Brother H500, P-touch H500, PT-H500 User guide [ro]

MANUAL DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
H500
Pentru a putea utiliza în siguranţă aparatul P-touch, citiţi mai întâi Ghidul de instalare rapidă inclus. Citiţi acest manual înainte de a utiliza aparatul P-touch. Păstraţi acest manual la îndemână în vederea unei consultări ulterioare.
Vă rugăm sa ne vizitaţi la adresa http://solutions.brother.com/ unde puteţi obţine asistenţă privind produsele şi răspunsuri la cele mai frecvente întrebări (FAQ).
INTRODUCERE
EDITAREA UNEI ETICHETE
IMPRIMAREA ETICHETELOR
UTILIZAREA MEMORIEI DE FIŞIERE
UTILIZAREA PROGRAMULUI SOFTWARE P-TOUCH
RESETAREA ŞI ÎNTREŢINEREA APARATULUI
DEPANARE
ANEXĂ
Versiunea 0 ROM
1
2
3
4
5
6
7
8

Cuprins

EDITAREA UNEI ETICHETE................................................................... 3
Introducerea şi editarea textului .................................................................................... 3
Introducerea textului de la tastatură........................................................................ 3
Utilizarea memento-ului text ................................................................................... 3
Ştergerea memoriei de memento text..................................................................... 3
Adăugarea unui rând nou ...................................................................................... 4
Adăugarea unui bloc nou ........................................................................................ 4
Deplasarea cursorului ............................................................................................. 4
Inserarea textului .................................................................................................... 4
Ştergerea textului.................................................................................................... 4
Introducerea simbolurilor............................................................................................... 5
Introducerea simbolurilor folosind funcţia Simbol ................................................... 5
Introducerea pictogramelor ........................................................................................... 7
Introducerea pictogramelor folosind funcţia Pictogramă......................................... 7
Introducerea caracterelor accentuate............................................................................ 8
Setarea atributelor caracterelor..................................................................................... 9
Setarea atributelor caracterelor pentru etichetă...................................................... 9
Setarea atributelor caracterelor pentru fiecare rând ............................................. 10
Setarea Stil reglare automată ............................................................................... 13
Setarea cadrelor.......................................................................................................... 13
Setarea lungimii etichetei ............................................................................................ 17
Setarea lungimii etichetei...................................................................................... 17
Utilizarea şabloanelor .................................................................................................. 18
Utilizarea şabloanelor - exemplu de creare a unei etichete pentru bunuri............ 18
Utilizarea formatelor de dispunere a blocurilor............................................................ 22
Utilizarea formatelor de bloc ................................................................................. 22
Crearea unei etichete cu cod de bare ......................................................................... 25
Setarea parametrilor pentru codul de bare şi introducerea datelor aferente
codului de bare ..................................................................................................... 26
Editarea şi ştergerea unui cod de bare ................................................................. 28
IMPRIMAREA ETICHETELOR ..............................................................29
Previzualizarea etichetelor .......................................................................................... 29
Imprimarea unei etichete............................................................................................. 29
Imprimarea copiilor multiple .................................................................................. 30
Numerotarea automată a etichetelor .................................................................... 30
Imprimarea în oglindă ........................................................................................... 32
Opţiuni de tăiere a benzii............................................................................................. 32
Reglarea lungimii etichetei .......................................................................................... 34
Lipirea etichetelor........................................................................................................ 35
Imprimarea din Colecţia de etichete............................................................................ 35
Imprimarea unei etichete din colecţia de etichete memorată în aparatul
P-touch.................................................................................................................. 35
INTRODUCERE
1
INTRODUCERE
UTILIZAREA MEMORIEI DE FIŞIERE.................................................. 38
Stocarea unei etichete în memorie ..............................................................................38
Deschiderea unui fişier de etichetă memorat...............................................................38
Imprimarea unui fişier de etichetă memorat .................................................................39
Ştergerea unui fişier de etichetă memorat ...................................................................39
UTILIZAREA PROGRAMULUI SOFTWARE P-TOUCH ....................... 40
Utilizarea P-touch Editor ..............................................................................................40
Utilizarea P-touch Editor (pentru Windows
Utilizarea P-touch Editor (pentru Macintosh) .........................................................44
Actualizarea aplicaţiei P-touch Editor ....................................................................46
Descărcarea unei noi categorii pentru colecţia de etichete (numai pentru Windows
Descărcarea unei noi categorii pentru colecţia de etichete în aparatul
P-touch ..................................................................................................................49
®
) ............................................................................................48
®
).........................................................40
RESETAREA ŞI ÎNTREŢINEREA APARATULUI ................................. 52
Resetarea aparatului P-touch ......................................................................................52
Resetarea datelor la setările din fabricaţie folosind tastatura aparatului
P-touch ..................................................................................................................52
Resetarea datelor folosind tasta Meniu .................................................................52
Întreţinerea ...................................................................................................................53
Curăţarea unităţii ...................................................................................................53
Curăţarea capului de imprimare ............................................................................53
Curăţarea cutter-ului de bandă ..............................................................................53
DEPANARE........................................................................................... 54
Ce faceţi când... ...........................................................................................................54
Mesaje de eroare .........................................................................................................56
ANEXĂ .................................................................................................. 59
Specificaţii ....................................................................................................................59
2
1
2
3
4
5
6
7
8

EDITAREA UNEI ETICHETE

1
2
3
4
1
2
3
4
5

Introducerea şi editarea textului

Introducerea textului de la tastatură

Tastatura aparatului dvs. P-touch poate fi utilizată în acelaşi mod ca şi o tastatură standard de calculator. Consultaţi „Ghidul de instalare şi configurare rapidă” pentru a afla numele şi poziţia fiecărei taste.

Utilizarea memento-ului text

La introducerea unui caracter, aparatul P-touch va recunoaşte secvenţele de caractere care încep cu caracterul introdus, dintr-un istoric al tuturor secvenţelor de caractere imprimate până în prezent, şi va afişa o listă cu opţiuni din care puteţi selecta secvenţa dorită.
Introduceţi „c”.
Aparatul P-touch va afişa cuvintele în listă începând cu ultimul cuvânt imprimat cu litera „c” de exemplu „calculator”.
Apăsaţi pe tasta OK pentru a afişa alte opţiuni de cuvinte, care încep cu caracterul introdus. Apăsaţi tasta sau pentru a selecta cuvântul dorit.
Apăsaţi pe tasta OK sau Cuvântul selectat aferent caracterului va apărea apoi pe rândul de text.
Setările definite pentru Memento text pot fi modificate apăsând pe tasta Meniu.
Introducere
.
EDITAREA UNEI ETICHETE

Ştergerea memoriei de memento text

Apăsaţi pe tasta
Selectaţi „Memento text” utilizând tasta sau şi apăsaţi pe tasta OK sau pe
Introducere
Selectaţi „Eliminare memorie” utilizând tasta sau şi apăsaţi pe tasta OK sau pe
Introducere
Pe ecran va fi apoi afişat mesajul „Eliminare toată memoria de memento text?”.
Apăsaţi pe tasta OK sau şterse.
Meniu
.
.
.
Introducere
. Toate opţiunile de text din memorie vor fi
Introducerea şi editarea te xtulu i
3
EDITAREA UNEI ETICHETE

Adăugarea unui rând nou

• Pentru a încheia rândul curent de text şi a începe un rând nou, apăsaţi pe tasta
Introducere
deplasează la începutul unui nou rând.
•Există un număr maxim de rânduri de text care pot fi introduse pentru fiecare lăţime
•Dacă apăsaţi pe tasta Introducere şi aţi introdus deja şapte rânduri, pe ecran va fi
• Pentru a modifica atributele caracterelor pentru fiecare rând, consultaţi „Setarea
. La sfârşitul rândului apare un caracter de tip sfârşit de linie, iar cursorul se
a benzii. Puteţi introduce maximum 7 linii pentru banda de 24 mm, 5 linii pentru banda de 18 mm, 3 linii pentru banda de 12 mm, 2 linii pentru banda de 9 mm şi pentru banda de 6 mm şi 1 linie pentru banda de 3,5 mm.
afişat un mesaj de eroare.
atributelor caracterelor pentru fiecare rând” la pagina 10.

Adăugarea unui bloc nou

• Pentru a crea un bloc nou de text/rânduri în partea dreaptă a textului curent, apăsaţi pe
tasta
Shift
şi apoi apăsaţi pe tasta
Într-o etichetă pot fi introduse maximum 5 blocuri.
Introducere
. Cursorul se mută la începutul noului bloc.

Deplasarea cursorului

•Apăsaţi pe tasta , , sau pe pentru a muta cursorul cu un spaţiu sau cu o linie.
• Pentru a muta cursorul la începutul sau la sfârşitul rândului curent, apăsaţi pe tasta
şi apoi apăsaţi pe tasta sau pe .
• Pentru a muta cursorul la începutul sau la sfârşitul textului, apăsaţi pe tasta
apăsaţi pe tasta sau pe .
Shift
Shift
şi apoi

Inserarea textului

• Pentru a insera text suplimentar într-un rând de text existent, mutaţi cursorul în dreptul
caracterului aflat în dreapta poziţiei de la care doriţi să începeţi introducerea textului şi apoi introduceţi textul suplimentar. Textul nou este introdus în partea stângă a cursorului.

Ştergerea textului

Ştergerea pe rând a caracterelor
• Pentru a şterge un caracter dintr-un rând de text existent, mutaţi cursorul în dreptul
caracterului aflat în dreapta poziţiei de la care doriţi să începeţi ştergerea textului şi apoi apăsaţi pe tasta va fi şters caracterul din stânga cursorului.
Dacă ţineţi apăsată tasta Ştergere înapoi, caracterele din stânga cursorului vor fi şterse continuu.
Introducerea şi editarea textului
4
Ştergere înap oi
. De fiecare dată când apăsaţi pe tasta
Ştergere înapoi
,
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
1
2
3
Ştergerea întregului text odată
Folosiţi tasta
Apăsaţi pe tasta Sunt afişate opţiunile pentru meniul Eliminare.
Utilizând tasta sau , selectaţi „Numai txt” pentru a şterge întregul text păstrând setările actuale de formatare ale textului sau selectaţi „Txt&format” pentru a şterge întregul text inclusiv setările definite pentru formatarea acestuia.
Eliminare
Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la ecranul de introducere a textului, fără a şterge (sau elimina complet) textul sau formatarea textului.
pentru a şterge întregul text.
Eliminare
.
EDITAREA UNEI ETICHETE
Apăsaţi pe tasta OK sau Întregul text este şters. De asemenea, toate setările definite pentru formatarea textului vor fi şterse dacă aţi selectat opţiunea
Introducere
Txt&format”.
.

Introducerea simbolurilor

Pe lângă simbolurile disponibile pe tastatură, există diferite simboluri (inclusiv caractere ASCII internaţionale şi extinse) disponibile cu funcţia Simbol. Pentru a introduce un simbol, folosiţi funcţia Simbol (consultaţi textul de mai jos). Sau, apăsaţi pe tasta imprimat în colţul din dreapta sus al tastei selectate.

Introducerea simbolurilor folosind funcţia Simbol

Apăsaţi pe tasta Sunt afişate o listă a categoriilor de simboluri şi simbolurile din categoria respectivă.
Ultimul simbol introdus este selectat în lista afişată.
Selectaţi simbolul unei categorii (Punctuaţie, Matematică, etc.) apăsând pe tasta sau pe şi apoi apăsaţi pe tasta
Selectaţi un simbol apăsând pe tasta , , sau pe şi apoi apăsaţi pe tasta OK sau pe Simbolul selectat este inserat în rândul de text.
Dacă selectaţi un simbol:
•Apăsaţi pe tasta Shift şi pe tasta Simbol pentru a reveni la pagina anterioară.
•Apăsaţi pe tasta Simbol pentru a trece la pagina următoare.
Shift
Simbol
Introducere
şi apoi apăsaţi o tastă de pe tastatur ă pentru a introduce simbolul
.
OK
sau pe
Introducere
.
.
Introducerea simboluri lor
5
EDITAREA UNEI ETICHETE
Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior.
Lista simbolurilor
Categorie Simboluri
Punctuaţie
Parant./Săg.
Matematică
Valută/Unit.
(Număr)
[Număr]
Introducerea simbol urilor
6
1
2
3
4
5
6
7
8

Introducerea pictogramelor

1
2
3
Pentru a introduce o pictogramă, folosiţi funcţia Pictogramă (consultaţi informaţiile de mai jos).

Introducerea pictogramelor folosind funcţia Pictogramă

EDITAREA UNEI ETICHETE
Apăsaţi pe tasta Pe ecran va fi afişată o listă cu categoriile de pictograme şi pictogramele din categoria respectivă.
Ultima pictogramă introdusă va fi selectat în lista afişată.
Selectaţi pictograma unei categorii (Semn, Business, etc.) apăsând pe tasta sau pe şi apoi apăsaţi pe tasta
Selectaţi o pictogramă apăsând pe tasta , , sau şi apoi apăsaţi pe tasta OK sau pe
Introducere
Pictograma
Dacă selectaţi o pictogramă:
•Apăsaţi pe tasta Shift şi pe tasta Icoană pentru a reveni la pagina anterioară.
•Apăsaţi pe tasta Icoană pentru a trece la pagina următoare.
Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior.
Icoană
.
OK
sau pe
Introducere
.
selectată va fi introdusă în rândul de text.
.
Lista cu pictograme
Categorie Pictograme
Semn
Electric
Datacom/AV
Business
Profesional
Eveniment
Introducerea pictogramelor
7
EDITAREA UNEI ETICHETE
1
2
3
4
Categorie Pictograme
Vehicul
Personal
Natură/Pământ
Pictogramă
Simbolurile afişate în tabel pot fi uşor diferite de cele afişate pe ecranul LCD şi de cele imprimate.

Introducerea caracterelor accentuate

P-touch poate afişa şi imprima un set de caractere accentuate, cum ar fi caracterele specifice ale unei alte limbi.
Introduceţi caracterul pe care doriţi să îl accentuaţi.
Modul Majuscule poate fi utilizat cu funcţia Accent.
Apăsaţi pe tasta Caracterul pe care l-aţi introdus se modifică într-un caracter accentuat.
Apăsaţi repetat pe tasta sau selectaţi-l folosind tasta sau .
Ordinea caracterelor accentuate afişate diferă în funcţie de limba ecranului LCD selectată.
Apăsaţi pe tasta OK sau Caracterul accentuat selectat este inserat în rândul de text.
•Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior.
• Consultaţi tabelul cu lista caracterelor accentuate pentru o listă completă a tuturor caracterelor accentuate disponibile.
Introducerea caracterelor accentuat e
8
Accent
.
Accent
până când este selectat caracterul accentuat dorit
Introducere
.
1
2
3
4
5
6
7
8
Lista cu caractere accentuate
1
2
3
Caracter Caractere accentuate Caracter Caractere accentuate
a n A N c o
C O
d r
D R
e s
E S
g t
G T
i u I U
k y
K Y
l z
L Z

Setarea atributelor caracterelor

Setarea atributelor caracterelor pentru etichetă

Utilizând tasta lăţime, stil, rând şi pentru aliniere.
Apăsaţi pe tasta Sunt afişate setările curente.
Selectaţi un atribut folosind tasta sau şi apoi definiţi o valoare pentru atributul respectiv folosind tasta sau .
Apăsaţi pe tasta OK sau pe
Font
, puteţi selecta un font şi puteţi defini atributele pentru dimensiune,
Font
.
Introducere
Noile setări NU vor fi aplicate dacă nu apăsaţi pe tasta OK sau pe Introducere.
pentru a aplica setările.
EDITAREA UNEI ETICHETE
Setarea atri butelor caracterelor
9
EDITAREA UNEI ETICHETE
•Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior.
•Apăsaţi pe tasta Spaţiu pentru a defini atributul selectat la valoarea implicită.
• Consultaţi tabelul Opţiuni de configurare pentru o listă cu toate setările disponibile.
• Citirea caracterelor mici poate fi dificilă atunci când sunt aplicate anumite stiluri (de ex. umbră + cursiv).

Setarea atributelor caracterelor pentru fiecare rând

Dacă o etichetă este formată din două sau mai multe rânduri de text, puteţi defini valori diferite ale atributelor caracterelor (font, dimensiune, lăţime, stil, rând şi aliniere) pentru fiecare rând.
Mutaţi cursorul pe rândul în care doriţi să modificaţi atributul caracterului folosind tasta , , sau . Apoi, apăsaţi pe tasta
a afişa atributele. ( afişat pe ecran indică faptul că acum definiţi atributele doar pentru rândul respectiv.)
Dacă pentru fiecare rând definiţi valori diferite ale atributului, valoarea va fi afişată ca ***** atunci când apăsaţi pe tasta Font. Dacă modificaţi setarea în acest ecran folosind tasta sau , aceeaşi modificare va fi aplicată tuturor rândurilor etichetei.
Shift
şi apoi pe tasta
Font
pentru
Setarea at ributelor caracterelor
10
1
2
3
4
5
6
7
8
Opţiuni de setare
Atribut Valoare Rezultat Valoare Rezultat
Font
HEL
(Helsinki)
BRU
(Brussels)
US
(US)
LA
(Los
Angeles)
SGO
(San Diego)
BEL
(Belgium)
ATL
(Atlanta)
ADM
(Adams)
BRN
(Brunei)
SOF
(Sofia)
EDITAREA UNEI ETICHETE
Mărime
FLO
(Florida)
CAL
(Calgary)
Când este selectat Auto, textul este ajustat automat
Auto
48pt 12pt
42pt 9pt
pentru a imprima cea mai mare dimensiune disponibilă pentru fiecare lăţime a benzii.
GER
(Germany)
LGO
(Letter
Gothic)
18pt
36pt 6pt
24pt
Setarea atri butelor caracterelor
11
EDITAREA UNEI ETICHETE
Atribut Valoare Rezultat Valoare Rezultat
x 2 x 2/3
Lăţime
Stil
Linie
Alin.
(Aliniere)
x 3/2 x 1/2
x 1
Normal
ALDIN (Aldin)
CONT.
conturat) C+UMB
(Contur)
UMBRĂ (Umbrit)
compact)
SOLID
(Compact)
(Vertical)
CRS
(Cursiv)
Oprit
(Subliniat)
DRP
(Tăiat)
Stg.
Centru
(Stânga-dreapta)
C+ALD (Cursiv
aldin)
C+CON
(Cursiv
(Cursiv umbră)
C+SLD (Cursiv
VERT.
SUB
Drpt.
Just
•Mărimea reală a fontului imprimat variază în funcţie de lăţimea benzii, numărul de caractere şi numărul de rânduri introduse. După ce caracterele ajung la o mărime minimă, fontul selectat se va modifica implicit într-un font personalizat, bazat pe stilul Helsinki. Astfel, puteţi imprima etichete utilizând cel mai mic text sau îngust posibil sau etichete cu mai multe rânduri.
• Fonturile de 6 puncte vor fi imprimate numai cu Helsinki, cu niciun alt font.
•Setările implicite vor fi evidenţiate, fiind afişate cu caractere aldine.
Setarea at ributelor caracterelor
12
1
2
3
4
5
6
7
8

Setarea Stil reglare automată

1
2
3
1
2
Dacă pentru „Mărime” de pe tasta tasta
Etichetă
dimensiunii textului astfel încât acesta să se încadreze în lungimea etichetei.
este definită o anumită lungime, puteţi selecta modul de reducere a
Apăsaţi pe tasta apăsaţi pe tasta
Selectaţi stilul folosind tasta sau .
Dacă este selectată opţiunea „Dimensiune text”, dimensiunea totală a textului va fi modificată astfel încât să se încadreze în etichetă. Dacă este selectată opţiunea „Lăţime text”, lăţimea textului va fi redusă la jumătate din dimensiunea setării respective „x 1/2”. (Dacă este necesară o reducere suplimentară a dimensiunii pentru a încadra textul în lungimea selectată a etichetei, dimensiunea întregului text va fi modificată după reducerea lăţimii textului folosind setarea „x 1/2”.)
Meniu
OK
Font
aţi selectat opţiunea „Auto”, iar pentru „Lung.” de pe
, selectaţi „Stil reg. auto” utilizând tasta sau şi apoi
sau
Introducere
.
EDITAREA UNEI ETICHETE
Apăsaţi pe tasta OK sau pe
•Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior.
•Apăsaţi pe tasta Spaţiu pentru a defini stilul la setarea implicită („Dimensiune text”).
Introducere
pentru a aplica setarea.

Setarea cadrelor

Apăsaţi pe tasta Selectaţi cadrul folosind tasta sau .
De asemenea, puteţi selecta cadrul direct introducând numărul cadrului de la tastatura numerică.
Apăsaţi pe tasta OK sau pe setările.
Noile setări NU vor fi aplicate dacă nu apăsaţi pe tasta OK sau pe Introducere.
•Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior.
•Apăsaţi pe tasta Spaţiu pentru a defini atributul selectat la valoarea implicită.
•Consultaţi tabelul cu cadre pentru a afişa o listă cu cadrele disponibile.
Cadru
. Sunt afişate setările curente.
Introducere
pentru a aplica
Setarea cadrelor
13
EDITAREA UNEI ETICHETE
Atribut
Valoare
Rezultat
Cadre
Valoare
Rezultat
Cadru
Oprit
01 17
02 18
03 19
04 20
05 21
06 22
07 23
08 24
09 25
10 26
11 27
12 28
16
14
13 29
14 30
15 31
Setarea cadrelor
1
2
3
4
5
6
7
8
EDITAREA UNEI ETICHETE
Atribut
Cadru
Valoare
32 50
33 51
34 52
35 53
36 54
37 55
38 56
39
40
41
42
43
44
Rezultat
Valoare
57
58
59
60
61
62
Rezultat
45
46
47
63
64
65
48
49
66
67
Setarea cadrelor
15
EDITAREA UNEI ETICHETE
Atribut
Cadru
Valoare
Rezultat
68
69 85
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Valoare
84
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Rezultat
16
Setarea cadrelor
81
82
83
97
98
99
1
2
3
4
5
6
7
8

Setarea lungimii etichetei

1
2
3

Setarea lungimii etichetei

Puteţi defini lungimea etichetei alegând o valoare din intervalul 30 mm - 300 mm.
Apăsaţi pe tasta
Selectaţi „Lung.” folosind tasta sau şi apoi definiţi valoarea folosind tasta sau
.
Etichetă
.
EDITAREA UNEI ETICHETE
Apăsaţi pe tasta OK sau
•Apăsaţi pe tasta Esc pentru a reveni la pasul anterior.
•Apăsaţi pe tasta Spaţiu pentru a defini valoarea la setarea implicită.
•Dacă este selectată opţiunea Auto, lungimea etichetei va fi modificată automat în funcţie de textul introdus.
Introducere
.
Setarea lungi mii etichetei
17
EDITAREA UNEI ETICHETE
1
2
3
4
5
6
7

Utilizarea şabloanelor

Puteţi crea rapid şi uşor etichete cu diferite întrebuinţări, de exemplu etichete pentru dosare, etichete pentru echipamente, ecusoane etc. Selectaţi varianta dorită din lista de şabloane, introduceţi textul şi aplicaţi formatarea dorită.
De asemenea, simbolurile, pictogramele şi caracterele accentuate pot fi utilizate în Şabloane.

Utilizarea şabloanelor - exemplu de creare a unei etichete pentru bunuri

Apăsaţi pe tasta Este afişat ultimul şablon utilizat.
Selectaţi un şablon folosind tasta sau .
Apăsaţi pe tasta OK sau
Selectaţi un atribut folosind tasta sau şi apoi definiţi o valoare pentru atributul respectiv folosind tasta sau .
Apăsaţi pe tasta OK sau
Ecranul Set. cod bare este afişat doar atunci când este selectat un format ce conţine un cod de bare.
Selectaţi un atribut folosind tasta sau şi apoi definiţi o valoare pentru atributul respectiv folosind tasta sau .
Atributul „Cif.ctrl” (cifră de control) este disponibil numai pentru protocoalele CODE39, I-2/5 şi CODABAR.
Apăsaţi pe tasta OK sau Este afişat ecranul de introducere a textului şablonului.
Modul Majuscule poate fi utilizat la introducerea textului.
Şabloane
.
Introducere
Introducere
Introducere
.
.
.
Utilizarea şabloanelor
18
Loading...
+ 43 hidden pages