Brother Innov-is NQ900PRW Operational Manual [es]
Manual de instrucciones
Máquina de coser
Product Code (Código de producto): 888-F50/F52/F60/F62/F70/F72
Lea este documento antes de utilizar la máquina.
Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita consultarlo más
adelante.
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que haya comprado esta máquina. Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente las
“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” y, a continuación, estudie este manual para consultar el
funcionamiento correcto de las diversas funciones.
Además, una vez que haya terminado de leer el manual, guárdelo en un lugar donde pueda encontrarlo con facilidad
para poder consultarlo en el futuro.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina.
PELIGRO - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica
1Desconecte siempre la máquina de la toma de corriente inmediatamente después de utilizarla, cuando la limpie,
al realizar cualquier tipo de ajuste de mantenimiento indicado en este manual, o si la deja desatendida.
AVISO - Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones.
2Desenchufe siempre la máquina de la toma de corriente al realizar cualquier ajuste de los mencionados en el
manual de instrucciones.
• Para desenchufar la máquina, ponga el interruptor de la máquina en la posición con el símbolo “O” para
apagarla y, a continuación, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente. No tire del cable.
• Enchufe la máquina directamente a la toma de corriente. No utilice un cable alargador.
• Desactive siempre la máquina si se produce un corte de corriente.
3Peligros por descarga eléctrica:
• Esta máquina debe conectarse a una fuente de alimentación de CA en el rango indicado en la etiqueta de
tensión nominal. No la conecte a una fuente de alimentación de CC ni a un convertidor. Si no está seguro de
qué tipo de fuente de alimentación tiene, póngase en contacto con un electricista cualificado.
• Esta máquina ha sido aprobada para ser utilizada solo en el país donde se haya adquirido.
4Nunca ponga la máquina en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona
correctamente, si se ha caído o está averiada, o si se ha derramado agua en su interior. Devuelva la máquina al
distribuidor Brother autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.
• Mientras la máquina esté almacenada o en uso, si percibe algo inusual, como un olor, calor, decoloración o
deformación, deje de utilizarla inmediatamente y desenchufe el cable de alimentación.
• Cuando transporte la máquina, sujétela por su asa. Si levanta la máquina por cualquier otra parte, esta podría
dañarse o caerse, lo que podría provocar lesiones.
• Cuando levante la máquina, procure no realizar movimientos repentinos o bruscos, ya que podría dar lugar a
lesiones personales.
i
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
5Mantenga siempre la zona de trabajo despejada:
• Nunca utilice esta máquina si las aberturas de ventilación están bloqueadas. Mantenga las aberturas de
ventilación de la máquina y el pedal libres de pelusa, polvo y trocitos de tela.
• No deje ningún objeto encima del pedal.
• No utilice cables alargadores. Enchufe la máquina directamente a la toma de corriente.
• Nunca deje que caigan objetos en ninguna de las aberturas, ni inserte nada en las mismas.
• No la use en lugares donde se utilicen productos con aerosoles (spray), ni en sitios donde se esté administrando
oxígeno.
• No utilice la máquina cerca de una fuente de calor, como un horno o una plancha; de lo contrario, la máquina,
el cable de alimentación o la prenda que se está cosiendo podría incendiarse y provocar un incendio o una
descarga eléctrica.
• No coloque esta máquina sobre una superficie inestable, como una mesa que se tambalee o esté inclinada, ya
que de lo contrario la máquina podría caerse y provocar lesiones.
6Hay que extremar el cuidado durante la costura:
• Preste siempre especial atención a la aguja. No utilice agujas dobladas o dañadas.
• Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento. Hay que tener especial cuidado con la zona de la aguja.
• Coloque el interruptor de la máquina en la posición con el símbolo “O” para desactivarla al realizar ajustes en la
zona de la aguja.
• No utilice una placa de la aguja dañada o equivocada, puesto que podría hacer que la aguja se rompiera.
• No empuje ni tire de la tela durante la costura y siga detenidamente las instrucciones durante la costura libre de
forma que no se desvíe la aguja y se rompa.
7Esta máquina no es un juguete:
• Deberá prestar especial atención cuando se utilice cerca de niños o sea utilizada por ellos.
• La bolsa de plástico en la que se suministra esta máquina debe mantenerse fuera del alcance de los niños o
desecharse. Nunca permita que los niños jueguen con la bolsa debido al riesgo de asfixia.
• No la utilice en el exterior.
8Para un funcionamiento más duradero:
• Cuando guarde la máquina, evite exponerla directamente a la luz del sol y no la guarde en sitios húmedos. No
utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara halógena u otros objetos candentes.
• Utilice solo detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos desengrasantes
pueden dañar la carcasa y la máquina, por lo que nunca debe utilizarlos.
• Consulte siempre el Manual de instrucciones cuando deba sustituir o instalar cualquier pieza, como el pie
prensatela, la aguja, u otras piezas, para asegurarse de que la instalación se realiza correctamente.
9Para reparaciones o ajustes:
• Si la bombilla está dañada, deberá sustituirla un distribuidor Brother autorizado.
• En el caso de que ocurra una avería o se requiera un ajuste, consulte primero la tabla de solución de problemas
al final del Manual de instrucciones para inspeccionar y ajustar usted mismo la máquina. Si el problema
continúa, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Brother más cercano.
Utilice esta máquina solo para los fines descritos en el manual.
Utilice los accesorios recomendados por el fabricante que figuran en este manual.
El contenido de este manual y las especificaciones de este producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.
Para obtener información adicional acerca del producto, visite nuestro sitio web www.brother.com
ii
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Esta máquina ha sido diseñada para uso doméstico.
PARA USUARIOS DE PAÍSES NO EUROPEOS
Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos)
con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni por personas sin experiencia
o conocimientos técnicos, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de
su seguridad. Los niños deberán ser vigilados para asegurarse de que no juegan
con el aparato.
PARA USUARIOS DE PAÍSES EUROPEOS
Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años de edad y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carezcan
de la experiencia y los conocimientos siempre y cuando hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de modo seguro y
comprendan los riesgos existentes. No permita que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión.
SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO,
IRLANDA, MALTA Y CHIPRE
IMPORTANTE
• Si debe cambiar el fusible del enchufe, utilice un fusible homologado por ASTA para BS 1362, es decir, que
lleve la marca correspondiente a la marca en el enchufe.
• Vuelva a colocar siempre la tapa del fusible. No utilice nunca enchufes sin la tapa del fusible.
• Si la toma de corriente disponible no es adecuada para el enchufe de esta máquina, deberá ponerse en contacto
con un distribuidor autorizado para obtener el cable correcto.
iii
ACERCA DE ESTE MANUAL
ACERCA DE ESTE MANUAL
Este manual fue redactado para varios modelos de máquinas.
Los modelos de las máquinas se clasifican según sus especificaciones, y se los denomina “Modelo” y a continuación un
número. Consulte la Guía de referencia rápida para saber cuál es el modelo de su máquina.
Las ilustraciones de las pantallas pueden ser distintas a las que realmente muestra la máquina.
Consulte la Guía de referencia rápida para más detalles acerca de los accesorios, la pantalla de ajustes y los patrones de
puntadas preprogramados.
Lea en primer lugar las secciones “Funciones disponibles con cada modelo” y “Usar las tablas de puntadas de utilidad en
la sección “Costura”” en la página B-8.
LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA
B Operaciones básicas
Después de adquirir la máquina, asegúrese de leer primero esta sección. Se ofrece información sobre los procedimientos
de configuración inicial y también se describen las funciones más útiles de esta máquina.
Capítulo 1 PREPARATIVOS
Para conocer el funcionamiento de las piezas principales y de las pantallas
Capítulo 2 EMPEZAR A COSER
Para aprender a realizar los preparativos necesarios para coser y las operaciones de costura básicas
Página B-2
Página B-33
S Costura
En esta sección se describen los procedimientos para usar las diversas costuras de utilidad, así como otras funciones.
Ofrece información acerca de la costura básica con la máquina, además de las características más representativas de la
máquina, como coser telas con forma de tubo y ojales.
Capítulo 1 COSER ATRACTIVOS ACABADOS
Consejos para coser atractivos acabados y distintas telas
Capítulo 2 PUNTADAS DE UTILIDAD
Coser puntadas preprogramadas de uso frecuente
Página S-2
Página S-6
D Costura decorativa
Esta sección contiene instrucciones acerca de cómo coser puntadas de caracteres y puntadas decorativas y, asimismo,
indica cómo ajustarlas y editarlas. Además, se describe cómo utilizar MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA),
que permite crear patrones de puntadas originales.
Capítulo 1 PUNTADAS DE CARACTERES/ DECORATIVAS
La variedad de las costuras amplía su creatividad
Capítulo 2 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA)
Cree costuras decorativas originales
Página D-2
Página D-12
A Anexo
En esta sección se proporciona información importante para el funcionamiento de esta máquina.
Capítulo 1 MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Se describen los procedimientos necesarios para el mantenimiento de la máquina y la solución de problemas.
Página A-2
iv
CONTENIDO
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN ................................................. i
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES...................................................... i
ACERCA DE ESTE MANUAL ................................ iv
LO QUE PUEDE HACER CON ESTA
MÁQUINA .......................................................... iv
B Operaciones básicas
Capítulo 1 PREPARATIVOS 2
Nombres y funciones de las partes de la
máquina ............................................................... 2
Máquina ................................................................................ 2
Sección de la aguja y el pie prensatela........................................ 3
Botones de operación ............................................................ 3
El panel y las teclas de operaciones ....................................... 4
Usar la unidad de cama plana ............................................... 5
Accesorios incluidos .............................................................. 6
Accesorios opcionales ........................................................... 7
Funciones disponibles con cada modelo................................ 8
Usar las tablas de puntadas de utilidad en la sección
“Costura”............................................................................... 8
Activar/desactivar la máquina.............................. 9
Activar la máquina............................................................... 10
Apagar la máquina............................................................... 10
Seleccionar los ajustes de la máquina por primera vez......... 10
LCD .................................................................... 11
Ver la pantalla LCD ............................................................. 11
Pantalla de ajustes ............................................................... 12
Seleccionar el idioma de la pantalla .................................... 14
Ajustar la sensibilidad de entrada para las teclas de
operación ............................................................................ 14
Devanar/colocar la bobina................................. 15
Devanar la bobina ............................................................... 15
Colocar la bobina ................................................................ 18
Enhebrado del hilo superior ............................... 21
Enhebrar el hilo superior ...................................................... 21
Enhebrar la aguja ................................................................. 23
Enhebrado manual de la aguja (sin utilizar el enhebrador) ... 24
Tirar del hilo de la bobina.................................................... 24
Utilizar la aguja gemela ....................................................... 25
Sustituir la aguja................................................. 28
Combinaciones de tela/hilo/aguja ........................................ 28
Comprobación de la aguja ................................................... 29
Sustituir la aguja .................................................................. 29
Sustituir el pie prensatela ................................... 31
Sustituir el pie prensatela ..................................................... 31
Retirar y colocar el soporte del pie prensatela ...................... 32
Capítulo 2 EMPEZAR A COSER 33
Coser .................................................................. 33
Métodos de selección de puntada ........................................ 33
Seleccionar un patrón de puntada........................................ 34
Coser una puntada............................................................... 35
Coser puntadas de remate.................................................... 37
Puntada de remate automática ............................................. 37
Ajustar la puntada .............................................. 39
Seleccionar la anchura de la puntada .................................. 39
Ajustar la longitud de la puntada ......................................... 39
Ajustar la tensión del hilo .................................................... 40
Guardar los ajustes de puntadas........................................... 41
Funciones útiles.................................................. 42
Corte de hilo automático ..................................................... 42
Puntadas con efecto espejo .................................................. 42
Ajustar la presión del pie prensatela..................................... 43
Sistema sensor automático del tejido (presión automática del
pie prensatela)...................................................................... 43
Giro ..................................................................................... 43
Coser con el modo de costura libre ...................................... 44
Subida y bajada del pie prensatela sin utilizar las manos...... 45
Tabla de ajustes para puntadas .......................... 46
S Costura
Capítulo 1COSER ATRACTIVOS
ACABADOS 2
Consejos de costura ............................................. 2
Costura de prueba .................................................................. 2
Cambio de dirección de la costura
Coser curvas........................................................................... 2
Costura de piezas cilíndricas.................................................. 2
Coser con un margen de costura regular ................................ 3
Coser distintos tipos de tela ................................. 4
Coser telas gruesas ................................................................. 4
Coser telas finas ..................................................................... 4
Coser telas elásticas................................................................ 5
Coser telas de cuero o vinilo.................................................. 5
Coser cintas con cierres de velcro .......................................... 5
Capítulo 2PUNTADAS DE UTILIDAD 6
Puntadas básicas .................................................. 6
Hilvanado .............................................................................. 6
Puntada básica ....................................................................... 6
Puntada invisible para dobladillo......................... 8
Puntadas de sobrehilado .................................... 11
Coser puntadas de sobrehilado utilizando el pie para
sobrehilado “G” ................................................................... 11
Coser puntadas de sobrehilado utilizando el pie para
zig-zag “J”............................................................................ 12
Coser puntadas de sobrehilado utilizando la cuchilla lateral
(se vende por separado con algunos modelos)...................... 12
Puntadas de ojales y botones ............................. 14
Costura de ojales.................................................................. 14
Costura de botones............................................................... 17
Costura de cremalleras ...................................... 19
Colocar una cremallera centrada.......................................... 19
Colocar una cremallera lateral ............................................. 20
Colocación de cremalleras/ribetes..................... 23
Colocar una cremallera centrada.......................................... 23
Insertar un ribete.................................................................. 24
Coser telas y cintas elásticas .............................. 25
Puntada elástica ................................................................... 25
Colocar gomas elásticas ....................................................... 25
Puntadas de adornos, patchwork y
acolchados......................................................... 26
Puntadas para adornos ......................................................... 26
Puntadas patchwork (acolchado de fantasía) ........................ 27
Remiendos ........................................................................... 27
Acolchado............................................................................ 29
Acolchado libre.................................................................... 30
Puntadas satinadas utilizando el control de velocidad
manual................................................................................. 34
Puntada de remate ............................................. 35
Puntada elástica triple .......................................................... 35
Costura de barras de remate................................................. 35
Zurcidos............................................................................... 36
............................................ 2
v
CONTENIDO
Puntada de calados............................................. 38
Colocar parches o emblemas en las mangas de
las camisas.......................................................... 39
Puntadas decorativas .......................................... 41
Vainicas ............................................................................... 41
Puntada de festón................................................................. 42
Smocking ............................................................................. 42
Puntada de concha............................................................... 43
Costura de unión.................................................................. 43
Puntadas de broches y adornos............................................ 44
D Costura decorativa
Capítulo 1 PUNTADAS DE CARACTERES/
DECORATIVAS 2
Coser los distintos patrones decorativos
incorporados ........................................................ 2
Seleccionar patrones de puntadas .......................................... 2
Eliminar un diseño ................................................................. 3
Coser atractivos acabados ...................................................... 3
Costura básica........................................................................ 4
Combinar patrones................................................................. 5
Repetir patrones combinados ................................................. 5
Comprobación del patrón seleccionado................................. 6
Cambiar el tamaño del patrón................................................ 6
Cambiar de la densidad de puntada ....................................... 6
Cambiar la longitud del patrón............................................... 7
Cambiar el espacio entre caracteres ....................................... 7
Crear patrones de puntadas escalonadas ................................ 7
Reflejar la imagen de un patrón.............................................. 8
Volver al principio del patrón................................................. 9
Almacenar un patrón.............................................................. 9
Recuperar un patrón............................................................. 10
Realinear el patrón............................................................... 10
Especificaciones ................................................. 20
Índice................................................................. 21
Capítulo 2 MY CUSTOM STITCH (MI
PUNTADA PREFERIDA) 12
Diseñar una puntada .......................................... 12
Dibujar un boceto del patrón ............................................... 12
Introducir los datos del patrón.............................................. 12
Ejemplos de diseños............................................................. 14
A Anexo
Capítulo 1 MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS 2
Cuidados y mantenimiento................................... 2
Restricciones al lubricar la máquina....................................... 2
Medidas de precaución al almacenar la máquina................... 2
Limpieza de la pantalla LCD.................................................. 2
Limpieza de la superficie de la máquina ................................ 2
Limpieza de la guía................................................................ 2
Solución de problemas ......................................... 4
Temas sobre la solución de problemas frecuentes .................. 4
El hilo superior está muy tenso............................................... 4
Hay hilo enredado en el revés de la tela................................. 5
La tensión del hilo es incorrecta............................................. 6
La tela se ha enganchado en la máquina y no se puede
sacar ...................................................................................... 8
Cuando el hilo se enreda debajo de la base de la
devanadora .......................................................................... 10
Lista de síntomas.................................................................. 12
Mensajes de error................................................................. 17
Pitido ................................................................................... 20
No se ve nada en la pantalla LCD........................................ 20
vi
Operaciones
básicas
Se ofrece información sobre los procedimientos de configuración inicial y también se
describen las funciones más útiles de esta máquina.
El número de página empieza por “B” en esta sección.
Capítulo1 PREPARATIVOS .....................................................B-2
Capítulo2 EMPEZAR A COSER..............................................B-33
Nombres y funciones de las partes de la máquina
a
b
c
d
e
f
h
i
j
k
l
m
n
o
g
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Capítulo 1
PREPARATIVOS
Nombres y funciones de las partes de la máquina
A continuación se enumeran las piezas de la máquina junto con una descripción de sus funciones respectivas. Antes de
utilizar la máquina, lea detenidamente estas descripciones para familiarizarse con los nombres de las partes de la
máquina y sus posiciones.
Máquina
■ Vista frontal
C Cortador de hilo
Para cortar los hilos, páselos por el cortador de hilo.
D Palanca del enhebrador
Utilice la palanca del enhebrador para enhebrar la aguja.
E
Rueda de tensión del hilo
(Disponible en algunos modelos. Consulte la página B-8)
Utilice la rueda para ajustar la tensión del hilo superior.
(página B-40)
■ Vista lateral-derecha y posterior
1 Cubierta
Abra la tapa superior para colocar el carrete de hilo en el
portacarrete.
2 Placa de la guía del hilo
Pase el hilo alrededor de la placa guía del hilo al enhebrar el
hilo superior.
3 Guía del hilo de la devanadora y disco de pretensión
Al enrollar el hilo de la bobina, páselo por debajo de esta guía
del hilo y alrededor del disco de pretensión.
4 Tapa del carrete
Utilice esta tapa para sujetar el carrete de hilo.
5 Portacarrete
Coloque un carrete de hilo en el portacarrete.
6 Devanadora
Utilice la devanadora para enrollar la bobina.
7 Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido)
Los ajustes de la puntada seleccionada y los mensajes de error
aparecen en la pantalla LCD. (página B-11)
8 Panel de operaciones
Desde el panel de operaciones, puede seleccionar y editar los
ajustes de puntadas y seleccionar las operaciones para usar la
máquina (página B-4).
9 Ranura de ajuste para el elevador de rodilla
Inserte el elevador de rodilla en la ranura de ajuste para este elevador.
0 Elevador de rodilla
Use el elevador de rodilla para subir y bajar el pie prensatela.
(página B-45)
A Botones de operación y control de velocidad manual
Utilice estos botones y el pasador para operar la máquina. (página B-3)
B Unidad de cama plana
Inserte la bandeja de accesorios del pie prensatela en el
compartimento para accesorios de la unidad de cama plana. Al
coser piezas cilíndricas como puños de mangas, retire la
unidad de cama plana.
B-2
1 Polea
Gire la polea hacia usted (hacia la izquierda) para subir y bajar
la aguja y coser una puntada.
2 Asa
Cuando traslade la máquina, sujétela siempre por el asa.
3 Palanca del pie prensatela
Levante y baje la palanca del pie prensatela para subir y bajar
respectivamente el pie prensatela.
4 Selector de posición de dientes de arrastre
Utilice el selector de posición de dientes de arrastre para bajar
los dientes de arrastre.
5 Interruptor de la alimentación
Utilice el conmutador de alimentación principal para activar y
desactivar la máquina.
6 Enchufe hembra
Conecte el enchufe del cable de alimentación en el enchufe hembra.
7 Pedal
Pise el pedal para controlar la velocidad de la máquina.
(página B-36)
8 Ventilador
El orificio de ventilación permite que circule el aire que rodea el
motor. No obstruya el orificio de ventilación cuando la máquina
esté en uso.
9 Conexión eléctrica para el pedal
Introduzca la clavija situada en el extremo del cable del pedal
en la conexión eléctrica para el pedal.
Nombres y funciones de las partes de la máquina
PRECAUCIÓN
bcdef
a
g
Sección de la aguja y el pie prensatela
i
h
g
f
e
1 Guía del hilo de la varilla de la aguja
Pase el hilo superior por la guía del hilo de la varilla de la aguja.
2 Placa de la aguja
La placa de la aguja lleva marcas que actúan como guías para
realizar costuras rectas.
3 Cubierta de la placa de la aguja
Quite la cubierta de la placa de la aguja para limpiar la caja de
la bobina y la guía.
4 Tapa de la bobina/caja de la bobina
Retire la tapa de la bobina y coloque la bobina en su caja.
5 Dientes de arrastre
Los dientes de arrastre arrastran la tela en la dirección de la costura.
6 Pie prensatela
Al coser, el pie prensatela ejerce una presión constante sobre
la tela. Utilice el pie prensatela adecuado al tipo de costura
seleccionado.
7 Soporte del pie prensatela
El pie prensatela se coloca en el soporte correspondiente.
8 Tornillo del soporte del pie prensatela
Utilice el tornillo del soporte del pie prensatela para sujetar el
pie prensatela. (página B-32)
9 Palanca para ojales
Baje la palanca para ojales cuando vaya a coser ojales y barras
de remate o cuando vaya a zurcir.
d
a
c
Botones de operación
b
1 Botón de “inicio/parar”
Pulse el botón de “inicio/parar” para iniciar o detener la costura.
Al pulsar el botón, la máquina empezará a coser a velocidad
lenta. Cuando se detiene la costura, la aguja queda dentro de la
tela en posición baja. Para obtener más información, consulte la
“EMPEZAR A COSER” en la página B-33.
El botón cambiará de color según el modo de funcionamiento
de la máquina.
Verde: La máquina está preparada para coser o está
Rojo: La máquina no puede coser.
Naranja: La máquina está enrollando el hilo de la
2 Botón de puntada en reversa
Para patrones de puntadas rectas y elásticas en zig-zag que
utilicen puntadas en reversa, la máquina coserá puntadas en
reversa a baja velocidad solo mientras mantenga pulsado el
botón de “Puntada en reversa”. Las puntadas se cosen en la
posición contraria.
Para otros tipos de puntadas, utilice este botón para coser
puntadas de remate al principio y al final de la costura. Si
mantiene pulsado este botón, la máquina coserá 3 puntadas en
el mismo sitio y se detendrá automáticamente. (página B-37)
3 Botón de puntada de remate
Utilice este botón para coser una puntada única de manera
repetida y amarrar.
Para puntadas de caracteres/decorativas, pulse este botón
para terminar con una puntada completa en vez de en un
punto central. El indicador luminoso LED situado junto a este
botón se ilumina cuando la máquina está cosiendo un
ornamento completo, y se apaga automáticamente cuando se
detiene la costura. (página B-37)
4 Botón de posición de aguja
Pulse el botón de posición de aguja para subir o bajar la aguja.
Si lo pulsa dos veces coserá una puntada.
5 Botón de corte de hilo
Pulse el botón de corte de hilo cuando termine de coser, para
cortar tanto el hilo superior como el hilo de la bobina. Si desea
más información, consulte el paso
una puntada” en la página B-35.
6
Botón del elevador del pie prensatela
(Disponible en algunos modelos. Consulte la página B-8)
Pulse este botón para bajar el pie prensatela y aplicar presión a
la tela. Vuelva a pulsarlo para levantar el pie prensatela.
7 Control de velocidad manual
Utilice el control de velocidad manual para ajustar la velocidad
de la costura.
cosiendo.
bobina, o la clavija de la devanadora se
mueve hacia el lado derecho.
B
PREPARATIVOS
j de la sección “Coser
• No pulse (botón de corte del hilo) después
de cortar los hilos, ya que la aguja podría
romperse, los hilos podrían engancharse o se
podría producir una avería en la máquina.
Operaciones básicas B-3
Nombres y funciones de las partes de la máquina
Nota
El panel y las teclas de operaciones
b
a
v
u
t
s
r
q
p
o
n
m
l
Las teclas con un * se iluminan mientras están en ON.
1 Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido)
Los ajustes de la puntada seleccionada y de los mensajes de
error para las operaciones incorrectas aparecen en la pantalla
LCD.
Para obtener más información, consulte la sección “LCD” en la
página B-11
2 Tecla de giro *
(Disponible en algunos modelos. Consulte la
página B-8)
Pulse para activar la función de giro.
3 Tecla de puntada en reversa/remate automática
*
Pulse esta tecla para utilizar la función de puntada en reversa/
remate automática.
4 Tecla de corte automático de hilo *
Pulse esta tecla para seleccionar la función de corte
automático de hilo.
5 Teclas de longitud de la puntada/Teclas de selección
del elemento
Pulse para ajustar la longitud de la puntada o para seleccionar
los elementos siguientes/anteriores en la pantalla de ajustes.
6 Teclas de tensión del hilo (disponibles en algunos
modelos. Consulte página B-8)/Teclas de selección
de valor
Pulse para ajustar la tensión del hilo o para cambiar el valor del
elemento seleccionado en la pantalla de ajustes.
7 Tecla de ajustes
Pulse para seleccionar ajustes de costura u otros ajustes, o
para pasar a la siguiente página en la pantalla de ajustes.
8 Tecla de memoria manual
Pulse esta tecla para guardar los valores ajustados de ancho y
largo de puntada. Para los modelos que dispongan de teclas
de tensión del hilo (consulte la página B-8.), también se guarda
el ajuste de tensión del hilo.
9 Tecla de efecto espejo
Pulse esta tecla para crear un efecto espejo del patrón de
puntada seleccionado.
0 Tecla de costura sencilla/doble
Pulse esta tecla para elegir patrones individuales o continuos.
A Tecla para volver al principio
Pulse esta tecla para volver al principio del patrón.
c
d
e
f
g
h
i
j
k
B Tecla de cambio del pie prensatela/aguja
Pulse esta tecla antes de cambiar la aguja, el pie prensatela,
etc.
Esta tecla bloquea todas las funciones de teclas y botones
para evitar el funcionamiento de la máquina.
C Tecla de memoria
Pulse para guardar las combinaciones de patrones de
puntadas en la memoria de la máquina.
D Tecla de borrado
Pulse esta tecla para restablecer el tipo de puntada a su valor
original.
E Tecla Aceptar
Pulse esta tecla para aplicar la selección o para realizar la
operación.
F Teclas numéricas
Utilice estas teclas para seleccionar rápidamente uno de los
diez tipos de puntadas utilizados más a menudo. Cuando
seleccione otras puntadas, utilice estas teclas para introducir
el número de la puntada que desee.
G Tecla de retroceso
Pulse esta tecla para cancelar la operación y regresar a la
pantalla anterior.
Además, al pulsar esta tecla se quita el último patrón añadido
en combinaciones de costuras de caracteres o costuras
decorativas.
H Tecla de puntada de carácter *
Pulse para seleccionar una puntada de caracteres.
I Tecla de puntada decorativa *
Pulse para seleccionar una puntada decorativa.
J Tecla de puntada de utilidad *
Pulse para seleccionar una puntada de utilidad.
K Tecla de puntada de utilidad predefinida/patrón
guardado *
Pulse para seleccionar la puntada de utilidad asignada a una
tecla numérica o para recuperar un patrón ya guardado.
L Teclas de anchura de la puntada/Teclas de selección
de página de la pantalla de ajustes
Pulse para ajustar la anchura de la puntada o para pasar a las
páginas siguiente / anterior en la pantalla de ajustes.
• Las teclas de operación de esta máquina son
sensores táctiles capacitativos. Pulse las teclas
tocándolas directamente con el dedo.
La respuesta de las teclas varía en función del
usuario.
La presión ejercida sobre las teclas no afecta a la
respuesta de las teclas.
• Dado que las teclas de operación reaccionan de
manera diferente dependiendo del usuario,
ajuste la configuración para la sensibilidad de
entrada. (página B-14)
• Cuando utilice un lápiz táctil electrostático,
compruebe que la punta sea como mínimo de
8 mm. No utilice un lápiz táctil con una punta fina
o con una forma especial.
B-4
Usar la unidad de cama plana
Tire de la parte superior de la unidad de cama plana para
abrir el compartimento para accesorios.
En el compartimento para accesorios de la unidad de
cama plana hay una bandeja para guardar el pie
prensatela.
1
Nombres y funciones de las partes de la máquina
B
PREPARATIVOS
1
2
1 Espacio para guardar en la unidad de cama plana
2 Bandeja de accesorio para el pie prensatela
Operaciones básicas B-5
Nombres y funciones de las partes de la máquina
Nota
J
G
I
R
A
Accesorios incluidos
Los accesorios incluidos pueden diferir de la tabla siguiente dependiendo del modelo de su máquina. Para obtener más detalles
sobre los accesorios incluidos y las referencias de las partes de la máquina, consulte la Guía de referencia rápida.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
N
Pie para zig-zag “J” (en la
máquina)
7. 8. 9. 10. 11. 12.
Pie para ojales “A” Juego de agujas
13. 14. 15. 16. 17. 18.
Lápiz calador Destornillador (grande) Destornillador en forma de L Destornillador de disco Portacarrete horizontal Tapa del carrete (grande)
19. 20. 21. 22. 23. 24.
Pie para monogramas “N” Pie para sobrehilado “G” Pie para cremalleras “I” Pie para puntada invisible “R” Pie especial para botones
2 agujas 75/11, 2 agujas
90/14, 2 agujas 90/14: aguja
de punta redonda (color
dorado)
Aguja gemela
Aguja 2,0/11
Bobina (4)
(Una está colocada en la
máquina.)
Abreojales Cepillo de limpieza
“M”
M
Tapa del carrete (mediana) (2)
(Una está colocada en la
máquina.)
25. 26. 27. 28.
Bolsa de accesorios Juego de hojas
Tapa de carrete (pequeña) Inserción del carrete de hilo
cuadriculadas
(carrete de hilo “mini king”)
Manual de instrucciones Guía de referencia rápida
Red para carrete Elevador de rodilla Pedal
• (Solo para los EE.UU.) Pedal: Modelo T
Este pedal puede utilizarse en la máquina con el Product Code (Código de producto) 888-F50/F60/F70. El código
de producto se menciona en la placa de características de la máquina.
• Puede adquirir el tornillo del soporte del pie prensatela en su distribuidor autorizado Brother. (Referencia:
XG1343-001)
• Puede adquirir la bandeja de accesorios del pie prensatela en su distribuidor Brother autorizado. (Referencia:
XF8650-001)
B-6
Nombres y funciones de las partes de la máquina
Recuerde
P
Accesorios opcionales
Los siguientes accesorios opcionales pueden adquirirse por separado. Los accesorios opcionales varían en función del modelo.
Para obtener más detalles acerca de los accesorios opcionales y sus referencias, consulte la Guía de referencia rápida.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
B
PREPARATIVOS
Pie para acolchado repetido
libre “E”
7. 8. 9. 10. 11. 12.
Pie para acolchado libre “C” Pie para acolchados Pie móvil Pie para acolchado de 1/4" Pie para acolchado de
1/4" con guía
O
Guía de acolchados Cuchilla lateral “S” Pie de punta abierta Pie para acolchado libre de
13. 14.
Pie ajustable para
cremalleras/ribetes
• Si desea obtener accesorios o piezas opcionales, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Brother.
• Todas las especificaciones son las correctas al enviar a imprenta esta publicación. Tenga en cuenta que algunas
especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.
• Póngase en contacto con el distribuidor autorizado Brother más cercano para obtener una lista completa de los
accesorios opcionales disponibles para su máquina.
• Utilice siempre los accesorios recomendados para esta máquina.
Pie de costura recta y juego
de placas de la aguja
punta abierta “O”
Pie antiadherente Pie para guía de puntadas
“P”
Operaciones básicas B-7
Nombres y funciones de las partes de la máquina
*1*1*2
Funciones disponibles con cada modelo
Las especificaciones difieren dependiendo del modelo de
máquina. Para las funciones disponibles con el modelo de su
máquina de coser, consulte la tabla siguiente. Consulte la
Guía de referencia rápida para saber cuál es el modelo de su
máquina de coser.
Modelo 3 Modelo 2 Modelo 1 Página
Sistema sensor
automático del
tejido (Ajuste)
Ajuste fino
horizontal (ajuste)
Altura del pie libre
(ajuste)
Tecla de modo de
costura libre
(Ajuste)
Giro
Altura del pie
prensatela libre
(ajuste)
Botón del elevador
del pie prensatela
9
99
9
9
9
9
9
N/D N/D B-43
N/D D-10
N/D N/D B-44
N/D N/D B-44
N/D N/D B-43
N/D N/D B-13
N/D N/D B-3
Usar las tablas de puntadas de utilidad en la
sección “Costura”
Los números de puntadas de utilidad varían según el modelo
de la máquina. Consulte la Guía de referencia rápida para
saber cuál es el modelo de su máquina de coser.
Nombre de la puntada
Costura de hilvanado 1-08 08 07
Puntada recta
(izquierda)
Puntada recta (medio) 1-03
Costura elástica triple 1-05
Puntada
Modelo 4
Modelo 3, 2
Número de puntada
1-01
1-02
01
* 01*
* 02*
02
* 03*
03
* 05*
05
Modelo 1
Pie prensatela
J
Selección de
tamaño (ajuste)
Patrones de
puntada
escalonada
Rueda de tensión
del hilo
Tecla de tensión del
*1
*2
hilo
Puede cambiarse el tamaño del patrón para las puntadas
decorativas, las puntadas satinadas y todas las fuentes de
las puntadas de caracteres.
Puede cambiarse el tamaño del patrón para las puntadas
de caracteres distintas a las de escritura a mano.
999
99
N/D N/D
99
N/D D-7
9
N/D B-40
D-6
B-40
B-8
Activar/desactivar la máquina
AVISO
PRECAUCIÓN
Activar/desactivar la máquina
• Utilice solamente la electricidad doméstica para la alimentación de la máquina. El uso de otras fuentes de
alimentación puede provocar incendios, descargas eléctricas o averías en la máquina.
• Asegúrese de que las clavijas del cable de alimentación están insertadas firmemente en la toma de
corriente y el conector del cable de alimentación en la máquina. En caso contrario, podría producirse un
incendio o una descarga eléctrica.
• No inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma de corriente que no esté en buenas
condiciones.
• Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente:
Cuando esté alejado de la máquina
Después de usar la máquina
Cuando la corriente se corte durante el funcionamiento
Cuando la máquina no funcione correctamente debido a una mala conexión o a una desconexión
Durante tormentas eléctricas
B
PREPARATIVOS
• Utilice únicamente el cable de alimentación que se suministra con esta máquina.
• No utilice cables alargadores ni adaptadores de enchufes múltiples con otros dispositivos conectados.
Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
• No toque el enchufe con las manos húmedas. Podría recibir una descarga eléctrica.
• Apague siempre la máquina antes de desenchufar el cable de la corriente. Sujete siempre el enchufe para
quitarlo de la toma de corriente. Si tira del cable podría dañarlo, o provocar un incendio o una descarga
eléctrica.
• No corte, estropee, cambie, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No coloque objetos pesados sobre el
cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría dañar el cable, o provocar un incendio o una
descarga eléctrica. Si el cable o el enchufe están dañados, lleve la máquina a su distribuidor Brother
autorizado para que los repare antes de volver a utilizarla.
• Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un largo periodo de tiempo. De
lo contrario, podría producirse un incendio. De lo contrario, podría producirse un incendio.
• Cuando deje la máquina desatendida, debe apagar el interruptor principal de la máquina o quitar el
enchufe de la toma de corriente.
• Desenchufe la máquina de la corriente cuando vaya a reparar la máquina o retirar tapas.
• Solo para los EE.UU.
Este aparato tiene un enchufe de dos clavijas (una más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para que solo se pueda insertar de una manera en una toma
polarizada.
Si el enchufe no se ajusta perfectamente a la toma, pruebe a darle la vuelta. Si sigue sin encajar, póngase
en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma adecuada. No modifique el
enchufe de ninguna manera.
Operaciones básicas B-9
Activar/desactivar la máquina
Recuerde
1
2
Activar la máquina
Compruebe que la máquina esté desactivada (el
a
interruptor de alimentación debe estar en posición
“ ”), y luego conecte el cable de alimentación al
enchufe hembra situado en la parte derecha de la
máquina.
Enchufe el cable de alimentación a una toma de
b
corriente.
1 Enchufe hembra
2 Interruptor de la alimentación
Pulse la parte derecha del interruptor de alimentación
c
principal situado en la parte derecha de la máquina
(colóquelo en la posición “I”).
Apagar la máquina
Apague la máquina cuando haya acabado de utilizarla.
Además, compruebe también que haya desactivado la
máquina cuando la traslade.
Compruebe que la máquina no esté cosiendo.
a
Pulse el interruptor de alimentación principal en el
b
lado derecho de la máquina en la dirección del símbolo
“ ” para desactivar la máquina.
Seleccionar los ajustes de la máquina por
primera vez
La primera vez que active la máquina, seleccione el idioma
de su elección. Realice el procedimiento siguiente cuando
aparezca automáticamente la pantalla de ajustes:
Utilice la tecla “-” o “+” para seleccionar el idioma
a
deseado.
→ La luz, la pantalla LCD y el botón de “inicio/parar”
se iluminará cuando la máquina se activa.
• Cuando active la máquina, la aguja y los dientes
de arrastre sonarán al moverse; esto no es una
avería.
• Si se desactiva la máquina en plena labor de
costura con la función “Coser”, la operación no se
reanudará al volver a activar la máquina.
Pulse .
b
B-10
LCD
5
6
3
1
7
2
8 9 0
4
5
6
3
1
7
2
8 9
4
LCD
Ver la pantalla LCD
Cuando la máquina esté activada, la LCD se activará y se mostrará la pantalla siguiente. La pantalla puede variar ligeramente en
función del modelo de máquina.
La pantalla cambia utilizando las teclas debajo de la LCD.
Nº Tecla Nombre del elemento Explicación Página
1 Pie prensatela Muestra el pie prensatela que debe utilizarse. B-31
2 - Vista preliminar de la
3 Categoría de la puntada Muestra la categoría de la puntada del patrón de puntadas seleccionado en dicho
4 - Número de puntada Muestra el número del patrón de puntadas seleccionado actualmente. B-46
5 Ajuste de la posición de la
6 Costura sencilla/doble Muestra el ajuste del modo de costura de patrones individuales o continuos.
7 Efecto espejo horizontal Aparece cuando se aplica un efecto espejo a la puntada. B-42
8 Ancho de la puntada Muestra la anchura de la puntada del patrón de puntadas seleccionado
9 Longitud de la puntada Muestra la longitud de la puntada del patrón de puntadas seleccionado
0 Tensión del hilo
puntada
aguja
(Disponible en algunos
modelos. Consulte la
página B-8)
Muestra una vista preliminar de la costura seleccionada. B-34
momento.
: Puntada de utilidad predefinida
: Puntada de utilidad
: Puntada decorativa (categoría 1)
: Puntada decorativa (categoría 2)
: Puntada decorativa (categoría 3)
: Puntada de caracteres (fuente gótica)
: Puntada de caracteres (fuente escrita a mano)
: Puntada de caracteres (con borde)
: Puntada de caracteres (fuente cirílica)
: Puntada de caracteres (fuente japonesa)
Muestra el ajuste de modo de aguja sencilla o gemela, y la posición de parada de la
aguja.
: Aguja sencilla/posición baja
: Aguja sencilla/posición alta
: Aguja gemela/posición baja
: Aguja gemela/posición alta
: Modo de costura individual
: Modo de costura repetida
actualmente.
actualmente.
Muestra el ajuste automático de tensión del hilo para el patrón de puntadas
seleccionado actualmente.
B-33
B-12
D-5
B-39
B-39
B-40
B
PREPARATIVOS
Operaciones básicas B-11
LCD
Nota
2
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
Pantalla de ajustes
Pulse para cambiar distintos ajustes para las operaciones de costura y de la máquina de coser.
Pulse para pasar a la página anterior/siguiente.
* También puede pasar a la siguiente página pulsando .
Pulse para seleccionar los elementos siguientes / anteriores.
* Pulse (flecha hacia abajo) para seleccionar el siguiente elemento.
* Pulse (flecha hacia arriba) para seleccionar el anterior elemento.
Pulse para cambiar el valor de los elementos seleccionados.
• Los parámetros y el número de páginas en la pantalla de ajustes dependerán de la versión del programa instalado en su máquina.
Si desea información sobre los tipos de puntadas disponibles en su máquina de coser, consulte la Guía de referencia rápida.
B-12
1 Número de página (los números de página varían en función del modelo de la máquina).
2 Ajustes de la máquina
3 Valor
1 Se utiliza para comprobar el patrón cuando el patrón especificado no se visualiza en la pantalla. Para obtener más detalles,
consulte el apartado “Comprobación del patrón seleccionado” de la sección “Costura decorativa”.
2 Seleccione la posición de parada de la aguja (posición de la aguja cuando la máquina no está funcionando) entre arriba y abajo.
3
Seleccione “ON” cuando utilice la aguja gemela. Para obtener más información, consulte la “Utilizar la aguja gemela” en la
página B-25.
4 Permite ajustar la anchura de la puntada utilizando el control de velocidad manual. Para obtener más detalles, consulte el
apartado “Puntadas satinadas utilizando el control de velocidad manual” de la sección “Costura”.
5 Seleccione “01 Puntada recta (izquierda)” o “03 Puntada recta (medio)” como la puntada de utilidad que se selecciona
automáticamente al activar la máquina.
6 Cambia la longitud de la puntada al seleccionar patrones de puntadas satinadas de 7 mm. Para obtener más detalles, consulte el
apartado “Cambiar la longitud del patrón” de la sección “Costura decorativa”.
7 Cambia la densidad del hilo al seleccionar patrones de puntadas satinadas. Para obtener más detalles, consulte el apartado
“Cambiar de la densidad de puntada” de la sección “Costura decorativa”.
8 Cambia el espacio entre caracteres. Para obtener más detalles, consulte el apartado “Cambiar el espacio entre caracteres” de la
sección “Costura decorativa”.
LCD
Recuerde
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
B
9 Cambia el tamaño del patrón de puntadas. Para obtener más detalles, consulte el apartado “Cambiar el tamaño del patrón” de la
sección “Costura decorativa”.
0 Ajusta la posición vertical del patrón. Para obtener más detalles, consulte el apartado “Realinear el patrón” de la sección
“Costura decorativa”.
A Ajusta la posición izquierda y derecha del patrón. (Disponible en algunos modelos. Consulte página B-8.) Si desea información
sobre esta función, consulte el apartado “Realinear el patrón” de la sección “Costura decorativa”.
B Ajuste la presión del pie prensatela. Cuanto mayor sea el número, mayor será la presión. Si desea información sobre esta
función, consulte “Ajustar la presión del pie prensatela” en la página B-43.
C Seleccione la altura del pie prensatela al subirlo. (Disponible en algunos modelos. Consulte página B-8.)
D Si se ajusta en “ON”, un sensor interno detecta automáticamente el grosor de la tela durante la costura. De esta manera, la tela
avanza con suavidad. (Disponible en algunos modelos. Consulte página B-8.) Si desea información sobre esta función, consulte
“Sistema sensor automático del tejido (presión automática del pie prensatela)” en la página B-43.
E Ajústela a “ON” cuando cosa con el modo de costura libre. (Disponible en algunos modelos. Consulte página B-8.) Si desea
información sobre esta función, consulte “Coser con el modo de costura libre” en la página B-44.
F Puede cambiar la altura del pie prensatela cuando la máquina esté en el modo de costura libre. (Disponible en algunos modelos.
Consulte página B-8.) Si desea información sobre esta función, consulte “Coser con el modo de costura libre” en la página B-44.
G Puede cambiar la altura del pie prensatela cuando no se está cosiendo y se ha seleccionado la tecla de giro. (Disponible en
algunos modelos. Consulte página B-8.) Si desea información sobre esta función, consulte “Giro” en la página B-43.
H Especifica si suena o no un pitido cada vez que se realiza una operación. Para obtener más detalles, consulte el apartado “Pitido”
de la sección “Anexo”.
I Cambia el estado de los indicadores de la zona de la aguja y de la zona de trabajo a “ON” u “OFF”.
J Ajusta el brillo de la pantalla LCD.
K Cuando seleccione “ON”, las puntadas de remate se cosen al principio y/o al final de la puntada de un patrón de puntada de
remate, aunque se pulse el botón de puntada en reversa. Para obtener más información, consulte la “Puntada de remate
automática” en la página B-37.
L Seleccione el nivel de sensibilidad de entrada para los botones de operación. Para obtener más información, consulte la “Ajustar
la sensibilidad de entrada para las teclas de operación” en la página B-14.
M Seleccione el idioma de visualización. Para obtener más información, consulte la “Seleccionar el idioma de la pantalla” en la
página B-14.
N Muestra la versión del programa.
PREPARATIVOS
• Pulse o para regresar a la pantalla inicial.
Operaciones básicas B-13
LCD
1
Nota
Seleccionar el idioma de la pantalla
Pulse .
a
Seleccione (Idioma).
b
Utilice la tecla “-” o “+” para seleccionar el idioma
c
deseado.
Pulse para regresar a la pantalla inicial.
d
Ajustar la sensibilidad de entrada para las
teclas de operación
Ajuste la sensibilidad de entrada pulsando la tecla “-” o
b
“+”.
• Cuanto más bajo sea el valor, menos sensibles serán
las teclas; cuanto más alto sea el valor, más sensible
serán. El ajuste predeterminado es “3”.
• Recomendamos seleccionar el ajuste más alto si
se utiliza un lápiz táctil electrostático.
■ Si la máquina no responde cuando se pulsa una
tecla de operaciones
Mantenga pulsado (el botón de corte del hilo) y active
la máquina para redefinir los ajustes. Vaya a la pantalla de
ajustes y vuelva a definirlos.
Puede ajustar la sensibilidad de las teclas de operación en
cinco niveles. Visualice la pantalla de ajustes para
establecer el nivel deseado.
1 Teclas de operación
a
B-14
Seleccione (Sensibilidad de entrada) en la pantalla
de ajustes.
Devanar/colocar la bobina
PRECAUCIÓN
Recuerde
2
1
1
2
• Utilice solo la bobina (referencia: SA156, SFB:
XA5539-151) diseñada específicamente para
esta máquina. El uso de cualquier otro tipo de
bobina podría causar lesiones o averías en la
máquina.
• La bobina suministrada se ha diseñado
específicamente para esta máquina.
Si se utilizan otros modelos de bobinas, la
máquina no funcionará correctamente. Utilice
solo la bobina incluida o una del mismo tipo
(referencias: SA156, SFB: XA5539-151).
SA156 corresponde al tipo de bobina Class15.
Devanar/colocar la bobina
Coloque la bobina en la clavija de la devanadora, de
b
forma que el resorte de la clavija encaje en la muesca
de la bobina.
Presione la bobina hasta que quede encajada.
1 Muesca
2 Resorte de la clavija de la devanadora
Deslice la devanadora en la dirección de la flecha
c
hasta que quede encajada.
B
PREPARATIVOS
* Tamaño real
1 Este modelo
2 Otros modelos
3 11,5 mm (aprox. 7/16 pulg.)
• Si ha conectado el pedal, puede iniciar y detener
el devanado de la bobina utilizándolo.
Devanar la bobina
En esta sección se describe el proceso para devanar hilo en
una bobina.
Abra la tapa superior.
a
• El botón de “inicio/parar” se ilumina de color
naranja.
Retire la tapa del carrete que está insertada en el
d
portacarrete.
1 Portacarrete
2 Tapa del carrete
Coloque el carrete de hilo para la bobina en el
e
portacarrete.
Coloque el carrete en el portacarrete de manera que
quede en posición horizontal y el hilo se desenrolle
hacia la parte inferior frontal.
• Si el carrete no se coloca de forma que el hilo se
desenrolle correctamente, este puede enredarse
alrededor del portacarrete.
Operaciones básicas B-15
Devanar/colocar la bobina
PRECAUCIÓN
Recuerde
Coloque la tapa del carrete en el portacarrete.
f
Deslice la tapa del carrete todo lo posible a la derecha,
tal y como se indica, con la parte redondeada a la
izquierda.
• Cuando cosa con hilo fino cruzado, utilice la tapa
de carrete pequeña y deje un pequeño espacio
entre la tapa y el carrete.
• Si el carrete o su tapa no están colocados
correctamente, el hilo podría enredarse en el
portacarrete y romper la aguja.
• Hay tres tamaños de tapa del carrete y puede
utilizar la tapa que mejor se adapte a la
medida del carrete que se vaya a usar. Si la
tapa del carrete es demasiado pequeña para el
carrete que se va a utilizar, el hilo podría
engancharse en la ranura del carrete o la
máquina podría averiarse.
c
a
1 Tapa de carrete (pequeña)
2 Carrete (hilo cruzado)
3 Espacio
• Si utiliza un tipo de hilo que se desenrolla
fácilmente, como el de nylon transparente o el
metálico, coloque la red para carrete encima del
carrete de hilo antes de colocarlo en el
portacarrete.
Si la red para carrete es demasiado larga, dóblela
para adaptarla al tamaño del carrete.
1
3
b
2
4
1 Red para carrete
2 Carrete
3 Tapa del carrete
4 Portacarrete
• Si se introduce una bobina de hilo con un núcleo
de 12 mm (1/2 pulgada) de diámetro y 75 mm
(3 pulgadas) de altura en el portacarrete, utilice la
inserción del carrete de hilo (carrete de hilo “mini
king”).
1 Inserción del carrete de hilo (carrete de hilo “mini king”)
2 12 mm (1/2 pulgada)
3 75 mm (3 pulgadas)
B-16
Devanar/colocar la bobina
Nota
1
1
2
3
Nota
PRECAUCIÓN
Nota
1
Mientras sujeta el hilo cerca del carrete con la mano
g
derecha, como se indica, tire del hilo con la mano
izquierda y, a continuación, páselo por detrás de la
tapa de la guía del hilo y hacia la parte delantera.
1
1 Tapa de la guía del hilo
Pase el hilo por debajo de la placa de la guía del hilo y,
h
a continuación, tire de él hacia la derecha.
Mientras sujeta el hilo con la mano izquierda, enrolle
j
el hilo que se desenrolló hacia la izquierda de la
bobina, cinco o seis veces con la mano derecha.
• Compruebe que el hilo entre el carrete y la
bobina está tenso.
• Devane siempre el hilo alrededor de la bobina en
el sentido de las agujas del reloj, ya que en caso
contrario el hilo podría enrollarse en la clavija de
la devanadora.
Pase el extremo del hilo a través de la ranura de la guía
k
en la base de la devanadora y, a continuación, tire del
hilo hacia la derecha para cortarlo.
B
PREPARATIVOS
1 Placa de la guía del hilo
Pase el hilo por debajo del ganchillo de la guía del hilo
i
y después enróllelo hacia la izquierda por debajo del
disco de pretensión.
1 Guía del hilo
2 Disco de pretensión
3 Tire del hilo al máximo
• Compruebe que el hilo pasa por debajo del disco
de pretensión.
1 Ranura de la guía en la base de la devanadora
(con cuchilla incorporada)
• Corte siempre el hilo de la forma descrita. Si la
bobina está enrollada y no corta el hilo con la
cuchilla incorporada en la ranura de la base de
la devanadora, es posible que el hilo se
enganche en la bobina cuando se esté
acabando o que la aguja se doble o rompa.
Deslice el control de velocidad manual hacia la
l
derecha.
1
1 Control de velocidad
• Las velocidades de devanado de la bobina
pueden variar según el tipo de hilo que se
devana en la bobina.
Encienda la máquina.
m
Operaciones básicas B-17
Devanar/colocar la bobina
PRECAUCIÓN
Recuerde
Recuerde
Recuerde
PRECAUCIÓN
2
1
Pulse una vez el botón de “inicio/parar” para iniciar el
n
devanado de la bobina.
Si ha conectado el pedal, píselo.
Colocar la bobina
Coloque la bobina devanada con hilo.
Puede comenzar a coser inmediatamente sin necesidad de tirar del
hilo de la bobina, simplemente insertándola en su caja y guiando
el hilo por la ranura de la cubierta de la placa de la aguja.
1
1 Botón de “inicio/parar”
Si observa que disminuye la velocidad de devanado de
o
la bobina, pulse una vez el botón de “inicio/parar”
para detener la máquina.
Si el pedal está conectado, retire el pie.
• Si observa que disminuye la velocidad de
devanado de la bobina, detenga la máquina o
de lo contrario podría averiarse.
Utilice unas tijeras para cortar el extremo del hilo
p
enrollado alrededor de la bobina.
Deslice la clavija de la devanadora hacia la izquierda y
q
luego retire la bobina de la clavija.
• Para obtener más detalles acerca de cómo coser
después de tirar del hilo de la bobina, por ejemplo
al realizar fruncidos o acolchado libre, consulte
“Tirar del hilo de la bobina” en la página B-24.
• Utilice una bobina que haya sido devanada
correctamente, de no hacerlo la aguja podría
romperse o la tensión del hilo podría no ser correcta.
• Antes de insertar o cambiar la bobina, pulse siempre
(tecla de cambio del pie prensatela/aguja) en el
panel de control para bloquear todas las teclas y
botones; en caso contrario, pueden producirse lesiones
si se pulsa el botón de “inicio/parar” o cualquier otro
botón y la máquina se pone en funcionamiento.
Pulse (botón de posición de la aguja) una o dos veces para
a
levantar la aguja y luego baje la palanca del pie prensatela.
Pulse .
b
• Si la clavija de la devanadora está situada en el lado
derecho, la aguja no se moverá. (La costura es imposible).
Vuelva a deslizar el control de velocidad manual a la
r
posición de velocidad de cosido que desee.
Retire el carrete del hilo de la bobina del portacarrete.
s
• Cuando se activa la máquina o se gira la polea después de
devanar la bobina, la máquina emite un sonido parecido a
un chasquido; este sonido no es un signo de avería.
• Si pulsa cuando el pie prensatela esté levantado,
aparecerá un mensaje de error. Baje el pie prensatela.
→ La pantalla cambia, y todas las teclas y botones de
operación se bloquean (excepto ).
Suba la palanca del pie prensatela.
c
Deslice la llave de la tapa de la bobina hacia la derecha.
d
1 Tapa de bobina
2 Llave
B-18
Devanar/colocar la bobina
PRECAUCIÓN
Recuerde
Nota
1
Retire la tapa de la bobina.
e
Sujete la bobina con la mano derecha con el hilo
f
desenrollándose hacia la izquierda y sujete el extremo
del hilo con la mano izquierda. Después, con la mano
derecha, coloque la bobina en su caja.
Sujete la bobina con la mano derecha (1) y, a
g
continuación, con la mano izquierda guíe el extremo
del hilo alrededor de la patilla de la cubierta de la
placa de la aguja (2).
Mientras sujeta ligeramente la bobina con la mano
h
derecha (1), guíe el hilo a través de la ranura de la
cubierta de la placa de la aguja (2) y tire de él
ligeramente con la mano izquierda (3).
• El hilo entra en el muelle de tensión de la caja de la
bobina.
Mientras sujeta la bobina con la mano derecha (1),
i
continúe guiando el hilo por la ranura con la mano
izquierda (2). A continuación, corte el hilo con la
cuchilla (3).
B
PREPARATIVOS
1 Patilla
• Sujete siempre la bobina con el dedo y
desenrolle correctamente el hilo de la bobina;
en caso contrario, el hilo podría romperse o su
tensión podría no ser la correcta.
• El orden que se debe seguir para pasar el hilo de
la bobina por la caja de la bobina viene indicado
por las marcas alrededor de la caja. Asegúrese de
enhebrar correctamente.
• Si el hilo no se inserta correctamente a través del
resorte de ajuste de tensión de la caja de la
bobina, puede producirse una tensión del hilo
incorrecta.
1 Resorte de ajuste de tensión
Operaciones básicas B-19
Devanar/colocar la bobina
Recuerde
1
2
Vuelva a colocar la tapa de la bobina.
j
Inserte la pestaña en la esquina inferior izquierda de la
tapa de la bobina y, a continuación, presione
ligeramente el lado derecho.
→ Ha acabado el enhebrado de la bobina.
A continuación, enhebre el hilo superior. Continúe con
el procedimiento indicado en “Enhebrado del hilo
superior” en la página B-21.
• Puede comenzar a coser sin tener que tirar del
hilo de la bobina. Si desea tirar del hilo de la
bobina antes de empezar a coser, hágalo
siguiendo el procedimiento que se indica en “Tirar
del hilo de la bobina” en la página B-24.
Pulse para desbloquear todas las teclas y botones.
k
B-20
Enhebrado del hilo superior
PRECAUCIÓN
Nota
1
1
1
1
2
• Hay tres tamaños de tapa del carrete y puede
utilizar la tapa que mejor se adapte a la
medida del carrete que se vaya a usar. Si la
tapa del carrete es demasiado pequeña para el
carrete que se va a utilizar, el hilo podría
engancharse en la ranura del carrete o la aguja
podría romperse. Para obtener más
información sobre la elección de las tapas del
carrete para la elección del hilo, consulte
página B-16.
Enhebrado del hilo superior
Active la máquina.
a
Levante la palanca del pie prensatela para levantarlo.
b
1 Palanca del pie prensatela
→ La lanzadera del hilo superior se abre para poder
enhebrar la máquina.
B
PREPARATIVOS
• Al enhebrar el hilo superior, siga estas
instrucciones con precaución. Si el hilo superior
no es correcto, el hilo podría engancharse, o la
aguja se podría doblar o romper.
• Nunca utilice un hilo de grosor 20 o inferior.
• Utilice la combinación correcta de aguja e hilo. Si
desea información sobre la combinación correcta
de agujas e hilos, consulte “Combinaciones de
tela/hilo/aguja” en la página B-28.
Enhebrar el hilo superior
• Si el pie prensatela no está subido, es posible
que la máquina de coser no se pueda enhebrar
correctamente.
Pulse (botón de posición de aguja) una o dos veces
c
para subir la aguja.
1 Botón de posición de aguja
→
La aguja está levantada correctamente cuando la marca de la polea
está situada en la parte superior, como se indica a continuación.
Compruebe la polea y, si la marca no está en esta posición, pulse
(botón de posición de aguja) hasta que lo esté.
1 Marca en la polea
Retire la tapa del carrete que está insertada en el
d
portacarrete.
1 Portacarrete
2 Tapa del carrete
Operaciones básicas B-21
Enhebrado del hilo superior
PRECAUCIÓN
1
Nota
Coloque el carrete de hilo en el portacarrete.
e
Coloque el carrete en el portacarrete de manera que
quede en posición horizontal y el hilo se desenrolle
hacia la parte inferior frontal.
• Si el carrete o la tapa del carrete no están
colocados correctamente, el hilo podría
enredarse en el portacarrete o la aguja podría
romperse.
Coloque la tapa del carrete en el portacarrete.
f
Deslice la tapa del carrete todo lo posible a la derecha,
tal y como se indica, con la parte redondeada a la
izquierda.
Mientras sujeta ligeramente con la mano derecha el
i
hilo que ha pasado por debajo de la placa de la guía del
hilo, pase el hilo por las guías siguiendo el orden
indicado a continuación.
• Si el pie prensatela está bajado y la lanzadera
está cerrada, la máquina no se puede enhebrar.
Suba siempre el pie prensatela para abrir la
lanzadera antes de enhebrar la máquina.
Además, antes de retirar el hilo superior, suba
siempre el pie prensatela para abrir la lanzadera.
• Esta máquina está equipada con una mirilla que
permite comprobar la posición del tirahilo. Mire a
través de esta mirilla y compruebe que el hilo
pasa correctamente por el tirahilo.
Mientras sujeta el hilo ligeramente con la mano
g
derecha, tire del hilo con la mano izquierda y, a
continuación, páselo por detrás de la tapa de la guía
del hilo y hacia la parte delantera.
1 Tapa de la guía del hilo
Pase el hilo por debajo de la placa de la guía del hilo y,
h
a continuación, tire de él.
Baje el pie prensatela.
j
Pulse .
k
• Si pulsa cuando el pie prensatela esté levantado,
aparecerá un mensaje de error. Baje el pie
prensatela.
→ La pantalla cambia, y todas las teclas y botones de
operación se bloquean (excepto ).
1 Placa de la guía del hilo
B-22
Loading...