţi „Tabelul pentru setările cusăturilor” în coloana pentru „Cusătura de inversare/întărire” de la pagina B-46.).

În timp ce apăsaţi pe maşina va realiza între 3 şi 5 cusături de întărire la acel punct şi apoi se va opri.

1 Butonul pentru cusătura de inversare 2 Butonul pentru cusătura de întărire

Dacă pe ecran este selectată cusătura automată de întărire, cusăturile de inversare (sau de întărire) vor fi realizate automat la începutul cusutului atunci când este apăsat butonul „Start/

Stop”. Apăsaţi pe (butonul pentru cusătura de inversare) sau pe (butonul pentru cusătura de întărire) pentru a

realiza cusături de inversare sau de întărire automat la sfârşitul cusutului.

(butonul pentru cusătura de întărire),

Realizarea automată a cusăturii de întărire

După coaserea unui model, activaţi funcţia de realizare automată a cusăturii de întărire înainte de a coase, iar maşina va realiza automat cusăturile de întărire (sau de inversare, în funcţie de modelul cusăturii) la începutul şi la sfârşitul cusutului. Consultaţi tabelul de la pagina B-38.

Selectaţi un model de cusătură.

Apăsaţi pe pentru a seta funcţia automată de

realizare a cusăturii de întărire.

→ Tasta va fi iluminată.

• Unele cusături, cum ar fi butonierele şi seriile concentrate de puncte necesită cusături de întărire la începerea coaserii. Dacă selectaţi una dintre aceste cusături, maşina va activa automat această funcţie (tasta este iluminată când este selectată cusătura).

ÎNCEPEREA COASERII

1 Cusătură de inversare 2 Cusătură de întărire

Operaţia executată la apăsarea butonului diferă în funcţie de modelul selectat. Consultaţi tabelul din „Realizarea automată a cusăturii de întărire” la pagina B-37.

• În timp ce apăsaţi pe (butonul pentru cusătura de întărire) când realizaţi modele de cusături de caractere/decorative, puteţi termina coaserea cu un model complet în loc de a-l avea la punctul

central al unui model de cusut.

• Indicatorul luminos verde din dreptul (butonul pentru cusătura de întărire) se aprinde în timp ce maşina coase un model complet şi se stinge automat la oprirea coaserii.

Aşezaţi materialul în poziţia de pornire şi începeţi să

coaseţi.

1 Cusături de inversare (sau cusături de întărire)

→

Aparatul va realiza automat cusăturile de inversare (sau cusăturile de întărire) şi va continua apoi să coasă.

• Când selectaţi cusăturile de mai jos, maşina va realiza automat cusături de inversare la începutul coaserii.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Stop” pentru a întrerupe cusutul, apăsaţi-l din nou pentru a continua. Aparatul nu va realiza din nou cusăturile de inversare/întărire.

Operaţiuni de bază B-37

Page 46

Cusutul

De reţinut

Apăsaţi pe (butonul pentru cusătura de inversare)

sau (butonul pentru cusătura de întărire).

1 Cusături de inversare (sau cusături de întărire)

→ Maşina va realiza cusăturile de inversare (sau

cusăturile de întărire) şi se opreşte.

• Pentru a dezactiva funcţia de cusătură automată de întărire, apăsaţi pe astfel încât tasta să nu

mai fie iluminată.

Operaţia executată la apăsarea butonului diferă în funcţie de modelul selectat. Consultaţi tabelul următor pentru detalii privind operaţiunea care este executată atunci când butonul este apăsat.

Dacă funcţia de realizare automată a cusăturii de întărire este activă în timpul selectării cusăturilor utilitare, conform exemplelor afişate mai jos

Dacă funcţia de realizare automată a cusăturii de întărire nu este activă în timpul selectării cusăturilor de caractere/decorative

Dacă funcţia de realizare automată a cusăturii de întărire este activă în timpul selectării cusăturilor de caractere/ decorative

Butonul pentru

cusătura de

inversare

Maşina realizează cusăturile de întărire la începutul şi cusăturile de inversare la sfârşitul cusutului.*

Maşina începe să coasă şi realizează apoi cusăturile de întărire în timp ce este menţinut apăsat butonul pentru cusătura de inversare.

Maşina realizează cusăturile de întărire la început şi realizează cusături de întărire atunci când butonul pentru cusătura de inversare este apăsat.

Butonul pentru

cusătura de întărire

Maşina realizează cusăturile de întărire la începutul şi sfârşitul cusutului.

Maşina începe să coasă la început, apoi termină modelul şi realizează cusăturile de întărire la sfârşitul cusutului.

Maşina realizează cusăturile de întărire la început, apoi termină modelul şi realizează cusăturile de întărire la sfârşitul cusutului.

Dacă funcţia de realizare automată a cusăturii de întărire nu este activă în timpul selectării cusăturilor utilitare, conform exemplelor afişate mai jos

Dacă funcţia de realizare automată a cusăturii de întărire este activă în timpul selectării cusăturilor utilitare, conform exemplelor afişate mai jos

Butonul pentru

cusătura de

inversare

Maşina începe să realizeze cusăturile şi le realizează pe cele de inversare numai cât timp este menţinut apăsat butonul pentru cusătura de inversare.

Maşina începe să realizeze cusăturile şi le realizează pe cele de inversare numai cât timp este menţinut apăsat butonul pentru cusătura de inversare.*

Maşina realizează cusăturile de inversare la începutul şi sfârşitul cusutului.

Butonul pentru

cusătura de întărire

Maşina începe să realizeze cusăturile şi realizează 3 - 5 cusături de întărire cât timp este menţinut apăsat butonul pentru cusătura de întărire.

Maşina realizează cusăturile de inversare la începutul şi cusăturile de întărire la sfârşitul cusutului.

* Dacă (Prioritate întărire) din ecranul de setări

este setată la „ON”, sunt realizate cusături de întărire în locul cusăturilor de inversare.

B-38

Page 47

Setarea cusăturii

Notă

De reţinut

ATENŢIE

De reţinut

Această maşină este presetată cu setările implicite pentru lăţimea şi lungimea cusăturii pentru fiecare cusătură. De asemenea, unele modele sunt presetate cu setările implicite pentru tensiunea firului superior pentru fiecare cusătură. Cu toate acestea, puteţi modifica setările sau le puteţi regla urmând procedura descrisă în această secţiune.

• Setările pentru cusături revin la valorile implicite dacă sunt modificate, atunci când maşina este oprită sau dacă este selectată o altă cusătură înainte ca setarea pentru cusătură să fi fost salvată; consultaţi „Salvarea setărilor pentru cusături” la pagina B-41.

Setarea lăţimii cusăturii

Lăţimea cusăturii (lăţimea zigzagului) poate fi ajustată pentru a face cusătura mai lată sau mai îngustă.

Setarea cusăturii

• După ajustarea lăţimii cusăturii, rotiţi lent volantul către dvs. (în sens invers acelor de ceasornic) şi aveţi grijă ca acul să nu atingă picioruşul presor. Dacă acul se loveşte de picioruşul presor, acul se poate îndoi sau rupe.

Setarea lungimii cusăturii

Lungimea cusăturii poate fi ajustată pentru a face cusătura mai brută (mai lungă) sau mai fină (mai scurtă).

ÎNCEPEREA COASERII

Fiecare apăsare a „-” face cusătura în zigzag mai îngustă.

Fiecare apăsare a

• Apăsaţi pe pentru a readuce setarea la

• Dacă a fost selectată cusătura dreaptă (poziţie la

• înseamnă că setarea nu poate fi ajustată.

„+” face cusătura în zigzag mai lată.

valoarea sa implicită.

stânga a acului sau cusătura triplă), modificarea lăţimii cusăturii schimbă poziţia acului. Mărirea lăţimii deplasează acul către dreapta; reducerea lăţimii deplasează acul spre stânga.

Fiecare apăsare a „-”

Fiecare apăsare a

• Apăsaţi pe pentru a readuce setarea la

• înseamnă că setarea nu poate fi ajustată.

„+” face cusătura mai grosieră (mai lungă).

valoarea sa implicită.

face cusătura mai fină (mai scurtă).

Operaţiuni de bază B-39

Page 48

Setarea cusăturii

Notă

De reţinut

Setarea tensiunii firului

Este posibil să aveţi nevoie să modificaţi tensiunea firului, în funcţie de materialul şi de firul utilizate.

■ Tensiunea corectă a firului

Firul superior şi firul bobinei trebuie să se întretaie în apropierea centrului materialului. Numai firul superior trebuie să fie vizibil de pe faţa materialului, iar de pe spatele acestuia trebuie să fie vizibil numai firul bobinei.

1 Spatele materialului 2 Faţa materialului 3 Fir superior 4 Fir pentru bobină 5 Firul superior este vizibil de pe spatele materialului.

1 Spatele materialului 2 Faţa materialului 3 Fir superior 4 Fir pentru bobină

■ Firul superior este prea întins

Dacă firul bobinei este vizibil de pe faţa materialului, firul superior este prea întins. Slăbiţi tensiunea firului.

• Dacă firul bobinei a fost înfilat incorect, firul superior poate fi prea întins. În acest caz, consultaţi „Instalarea bobinei” la pagina B-18 şi reînfilaţi firul bobinei.

• Dacă firul superior nu este înfilat corect sau dacă bobina nu este instalată corect, poate să nu fie posibilă setarea tensiunii corecte a firului. Dacă tensiunea corectă a firului nu poate fi atinsă, reînfilaţi firul superior şi introduceţi bobina corect.

■ Reglarea tensiunii firului

Utilizarea tastei pentru tensiunea firului (Pentru modele dotate cu tastă pentru tensiunea firului. Consultaţi pagina B-8)

Utilizaţi tastele „-” şi „+”. La fiecare apăsare a tastei „-” este aplicată mai puţină tensiune. La fiecare apăsare a tastei „+” este aplicată mai multă tensiune.

1 Spatele materialului 2 Faţa materialului 3 Fir superior 4 Fir pentru bobină 5 Firul bobinei este vizibil de pe faţa materialului.

■ Firul superior nu este bine întins

Dacă firul superior este vizibil de pe spatele materialului, firul superior este prea puţin întins. Măriţi tensiunea firului.

•

Dacă firul superior a fost înfilat incorect, firul superior poate fi prea puţin întins. În acest caz, consultaţi „Înfilarea firului superior” la pagina B-21 şi reînfilaţi firul superior.

B-40

• Apăsaţi pe pentru a readuce setarea la valoarea sa implicită.

Utilizarea butonului rotativ pentru tensiunea firului (Pentru modele dotate cu buton rotativ pentru tensiunea firului. Consultaţi pagina B-8)

Prin împingerea butonului pentru tensiunea firului spre stânga, tensiunea firului este slăbită.

Page 49

Prin împingerea butonului pentru tensiunea firului spre

Notă

dreapta, tensiunea firului este mărită.

Salvarea setărilor pentru cusături

Dacă doriţi să salvaţi setări specifice pentru o cusătură, astfel încât să le puteţi utiliza mai târziu, apăsaţi pe după ce aţi

modificat setările pentru a salva noile setări împreună cu cusătura selectată. Această caracteristică poate fi utilizată numai cu cusăturile utilitare.

 Pentru a utiliza o lungime a cusăturii de 2,0 mm pentru

cusătura dreaptă

Selectaţi o cusătură dreaptă.

Setarea cusăturii

• La următoarea selectare a aceleiaşi cusături drepte, lungimea cusăturii este setată la 2,0 mm.

• Sunt salvate atât lăţimea cusăturii (lăţimea zigzagului), cât şi lungimea cusăturii, nu doar setarea care a fost modificată. La modelele dotate cu taste pentru tensiunea firului, setarea pentru tensiunea firului superior este, de asemenea, salvată, chiar dacă nu a fost modificată. Dacă este selectat acelaşi model de cusătură, ultimele setări salvate sunt afişate chiar dacă maşina a fost oprită. Dacă setările sunt

modificate din nou sau dacă apăsaţi pe pentru a reseta setările la valorile implicite, noile setări nu sunt salvate decât dacă apăsaţi încă o

dată pe . Chiar dacă aţi apăsat pe , setările pentru

tăierea programată a firului şi realizarea cusăturilor automate de inversare/întărire nu pot fi resetate.

ÎNCEPEREA COASERII

Setaţi lungimea cusăturii pe 2,0 mm.

Apăsaţi pe .

• Pentru a reseta modelul de cusătură selectat la setările sale implicite, apăsaţi pe , iar apoi apăsaţi pe .

Operaţiuni de bază B-41

Page 50

Funcţii utile

De reţinut

Funcţii utile

Tăierea automată a firului

Maşina poate fi setată pentru a tăia automat firul la sfârşitul cusutului. Această operaţie se numeşte „tăiere programată a firului”. Dacă este setată tăierea programată a firului, realizarea automată a cusăturii de inversare/întărire este de asemenea setată.

Porniţi maşina.

Selectaţi o cusătură.

• Pentru detalii privind selectarea unei cusături, consultaţi „Selectarea unui model de cusătură” la pagina B-34.

Apăsaţi pe .

• Tăierea programată a firului nu va fi executată dacă butonul „Start/Stop” este apăsat în timpul cusutului. Apăsaţi pe

(butonul pentru cusătura de inversare) sau (butonul pentru cusătura de întărire) la sfârşitul

cusăturii.

• Dacă alimentarea electrică este decuplată, tăierea programată a firului va fi dezactivată.

Cusături în oglindă

Puteţi coase imaginea în oglindă a unei cusături, pe orizontală (stânga şi dreapta).

Porniţi maşina.

Selectaţi o cusătură.

• Pentru detalii privind selectarea unei cusături, consultaţi „Selectarea unui model de cusătură” la pagina B-34.

→ şi sunt iluminate, iar maşina este setată

pentru tăierea programată a firului şi realizarea automată a cusăturii de inversare/întărire.

• Pentru a dezactiva tăierea programată a firului, apăsaţi pe .

Aşezaţi materialul în poziţie şi apăsaţi o dată pe

butonul „Start/Stop”.

→ Coaserea va începe după ce au fost realizate

cusăturile de inversare sau de întărire.

Odată ce aţi atins sfârşitul unei cusături, apăsaţi o dată

pe (butonul pentru cusătura de inversare) sau

(butonul pentru cusătura de întărire).

Dacă s-a selectat o cusătură cum ar fi cea pentru butoniere sau serii concentrate de puncte, care include şi cusătura de întărire, această operaţie nu este necesară.

→ După ce cusătura de inversare sau de întărire a fost

realizată, maşina se opreşte şi firul este tăiat.

Apăsaţi pe .

→ este afişat pe ecran, iar modelul afişat pe ecran

este oglindit.

1 Punctul în care butonul „Start/Stop” a fost apăsat.

3 Firul este tăiat aici.

B-42

Punctul unde s-a apăsat pe (butonul pentru cusătura de inversare) sau (butonul pentru cusătura de întărire).

• Pentru a dezactiva cusătura în oglindă, apăsaţi din nou pe .

Page 51

De reţinut

• În funcţie de cusătura selectată, este posibil ca

ATENŢIE

De reţinut

oglindirea să nu fie disponibilă; de exemplu la cusătura pentru butonieră.

• Dacă maşina este oprită, setarea pentru oglindire este anulată.

Reglarea presiunii picioruşului presor

Puteţi regla presiunea picioruşului presor (nivelul presiunii aplicată pe material de către picioruşul presor) în ecranul de setări. Cu cât numărul este mai mare, cu atât mai mare va fi presiunea. Reglaţi presiunea la „3” pentru cusut normal.

Selectaţi (Presiunea picioruşului presor) din

ecranul de setări.

Funcţii utile

Selectaţi (Sistem automat de detectare a

ţesăturii) din ecranul de setări.

Setaţi sistemul de senzori la „ON” apăsând pe tasta „-”

sau „+”.

Pivotarea

ÎNCEPEREA COASERII

Reglaţi presiunea apăsând pe tasta „-” sau „+”.

Sistem automat de detectare a ţesăturii (Presiune automată a picioruşului presor)

(Pentru modele dotate cu sistem automat de detectare a ţesăturii. Consultaţi pagina B-8)

Grosimea materialului este detectată automat, iar presiunea picioruşului presor este reglată automat cu ajutorul unui senzor intern în timpul cusutului, pentru a vă asigura că materialul avansează lin. Sistemul de senzori pentru material funcţionează continuu în timpul cusutului. Această funcţie este utilă pentru cusutul peste cusături groase sau la matlasat.

(Pentru modele dotate cu funcţia de pivotare. Consultaţi pagina B-8)

Dacă este selectată tasta de pivotare, maşina se opreşte cu acul coborât (în material), iar picioruşul presor este ridicat automat la o înălţime adecvată în momentul în care butonul „Start/Stop” este apăsat. Dacă butonul „Start/Stop” este apăsat din nou, picioruşul presor este coborât automat, iar cusutul continuă. Această funcţie este utilă pentru oprirea maşinii în scopul rotirii materialului.

• Dacă este selectată tasta de pivotare, maşina va începe coaserea în momentul în care este apăsat butonul „Start/Stop” sau când este apăsată pedala de control, chiar dacă picioruşul presor a fost ridicat apăsând pe

(butonul de ridicare a picioruşului presor). Asiguraţi-vă că vă ţineţi mâinile şi alte elemente departe de ac, în caz contrar putându-se produce vătămări corporale.

• Dacă este selectată tasta de pivotare, înălţimea

picioruşului presor la momentul opririi coaserii poate fi modificată în conformitate cu tipul de

material care este cusut. Selectaţi (Înălţime de pivotare) din ecranul de setări. Apăsaţi pe tasta „-” sau „+” pentru a selecta una din cele trei înălţimi (3,2 mm, 5,0 mm sau 7,5 mm). În general, 3,2 mm este setarea preferată.

Operaţiuni de bază B-43

Page 52

Funcţii utile

Notă

De reţinut

• (Poziţia acului) din ecranul de setări trebuie setată la poziţia coborâtă

pivotare să poată fi utilizată. Când (Poziţia acului) este setată în poziţia ridicată, nu

poate fi utilizată. Funcţia de pivotare poate fi utilizată numai cu cusăturile pentru care picioruşul presor J sau N este indicat pe ecran.

Dacă este selectată orice altă cusătură, nu este disponibilă.

• Utilizaţi (butonul pentru ridicarea picioruşului presor) pentru a vă asigura că picioruşul presor este coborât, apoi apăsaţi butonul „Start/Stop”

pentru a continua cusutul.

• Dacă este selectată tasta de pivotare, setarea

de setări nu poate fi modificată.

Selectaţi o cusătură.

pentru ca funcţia de

(Înălţimea picioruşului presor) din ecranul

Apăsaţi butonul „Start/Stop” pentru a opri maşina în

punctul în care direcţia de cusut se schimbă.

→ Maşina se opreşte cu acul în material, iar picioruşul

presor este ridicat.

Rotiţi materialul şi apoi apăsaţi butonul „Start/Stop”.

Apăsaţi pe pentru a selecta funcţia de pivotare.

→ Tasta va fi iluminată.

Aşezaţi materialul sub picioruşul presor, cu acul în

punctul de pornire al cusăturii, coborâţi picioruşul presor şi apoi apăsaţi butonul „Start/Stop”. Maşina va începe să coasă.

→ Picioruşul presor este coborât automat, iar cusutul

continuă.

Cusutul în modul cu mişcare liberă

(Pentru modele dotate cu modul cu mişcare liberă. Consultaţi pagina B-8)

În modul cu mişcare liberă, picioruşul presor este ridicat la înălţimea necesară pentru cusutul cu mişcare liberă. Atunci când începeţi să coaseţi, senzorul intern detectează grosimea materialului, iar picioruşul pentru matlasat este ridicat la înălţimea specificată în ecranul de setări al maşinii.

În modul cu mişcare liberă, coborâţi ghearele de înaintare (cu ajutorul comutatorului de poziţie a ghearelor de înaintare), astfel încât materialul să poate fi deplasat liber în orice direcţie.

■ Setarea maşinii în modul cu mişcare liberă

Selectaţi un model de cusătură.

B-44

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Stop” pentru a întrerupe cusutul, apăsaţi-l din nou pentru a continua; cusăturile de inversare (sau de întărire) nu vor fi realizate.

Selectaţi (Mişcare liberă) din ecranul de setări.

Setaţi modul cu mişcare liberă la „ON” apăsând pe

tasta „-” sau „+”.

Page 53

ATENŢIE

• La matlasarea cu mişcare liberă, controlaţi

De reţinut

Notă

ATENŢIE

viteza de avans a materialului astfel încât aceasta să se potrivească cu viteza de cusut. Dacă materialul este deplasat mai rapid decât viteza de cusut, acul se poate rupe sau se pot produce alte deteriorări.

■ Reglarea înălţimii picioruşului presor pentru mişcare liberă

Selectaţi (Înălţimea picioruşului pentru mişcare

liberă) din ecranul de setări.

Funcţii utile

ÎNCEPEREA COASERII

Reglaţi înălţimea la care să fie ridicat picioruşul pentru

matlasat deasupra materialului apăsând pe tasta „-” sau „+”.

• Măriţi setarea apăsând pe „+”, de exemplu atunci când coaseţi materiale foarte elastice, astfel încât acestea să fie mai uşor de cusut.

• Pentru a coase cu o tensiune echilibrată, poate fi necesară reglarea tensiunii firului superior. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Setarea tensiunii firului” la pagina B-40. Testaţi cu o mostră de material de matlasat.

• Dacă dispozitivul de ridicare cu genunchiul nu este complet introdus în slotul de fixare, acesta poate cădea în timpul funcţionării maşinii.

■ Utilizarea dispozitivului de ridicare cu genunchiul

Opriţi maşina.

• Nu utilizaţi dispozitivul de ridicare cu genunchiul în timp ce maşina funcţionează.

Cu genunchiul, împingeţi dispozitivul către dreapta.

Menţineţi dispozitivul de ridicare cu genunchiul împins către dreapta.

Ridicarea fără mâini a picioruşului presor

Cu ajutorul dispozitivului de ridicare cu genunchiul, puteţi ridica şi coborî picioruşul presor folosindu-vă de genunchi, lăsând ambele mâini libere să manevreze materialul.

■ Instalarea dispozitivului de ridicare cu genunchiul

Opriţi maşina.

Introduceţi dispozitivul de ridicare cu genunchiul în

slotul de fixare de pe partea frontală a maşinii, în colţul din dreapta jos.

Aliniaţi lamelele dispozitivului de ridicare cu genunchiul cu fantele din slotul de fixare, apoi introduceţi dispozitivul cât de mult este posibil.

→ Picioruşul presor este ridicat.

Eliberaţi dispozitivul de ridicare cu genunchiul.

→ Picioruşul presor este coborât.

• În timpul cusutului, ţineţi genunchiul departe de dispozitivul de ridicare cu genunchiul. Dacă dispozitivul de ridicare cu genunchiul este acţionat în timp ce maşina funcţionează, acul se poate rupe sau maşina se poate deteriora.

Operaţiuni de bază B-45

Page 54

Tabelul pentru setările cusăturilor

Notă

Tabelul pentru setările cusăturilor

Aplicaţiile, lungimile şi lăţimile cusăturilor, precum şi posibilitatea sau imposibilitatea utilizării acului dublu sunt listate pentru cusăturile utilitare din tabelul următor. Acest tabel se aplică la mai multe modele (Modelul 3, 2 şi 1). Consultaţi Ghidul de referinţă rapidă pentru modelul maşinii dvs.

Modelele indicate pe tastele numerice de pe maşină pot fi selectate direct. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Cusături utilitare presetate” la pagina B-52.

Pentru matlasarea cu mişcare liberă, utilizaţi picioruşul pentru matlasat cu mişcare liberă, cu deschidere „O” (vândut separat pentru anumite modele).

Când este activată (tasta de inversare/întărire automată), coaserea va începe prin cusătura de întărire. Dacă (Prioritate întărire) din ecranul de setări este setată la „ON”, maşina va realiza cusături de întărire la sfârşitul

coaserii şi apoi se va opri.

Pentru matlasarea cu mişcare liberă, utilizaţi picioruşul pentru matlasat cu mişcare liberă „C” (vândut separat pentru anumite modele) sau picioruşul pentru matlasat cu mişcare liberă, cu deschidere „O” (vândut separat pentru anumite modele).

• Nu realizaţi cusături de inversare când utilizaţi picioruşul de deplasare.

Cusătură

Model 3, 2 Număr

cusătură

07 -

08 07

11 10

Model 1

Cusătură

dreaptă

(stânga) Cusătură

dreaptă

(stânga) Cusătură

dreaptă

(centru) Cusătură

dreaptă

(centru) Cusătură triplă

Cusătură

coadă

Cusătură decorativă

Cusătură de însăilare

Cusătură în

zigzag

Cusătură în

zigzag

Cusătură în zigzag (dreapta)

Nume

cusătură

Picioruş

presor

Lăţime

cusătură

[mm (inci)]

Aplicaţii

Auto.

Manual

Cusut general, colectare, nervuri etc.

Cusut general pentru tighelire de întărire şi decorativă

Cusătură de întărire, aplicaţii de cusut şi decorative

Cusut decorativ, tighelire

Însăilat 0,0 (0)

Pentru cusături de surfilare, de cârpit.

Începere de la poziţia dreaptă a acului, coasere în zigzag spre stânga.

0,0 (0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 (0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 (0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

1,0 (1/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 (0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

Lungime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

2,5 (3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

20 (3/4)

5 - 30

(3/16 - 1-3/16)

1,4 (1/16)

0,0 - 5,0

(0 - 3/16)

1,4 (1/16)

0,0 - 5,0

(0 - 3/16)

1,4 (1/16)

0,3 - 5,0

(1/64 - 3/16)

Cusătură

dublu

( J )

NU Întărire NU

( J )

inversare/

întărire

Inversare NU

Inversare

Inversare NU

Inversare

Întărire NU

Inversare NU

Inversare

Picioruş

deplasare

B-46

Page 55

Tabelul pentru setările cusăturilor

Cusătură

Model 3, 2 Număr

cusătură

12 -

13 11

16 14

17 15

18 16

19 17

20 18

21 19

22 -

23 -

24 20

25 21

26 22

27 23

28 24

Nume

cusătură

Model 1

Cusătură în zigzag (stânga)

Cusătură în zigzag elastică, în 2 paşi

Cusătură în

zigzag elastică,

în 3 paşi Cusătură de

surfilare G

Cusătură de surfilare G

Cusătură de surfilare

Cusătură de surfilare tip diamant, simplă

Cu tăietor lateral S

Picioruş

presor

Aplicaţii

Începere de la poziţia stângă a acului, coasere în zigzag spre dreapta.

Surfilare (materiale de greutate medie şi elastice), bandă şi elastic

Surfilare (materiale de greutate medie, mare şi elastice), bandă şi elastic

Întărirea materialelor uşoare şi de greutate medie

Întărirea materialelor cu greutate mare

Întărirea materialelor de greutate medie, mare şi care se destramă uşor sau cusături decorative.

Cusături de întărire pe material elastic

Întărirea materialelor cu elasticitate medie şi a materialelor grele, cusături decorative

Întărirea materialelor elastice sau cusături decorative

Cusătură tip tricotaj elastică

Întărirea şi coaserea materialelor elastice

Întărirea materialelor elastice

Cusătură dreaptă în timpul tăierii materialelor

Cusătură în zigzag în timpul tăierii materialelor

Cusătură de surfilare în timpul tăierii materialelor

Lăţime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

3,5 (1/8)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

5,0 (3/16)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

5,0 (3/16)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

4,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 (0)

0,0 - 2,5 (0 - 3/32)

3,5 (1/8)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

3,5 (1/8)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

5,0 (3/16)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

5,0 (3/16)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

Lungime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

1,4 (1/16)

0,3 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

4,0 (3/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

4,0 (3/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,0 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,8 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,4 (1/16)

0,0 - 5,0

(0 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

Cusătură

dublu

( J )

NU Întărire NU

( J )

NU Întărire NU

( J )

NU Întărire NU

inversare/

întărire

Inversare

Întărire NU

Picioruş

deplasare

ÎNCEPEREA COASERII

Operaţiuni de bază B-47

Page 56

Tabelul pentru setările cusăturilor

Cusătură

Model 3, 2

Număr

cusătură

29 25

30 26

31 -

32 27

33 28

34 29

35 30

36 31

37 32

38 33

39 34

40 35

41 -

42 36

43 37

44 38

45 39

46 40

47 41

Nume

cusătură

Model 1

Cusături de asamblare (dreapta)

Cusătură de asamblare (centru)

Cusătură de asamblare (stânga)

Cusătură de matlasat cu aspect de cusătură manuală

Cusătură de matlasat, în zigzag, aplice

Cusătură de matlasat, aplice

Cusătură de matlasat punctată

Cusătură oarbă tiv R

Cusătură oarbă tiv elastic

Cusătură pătură

Cusătură pe margine

Cusătură de surfilat netedă

Cusătură de surfilare

Cusătură de îmbinare patchwork

Cusătură overloc dublă patchwork

Cusătură de consolidare

Cusătură smocking

Cusătură pană

Cusătură tip fagoting încrucişată

Picioruş

presor

Lăţime

cusătură

[mm (inci)]

Aplicaţii

Auto.

Manual

Asamblare bucăţi de material/patchwork, spaţiu cusătură dreapta 6,5 mm (aprox. 1/4 inci)

5,5 (7/32)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Asamblare bucăţi de material/patchwork —

Asamblare bucăţi de material/patchwork, spaţiu cusătură stângă 6,5 mm (aprox. 1/4 inci)

1,5 (1/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Cusătură de matlasat făcută să arate ca o cusătură de matlasat realizată manual

Cusătură în zigzag pentru matlasat şi cusut pe bucăţi de material matlasat aplice

Cusătură de matlasat pentru aplice invizibile sau ataşarea legăturilor

0,0 (0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

1,5 (1/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Matlasare pe dos 7,0 (1/4)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Tivirea materialelor ţesute

3← - →3

Tivirea materialelor elastice

Cusături aplice, decorative pături

3← - →3

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Finisaj prin cusătură pe marginea materialelor

4,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Decorarea gulerelor bluzelor, marginilor batistelor

Cusături tip patchwork, cusături decorative

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

7,0 (1/4)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

4,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Cusături tip patchwork, cusături decorative

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Cusături decorative, de ataşare cordoane şi consolidare

Cusături smocking, decorative

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Cusătură tip fagoting, decorativă

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Cusătură tip fagoting, de aplicat peste defecte şi decorative

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Lungime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

2,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,4 (1/16)

0,0 - 5,0

(0 - 3/16)

1,8 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,6 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

0,5 (1/32)

0,1 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,4 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,2 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,2 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,6 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

dublu

Cusătură

inversare/

întărire

Inversare

Picioruş

deplasare

NU Întărire NU

Inversare

NU Întărire NU

( J )

Întărire NU

NU Întărire NU

( J )

Întărire NU

B-48

Page 57

Tabelul pentru setările cusăturilor

Cusătură

Model 3, 2 Număr

cusătură

48 42

49 43

50 44

51 45

52 46

53 -

54 -

55 -

56 -

57 47

58 48

59 49

60 50

61 -

62 51

63 -

64 52

65 -

66 -

67 -

Nume

cusătură

Model 1

Cusătură de ataşare bandă

Cusătură scară

Cusătură ric-rac

Cusătură decorativă

Cusătură serpentină

Cusătură decorativă

Cusătură de întărire a matlasării, decorativă

Tivire

Tivire în zigzag

Tivire

Cusătură fagure

Picioruş

presor

Lăţime

cusătură

[mm (inci)]

Aplicaţii

Auto.

Manual

Ataşarea benzii de cusut pe materiale elastice

Cusătură decorativă 4,0 (3/16)

Cusătură decorativă de tighelire

Cusătură decorativă 5,5 (7/32)

Cusături decorative şi ataşare elastic

Cusături decorative şi aplice

Cusătură decorativă

Tivuri decorative, triple, drepte la stânga

Tivuri decorative, triple, drepte pe centru

Tivuri decorative, tighelire

Tivuri decorative, cusături punctate pentru ataşare mătase

Tivuri decorative 3,0 (1/8)

Tivuri decorative, cusătură în cascadă

Tivuri speciale, decorative

4,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

4,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

7,0 (1/4)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

1,0 (1/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

3,5 (1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

4,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

Lungime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

1,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,0 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,6 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,0 (1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,6 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,0 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,5 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,0 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,5 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,5 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,5 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

4,0 (3/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,5 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

Cusătură

dublu

( J )

NU Întărire NU

( J )

NU Întărire NU

( J )

NU Întărire NU

( J )

inversare/

întărire

Întărire NU

Picioruş

deplasare

ÎNCEPEREA COASERII

Operaţiuni de bază B-49

Page 58

Tabelul pentru setările cusăturilor

Cusătură

Model 3, 2

Număr

cusătură

68 53

69 54

70 -

71 55

72 56

73 -

74 -

75 -

76 -

77 57

78 58

79 59

80 60

81 61

82 62

83 63

84 64

85 65

Nume

cusătură

Model 1

Tivire

Cusătură butonieră rotunjită, îngustă

Cusătură butonieră cu capăt rotunjit şi teşit

Cusătură butonieră cu capăt rotunjit

Cusătură butonieră pătratică, îngustă

Cusătură butonieră elastică

Cusătură butonieră specială

Cusătură butonieră legată

Cusătură butonieră tip gaura cheii

Cusătură butonieră teşită, tip gaura cheii

Picioruş

presor

Aplicaţii

Tivuri speciale, decorative

Tivuri decorative şi cusături de aplicat peste defecte

Tivuri decorative. Cusături tip fagoting, ataşare panglici

Tivuri decorative, smocking

Butonieră pe materiale cu greutate de la uşoară la medie

Butoniere teşire şi întărite

Butoniere cu serii concentrate de puncte verticale în materiale cu greutate mare

Butoniere pentru materiale cu greutate de la uşoară la medie

Butoniere pentru materiale elastice sau ţesute

Butoniere pentru materiale speciale şi elastice

Primul pas în realizarea butonierelor legate

Butoniere în materiale cu greutate mare şi groase, pentru nasturi mari, plaţi

Butoniere în materiale cu greutate de la medie până la mare, pentru nasturi mari, plaţi

Lăţime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

4,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

6,0 (15/64)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

5,0 (3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

5,0 (3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

5,0 (3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

5,0 (3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

6,0 (15/64)

3,0 - 6,0

(1/8 - 15/64)

6,0 (15/64)

3,0 - 6,0

(1/8 - 15/64)

5,0 (3/16)

0,0 - 6,0

(0 - 15/64)

7,0 (1/4)

3,0 - 7,0

(1/8 - 1/4)

7,0 (1/4)

3,0 - 7,0

(1/8 - 1/4)

Lungime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

1,6 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,0 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

4,0 (3/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,5 (3/32)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

2,0 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

3,0 (1/8)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,6 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,6 (1/16)

0,4 - 5,0

(1/64 - 3/16)

0,4 (1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

0,4 (1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

0,4 (1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

0,4 (1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

1,0 (1/16)

0,5 - 2,0

(1/32 - 1/16)

1,5 (1/16)

1,0 - 3,0

(1/16 - 1/8)

2,0 (1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 3/16)

0,5 (1/32)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

0,5 (1/32)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

dublu

( J )

Cusătură

inversare/

întărire

Întărire NU

Picioruş

deplasare

NU Întărire NU

( J )

Întărire NU

NU Întărire NU

( J )

Întărire NU

NU Întărire NU

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

B-50

Page 59

Tabelul pentru setările cusăturilor

Cusătură

Model 3, 2 Număr

cusătură

86 66

87 67

88 68

89 69

90 70

91 71

92 -

93 -

94 -

95 -

96 -

97 -

98 -

99 -

Nume

cusătură

Model 1

Cusătură butonieră tip gaura cheii A

Cusătură de stopat A

Cusătură tip serie concentrată de puncte

Cusătură pentru montare nasturi

Cusătură pentru montare capse

Inversare (cusătură dreaptă)

Lateral la stânga

cusătură

( dreaptă)

Lateral la dreapta (cusătură dreaptă)

Înainte (cusătură dreaptă)

Lateral la stânga (cusătură în zigzag)

Lateral la dreapta (cusătură în zigzag)

Înainte (cusătură în zigzag)

Înapoi (cusătură în zigzag)

Picioruş

presor

Aplicaţii

Butoniere cu serii concentrate de puncte verticale pentru întărire în materiale cu greutate mare sau groase

Stoparea materialelor cu greutate medie

Stoparea materialelor cu greutate mare

Întărire la deschiderea unui buzunar etc.

Ataşarea nasturilor

Pentru realizarea de ochiuri, găuri în curele etc.

Pentru ataşarea de aplice pe bucăţi tubulare de material şi îmbinare colţuri

Pentru ataşarea de aplice pe bucăţi tubulare de material

Pentru ataşarea de aplice pe bucăţi tubulare de material şi îmbinare colţuri

Pentru ataşarea de aplice pe bucăţi tubulare de material

Pentru ataşarea de aplice pe bucăţi tubulare de material şi îmbinare colţuri

Lăţime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

7,0 (1/4)

3,0 - 7,0

(1/8 - 1/4)

7,0 (1/4)

2,5 - 7,0

(3/32 - 1/4)

7,0 (1/4)

2,5 - 7,0

(3/32 - 1/4)

2,0 (1/16)

1,0 - 3,0

(1/16 - 1/8)

3,5 (1/8)

2,5 - 4,5

(3/32 - 3/16)

7,0 (1/4)

7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64

3/16)

——NU Întărire NU

Lungime

cusătură

[mm (inci)]

Auto.

Manual

0,5 (1/32)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

2,0 (1/16)

0,4 - 2,5

(1/64 - 3/32)

2,0 (1/16)

0,4 - 2,5

(1/64 - 3/32)

0,4 (1/64)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

— NU Întărire NU

7,0 (1/4)

7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64

3/16)

dublu

Cusătură

inversare/

întărire

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Întărire

automată

Picioruş

deplasare

ÎNCEPEREA COASERII

Operaţiuni de bază B-51

Page 60

Tabelul pentru setările cusăturilor

■ Cusături utilitare presetate

Cel mai frecvent utilizate cusături utilitare au fost atribuite tastelor numerice. Aceste cusături pot fi selectate prin simpla apăsare a tastei desemnate în timp ce maşina este în modul pentru cusături utilitare presetate.

Cusături

utilitare

presetate

Nume cusătură

Cusătură dreaptă (stânga)

Cusătură dreaptă (centru)

Cusătură în zigzag

Cusătură triplă

Cusătură coadă

Cusătură de surfilare

Cusătură în zigzag elastică, în 3 paşi

Model 3, 2

Număr cusătură

01 01

02 02

03 03

04 04

09 08

10 09

05 05

06 06

15 13

14 12

Model 1

B-52

Page 61

Anexă

Această secţiune oferă informaţii importante pentru utilizarea acestei maşini. Vă rugăm să citiţi această secţiune pentru a găsi sfaturi de depanare, precum şi modalităţile de a păstra maşina în perfectă stare de funcţionare. În această secţiune, numerele de pagini încep cu litera „A”.

Capitolul1 ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE................................ A-2

Page 62

Îngrijire şi întreţinere

Notă

De reţinut

ATENŢIE

Capitolul 1

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Îngrijire şi întreţinere

Restricţii privind lubrifierea

Pentru a preveni deteriorarea maşinii, aceasta nu trebuie lubrifiată de către utilizator.

Această maşină a fost fabricată cu cantitatea necesară de ulei aplicată pentru a asigura funcţionarea corectă, ceea ce face inutilă lubrifierea periodică.

Dacă survin probleme, cum ar fi dificultăţi la rotirea volantului sau zgomote neobişnuite, încetaţi imediat utilizarea maşinii şi contactaţi dealerul autorizat Brother sau cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

Precauţii legate de depozitarea maşinii

Curăţarea suprafeţei maşinii

Dacă suprafaţa maşinii este murdară, umeziţi puţin o lavetă în detergent neutru, stoarceţi-o bine şi apoi ştergeţi cu ea suprafaţa maşinii. După ce aţi curăţat o dată suprafaţa maşinii cu o lavetă umedă, ştergeţi-o din nou cu o lavetă uscată.

• Înainte de a curăţa maşina, scoateţi din priză cablul de alimentare electrică; în caz contrar, există riscul de vătămare corporală sau de electrocutare.

Nu depozitaţi maşina în niciuna dintre locaţiile descrise mai jos, în caz contrar putându-se produce deteriorări la nivelul acesteia, de exemplu rugină cauzată de condens.

• Expusă la temperaturi extrem de ridicate

• Expusă la temperaturi extrem de scăzute

• Expusă la variaţii extreme de temperatură

• Expusă la umiditate ridicată sau aburi

• În apropierea unei flăcări, unui încălzitor sau unui aparat de aer condiţionat

• În aer liber sau expusă la lumina solară directă

• Expusă la medii extrem de prăfoase sau uleioase

• Pentru a prelungi durata de viaţă a acestei maşini, porniţi-o şi utilizaţi-o periodic. Depozitarea maşinii pentru o perioadă extinsă de timp, fără utilizare, îi poate reduce eficienţa.

Curăţarea ecranului LCD

Dacă ecranul este murdar, ştergeţi-l uşor cu o lavetă moale, uscată. Nu utilizaţi solvenţi organici sau detergenţi.

• Nu ştergeţi ecranul LCD cu o lavetă umedă.

Curăţarea suportului suveicii

Dacă se adună scame şi praf în suveică, vor fi afectate performanţele de cusut; din acest motiv, suveica trebuie curăţată în mod regulat.

Apăsaţi pe (butonul de poziţionare a acului) pentru

a ridica acul.

Opriţi maşina.

Scoateţi cablul de alimentare din conectorul de

alimentare de pe partea dreaptă a maşinii.

• Înainte de a curăţa maşina, scoateţi din priză cablul de alimentare electrică; în caz contrar, există riscul de vătămare corporală sau de electrocutare.

Ridicaţi picioruşul presor pentru a scoate acul,

picioruşul presor şi suportul picioruşului presor.

• Pentru detalii, consultaţi „Înlocuirea acului” şi „Înlocuirea picioruşului presor” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

Demontaţi accesoriul plat dacă este montat.

• Ocazional, pe ecranul LCD se poate forma condens sau acesta se poate aburi; acest lucru nu reprezintă totuşi o defecţiune. După un timp, aburirea va dispărea.

A-2

Demontaţi capacul plăcii acului.

Page 63

Îngrijire şi întreţinere

ATENŢIE

■ Dacă există un şurub în capacul plăcii acului

1 Utilizaţi şurubelniţa în formă de L (sau de disc) pentru a

scoate şurubul din capacul plăcii acului.

2 Ţineţi capacul plăcii acului de ambele părţi şi glisaţi-l

spre dumneavoastră.

1 Capacul plăcii acului

■ Dacă nu există un şurub în capacul plăcii acului

1 Ţineţi capacul plăcii acului de ambele părţi şi glisaţi-l

spre dumneavoastră.

Introduceţi suveica astfel încât marcajul S de pe

aceasta să se alinieze cu marcajul

• Aliniaţi marcajele S şi

z de pe maşină.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

1 Capacul plăcii acului

Scoateţi suveica.

Prindeţi suveica şi scoateţi-o în afară.

1 Suveică

Utilizaţi peria pentru curăţat sau un aspirator pentru a

îndepărta orice depuneri de scame şi praf de pe suportul suveicii şi din jurul acesteia.

1 marcajul S 2 marcajul 3 Suveică

• Asiguraţi-vă că punctele indicate sunt aliniate înainte de a monta suveica.

Introduceţi lamelele capacului plăcii acului în placa

acului şi apoi glisaţi capacul la locul său.

1 Capacul plăcii acului

• Nu utilizaţi niciodată o suveică zgâriată; în caz contrar, firul superior s-ar putea încurca, acul s-ar putea rupe şi ar putea fi afectate performanţele de cusut. Pentru o suveică nouă, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

• Asiguraţi-vă că suveica a fost instalată corect; în caz contrar, acul se poate rupe.

1 Perie pentru curăţat 2 Suport suveică

• Nu lubrifiaţi suveica.

Anexă A-3

Page 64

Depanarea

Dacă maşina nu mai funcţionează corect, înainte de a apela la service, verificaţi posibilele probleme descrise mai jos. Puteţi rezolva personal majoritatea problemelor. Dacă aveţi nevoie de ajutor suplimentar, Brother Solutions Center vă oferă cele mai recente răspunsuri la întrebări frecvente şi sfaturi de depanare. Vizitaţi-ne la „ http://support.brother.com/

”. Dacă problema persistă, contactaţi dealerul autorizat Brother sau cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

Subiecte de depanare frecvente

În cele de urmează sunt descrise cauzele şi soluţiile la cele mai uzuale subiecte de depanare. Consultaţi-le înainte de a ne contacta.

Firul superior este strâns pagina A-4

Fir încurcat pe spatele materialului pagina A-5

Tensiune incorectă a firului pagina A-6

Materialul este prins în maşină şi nu poate fi scos

pagina A-8

■ Cauză

Înfilare incorectă a bobinei

Dacă firul bobinei este înfilat incorect, în loc să se aplice tensiunea corectă pe acesta, firul bobinei este tras prin material atunci când firul superior este ridicat. Din acest motiv, firul este vizibil pe faţa materialului.

■ Detalii privind soluţionarea/verificarea

Instalaţi corect firul bobinei.

Apăsaţi pe şi ridicaţi pârghia picioruşului presor.

Scoateţi bobina din suveică.

Puneţi bobina în suveică astfel încât firul să se deruleze

în sensul corect.

• Ţineţi bobina cu mâna dreaptă cu derularea firului spre stânga şi ţineţi capătul firului cu mâna stângă. Apoi, cu mâna dreaptă, puneţi bobina în suveică.

Când firul se încurcă sub suportul bobinatorului

pagina A-10

Firul superior este strâns

■ Mod de manifestare

• Firul superior apare ca o singură linie continuă.

• Firul inferior este vizibil de pe faţa materialului. (Consultaţi ilustraţia de mai jos.)

• Firul superior s-a strâns şi iese dacă trageţi de el.

• Firul superior s-a strâns şi pe material apar încreţituri.

• Tensiunea firului superior este mare, iar rezultatele nu se schimbă după ce tensiunea firului este reglată.

1 Spatele materialului 2 Firul bobinei este vizibil de pe faţa materialului 3 Fir superior 4 Faţa materialului 5 Fir pentru bobină

Dacă bobina este introdusă cu derularea firului în sensul greşit, coaserea se va executa cu o tensiune incorectă a firului.

În timp ce menţineţi bobina în poziţie cu ajutorul

degetului, treceţi firul prin fanta din capacul plăcii acului.

• Ţineţi apăsată bobina cu mâna dreaptă, apoi trageţi cu stânga capătul firului în jurul lamelei.

1 Lamelă 2 Ţineţi bobina apăsată cu mâna dreaptă.

A-4

Page 65

Depanarea

Trageţi de fir pentru a-l trece prin fanta capacului plăcii acului, apoi tăiaţi-l cu cuţitul tăietor.

3 Fantă 4 Cuţit tăietor

Coaserea cu tensiunea corectă a firului este posibilă după ce bobina a fost montată corect în suveică.

■ Detalii privind soluţionarea/verificarea

Îndepărtaţi firul încurcat şi corectaţi înfilarea superioară.

Îndepărtaţi firul încurcat. Dacă nu poate fi îndepărtat,

tăiaţi firul cu foarfecele.

• Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Curăţarea suportului suveicii” la pagina A-2.

Scoateţi firul superior din maşină.

• Dacă bobina a fost scoasă din suveică, consultaţi „Instalarea bobinei” din secţiunea „Operațiuni de bază” şi „Detalii privind soluţionarea/verificarea” din secţiunea „Firul superior este strâns” la pagina A-4 pentru a monta corect bobina.

Consultaţi paşii următori pentru a corecta înfilarea superioară.

Ridicaţi picioruşul presor cu ajutorul pârghiei acestuia.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Apăsaţi pe pentru a debloca toate tastele şi

butoanele.

Fir încurcat pe spatele materialului

■ Mod de manifestare

• Firul se încurcă pe spatele materialului.

• După începerea cusutului, se aude un zgomot sacadat şi coaserea nu poate fi continuată.

• Privind sub material, în suveică firul este încurcat.

1 Pârghia picioruşului presor

→ Clapeta firului superior se deschide astfel încât

maşina să poată fi înfilată.

• Dacă picioruşul presor nu este ridicat, maşina nu poate fi înfilată corect.

Apăsaţi o dată sau de două ori pe (butonul de

poziţionare a acului) pentru a ridica acul.

→

Acul este corect ridicat atunci când semnul de pe volant se află în partea de sus, aşa cum este prezentat în imaginea de mai jos. Verificaţi volantul şi, dacă semnul nu este în

această poziţie, apăsaţi pe (butonul de poziţionare a acului) până când semnul ajunge în poziţia corectă.

1 Semn pe volant

În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi uşor firul, trageţi

firul cu mâna stângă şi treceţi-l prin spatele capacului conducătorului de fir şi apoi spre faţă.

■ Cauză

Înfilare superioară incorectă

Dacă firul superior este înfilat incorect, firul superior trecut prin material nu poate fi tras ferm, încurcându-se în suveică şi generând un zgomot sacadat.

1 Capac conducător de fir

Anexă A-5

Page 66

Depanarea

Treceţi firul pe sub placa conducătorului de fir şi apoi

trageţi-l în sus.

1 Placă conducător de fir

În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi uşor de firul trecut

pe sub placa conducătorului, treceţi firul prin conducătorii de fir în ordinea indicată mai jos.

Tensiune incorectă a firului

■ Moduri de manifestare

• Mod de manifestare 1: Firul bobinei este vizibil pe faţa materialului. (Consultaţi ilustraţia de mai jos)

• Mod de manifestare 2: Firul superior apare ca o linie dreaptă pe faţa materialului.

• Mod de manifestare 3: Firul superior este vizibil de pe spatele materialului. (Consultaţi ilustraţia de mai jos)

• Mod de manifestare 4: Firul bobinei apare ca o linie dreaptă pe spatele materialului.

• Mod de manifestare 5: Cusătura de pe spatele materialului este slabă sau insuficient tensionată.

 Mod de manifestare 1

1 Clapetă

Coborâţi picioruşul presor.

Apăsaţi pe .

Glisaţi firul prin spatele conducătorului de fir al tijei

acului.

Firul poate fi trecut cu uşurinţă prin spatele conducătorului de fir de pe tija de fixare a acului ţinând firul cu mâna stângă şi introducând firul cu mâna dreaptă, aşa cum este prezentat în imagine.

1 Conducătorului de fir de pe tija de fixare a acului

Apoi, utilizaţi dispozitivul de înfilare a acului pentru a

înfila acul. Continuaţi cu procedura din „Înfilarea acului” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

 Mod de manifestare 3

1 Spatele materialului 2 Firul bobinei este vizibil de pe faţa materialului 3 Fir superior 4 Faţa materialului 5 Fir pentru bobină 6 Fir superior vizibil de pe spatele materialului

■ Detalii privind cauza/soluţionarea/verificarea

 Cauza 1

Maşina nu este înfilată corect.

<Cu modurile de manifestare 1 şi 2 descrise mai sus> Înfilarea bobinei este incorectă. Readuceţi tensiunea firului superior la setarea standard, apoi consultaţi „Firul superior este strâns” la pagina A-4 pentru a corecta înfilarea.

<Cu modurile de manifestare 3 şi 5 descrise mai sus> Înfilarea superioară este incorectă. Readuceţi tensiunea firului superior la setarea standard, apoi consultaţi „Fir încurcat pe spatele materialului” la pagina A-5 pentru a corecta înfilarea superioară.

A-6

Page 67

Depanarea

Notă

 Cauza 2

Nu se folosesc acul şi firul potrivite pentru material.

Acul maşinii care trebuie utilizat depinde de tipul de material cusut şi de grosimea firului. Dacă nu se folosesc un ac şi un fir potrivite pentru material, tensiunea firului nu va fi reglată corect, ceea ce cauzează încreţituri în material sau puncte de cusătură lipsă.

• Consultaţi „Combinaţii de material/fir/ac” din secţiunea „Operațiuni de bază” pentru a verifica dacă sunt folosite acul şi firul potrivite pentru material.

 Cauza 3

Nu este selectată o tensiune superioară adecvată.

Setarea selectată pentru tensiunea firului superior nu este adecvată. Consultaţi „Setarea tensiunii firului” din secţiunea „Operațiuni de bază” pentru a selecta tensiunea adecvată a firului. Tensiunea adecvată a firului diferă în funcţie de tipul de material şi de firul folosite.

* Reglaţi tensiunea firului în timpul unui test de cusut

pe o bucăţică de material identică celei utilizate în proiect.

• Dacă firul superior este vizibil de pe spatele materialului

Utilizarea tastei pentru tensiunea firului (Pentru modele dotate cu tastă pentru tensiunea firului. Consultaţi pagina B-8)

Apăsaţi pe „+” pentru a mări tensiunea firului superior.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Utilizarea butonului rotativ pentru tensiunea firului (Pentru modele dotate cu buton rotativ pentru tensiunea firului. Consultaţi pagina B-8)

Rotiţi butonul rotativ pentru tensiunea firului spre dreapta pentru a mări tensiunea firului superior.

• Dacă înfilarea superioară şi înfilarea bobinei sunt incorecte, tensiunea firului nu poate fi reglată corect. Verificaţi mai întâi înfilarea superioară şi înfilarea bobinei şi apoi reglaţi tensiunea firului.

• Dacă firul bobinei este vizibil de pe faţa materialului

Utilizarea tastei pentru tensiunea firului (Pentru modele dotate cu tastă pentru tensiunea firului. Consultaţi pagina B-8)

Apăsaţi pe „-” pentru a reduce tensiunea firului superior.

Utilizarea butonului rotativ pentru tensiunea firului (Pentru modele dotate cu buton rotativ pentru tensiunea firului. Consultaţi pagina B-8)

Rotiţi butonul rotativ pentru tensiunea firului spre stânga pentru a reduce tensiunea firului superior.

Anexă A-7

Page 68

Depanarea

Notă

Materialul este prins în maşină şi nu poate fi scos

Dacă materialul este prins în maşină şi nu poate fi scos, este posibil ca firul să se fi încurcat sub placa acului. Urmaţi procedura descrisă mai jos pentru a scoate materialul din maşină. Dacă operaţia nu poate fi executată conform procedurii, în loc de a încerca s-o executaţi cu forţa, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

■ Scoaterea materialului din maşină

Opriţi imediat maşina.

Opriţi maşina.

Scoateţi acul.

Dacă acul este coborât în material, rotiţi volantul dinspre dvs. (în sensul acelor de ceasornic) pentru a ridica acul din material, apoi scoateţi acul.

• Consultaţi „Înlocuirea acului” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

Demontaţi picioruşul presor şi suportul picioruşului

presor.

• Consultaţi „Înlocuirea picioruşului presor” şi „Demontarea şi ataşarea suportului picioruşului presor” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

Ridicaţi materialul şi tăiaţi firele de sub el.

Dacă materialul poate fi scos, faceţi acest lucru. Continuaţi cu paşii următori pentru a curăţa suportul suveicii.

Scoateţi suveica.

Dacă rămân fire în suveică, îndepărtaţi-le.

1 Suveică

Utilizaţi peria pentru curăţat sau un aspirator pentru a

îndepărta orice depuneri de scame sau praf de pe suportul suveicii şi din jurul acesteia.

1 Perie pentru curăţat 2 Suport suveică

Dacă materialul a putut fi scos. Continuaţi cu pasul p.

Dacă materialul nu a putut fi scos. Continuaţi cu pasul j.

Utilizaţi şurubelniţa în formă de L (sau de disc) inclusă

pentru a desface cele două şuruburi de pe placa acului.

Demontaţi capacul plăcii acului.

1 Capacul plăcii acului

• Consultaţi „Curăţarea suportului suveicii” la pagina A-2.

Tăiaţi firele încurcate, apoi scoateţi bobina.

• Aveţi grijă să nu scăpaţi în maşină şuruburile demontate.

Ridicaţi uşor placa acului, tăiaţi eventualele fire

încurcate, apoi scoateţi placa acului.

Scoateţi materialul şi firele din placa acului.

Dacă nu puteţi scoate materialul nici după ce aţi efectuat aceşti paşi, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

A-8

Page 69

Îndepărtaţi eventualele fire din suportul suveicii şi din

Notă

ATENŢIE

Notă

De reţinut

jurul ghearelor de înaintare.

Rotiţi volantul pentru a ridica ghearele de înaintare.

Aliniaţi cele două orificii pentru şuruburi din placa

acului cu cele două orificii de pe baza de fixare a plăcii acului, apoi fixaţi placa acului pe maşină.

Depanarea

Strângeţi uşor cu degetele şurubul de pe partea dreaptă

a plăcii acului. Utilizaţi apoi şurubelniţa în formă de L (sau de disc) pentru a strânge bine şurubul de pe partea stângă. La final, strângeţi bine şurubul de pe partea dreaptă.

Rotiţi volantul pentru a verifica dacă ghearele de înaintare se deplasează lin şi nu intră în contact cu marginile sloturilor din placa acului.

1 marcajul S 2 marcajul 3 Suveică

• Asiguraţi-vă că punctele indicate sunt aliniate înainte de a monta suveica.

• Nu utilizaţi niciodată o suveică zgâriată; în caz contrar, firul superior s-ar putea încurca, acul s-ar putea rupe şi ar putea fi afectate performanţele de cusut.

• Asiguraţi-vă că montaţi corect suveica; în caz contrar acul se poate rupe.

Ataşaţi capacul plăcii acului conform pasului j din

„Curăţarea suportului suveicii” la pagina A-2.

Verificaţi starea acului, apoi montaţi-l.

Dacă acul este în stare necorespunzătoare, de exemplu dacă este îndoit, asiguraţi-vă că montaţi un ac nou.

• Consultaţi „Verificarea acului” şi „Înlocuirea acului” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

1 Poziţie corectă a ghearelor de înaintare 2 Poziţie incorectă a ghearelor de înaintare

• Aveţi grijă să nu scăpaţi în maşină şuruburile demontate.

Introduceţi suveica astfel încât marcajul S de pe

aceasta să se alinieze cu marcajul

z de pe maşină.

• Nu utilizaţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, cauzând vătămări corporale.

• După ce aţi finalizat această procedură,

continuaţi cu următoarea din „Verificarea operaţiunilor maşinii”, pentru a vă asigura că maşina funcţionează corect.

• Dat fiind faptul că acul poate să se fi deteriorat

atunci când materialul a fost prins în maşină, vă recomandăm să-l înlocuiţi cu unul nou.

• Aliniaţi marcajele S şi

Anexă A-9

Page 70

Depanarea

Notă

De reţinut

Notă

ATENŢIE

■ Verificarea operaţiunilor maşinii

Dacă placa acului a fost demontată, verificaţi operaţiunile maşinii pentru a confirma faptul că instalarea a fost efectuată corect.

Porniţi maşina.

Selectaţi cusătura .

• Nu instalaţi încă picioruşul presor şi firul.

Rotiţi lent volantul către dvs. (în sens invers acelor de

ceasornic) şi priviţi din toate părţile, pentru a vă asigura că acul calcă pe centrul fantei din placa acului.

Dacă acul intră în contact cu placa acului, demontaţi-o pe aceasta din urmă şi apoi montaţi-o la loc, începând cu pasul pagina A-8.

m din „Scoaterea materialului din maşină” la

Coaseţi de probă pe un material din bumbac.

• Coaserea incorectă poate fi rezultatul înfilării

superioare incorecte sau a coaserii materialelor subţiri. Dacă proba de cusut are rezultate slabe, verificaţi înfilarea superioară sau tipul de material utilizat.

Când firul s-a încurcat sub suportul bobinatorului

Dacă derularea bobinei începe când firul nu este trecut corect pe sub discul de pretensionare al conducătorului de fir pentru bobinare, firul se poate încurca sub suportul bobinatorului.

Într-o astfel de situaţie, derulaţi firul conform procedurii următoare.

1 Fanta din placa acului 2 Volant

Selectaţi cusătura . În acest moment, măriţi lungimea

şi lăţimea cusăturii la setările maxime ale acesteia.

• Pentru detalii privind schimbarea setărilor consultaţi „Setarea lăţimii cusăturii” şi „Setarea lungimii cusăturii” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

Rotiţi uşor volantul spre dvs. (în sens invers acelor de

ceasornic) şi asiguraţi-vă că tija acului şi ghearele de înaintare funcţionează corect.

Dacă acul sau ghearele de înaintare intră în contact cu placa acului, maşina poate să funcţioneze defectuos; în consecinţă, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

Opriţi maşina şi apoi instalaţi bobina şi picioruşul presor.

• Consultaţi „Instalarea bobinei” şi „Înlocuirea picioruşului presor” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

Înfilaţi corect maşina.

1 Fir 2 Suport bobinator

• Nu demontaţi suportul bobinatorului chiar dacă firul se încurcă sub acesta. Se pot produce vătămări corporale.

• Nu scoateţi şurubul de pe tija de ghidare a bobinatorului, în caz contrar maşina putând fi deteriorată; nu puteţi derula firul prin scoaterea şurubului.

1 Şurubul tijei de ghidare a bobinatorului

• Pentru detalii privind înfilarea maşinii, consultaţi „Înfilarea firului superior” din secţiunea „Operațiuni de bază”.

• Este posibil ca firul să se fi încurcat ca urmare a înfilării superioare incorecte. Asiguraţi-vă că maşina este înfilată corect.

A-10

Page 71

Dacă firul se încurcă sub suportul bobinatorului,

Notă

apăsaţi o dată butonul „Start/Stop” pentru a opri derularea bobinei. Când pedala de control este conectată, luaţi piciorul de pe pedala de control.

Tăiaţi firul cu foarfecele lângă conducătorul de fir

pentru bobinare.

1 Conducător de fir pentru bobinare

Glisaţi axul bobinatorului spre stânga, apoi scoateţi

bobina de pe ax şi tăiaţi firul care duce la bobină pentru a putea scoate complet bobina de pe ax.

Depanarea

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Ţineţi capătul firului cu mâna stângă şi derulaţi firul în

sensul acelor de ceasornic cu mâna dreapta, aşa cum este ilustrat mai jos.

Derulaţi din nou bobina.

• Asiguraţi-vă că firul trece corect pe sub discul de pretensionare al conducătorului de fir pentru bobinare.

Anexă A-11

Page 72

Depanarea

Lista modurilor de manifestare

■ Pregătirea

Mod de

manifestare

Acul nu poate fi înfilat.

Picioruşul presor nu poate fi coborât cu ajutorul pârghiei dedicate. (Pentru modele dotate cu buton de ridicare a picioruşului presor)

Cauză probabilă Soluţie Referinţă

Acul nu este în poziţia corectă.

Acul a fost instalat incorect. Reinstalaţi corect acul. B-29

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Înfilarea superioară este incorectă.

Cârligul dispozitivului de înfilare a acului este îndoit şi nu trece prin urechea acului.

Pârghia dispozitivului de înfilare a acului nu poate fi mişcată sau readusă în poziţia sa iniţială.

Se utilizează un ac de mărimea 65/9.

Picioruşul presor a fost ridicat cu ajutorul butonului „Ridicare picioruş presor”.

Firul nu este trecut corect prin conducătorul de fir pentru bobinare.

Apăsaţi butonul „Poziţionare ac” pentru a ridica acul.

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi maşina.

Contactaţi dealerul autorizat Brother sau cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

Acul nu este compatibil cu dispozitivul de înfilare a acului. Treceţi manual firul prin urechea acului.

Apăsaţi butonul „Ridicare picioruş presor” pentru a coborî picioruşul presor.

Treceţi corect firul prin conducătorul de fir pentru bobinare.

B-3

B-21

–

B-24

B-3

B-15

Firul bobinei nu se înfăşoară corect pe bobină.

În timpul rotirii bobinei, firul acesteia a fost înfăşurat sub suportul bobinatorului.

Firul bobinei nu poate fi tras în sus.

Nu se afişează nimic pe ecranul LCD.

Ecranul LCD este aburit.

Bobina se învârte lent.

Firul derulat nu a fost înfăşurat corect pe bobină.

Bobina goală nu a fost aşezată corect pe ax.

Nu aţi înfăşurat corespunzător firul pe bobină. La înfăşurarea iniţială a firului pe bobină, acesta nu este introdus corespunzător în elementele conducătoare.

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Bobina este aşezată incorect. Reaşezaţi corect bobina. B-18

Întrerupătorul principal nu este pornit. PORNIŢI comutatorul principal. B-10

Ştecherul cablului de alimentare nu este introdus într-o priză electrică.

Luminozitatea ecranului LCD este prea mare sau prea mică.

Pe ecranul LCD s-a format condens. După un timp, aburirea va dispărea. –

Deplasaţi controlerul pentru viteza de cusut spre dreapta pentru mărirea vitezei.

Înfăşuraţi firul derulat de 5 sau 6 ori pe bobină, în sensul acelor de ceasornic.

Aşezaţi bobina goală pe ax şi rotiţi-o lent până când o auziţi că anclanşează în poziţie.

După ce îndepărtaţi firul înfăşurat sub suportul bobinatorului, înfăşuraţi corect firul pe bobină. Urmaţi imaginile desenate pe partea superioară a maşinii pentru ajutor la înfilarea maşinii pentru bobinare.

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare întro priză electrică.

Reglaţi luminozitatea ecranului LCD. A-20

B-15

B-15, A-10

B-10

Tastele de operare nu răspund la comenzi.

A-12

Tastele sunt apăsate cu mănuşi pe mâini. Tastele sunt apăsate cu unghia. S-a utilizat un stilou tactil non-electrostatic.

Atingeţi tastele de operare direct, cu degetele. B-4

Page 73

Depanarea

Mod de

manifestare

Tastele de operare nu răspund sau sensibilitatea este prea mare.

Lampa de cusut nu se aprinde.

Sensibilitatea tastelor de operare nu este setată pentru utilizator.

Lampa de cusut este deteriorată.

setări.

■ În timpul cusutului

Mod de

manifestare

Butonul „Start/Stop” nu a fost apăsat. Apăsaţi butonul „Start/Stop”. B-35

Axul bobinatorului este împins spre dreapta. Deplasaţi spre stânga axul bobinatorului. B-15

Nu este selectat niciun model. Selectaţi un model. B-34

Maşina nu funcţionează.

Picioruşul presor nu a fost coborât. Coborâţi picioruşul presor. B-35

Butonul „Start/Stop” a fost apăsat cu pedala de control ataşată.

Cauză probabilă Soluţie Referinţă

(Lampă) este setată la „OFF” în ecranul de

Cauză probabilă Soluţie Referinţă

Reglaţi sensibilitatea tastelor de operare. B-14

Contactaţi dealerul autorizat Brother sau cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

Modificaţi setarea pe „ON”. B-12

Îndepărtaţi pedala de control sau utilizaţi-o pentru a opera maşina.

–

B-36

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Acul se rupe.

Butonul „Start/Stop” a fost apăsat în timp ce maşina a fost setată astfel încât controlerul vitezei de cusut să controleze lăţimea cusăturii în zigzag.

Acul a fost instalat incorect. Reinstalaţi corect acul. B-29

Şurubul de fixare a acului nu este strâns. Strângeţi şurubul de fixare a acului. B-29

Acul este întors sau îndoit. Înlocuiţi acul. B-29

Se utilizează un ac sau un fir nepotrivit pentru materialul selectat.

A fost utilizat picioruşul presor nepotrivit. Utilizaţi picioruşul presor recomandat. B-32

Firul superior este prea tensionat. Reglaţi setarea de tensiune a firului. B-40

Materialul este tras în timpul cusutului. Nu trageţi materialul în timpul cusutului. –

Capacul pentru mosor este aşezat incorect.

Există zgârieturi în jurul fantei din placa acului.

Există zgârieturi în jurul fantei din picioruşul presor.

Există zgârieturi pe suveică.

Utilizaţi pedala de control în loc de butonul „Start/Stop” pentru a acţiona maşina sau setaţi

(Control lăţime) la „OFF” în ecranul de

setări.

Consultaţi tabelul „Combinaţii de material/fir/ ac”.

Consultaţi metoda de ataşare a capacului pentru mosor, apoi reataşaţi capacul pentru mosor.

Înlocuiţi placa acului sau consultaţi dealerul autorizat Brother.

Înlocuiţi picioruşul presor sau consultaţi dealerul autorizat Brother.

Înlocuiţi suveica sau consultaţi dealerul autorizat Brother.

B-12

B-28

B-15

A-8

B-31

A-2

Acul este defect. Înlocuiţi acul. B-29

Nu se utilizează o bobină concepută special pentru această maşină.

Înfilarea superioară este incorectă.

Bobina este aşezată incorect. Reaşezaţi corect firul bobinei. B-18

Picioruşul presor este ataşat incorect. Ataşaţi corect picioruşul presor. B-31

Bobinele necorespunzătoare nu vor funcţiona corect. Utilizaţi numai o bobină concepută special pentru această maşină.

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi maşina.

B-15

B-21

Anexă A-13

Page 74

Depanarea

Mod de

manifestare

Acul se rupe.

Cauză probabilă Soluţie Referinţă

Şurubul picioruşului presor este slăbit. Strângeţi bine şurubul picioruşului presor. B-32

Materialul este prea gros.

Materialul este împins forţat în timpul coaserii materialelor groase sau în cazul cusăturilor groase.

Lungimea cusăturii este prea mică. Reglaţi lungimea cusăturii. B-39

Firul este înfăşurat incorect pe bobină. Utilizaţi o bobină înfăşurată corect. B-15

Maşina nu este înfilată corect (se utilizează capacul nepotrivit pentru mosor, capacul pentru mosor este slăbit, firul nu prinde în conducătorul de fir al tijei acului etc.)

Se utilizează un fir înnodat sau încurcat. Desfaceţi nodurile şi descurcaţi firul. –

Acul selectat nu este potrivit pentru firul utilizat. Selectaţi un ac potrivit pentru tipul de fir utilizat. B-28

Firul superior este prea tensionat. Reglaţi tensiunea firului. B-40

Firul este încurcat.

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Utilizaţi un material pe care acul îl poate perfora atunci când volantul este rotit.

Lăsaţi materialul să treacă lejer, fără a-l împinge forţat.

Reînfilaţi corect maşina. B-21

Utilizaţi foarfeci etc. pentru a tăia firul încurcat şi scoateţi-l din suportul suveicii etc.

B-28

–

A-5

Firul superior se rupe.

Firul este încurcat pe spatele materialului.

Firul superior este prea tensionat.

Acul a fost instalat incorect. Reinstalaţi corect acul. B-29

Există zgârieturi în jurul fantei din placa acului.

Există zgârieturi în jurul fantei din picioruşul presor.

Există zgârieturi pe suveică.

Se utilizează un ac sau un fir nepotrivit pentru materialul selectat.

În timpul cusutului, firul s-a înnodat sau s-a încurcat.

Nu se utilizează o bobină concepută special pentru această maşină.

Înfilarea superioară este incorectă.

Se utilizează un ac sau un fir nepotrivit pentru materialul selectat.

Firul bobinei a fost instalat greşit. Instalaţi corect firul bobinei. B-18, A-4

Înlocuiţi placa acului sau consultaţi dealerul autorizat Brother.

Înlocuiţi picioruşul presor sau consultaţi dealerul autorizat Brother.

Înlocuiţi suveica sau consultaţi dealerul autorizat Brother.

Consultaţi tabelul „Combinaţii de material/fir/ ac”.

Reînfilaţi firele superior şi inferior. B-15, B-21

Bobinele necorespunzătoare nu vor funcţiona corect. Utilizaţi numai o bobină concepută special pentru această maşină.

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi maşina. Asiguraţi-vă că picioruşul presor se află în poziţia ridicată atunci când înfilaţi maşina, astfel încât firul superior să capete tensiunea corectă.

Consultaţi tabelul „Combinaţii de material/fir/ ac”.

A-8

B-31

A-2

B-28

B-15

B-21, A-5

B-28

A-14

Page 75

Depanarea

Mod de

manifestare

Firul bobinei se rupe.

Materialul se încreţeşte.

Cauză probabilă Soluţie Referinţă

Bobina este aşezată incorect. Reaşezaţi corect bobina. B-18

Firul este înfăşurat incorect pe bobină. Utilizaţi o bobină înfăşurată corect. B-15

Există zgârieturi pe bobină sau aceasta nu se roteşte corect.

Firul este încurcat.

Nu se utilizează o bobină concepută special pentru această maşină.

Firul superior sau bobina este înfilată greşit.

Capacul pentru mosor este aşezat incorect.

Se utilizează un ac sau un fir nepotrivit pentru materialul selectat.

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Cusăturile sunt prea lungi la coaserea materialelor subţiri.

Înlocuiţi bobina. B-18

Utilizaţi foarfeci etc. pentru a tăia firul încurcat şi scoateţi-l din suportul suveicii etc.

Bobinele necorespunzătoare nu vor funcţiona corect. Utilizaţi numai o bobină concepută special pentru această maşină.

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi-o corect.

Consultaţi metoda de ataşare a capacului pentru mosor, apoi reataşaţi capacul pentru mosor.

Consultaţi tabelul „Combinaţii de material/fir/ac”.

Scurtaţi lungimea cusăturii. B-39

A-8

B-15

B-21

B-28

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Puncte de cusătură lipsă

Nu există nicio cusătură

Tensiunea firului este setată incorect. Reglaţi tensiunea firului. B-40

Picioruş presor greşit. Utilizaţi picioruşul presor corect. B-32

Maşina este înfilată incorect.

Se utilizează un ac sau un fir nepotrivit pentru materialul selectat.

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Acul a fost instalat incorect. Reinstalaţi corect acul. B-29

Acul este uzat/deteriorat. Înlocuiţi acul. B-29

Sub placa acului s-au acumulat praf sau scame. Îndepărtaţi praful sau scamele cu ajutorul periei. A-2

Se cos materiale subţiri sau elastice.

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Bobina este aşezată incorect. Reaşezaţi corect firul bobinei. B-18

Înfilarea superioară este incorectă.

În ghearele de înaintare s-au acumulat praf sau scame.

În suportul suveicii s-au prins bucăţi de fir. Curăţaţi suportul suveicii. A-2

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi-o corect.

Consultaţi tabelul „Combinaţii de material/fir/ac”.

Coaseţi cu o coală subţire de hârtie sub material.

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi maşina.

Îndepărtaţi praful sau scamele. A-2

B-21

B-28

–

B-21

Sunet ascuţit în timpul cusutului

Înfilarea superioară este incorectă.

Nu se utilizează o bobină concepută special pentru această maşină.

Există găuri de ac sau urme de fricţiune în suportul suveicii.

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi maşina.

Bobinele necorespunzătoare nu vor funcţiona corect. Utilizaţi numai o bobină concepută special pentru această maşină.

Înlocuiţi suveica sau consultaţi dealerul autorizat Brother.

B-21

B-15

A-2

Anexă A-15

Page 76

Depanarea

Mod de

manifestare

Materialul nu trece prin maşină.

Materialul se deplasează în sens opus.

Acul intră în contact cu placa acului.

Cauză probabilă Soluţie Referinţă

Ghearele de înaintare sunt reglate în poziţia inferioară.

Cusăturile sunt prea apropiate una de alta. Măriţi setarea pentru lungimea cusăturii. B-39

A fost utilizat picioruşul presor nepotrivit. Utilizaţi picioruşul presor corect. B-32

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Firul este încurcat.

Picioruşul zigzag „J” este înclinat pe o cusătură groasă, la începutul acesteia.

Presiunea de apăsare a picioruşului presor este setată incorect pentru material.

Mecanismul de alimentare este deteriorat.

Şurubul de fixare a acului este slăbit.

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Glisaţi comutatorul pentru poziţionarea ghearelor de înaintare către dreapta .

Tăiaţi firul încurcat şi îndepărtaţi-l din suportul suveicii.

Utilizaţi ştiftul de blocare a picioruşului presor (butonul negru de pe partea stângă) de pe picioruşul zigzag „J” pentru a menţine picioruşul presor drept în timpul cusutului.

Reglaţi presiunea picioruşului presor din ecranul de setări.

Contactaţi dealerul autorizat Brother sau cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

Strângeţi bine şurubul de fixare a axului. Dacă acul este îndoit sau bont, înlocuiţi-l cu unul nou.

B-2

A-8

–

B-43

–

B-29

Materialul care este cusut la maşină nu poate fi scos.

În maşină a căzut un ac rupt.

Volantul se roteşte cu dificultate.

Cusătura nu este realizată corect.

Firul s-a încurcat sub placa acului.

–

Firul este încurcat în suveică.

Picioruşul presor utilizat nu este adecvat pentru tipul de cusătură pe care doriţi s-o realizaţi.

Tensiunea firului este incorectă. Ajustaţi tensiunea firului superior. B-40, A-6

Firul s-a încurcat, de exemplu în suveică.

Ridicaţi materialul şi tăiaţi firele de sub el, apoi curăţaţi suportul suveicii.

Opriţi maşina şi apoi demontaţi placa acului. Dacă acul căzut în maşină poate fi văzut, utilizaţi o pensetă pentru a-l îndepărta. După ce aţi îndepărtat acul, readuceţi placa acului în poziţia sa iniţială şi introduceţi un ac nou. Înainte de a porni maşina, rotiţi încet volantul către dvs. pentru a verifica dacă se roteşte lin şi dacă acul nou intră prin centrul fantei din placa acului. Dacă volantul nu se roteşte lin sau dacă acul căzut în maşină nu poate fi îndepărtat, contactaţi dealerul autorizat Brother sau cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

Îndepărtaţi firul încurcat din suveică. Reinstalaţi suveica, astfel încât aceasta să fie poziţionată corect.

Ataşaţi picioruşul presor adecvat pentru tipul de cusătură pe care doriţi s-o realizaţi.

Îndepărtaţi firul încurcat. Dacă firul s-a încurcat în suveică, curăţaţi suportul suveicii.

A-8

A-5, A-8

B-32

A-8

A-16

Ghearele de înaintare sunt reglate în poziţia inferioară.

Glisaţi comutatorul pentru poziţionarea ghearelor de înaintare către dreapta .

B-2

Page 77

■ După cusut

Depanarea

Mod de

manifestare

Tensiunea firului este incorectă.

Caracterele sau modelele decorative sunt aliniate incorect.

Cauză probabilă Soluţie Referinţă

Înfilarea superioară este incorectă.

Bobina este aşezată incorect.

Se utilizează un ac sau un fir nepotrivit pentru materialul selectat.

Suportul picioruşului presor nu este ataşat corect.

Tensiunea firului este setată incorect. Reglaţi tensiunea firului. B-40, A-6

Firul este înfăşurat incorect pe bobină. Utilizaţi o bobină înfăşurată corect. B-15

Acul este întors, îndoit sau vârful său este bont. Înlocuiţi acul. B-29

Nu se utilizează o bobină concepută special pentru această maşină.

Setările de reglare a modelului au fost realizate incorect.

Verificaţi paşii pentru înfilarea maşinii şi reînfilaţi maşina.

Reaşezaţi bobina. (Dacă placa acului a fost îndepărtată, remontaţi-o la loc şi strângeţi şuruburile înainte de a instala suveica. Asiguraţi-vă că acul intră prin centrul fantei din placa acului.)

Consultaţi tabelul „Combinaţii de material/fir/ ac”.

Reataşaţi corect suportul picioruşului presor. B-32

Bobinele necorespunzătoare nu vor funcţiona corect. Utilizaţi numai o bobină concepută special pentru această maşină.

Revizuiţi setările de reglare a modelului. –

B-21

B-18, A-2

B-28

B-15

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

A fost utilizat picioruşul presor nepotrivit. Ataşaţi picioruşul presor corect. B-32

Modelul nu iese corect.

Nu s-a utilizat un material stabilizator pe materialele subţiri sau elastice.

Tensiunea firului este setată incorect. Reglaţi tensiunea firului. B-40, A-6

Materialul a fost tras, împins sau ghidat strâmb în timp ce a fost cusut.

Firul s-a încurcat, de exemplu în suveică.

Ataşaţi un material stabilizator. –

Coaseţi ghidând concomitent materialul cu mâinile, astfel încât acesta să treacă în linie dreaptă prin maşină.

Îndepărtaţi firul încurcat. Dacă firul s-a încurcat în suveică, curăţaţi suportul suveicii.

B-35

A-8

Mesajele de eroare

Dacă butonul „Start/Stop” este apăsat înainte ca maşina să fie configurată corect sau dacă o operaţiune este efectuată incorect, un mesaj de eroare apare pe ecranul LCD. Urmaţi instrucţiunile care apar. Mesajul va dispărea dacă apăsaţi pe sau în

timp ce mesajul este afişat.

Mesaje de eroare Cauză/soluţie

Acest mesaj este afişat atunci când controlerul vitezei de cusut este setat pentru a

controla lăţimea cusăturii în zigzag, iar butonul „Start/Stop” este apăsat. Setaţi (Control lăţime) la „OFF” (consultaţi pagina B-12) sau utilizaţi pedala de control pentru

a acţiona maşina.

Acest mesaj este afişat când (Ac dublu) este setat la „ON” şi este selectat un model de cusătură care nu poate fi cusut cu acul dublu.

Anexă A-17

Page 78

Depanarea

Mesaje de eroare Cauză/soluţie

Acest mesaj este afişat când butonul „Start/Stop” a fost apăsat în timp ce era conectată pedala de control.

Acest mesaj este afişat atunci când pârghia pentru butonieră este coborâtă, este selectată o altă cusătură decât cea pentru butonieră şi este apăsat un buton, precum butonul „Start/Stop”.

Acest mesaj este afişat atunci când pârghia pentru butonieră este ridicată, este selectată o cusătură pentru butonieră şi este apăsat un buton, precum butonul „Start/ Stop”.

Acest mesaj este afişat când a fost apăsat un buton, precum butonul „Start/Stop”, în timp ce picioruşul presor era ridicat.

8 Acest mesaj este afişat când modul pentru cusătură a fost schimbat.

9 Acest mesaj este afişat când aţi încercaţi să ştergeţi un model salvat.

Acest mesaj este afişat dacă aţi încercat să combinaţi mai mult de 70 de cusături decorative.

Acest mesaj este afişat când a fost apăsat un buton, precum butonul pentru cusătura de inversare/întărire, în timp ce axul bobinatorului este deplasat spre dreapta.

A-18

Acest mesaj este afişat când a fost apăsat un buton, precum butonul „Start/Stop”, după ce a fost ştearsă o cusătură.

Page 79

Mesaje de eroare Cauză/soluţie

Depanarea

14 F**

Acest mesaj este afişat atunci când motorul se blochează în urma încurcării firului sau din alte motive legate de alimentarea cu fir.

Acest mesaj este afişat atunci când încercaţi să coaseţi cu o altă cusătură decât cea dreaptă (poziţie centrală a acului), în timp ce este instalată placa acului pentru cusătură dreaptă. Acest mesaj este afişat, de asemenea, atunci când placa acului este îndepărtată în timp ce maşina încă mai este pornită.

Dacă mesajul de eroare „F**” este afişat pe ecranul LCD în timp ce maşina este utilizată, este posibil ca aceasta să funcţioneze defectuos.

Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Brother.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Anexă A-19

Page 80

Specificaţii

Semnale sonore de funcţionare

De fiecare dată când apăsaţi o tastă, veţi auzi un semnal sonor. Dacă efectuaţi o operaţiune greşită, veţi auzi două sau patru semnale sonore.

■ Dacă apăsaţi o tastă (operaţiune corectă)

Se aude un semnal sonor.

■ Dacă efectuaţi o operaţiune greşită

Se aud două sau patru semnale sonore.

■ Dacă maşina se blochează, de exemplu deoarece firul este încurcat

Maşina emite semnale sonore timp de patru secunde şi apoi se opreşte automat. Înainte de a continua să coaseţi, nu uitaţi să verificaţi cauza erorii şi să o remediaţi.

■ Dezactivarea semnalelor sonore

Selectaţi (Avertizor sonor) din ecranul de setări

şi setaţi-l la „OFF”.

Nu se afişează nimic pe ecranul LCD

Dacă nu se afişează nimic pe ecranul LCD când maşina este pornită, luminozitatea ecranului LCD este prea mare sau prea mică. În acest caz, efectuaţi operaţiunea următoare.

Opriţi maşina.

În timp ce apăsaţi pe (butonul pentru cusătura de

întărire) pe panoul de control, porniţi maşina de cusut.

Apăsaţi pe tasta „-” sau „+”.

Reglaţi luminozitatea ecranului LCD până când puteţi vedea ecranele.

Opriţi maşina, apoi reporniţi-o.

Specificaţii

Element Specificaţie

Dimensiuni maşină Aprox. 480 mm (L) × 300 mm (Î) × 249,4 mm (A)

(Aprox. 18-7/8 inci (L) × 11-7/8 inci (Î) × 9-7/8 inci (A)) Greutate maşină Aprox. 9,7 kg (Aprox. 21,3 livre) Viteză de cusut 70 - 850 cusături pe minut Ace Ace pentru maşini de cusut de uz casnic (HA × 130)

* Reţineţi faptul că unele specificaţii pot fi modificate fără preaviz.

A-20

Page 81

Index

stare

...................................................................................... B-29

tipuri, dimensiuni şi utilizări

.................................................................................. B-23

înfilare

înlocuire Ac cu vârf cu bilă Ac dublu Accesorii

accesorii opţionale

accesoriile incluse la livrare Accesorii opţionale Accesoriu plat Ajustare lungime cusătură Ajustare lăţime cusătură Ajustare tensiune fir Ajustarea cusăturii în zigzag Ajustarea lungimii cusăturii Ajustarea lăţimii cusăturii Ajustarea tensiunii firului Ataşarea suportului picioruşului presor Avertizorul sonor Ax de mosor orizontal Ax mosor

............................................................................... B-29

..................................................................... B-28

.................................................................................. B-25

................................................................. B-7

..................................................................... B-7

................................................................... B-2, B-5

.................................................................. B-40

...................................................................... A-20

.............................................................. B-2, B-15, B-21

................................................. B-28

.................................................... B-6

........................................................ B-39

........................................................... B-39

..................................................... B-39

...................................................... B-39

......................................................... B-39

.......................................................... B-40

..................................... B-32

.............................................................. B-25

Bazele cusutului ....................................................................... B-33

Bobinarea Bobinator Butoane de control Buton de poziţionare ac Buton rotativ pentru tensiunea firului Butonul „Start/Stop” Buton tăietor de fir Butonul de ridicare a picioruşului presor Butonul pentru cusătura de inversare Butonul pentru cusătura de întărire

................................................................................. B-15

................................................................................... B-2

..................................................................... B-3

............................................................. B-3

..................... B-2, B-40, A-7

.................................................................... B-3

...................................................................... B-3

.................................... B-3

............................... B-3, B-37

.................................. B-3, B-37

Capac bobină .................................................................. B-3, B-18

Capac pentru mosor Capac superior Capacul plăcii acului Compartiment accesorii Comutator pentru poziţionarea ghearei de înaintare Conducător de fir pentru înfilarea bobinei Conducătorului de fir de pe tija de fixare a acului Conector de alimentare Controlerul pentru viteza de cusut Curăţare

curăţarea suprafeţei maşinii

Ecran LCD

suport suveică Curăţarea suprafeţei maşinii Cusutul de bază Cusături caractere Cusături paralele Cusături utilitare Cusături în oglindă Cusăturile de inversare/întărire

........................................................ B-2, B-16

........................................................................... B-2

.................................................................. B-3

.............................................................. B-5

................... B-2

....................... B-2, B-15

...................... B-3

................................................... B-2, B-10

.............................................. B-3

.................................................... A-2

.............................................................................. A-2

......................................................................... A-2

....................................................... A-2

........................................................................ B-33

..................................................................... B-34

...................................................................... B-25

............................................................ B-34, B-46

................................................................... B-42

................................................. B-37

Disc de pretensionare Dispozitiv de ridicare cu genunchiul Dispozitivul de înfilare a acului

.......................................... B-2, B-17, A-10

....................................... B-45

............................................... B-23

Ecran LCD

curăţare

.................................................................................. A-2

Ecranul de setări

...................................................................... B-12

Fante de aerisire ......................................................................... B-2

Fir pentru bobină

bobinare scoatere

Fir superior

.............................................................................. B-15

............................................................................... B-24

.............................................................................. B-21

Gheare de înaintare ................................................................... B-3

Instalarea bobinei .................................................................... B-18

LCD

nu se afişează nimic

............................................................. A-20

Mesaje pe LCD ........................................................................ A-17

Mesajele de eroare Modul cu mişcare liberă Mufă pedală de control Mâner

........................................................................................ B-2

................................................................... A-17

.......................................................... B-44

................................................... B-2, B-36

Oglindire ................................................................................. B-42

Panou de control .............................................................. B-2, B-4

Pedală de control Picioruş presor

presiune tipuri

.................................................................................... B-46

înlocuire

................................................................................... B-43

Pivotare Placă ac

..................................................................................... B-3

Placă conducător de fir Plasă de protecţie mosor Probleme de funcţionare Pârghia pentru butonieră Pârghia picioruşului presor Pârghie dispozitiv de înfilare ac

............................................................ B-2, B-36

............................................................................... B-43

.............................................................................. B-31

.............................................................. B-2

.......................................................... B-16

............................................................ A-4

............................................................ B-3

........................................................ B-2

...................................... B-2, B-23

Rezolvarea problemelor de funcţionare ..................................... A-4

ÎNTREŢINERE ŞI DEPANARE

Demontarea suportului picioruşului presor ............................... B-32

Denumirile şi funcţiile pieselor Depanarea

.................................................................................. A-4

................................................... B-2

Salvarea setărilor pentru cusături ............................................. B-41

Selectarea cusăturii Semnal sonor

.................................................................. B-34

........................................................................... A-20

Anexă A-21

Page 82

Index

Semnale sonore de funcţionare ................................................ A-20

Setări

limbă de afişare realizarea automată a cusăturii de întărire

sensibilitatea atingerii Setări pentru cusături Sistem automat de detectare a ţesăturii Slot de fixare dispozitiv de ridicare cu genunchiul Suport picioruş presor

instalare

îndepărtare Suport suveică

...................................................................................... B-3

Suveică

demontarea suveicii

.................................................................... B-14

............................ B-37

........................................................... B-14

............................................................... B-46

.................................... B-43

.......... B-2, B-45

............................................................................... B-32

........................................................................... B-32

........................................................................... A-2

............................................................... A-2

Tasta pentru cusătura automată de întărire ............................... B-37

Tastele de control Tensiune fir superior Tipuri de cusături Tăiere automată a firului Tăiere fir, automată Tăierea automată a firului Tăietor de fir

...................................................................... B-4

....................................................... B-40, A-6

..................................................................... B-33

.......................................................... B-42

.................................................................. B-42

........................................................ B-42

................................................................... B-2, B-36

utilizarea ecranului LCD .......................................................... B-11

Vedere din faţă .......................................................................... B-2

Verificare ac Volant

............................................................................ B-29

........................................................................................ B-2

Înfilare

înfilarea acului

înfilarea firului superior

înfilarea manuală a acului Înfilarea firului pe bobină Înfilarea manuală a acului Înlocuire ac Înlocuire picioruş presor Întrerupător de alimentare Întrerupător principal Întreţinere

..................................................................... B-23

........................................................ B-21

.................................................... B-24

......................................................... B-15

........................................................ B-24

.............................................................................. B-29

.......................................................... B-31

............................................... B-2, B-10

...................................................... B-2, B-10

.................................................................................. A-2

Şurub suport picioruş presor ...................................................... B-3

A-22

Page 83

Page 84

Vă rugăm să ne vizitaţi la http://support.brother.com/ unde puteţi primi asistenţă pentru utilizarea produsului şi răspunsuri la întrebările frecvente puse de utilizatori (FAQ).

888-F50/F52/F60/F62/F70/F72

Printed in Vietnam

XG0498-1011

Romanian

Brother Innov-is NV1300 User's Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual