Page 1
Ghidul de coasere
Acest ghid descrie sfaturi utile pentru coasere, precum și proceduri de utilizare a
diferitelor cusături utilitare.
Asiguraţi-vă că aţi citit mai întâi „INSTRUCȚIUNILE IMPORTANTE DE
SIGURANȚĂ” din Manualul de utilizare.
Consultaţi Manualul de utilizare pentru instrucţiuni detaliate.
Page 2
CUPRINS
CUPRINS
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
Sfaturi pentru coasere................................................ 3
Cusături de probă.................................................... 3
Schimbarea direcției de coasere
Coaserea liniilor curbe............................................ 5
Coaserea bucăților cilindrice .................................. 6
Coaserea la o anumită distanță față de marginea
materialului ............................................................... 7
Schimbarea poziției acului ..................................... 7
Alinierea materialului cu marcajul de pe placa
acului ...................................................................... 8
Alinierea materialului cu picioruşul zigzag „J” ..... 9
Coaserea diferitelor tipuri de materiale................... 10
Coaserea materialelor groase................................ 10
Coaserea materialelor subțiri................................ 11
Coaserea materialelor elastice .............................. 12
Coaserea materialelor din piele sau vinil ............. 13
Coaserea benzilor velcro ...................................... 14
Coaserea modelelor de cusături decorative............. 15
................................ 4
... 3
CUSĂTURI UTILITARE........................ 16
Cusătură de bază ..................................................... 17
Schimbarea poziției acului ................................... 17
Cusături de surfilare ................................................ 18
Utilizarea picioruşului de surfilare „G”................ 18
Utilizarea picioruşului zigzag „J”......................... 19
Coaserea tivurilor invizibile .................................... 20
Coaserea butonierei................................................. 23
Coaserea butonierelor pe materiale elastice ......... 26
Coaserea nasturilor (pentru modelele echipate cu
picioruș pentru nasturi „M”) ................................... 27
Montarea fermoarului.............................................. 29
Montarea fermoarului pe mijloc........................... 29
Coaserea aplicaților, a cusăturilor de îmbinare și
de matlasare............................................................. 31
Coaserea aplicațiilor ............................................. 31
Patchwork: cusături de îmbinare
(desen neregulat) .................................................. 32
Asamblarea........................................................... 33
Matlasarea ............................................................ 34
Matlasarea cu mișcare liberă ................................ 36
Alte utilizări ale cusăturilor..................................... 38
Aplicarea elasticului ............................................. 38
Coaserea cheițelor ................................................ 39
Cusăturile de ajurare („fagoting”) ........................ 40
Cusătura de festonare ........................................... 41
Crețul (smocking)................................................. 42
Cusătură picot....................................................... 43
Cusături de legătură.............................................. 44
Cusături speciale (heirloom) ................................ 45
REGLAREA ............................................. 46
INDEX ....................................................... 47
2
Page 3
Notă
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
Sfaturi pentru coasere
■ Cusături de probă
Înainte de a începe să lucrați la proiectul dvs., vă
recomandăm să efectuați cusături de probă
folosind resturi de material și de fir identice cu cele
utilizate la proiectul dvs.
În timp ce verificați rezultatele obținute, reglați
atât tensiunea firului cât și lungimea și lățimea
cusăturii în funcție de numărul de straturi de
material și de cusătura folosită.
• De asemenea, alți factori, precum
grosimea materialului, materialul de
stabilizare, etc, afectează cusătura, și ar
trebui ca înainte de începerea unui proiect
să efectuați întotdeauna câteva cusături
de probă.
• La executarea modelelor de cusături
netede, pot apărea probleme precum
strângerea sau suprapunerea cusăturilor și
va trebui să utilizați un material de
stabilizare.
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
3
Page 4
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
■
Schimbarea direcției de coasere
Când ați ajuns cu cusătura într-un colț al
a
materialului, opriți mașina.
Lăsați acul coborât (în material). Dacă la
oprirea mașinii acul nu este în material,
coborâți acul.
Ridicaţi pârghia picioruşului presor.
b
Rotiți materialul.
c
Rotiți materialul folosind acul ca centru de
rotație.
Coborâți pârghia picioruşului presor și
d
continuați coaserea.
4
Page 5
■ Coaserea liniilor curbe
Coaseți încet, schimbând puțin câte puțin direcția
de coasere, pentru a coase urmărind o linie curbă.
Pentru detalii despre coaserea la o anumită distanță
față de marginea materialului, consultați „Coaserea
la o anumită distanță față de marginea
materialului” la pagina 7.
Dacă efectuați o cusătură care urmărește o linie
curbă folosind o cusătură în zigzag, selectați o
lungime mai scurtă a cusăturii pentru a obține o
cusătură mai fină.
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
5
Page 6
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
■ Coaserea bucăților cilindrice
Scoaterea accesoriului plat permite folosirea
brațului liber în timpul coaserii, pentru coaserea
bucăților cilindrice precum manșetele sau cracii
pantalonilor.
Trageţi de accesoriul plat către stânga.
a
Introduceți partea pe care doriți să o
b
coaseți pe brațul liber și apoi coaseți
începând de sus.
1 Braț liber
Când ați terminat coaserea pe brațul liber,
c
montați la loc accesoriul plat, în poziția
inițială.
6
Page 7
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
12
Coaserea la o anumită distanță față de marginea materialului
Pentru a coase la o anumită distanță față de
marginea materialului, începeți să coaseți astfel
încât distanța respectivă să fie la dreapta
piciorușului presor, iar marginea materialului să fie
aliniată cu marginea din dreapta a piciorușului
presor sau cu un marcaj de pe placa acului.
■ Schimbarea poziției acului
Poziția acului, utilizată ca element de referință,
este diferită pentru cusătura dreaptă (acul în
poziția din stânga) și pentru cusătura dreaptă
(acul în poziţie centrală).
1 Cusătură dreaptă (acul în poziția din
stânga)
2 Cusătură dreaptă (acul în poziție centrală)
Dacă pentru lățimea cusăturii drepte (acul în
poziția din stânga) este selectată setarea
standard (0,0 mm), distanța de la poziția acului
până la marginea din dreapta a piciorușului
presor este de 12 mm (1/2 inci). Dacă lățimea
cusăturii este modificată (între 0 și 7,0 mm
(1/4 inci)), poziția acului se va schimba. Prin
schimbarea lățimii cusăturii și coaserea având
laterala din dreapta a piciorușului presor
aliniată cu marginea materialului, puteți avea o
margine de coasere la o distanță fixă față de
marginea materialului.
1
0,0 2,0 5,5 7,0
34 56
2
1 Definirea lăţimii cusăturii
2 Distanța de la poziția acului până la
marginea din dreapta a piciorușului presor
3 12,0 mm (1/2 inci)
4 10,0 mm (3/8 inci)
5 6,5 mm (1/4 inci)
6 5,0 mm (3/16 inci)
.
• Pentru detalii privind poziția acului,
consultați secțiunea „Schimbarea poziției
acului” la pagina 17.
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
7
Page 8
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
d
d
c
f
a
b
e
■ Alinierea materialului cu marcajul de pe
placa acului
Marcajele de pe placa acului indică distanța
față de poziția acului a unei cusături realizate
cu o cusătură dreaptă (acul în poziția din
stânga). Realizați operația de coasere aliniind
continuu marginea materialului cu marcajul de
pe placa acului. Distanța dintre marcajele de pe
scala de sus este de 1/8 inci (3 mm), iar distanța
dintre marcajele de pe grilă este de 5 mm
(3/16 inci).
Pentru cusăturile efectuate cu acul în poziția
din stânga
(Lățime cusătură: 0,0 mm)
1 Tighel
2 Picioruş presor
3 Milimetri
4 Inci
5 Placă ac
6 16 mm (5/8 inci)
8
Page 9
■ Alinierea materialului cu picioruşul
a
b
c
zigzag „J”
Marcajul de pe picioruşul zigzag „J” poate fi
utilizat pentru a coase la o distanță de circa
5 mm (3/16 inci) față de marginea materialului.
Dacă utilizați această funcție, selectați o
cusătură dreaptă, și definiți pentru lățimea
cusăturii valoarea de 2,0 mm.
1 Lăţime cusătură 2,0 mm
2 Marcaj
3 5 mm (3/16 inci)
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
9
Page 10
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
b
a
d
c
ATENȚIE
a
Coaserea diferitelor tipuri de materiale
■ Coaserea materialelor groase
Dacă materialul este prea gros și nu încape
sub piciorușul presor
Pârghia picioruşului presor poate fi ridicată în
două poziții diferite. Dacă materialul nu încape
sub piciorușul presor, de exemplu, în cazul în
care coaseți materiale groase, ridicați pârghia
piciorușului presor în poziția maximă pentru a
putea introduce materialul sub piciorușul
presor.
Dacă materialul nu este alimentat
Dacă coaseți materiale groase precum denimul
sau la matlasare, este posibil ca materialul să nu
poată fi alimentat la începutul coaserii dacă
piciorușul presor este înclinat, așa cum este
prezentat mai jos. În acest caz, utilizați ştiftul
de blocare a picioruşului presor (butonul negru
din stânga) de pe picioruşul zigzag „J” pentru a
menţine picioruşul presor drept în timpul
coaserii, pentru a permite alimentarea lină a
materialului.
Dacă înclinarea piciorușului presor este prea
mare, așezați o foaie groasă de hârtie sau un
material gros (având aceeași grosime cu
materialul pe care îl coaseți) sub călcâiul
orușului presor pentru a putea începe
pici
coaserea.
Ridicaţi pârghia picioruşului presor.
a
Aliniați începutul cusăturii și apoi așezați
b
materialul.
Cu piciorușul zigzag „J” așezat corect,
c
apăsați și țineți apăsat știftul de blocare
(butonul negru din stânga) și coborâți
pârghia piciorușului presor.
1 Știft de blocare a piciorușului presor
(butonul negru)
Eliberați știftul de blocare a piciorușului
d
presor (butonul negru).
→ Piciorușul presor este așezat corect,
permițând alimentarea materialului.
→ După efectuarea cusăturii, piciorușul
presor va reveni la înclinarea inițială.
• Dacă grosimea materialului cusut este
mai mare de 6 mm (15/64 inci) sau dacă
materialul este împins cu prea multă
forță, acul se poate îndoi sau se poate
rupe.
1 Direcția de coasere
2 Înclinare
3 Materialul de cusut
4 Material sau hârtie groasă
10
Page 11
■ Coaserea materialelor subțiri
1
Când coaseți materiale subțiri, este posibil ca
alinierea cusăturilor să fie incorectă sau materialul
să nu fie alimentat corect. Dacă se întâmplă acest
lucru, puneți o hârtie subțire sau un material de
stabilizare sub materialul textil și coaseți-l
împreună cu acesta. Când ați terminat de cusut,
tăiați hârtia în exces.
1 Material de stabilizare sau hârtie
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
11
Page 12
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
Notă
1
■ Coaserea materialelor elastice
Mai întâi, însăilați bucățile de material împreună și
apoi coaseți-le fără să întindeți materialul. Dacă
cusătura nu este dreaptă, așezați un material
nețesut de stabilizare solubil în apă sub materialul
textil și coaseți-le împreună.
1 Însăilat
Pentru a obține cele mai bune rezultate la coaserea
materialelor tricotate, utilizați cusăturile elastice.
De asemenea, asigurați-vă că utilizați un ac pentru
tricot (ac cu vârf bilă (auriu)). Cusăturile
recomandate și numerele aferente acestora sunt
prezentate mai jos.
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe corpul
mașinii, apoi selectați numărul cusăturii.
• Asigurați-vă că respectați instrucțiunile
producătorului atunci când folosiți un
stabilizator solubil în apă. Este posibil ca
acesta să nu fie compatibil cu anumite
materiale.
12
Page 13
■ Coaserea materialelor din piele sau vinil
Notă
1
a
Pentru coaserea materialelor care se pot lipi de
piciorușul presor, precum pielea sau materialele
din vinil, înlocuiți piciorușul presor cu piciorușul
de deplasare* sau cu piciorușul antiaderent*.
* Acestea se comercializează separat, vă rugăm să
contactați dealerul autorizat Brother.
1 Piele
Dacă pielea sau vinilul se lipesc de accesoriul plat,
în timpul coaserii așezați hârtie de copiat sau hârtie
de calc pe accesoriul plat astfel încât materialul să
se miște ușor.
Dacă hârtia este așezată astfel încât să nu acopere
placa acului, hârtia nu va fi cusută împreună cu
materialul.
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
1 Hârtie de copiat sau hârtie de calc
• Picioruşul de deplasare poate fi utilizat
numai pentru modele de cusături drepte
sau în zigzag. Nu realizaţi cusături de
inversare folosind picioruşul de deplasare.
• Dacă la coasere folosiți un picioruş de
deplasare, coaseți cu o viteză cuprinsă
între valoarea minimă și medie.
• Dacă utilizați un picioruş de deplasare,
efectuați un test de coasere pe o bucată
de piele sau vinil din proiectul respectiv
pentru a vă asigura că piciorușul nu lasă
urme pe material.
13
Page 14
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
Notă
ATENȚIE
■ Coaserea benzilor velcro
• Utilizați numai benzi velcro fără adeziv,
care trebuie aplicate prin coasere. Dacă
adezivul aderă la ac sau la suveică, se
pot produce defecțiuni.
• Dacă pentru coaserea benzii velcro
folosiți un ac subțire (65/9-75/11), acul
se poate îndoi sau rupe.
• Înainte de a coase, însăilați banda velcro
pe material.
Asigurați-vă că acul trece prin banda velcro, rotind
volantul și coborând acul în banda velcro înainte
de a începe coaserea. Apoi, coaseți marginea
benzii velcro cu o viteză mică.
Dacă acul nu trece prin banda velcro, înlocuiți acul
cu un ac pentru materiale groase. Pentru detalii,
consultați secțiunea „Combinaţii material/fir/ac”
din manualul de utilizare.
1
1 Marginea benzii velcro
14
Page 15
Coaserea modelelor de cusături decorative
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
Material
textil
Fir #50 - #60
Ac Materiale ușoare, cu greutate medie
La coaserea pe materiale elastice, pe
materiale subţiri sau pe materiale cu
textură groasă, fixați stabilizatorul pe
spatele materialului. Sau puteți așeza
materialul pe o foaie subțire de hârtie,
de exemplu pe hârtie de calc.
1 Material textil
2 Stabilizator
3 Hârtie subțire
sau elastice: utilizați un ac cu vârf bilă
(auriu) 90/14
Materiale groase: utilizați un ac pentru
mașini de cusut casnice 90/14
SFATURI UTILE PENTRU COASERE
15
Page 16
CUSĂTURI UTILITARE
ATENȚIE
CUSĂTURI UTILITARE
Puteți consulta „Tabel cu tipuri cusături” de la
adresa „http://s.brother/cmkag/”.
• Înainte de a înlocui piciorușul presor,
asigurați-vă că opriți mașina, în caz
contrar se pot produce vătămări
corporale dacă pedala de control sau
orice alt buton este apăsat accidental și
mașina începe să coasă. Pentru detalii
despre schimbarea piciorușului presor,
consultați manualul de utilizare.
16
Page 17
Cusătură de bază
CUSĂTURI UTILITARE
Cusăturile drepte se folosesc pentru realizarea
cusăturilor simple.
Însăilați sau prindeți împreună bucățile de
a
material.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
b
Selectaţi o cusătură.
c
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
Coborâți acul în material la începutul
d
cusăturii.
Începeţi să coaseţi.
e
• Pentru detalii, consultați secțiunea
„Începerea cusutului” din manualul de
utilizare.
• Pentru detalii despre realizarea cusăturilor
de inversare/de întărire, consultați
secțiunea „Efectuarea cusăturilor de
inversare/întărire” din manualul de
utilizare.
■ Schimbarea poziției acului
La cusătura dreaptă și la cusătura triplă, poziția
acului se poate regla. Apăsarea tastei „+”
pentru lățimea cusăturii deplasează acul spre
dreapta; apăsarea tastei „–” pentru lățimea
cusăturii deplasează acul spre stânga.
1 Taste pentru lățimea cusăturii
2 Acul în poziția din stânga
3 Acul în poziția din dreapta
CUSĂTURI UTILITARE
Când ați terminat de cusut, tăiați firul.
f
• Pentru detalii, consultați secțiunea
„Începerea cusutului” din manualul de
utilizare.
17
Page 18
CUSĂTURI UTILITARE
ATENȚIE
G
a
ATENȚIE
Cusături de surfilare
Realizați cusături de surfilare pe marginile
materialului pentru a preveni deșirarea materialului
tăiat.
■ Utilizarea picioruşului de surfilare „G”
Montați picioruşul de surfilare „G”.
a
Selectaţi o cusătură.
b
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
• Când utilizați piciorușul de surfilare
„G”, asigurați-vă că selectați o cusătură
care poate fi utilizată cu piciorușul de
surfilare „G”. În cazul în care nu alegeți
corect cusătura, acul poate lovi
piciorușul presor, iar acul se va îndoi
sau piciorușul presor se poate deteriora.
Așezați marginea materialului lângă
c
ghidajul piciorușului presor și apoi
coborâți pârghia piciorușului presor.
Rotiți volantul spre dvs. (în sens invers
d
acelor de ceasornic). Verificați dacă acul
nu atinge picioruşul presor.
1 Acul nu trebuie să atingă bara din
centru a piciorușului presor.
Coaseți urmărind cu marginea
e
materialului ghidajul piciorușului presor.
1
1 Punctul în care acul intră în material
• După terminarea cusăturii, trageți
materialul înspre spate. Dacă trageți
materialul în laterală sau înspre față,
știftul piciorușului presor se poate
deteriora.
• Dacă firul s-a încurcat pe piciorușul
presor, scoateți firul încurcat, și apoi
ridicați pârghia picioruşului presor
pentru a scoate picioruşul presor. Dacă
ridicați piciorușul presor fără să
scoateți firul încurcat, piciorușul presor
se poate deteriora.
Opriți coaserea când ați terminat și
f
ridicați piciorușul presor și acul pentru a
trage materialul aflat sub piciorușul
presor spre spatele mașinii.
1 Ghidaj picioruș presor
18
Page 19
■ Utilizarea picioruşului zigzag „J”
a
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
a
Selectaţi o cusătură.
b
CUSĂTURI UTILITARE
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
Coaseți de-a lungul marginii materialului
c
astfel încât acul să iasă în afara
materialului în partea din dreapta.
1 Punctul în care acul intră în material
CUSĂTURI UTILITARE
19
Page 20
CUSĂTURI UTILITARE
De reținut
a
b
c
1
2
1
2
356
4
1
2
1
3
6
5
1
1
2
7
4
Coaserea tivurilor invizibile
Fixați terminația fustelor și a pantalonilor cu un tiv
invizibil.
• Dacă dimensiunea bucăților cilindrice este
prea mică și nu intră pe braț sau acestea
sunt prea scurte, materialul nu va fi
alimentat și este posibil să nu obțineți
rezultatele dorite.
Întoarceți fusta sau pantalonul pe dos.
a
1 Spatele materialului
2 Faţa materialului
3 Terminația materialului
Îndoiți terminația materialului la
b
lungimea dorită a tivului și apoi călcați
materialul.
Folosind o bucată de cretă de croitorie,
c
marcați materialul la o distanță de circa
5 mm (3/16 inci) față de marginea
materialului și apoi însăilați.
<Material gros>
<Material normal>
<Vedere din laterală>
1 Spatele materialului
2 Faţa materialului
3 Terminația materialului
4 Lungimea dorită a tivului
5 5 mm (3/16 inci)
6 Însăilare
Îndoiți din nou materialul în interior de-a
d
lungul cusăturii de însăilare.
1
1
1
<Vedere din laterală>
1 Spatele materialului
2 Faţa materialului
3 Terminația materialului
4 Lungimea dorită a tivului
3
2
2
2
4
<Material gros>
<Material normal>
3
<Material gros>
<Material normal>
<Vedere din laterală>
1 Spatele materialului
2 Faţa materialului
3 Terminația materialului
4 Lungimea dorită a tivului
5 5 mm (3/16 inci)
6 Însăilare
7 Punct de însăilare
20
Page 21
CUSĂTURI UTILITARE
a
b
f
c
a
a
c
d
a
f
a
a
b
e
Desfaceți marginea materialului și așezați
e
spatele materialului în sus.
<Material gros>
<Material normal>
<Vedere din laterală>
1 Spatele materialului
2 Faţa materialului
3 Marginea materialului
4 Marginea dorită a tivului
5 Punct de însăilare
6 Însăilare
Montați picioruşul pentru cusătură
f
invizibilă „R”.
Trageți reperul pe care doriți să îl coaseți
i
pe brațul liber și asigurați-vă că
materialul avansează corect; apoi începeți
să coaseți.
1 Braț liber
Așezați materialul cu marginea îndoită a
j
tivului lângă ghidajul piciorușului presor
și apoi coborâți pârghia piciorușului
presor.
1 Spatele materialului
2 Îndoiți tivul
3 Ghidaj picioruș presor
CUSĂTURI UTILITARE
Selectaţi o cusătură.
g
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
Scoateți accesoriul plat pentru a folosi
h
mașina în modul braț liber.
Reglați lățimea cusăturii până când acul
k
prinde ușor marginea îndoită a tivului.
Pentru detalii despre lățimea cusăturii,
consultați manualul de utilizare.
1 Punctul în care acul intră în material
Dacă schimbați punctul în care acul intră în
material, ridicați acul și apoi modificați
lățimea cusăturii.
21
Page 22
CUSĂTURI UTILITARE
De reținut
Notă
a
b
1
2
* Pentru a face reglaje fine la punctul în
care acul intră în material, reglați setarea
lățimii cusăturii. (Setarea lățimii cusăturii
nu este nici în milimetri, nici în inci.)
1 Material gros
2 Material normal
• Cusăturile invizibile pentru tiv nu pot fi
realizate dacă punctul în care acul din
stânga intră în material nu prinde marginea
îndoită a materialului. Dacă acul prinde
prea mult din partea îndoită, materialul nu
va mai putea fi desfăcut, iar cusătura de pe
fața materialului va fi foarte mare și
inestetică.
Scoateți firele cusăturii de însăilare și
n
întoarceți materialul pe față.
1 Spatele materialului
2 Faţa materialului
Coaseți urmărind cu marginea îndoită a
l
materialului ghidajul piciorușului presor.
Opriți coaserea când ați terminat și
m
ridicați piciorușul presor și acul pentru a
trage materialul aflat sub piciorușul
presor spre spatele mașinii.
• După terminarea coaserii, trageți
materialul spre spatele mașinii. Dacă
trageți materialul în laterală sau înspre
față, piciorușul presor se poate deteriora.
22
Page 23
Coaserea butonierei
Notă
5
2
1
3
4
A
Lungimea maximă a butonierei este de circa
28 mm (1-1/8 inci) (diametrul + grosimea
nasturelui).
Coaserea butonierei se face începând din partea din
față a piciorușului presor spre spate, așa cum este
prezentat mai jos.
CUSĂTURI UTILITARE
• Înainte de a începe coaserea butonierelor,
verificați lungimea și lățimea cusăturii,
realizând o cusătură de probă pe o bucată
din materialul folosit la proiectul dvs.
Marcați cu cretă pe material poziția și
a
lungimea butonierei.
b
a
1 Marcaje pe material
2 Coaserea butonierei
CUSĂTURI UTILITARE
1 Cusătură de întărire
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe corpul
mașinii, apoi selectați numărul cusăturii.
Piesele componente ale picioruşului pentru
butonieră „A”, utilizat pentru coaserea
butonierelor, sunt indicate mai jos.
1 Placă de ghidare nasture
2 Scala picioruşului presor
3 Știft picioruș presor
4 Marcaje pe picioruşul
pentru butonieră
5 5 mm (3/16 inci)
Scoateți placa de ghidare a nasturelui de
b
pe picioruşul pentru butonieră „A” și apoi
introduceți nasturele pentru care faceți
butoniera.
23
Page 24
CUSĂTURI UTILITARE
Notă
3
2
1
2
1
1
2
1
* Dacă nasturele nu poate fi așezat în
placa de ghidare a nasturelui
Însumați diametrul și grosimea nasturelui
și apoi fixați placa de ghidare a nasturelui
la dimensiunea calculată. (Distanța dintre
marcajele de pe piciorușul presor este de
5 mm (3/16 inci).)
1 Scala picioruşului presor
2 Lungimea butonierei
(diametrul + grosimea nasturelui)
3 5 mm (3/16 inci)
Exemplu: Pentru un nasture cu un
diametrul de 15 mm (9/16 inci) și o
grosime de 10 mm (3/8 inci), placa de
ghidare a nasturelui trebuie să fie fixată în
dreptul marcajului pentru 25 mm (1 inci)
de pe scala gradată.
1 10 mm (3/8 inci)
2 15 mm (9/16 inci)
Așezați materialul aliniind capătul din
e
față al butonierei cu marcajele de culoare
roșie de pe lateralele picioruşului pentru
butonieră și apoi coborâți pârghia
piciorușului presor.
a
c
1 Marcaj pe material (față)
2 Marcaje roșii pe picioruşul pentru
3 Fir superior
• Când coborâți piciorușul presor nu apăsați
pe partea din față a acestuia, în caz
contrar, cheițele nu vor fi cusute la
dimensiunea corectă.
Coborâți pârghia pentru butonieră atât
f
cât este posibil.
A
b
butonieră
→Dimensiunea butonierei a fost definită.
Montați picioruşul pentru butonieră „A”.
c
Înainte de a monta piciorușul pentru
butonieră „A”, treceți firul superior pe sub
piciorușul presor prin orificiu.
Selectaţi o cusătură.
d
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
24
1 Pârghia pentru butonieră
Pârghia pentru butonieră se află în spatele
suportului de pe picioruşul pentru butonieră.
1 Pârghia pentru butonieră
2 Suport
Page 25
CUSĂTURI UTILITARE
ATENȚIE
1
1
Țineți cu atenție capătul firului superior
g
cu mâna stângă și apoi începeți coaserea.
→ După ce ați terminat de cusut, mașina va
realiza automat cusătura de întărire, apoi
se va opri.
Ridicați acul și piciorușul presor, apoi
h
îndepărtați materialul, iar apoi tăiați
firele.
Ridicați pârghia pentru butonieră în
i
poziția inițială.
Introduceți un ac de gămălie de-a lungul
j
părții interioare a cheiței de la capătul
butonierei pentru a preveni tăierea
cusăturii.
1
1 Ac cu gămălie
Utilizați dispozitivul de desfăcut cusături
k
pentru a tăia butoniera în direcția acului
cu gămălie, pentru a deschide butoniera.
1 Dispozitiv de desfăcut cusături
Pentru butonierele cu cap rotund, utilizați
perforatorul de capse pentru a găuri capătul
rotunjit al butonierei și apoi utilizați
dispozitivul de desfăcut cusături pentru a tăia
butoniera.
1 Perforator de capse
• Dacă utilizați perforatorul de capse,
așezați o bucată de hârtie groasă sau o altă
foaie de protecție sub material înainte de a
găuri materialul.
CUSĂTURI UTILITARE
• Dacă tăiați butoniera cu dispozitivul de
desfăcut cusături, nu așezați mâinile în
direcția de tăiere, în caz contrar dacă
dispozitivul de desfăcut cusături vă
scapă din mână vă puteți răni.
• Nu utilizați dispozitivul de desfăcut
cusături în alte scopuri decât cele
pentru care a fost prevăzut.
25
Page 26
CUSĂTURI UTILITARE
■ Coaserea butonierelor pe materiale
elastice
Disponibilă pe modelele cu următoarele
cusături:
La coaserea butonierelor pe materialele
elastice, folosiți un fir de întărire.
Fixați firul de întărire pe capătul
a
picioruşului pentru butonieră „A” indicat
în figură.
Acesta se va așeza în crestături și apoi îl
b
puteți lega, fără să întindeți firul.
Utilizați un ac de cusut pentru a trage firul
h
de întărire pe spatele materialului și apoi
înnodați capătul firului.
Montați picioruşul pentru butonieră „A”.
c
Selectaţi o cusătură.
d
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
Reglați lățimea cusăturii în funcție de
e
grosimea firului de întărire.
Coborâți pârghia picioruşului presor și
f
pârghia pentru butonieră și apoi începeți
coaserea.
Când ați terminat de cusut, trageți cu
g
atenție de firul de întărire pentru a-l
întinde.
26
Page 27
CUSĂTURI UTILITARE
M
ATENȚIE
Coaserea nasturilor (pentru modelele echipate cu picioruș pentru nasturi „M”)
Puteți coase nasturii cu mașina de cusut. Pot fi
cusuți nasturi cu două sau patru găuri de prindere.
Măsurați distanța dintre găurile
a
nasturelui pe care îl veți coase.
Ridicați pârghia piciorușului presor și
b
apoi împingeți comutatorul pentru
poziţionarea ghearei de înaintare, aflat în
spate pe suportul mașinii, spre (spre
stânga dacă vă uitați din spatele mașinii).
→ Ghearele de înaintare sunt coborâte.
Montați picioruşul pentru nasturi „M”.
c
Selectați cusătura în zigzag.
d
Așezați nasturele în poziția în care va fi
f
cusut și coborâți pârghia picioruşului
presor.
• Dacă veți coase un nasture cu patru găuri,
coaseți mai întâi cele două găuri aflate mai
aproape de dvs. Apoi, împingeți nasturele
astfel încât acul să ajungă la cele două
găuri din spatele mașinii și apoi realizați
aceeași cusătură și pentru acestea.
Rotiți volantul spre dvs. (în sens invers
g
acelor de ceasornic) pentru a verifica dacă
acul intră corect în cele două găuri ale
nasturelui.
Dacă vi se pare că acul va lovi nasturele,
măsurați din nou distanța dintre găurile
nasturelui. Reglați lățimea cusăturii în funcție
de distanța dintre butoniere.
CUSĂTURI UTILITARE
* Verificați numărul cusăturii pe corpul
mașinii și setați mașina pentru cusătura
respectivă.
Reglați lățimea cusăturii astfel încât
e
aceasta să fie egală cu distanța dintre
găurile nasturelui.
• În timpul coaserii, trebuie să vă
asigurați că acul nu atinge nasturele, în
caz contrar acul se poate îndoi sau se
poate rupe.
27
Page 28
CUSĂTURI UTILITARE
De reținut
Coaseți aproximativ 10 ochiuri la viteză
h
redusă.
(Pentru modelele echipate cu controlerul
pentru viteza de cusut pe mașină)
Deplasați controlerul pentru viteza de cusut
spre stânga pentru ca viteza să fie mică.
Utilizați foarfecele pentru a tăia firul
i
superior și firul pentru bobină la începutul
cusăturii.
Trageți firul superior de la sfârșitul cusăturii
pe spatele materialului și apoi legați-l de firul
pentru bobină.
Dacă ați terminat de cusut nasturele,
j
împingeți comutatorul pentru
poziţionarea ghearei de înaintare, spre
(spre dreapta dacă vă uitați din
spatele mașinii) și rotiți volantul pentru a
ridica ghearele de înaintare.
• Ghearele de înaintare se vor ridica în
momentul în care începeți să coaseți din
nou.
28
Page 29
Montarea fermoarului
a
b
a
b
1
4
1
2
3
CUSĂTURI UTILITARE
■ Montarea fermoarului pe mijloc
Cusătura se execută pe cele două bucăți de material
puse cap la cap.
2
1
3
1 Faţa materialului
2 Cusătură
3 Capătul fermoarului
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
a
Executați o cusătură dreaptă până în
b
dreptul deschiderii fermoarului.
Așezați bucățile de material, pe față, cap la
cap și realizați cusăturile de inversare după
ce ați ajuns în dreptul deschiderii
fermoarului.
Călcați și desfaceți rezerva de material de
d
pe spatele materialului.
1 Spatele materialului
Aliniați cusătura cu centrul fermoarului și
e
apoi însăilați fermoarul de rezerva de
material, pe poziția în care va fi cusut.
b
a
c
1 Spatele materialului
2 Cusătura de însăilare
3 Fermoar
CUSĂTURI UTILITARE
1 Cusături de inversare
2 Capătul fermoarului
Însăilați materialul de la deschiderea
c
fermoarului către marginea materialului.
1 Cusătura de însăilare
2 Spatele materialului
Îndepărtați circa 5 cm (2 inci) de la
f
capătul cusăturii de însăilare din exterior.
1 Spatele materialului
2 Însăilare fermoar
3 Cusătură de însăilare exterioară
4 5 cm (2 inci)
29
Page 30
CUSĂTURI UTILITARE
De reținut
ATENȚIE
ATENȚIE
Montați suportul picioruşului presor pe
g
axul din dreapta al picioruşului pentru
fermoar „I”.
I
1 Axul din dreapta
2 Punctul în care acul intră în material
Selectați cusătura dreaptă (acul în poziție
h
centrală).
* Verificați numărul cusăturii pe corpul
• Când utilizați piciorușul pentru
1
2
mașinii și setați mașina pentru cusătura
respectivă.
fermoar „I”, trebuie să selectați
cusătura dreaptă (acul în poziție
centrală) și să rotiți încet volantul spre
dvs. (
în sens invers acelor de ceasornic)
pentru a verifica dacă acul nu atinge
piciorușul presor. Dacă ați selectat un
alt tip de cusătură sau dacă acul loveşte
picioruşul presor, acul se poate îndoi
sau rupe.
Realizați o cusătură superioară în jurul
i
fermoarului.
1
2
1 Cusătură
2 Faţa materialului
3 Cusătura de însăilare
4 Capătul fermoarului
• În timpul coaserii, trebuie să vă
asigurați că acul nu atinge fermoarul,
în caz contrar acul se poate îndoi sau se
poate rupe.
• Dacă piciorușul presor atinge cursorul
fermoarului, lăsați acul coborât (în
material) și ridicați piciorușul presor. După
ce ați tras de cursor astfel încât acesta să
nu mai atingă piciorușul presor, coborâți
piciorușul presor și continuați coaserea.
3
4
30
Scoateți cusătura de însăilare.
j
Page 31
Coaserea aplicaților, a cusăturilor de îmbinare și de matlasare
Notă
CUSĂTURI UTILITARE
■ Coaserea aplicațiilor
Însăilați sau lipiți aplicația pe materialul
a
de bază pentru a-l fixa.
• Dacă folosiți lipici pentru a fixa aplicația în
locul stabilit de pe material, nu aplicați
lipiciul în zonele în care veți face cusătura
cu mașina. Dacă adezivul aderă la ac sau
la suveică, mașina se poate defecta.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
b
Selectaţi o cusătură.
c
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
* Când niciuna dintre cusăturile de mai sus
Rotiți volantul spre dvs. (în sens invers
d
acelor de ceasornic) și apoi începeți
coaserea în jurul marginii aplicației,
asigurându-vă că acul intră în material în
exteriorul aplicației, cât mai aproape de
marginea acesteia.
Dacă ați ajuns cu cusătura într-un colț, opriți
mașina cu acul în material, în exteriorul
aplicației, ridicați pârghia picioruşului presor
și apoi rotiți materialul pentru a schimba
direcția de coasere.
CUSĂTURI UTILITARE
nu este disponibilă, selectați „ ”, iar
la începutul și la sfârșitul cusăturii trageți
firul superior spre spatele materialului și
apoi legați-l de firul pentru bobină.
* Nu utilizați cusătura de inversare și
efectuarea automată a cusăturilor de
inversare/întărire.
31
Page 32
CUSĂTURI UTILITARE
ATENȚIE
■ Patchwork: cusături de îmbinare (desen
neregulat)
Îndoiți marginea bucății de material de
a
deasupra și așezați-o peste piesa de
dedesubt.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
b
Selectaţi o cusătură.
c
• Cusăturile prezentate mai jos sunt folosite
ca exemplu. Selectați cusătura dorită.
* Cusăturile pot diferi în funcție de
model. Verificați selecțiile de cusături
de pe corpul mașinii, apoi selectați
numărul cusăturii.
Coaseți cele două bucăți de material
d
împreună astfel încât modelul de cusătură
să se întindă pe ambele bucăți.
Dacă este necesar, folosiți ace de gămălie.
• Nu coaseți peste acele de gămălie.
32
Page 33
CUSĂTURI UTILITARE
De reținut
1
■ Asamblarea
Operația de coasere a două bucăți de material
împreună se numește „asamblare”. Bucățile de
material trebuie croite cu o rezervă de coasere de
6,5 mm (1/4 inci).
Realizați o cusătură dreaptă de asamblare la o
distanță de 6,5 mm (1/4 inci) față de laterala din
dreapta sau din stânga a piciorușului presor.
Însăilați sau fixați cu ace de gămălie de-a
a
lungul rezervei de coasere materialele pe
care doriți să le asamblați.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
b
Selectaţi o cusătură.
c
* Verificați numărul cusăturii pe corpul
mașinii și setați mașina pentru cusătura
respectivă.
Coaseți aliniind laterala piciorușului
d
presor cu marginea materialului.
Pentru a lăsa o rezervă de coasere pe partea
din stânga
Aliniați partea din stânga a piciorușului presor
cu marginea materialului și selectați pentru
lățimea cusăturii valoarea 1,5 mm (1/16 inci) și
coaseți folosind cusătura .
1
CUSĂTURI UTILITARE
1 6,5 mm (1/4 inci)
• Pentru a modifica lățimea rezervei de
coasere (poziția acului), reglați lățimea
cusăturii. Pentru detalii, consultaţi
secțiunea „Setarea lungimii cusăturii și a
lățimii cusăturii” din manualul de utilizare și
secțiunea „Coaserea la o anumită distanță
față de marginea materialului” la pagina 7.
Pentru a lăsa o rezervă de coasere pe partea
din dreapta
Aliniați marginea din stânga a materialului cu
partea din dreapta a piciorușului presor,
selectați 5,5 mm (7/32 inci) pentru lățimea
cusăturii și coaseți folosind cusătura .
1 6,5 mm (1/4 inci)
33
Page 34
CUSĂTURI UTILITARE
Notă
a
b
ATENȚIE
■ Matlasarea
Introducerea unui strat de vatelină între straturile
de material de sus și de jos se numește „matlasare”.
Articolele matlasate se pot coase ușor folosind
picioruşul de deplasare* și ghidajul pentru
matlasat*.
* Acestea se comercializează separat, vă
rugăm să contactați dealerul autorizat
Brother.
• Dacă utilizați picioruşul de deplasare,
înfilați manual firul sau montați picioruşul
de deplasare numai după de ați înfilat acul
folosind dispozitivul de înfilare a acului.
• Pentru matlasare, folosiți un ac pentru
mașini de cusut casnice cu finețea 90/14.
• Picioruşul de deplasare poate fi utilizat
numai pentru modele de cusături drepte
sau în zigzag. Nu realizaţi cusături de
inversare folosind picioruşul de deplasare.
• Dacă la coasere folosiți un picioruş de
deplasare, coaseți cu o viteză cuprinsă
între valoarea minimă și medie.
• Dacă folosiți un picioruş de deplasare,
realizați o cusătură de probă pe o bucată
din materialul pe care îl veți utiliza la acest
proiect.
Coborâți pârghia picioruşului presor și
d
apoi strângeți șurubul de pe suportul
picioruşului presor cu o șurubelniţă.
• Strângeți bine șuruburile cu o
șurubelniță, în caz contrar acul poate
atinge piciorușul presor, cauzând
îndoirea sau ruperea acului.
• Înainte de a începe coaserea, rotiți încet
volantul către dumneavoastră (în sens
invers acelor de ceasornic) și aveți grijă
ca acul să nu atingă piciorușul presor.
Dacă acul se loveşte de picioruşul
presor, acul se poate îndoi sau rupe.
Selectaţi o cusătură.
e
Însăilați materialul care va fi matlasat.
a
Demontaţi picioruşul presor şi suportul
b
picioruşului presor.
• Pentru detalii, consultați secțiunea
„Înlocuirea piciorușului presor” din
manualul de utilizare.
Fixați furca de cuplare a picioruşului de
c
deplasare pe șurubul de fixare a acului.
1 Furcă de cuplare
2 Şurub de fixare ac
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
* Când niciuna dintre cusăturile de mai sus
nu este disponibilă, selectați „ ”, iar
la începutul și la sfârșitul cusăturii trageți
firul superior spre spatele materialului și
apoi legați-l de firul pentru bobină.
* Nu utilizați cusătura de inversare și
efectuarea automată a cusăturilor de
inversare/întărire.
Așezați mâinile de o parte și de cealaltă a
f
piciorușului presor și apoi ghidați uniform
materialul în timpul coaserii.
34
Page 35
Utilizarea ghidajului pentru matlasat
(comercializat separat)
Utilizați ghidajul pentru matlasat pentru a
realiza cusături paralele la distanțe egale.
Introduceți tija ghidajului pentru matlasat
a
în orificiul din spatele picioruşului de
deplasare sau a suportului picioruşului
presor.
CUSĂTURI UTILITARE
Picioruş de
deplasare
Reglați tija ghidajului pentru matlasat
b
astfel încât ghidajul să se alinieze cu
Suport picioruş
presor
cusătura deja realizată.
CUSĂTURI UTILITARE
35
Page 36
CUSĂTURI UTILITARE
Notă
ATENȚIE
a
b
c
■ Matlasarea cu mișcare liberă
Vă recomandăm să montați pedala de control și să
coaseți cu viteză constantă.
(Pentru modelele echipate cu controlerul pentru
viteza de cusut pe mașină)
Puteți regla viteza de coasere folosind controlerul
pentru viteza de cusut de pe mașină.
• La matlasarea cu mișcare liberă, reglați
viteza de alimentare a materialului în
funcție de viteza de coasere. Dacă
materialul este alimentat mai repede
decât viteza de coasere, acul se poate
rupe sau se pot produce alte defecțiuni.
Piciorușul pentru matlasat* se utilizează pentru
matlasarea cu mișcare liberă cu cusături în
zigzag sau decorative sau pentru matlasarea cu
mișcare liberă a liniilor drepte pe un material
cu grosime neuniformă.
* Acestea se comercializează separat, vă
rugăm să contactați dealerul autorizat
Brother.
Picioruş pentru matlasat
Selectaţi o cusătură.
b
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
* Când niciuna dintre cusăturile de mai sus
nu este disponibilă, selectați „ ”, iar
la începutul și la sfârșitul cusăturii trageți
firul superior spre spatele materialului și
apoi legați-l de firul pentru bobină.
* Nu utilizați cusătura de inversare și
efectuarea automată a cusăturilor de
inversare/întărire.
Demontaţi picioruşul presor şi suportul
c
picioruşului presor.
• La demontarea suportului piciorușului
presor, opriți mașina. Pentru detalii,
consultați manualul de utilizare.
Montați picioruşul pentru matlasat prin
d
așezarea axului picioruşul pentru matlasat
deasupra șurubului de fixare a acului și
alinierea capătului din stânga jos al
picioruşului pentru matlasat cu tija de
presare.
Împingeți comutatorul pentru
a
poziţionarea ghearei de înaintare, aflat în
spate pe suportul mașinii, spre (spre
stânga dacă vă uitați din spatele mașinii).
→ Ghearele de înaintare sunt coborâte.
36
1 Ax
2 Şurub de fixare ac
3 Tijă de presare
• Asiguraţi-vă că picioruşul pentru matlasat
nu este înclinat.
Page 37
Țineţi picioruşul pentru matlasat pe
ATENȚIE
1
a
e
poziţie cu mâna dreaptă, apoi strângeţi
şurubul de pe suportul picioruş presor cu
ajutorul şurubelniţei din mâna stângă.
1 Şurub suport picioruş presor
• Strângeți foarte bine șuruburile cu
ajutorul șurubelniței incluse. În caz
contrar, acul poate atinge picioruşul
pentru matlasat, și acesta se poate îndoi
sau rupe.
Folosiți ambele mâini pentru a ține
f
materialul întins și apoi deplasați
materialul într-un ritm constant pentru
a realiza o cusătură cu puncte de
cusătură uniforme la distanțe de circa
2,0 mm - 2,5 mm (aprox. 1/16 inci 3/32 inci).
CUSĂTURI UTILITARE
CUSĂTURI UTILITARE
1 Cusătură
După ce ați terminat de cusut, împingeți
g
comutatorul pentru poziţionarea ghearei
de înaintare spre (spre dreapta dacă
vă uitați din spatele mașinii) și rotiți
volantul pentru a ridica ghearele de
înaintare.
37
Page 38
CUSĂTURI UTILITARE
ATENȚIE
Alte utilizări ale cusăturilor
■ Aplicarea elasticului
Dacă aplicați o bandă elastică la o manșetă sau pe
talie, la un articol de îmbrăcăminte, dimensiunea
finală va fi dimensiunea benzii elastice întinse.
Prin urmare, trebuie să vă asigurați că folosiți o
bandă elastică cu lungimea necesară.
Prindeți cu ace de gămălie elasticul pe
a
spatele materialului.
Prindeți cu ace de gămălie elasticul pe
material în mai multe puncte astfel încât
banda să fie așezată uniform pe material.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
b
Selectaţi o cusătură.
c
Coaseți banda elastică pe material, ținând
d
banda întinsă astfel încât aceasta să aibă
lungimea materialului.
În timp ce trageți materialul în spatele
picioruşului presor cu mâna stângă, trageți
materialul din dreptul celui mai apropiat ac
cu gămălie din fața picioruşului presor cu
mâna dreaptă.
* Verificați numărul cusăturii pe corpul
mașinii și setați mașina pentru cusătura
respectivă.
• În timpul coaserii, trebuie să vă
asigurați că acul nu atinge acele de
gămălie, în caz contrar acul se poate
îndoi sau se poate rupe.
38
Page 39
CUSĂTURI UTILITARE
3
1
2
1
■ Coaserea cheițelor
Disponibilă pe modelele cu următoarea cusătură:
Cheițele se utilizează pentru a întări puncte supuse
destrămării, de exemplu colțurile și deschiderile
buzunarelor.
Spre exemplu, vă prezentăm mai jos instrucțiuni
pentru coaserea cheițelor la colțurile buzunarelor.
Stabiliți lungimea cheiței.
a
Reglați placa de ghidare a nasturelui de pe
piciorușul pentru butonieră „A” la lungimea
cheiței. (Distanța dintre marcajele de pe
piciorușul presor este de 5 mm (3/16 inci).)
Așezați materialul astfel încât deschiderea
d
buzunarului să fie orientată spre dvs. și
apoi coborâți pârghia piciorușului presor
astfel încât acul să intre în material la 2
mm (1/16 inci) în fața fantei de deschidere
a buzunarului.
1 2 mm (1/16 inci)
Coborâți pârghia pentru butonieră atât
e
cât este posibil.
Țineți cu atenție capătul firului superior
f
cu mâna stângă și apoi începeți coaserea.
CUSĂTURI UTILITARE
1 Scala picioruşului presor
2 Lungimea cheiței
3 5 mm (3/16 inci)
• Lungimea maximă a unei cheițe este de
circa 28 mm (1-1/8 inci).
Montați picioruşul pentru butonieră „A”.
b
Înainte de a monta piciorușul pentru
butonieră „A”, treceți firul superior pe sub
piciorușul presor prin orificiu.
Selectaţi o cusătură.
c
* Verificați numărul cusăturii pe corpul
mașinii și setați mașina pentru cusătura
respectivă.
După terminarea coaserii, ridicați pârghia
g
picioruşului presor, scoateți materialul și
apoi tăiați firele.
Ridicați pârghia pentru butonieră în
h
poziția inițială.
39
Page 40
CUSĂTURI UTILITARE
■ Cusăturile de ajurare („fagoting”)
Disponibilă pe modelele cu următoarele cusături:
Executarea unei cusături deschise se numește
ajurare („fagoting”). Acest tip de cusătură este
utilizat la bluze și la îmbrăcămintea pentru copii.
Această cusătură este mai decorativă dacă se
utilizează un fir mai gros.
Utilizați un fir de călcat pentru a îndoi cele
a
două piese de material pe margine.
Însăilați cele două bucăți de material, la o
b
distanță de circa 4 mm (3/16 inci), pe o
bucată de hârtie subțire sau pe o foaie de
stabilizator solubil în apă.
Dacă trasați o linie prin mijlocul foii de hârtie
sau al stabilizatorului solubil în apă, va fi mai
ușor să efectuați cusătura.
3
1
Coaseți aliniind centrul piciorușului
f
presor cu centrul celor două bucăți de
material.
După ce ați terminat de cusut, scoateți
g
hârtia.
2
1 Hârtie subțire sau stabilizator solubil în
apă
2 Cusătura de însăilare
3 4 mm (3/16 inci)
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
c
Selectaţi o cusătură.
d
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
Selectați pentru lățimea cusăturii valoarea
e
de 7,0 mm (1/4 inci).
40
Page 41
■ Cusătura de festonare
Disponibilă pe modelele cu următoarea cusătură:
Festonul este un model repetitiv, în formă de
semicerc, care seamănă cu cochilia unei scoici. Se
utilizează la gulerele bluzelor și pentru a decora
marginile unor proiecte.
Montați picioruşul pentru monograme
a
„N”.
Selectaţi o cusătură.
b
* Verificați numărul cusăturii pe corpul
mașinii și setați mașina pentru cusătura
respectivă.
Coaseți de-a lungul marginii materialului,
c
fără să coaseți chiar pe marginea
materialului.
CUSĂTURI UTILITARE
CUSĂTURI UTILITARE
Tăiați pe marginea cusăturii.
d
• Fiți atenți să nu tăiați cusătura.
41
Page 42
CUSĂTURI UTILITARE
■ Crețul (smocking)
Disponibilă pe modelele cu următoarele cusături:
Cusătura decorativă creată prin coaserea sau
brodarea peste materialul încrețit se numește
„creț”. Se utilizează pentru decorarea părților din
față ale bluzelor sau ale manșetelor.
Crețul conferă materialului textură și elasticitate.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
a
Selectați cusătura dreaptă și apoi reglați
b
lungimea cusăturii la valoarea de 4,0 mm
(3/16 inci) și slăbiți tensiunea firului.
Realizați cusături paralele la distanțe de
c
1 cm (3/8 inci) și trageți de firul de la
bobină pentru a strânge pliurile.
Călcați pliurile pentru a le aranja.
Coaseți între cusăturile drepte și scoateți
e
firele rămase de la cusăturile drepte.
Selectaţi o cusătură.
d
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
42
Page 43
■ Cusătură picot
Disponibilă pe modelele cu următoarea cusătură:
Cusătura cu aspect de scoică se numește cusătură
picot. Este utilizată pentru decorarea bordurilor, a
părților din față ale bluzelor sau a manșetelor
confecționate din materiale subțiri.
Cu materialul așezat pe bie, trasați linii la
a
distanțe egale și apoi încrețiți materialul
de-a lungul liniilor.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
b
CUSĂTURI UTILITARE
CUSĂTURI UTILITARE
Selectați o cusătură și apoi măriți
c
tensiunea firului.
* Verificați numărul cusăturii pe corpul
mașinii și setați mașina pentru cusătura
respectivă.
Executați cusătura asigurându-vă că acul
d
depășește puțin marginea materialului.
Coaseți pe rând fiecare pliu, continuând să
încrețiți materialul de-a lungul liniei, apoi
coaseți-l.
a
1 Punctul în care acul intră în
material
După ce ați terminat de cusut, scoateți
e
materialul. Desfaceți materialul și apoi
călcați toate pliurile pe aceeași parte.
43
Page 44
CUSĂTURI UTILITARE
■ Cusături de legătură
Disponibilă pe modelele cu următoarele cusături:
Puteți executa cusături decorative de legătură pe
rezerva de coasere a materialelor asamblate. Acest
tip de cusătură este utilizat pentru realizarea
cusăturilor patchwork: cusături de îmbinare cu
desen neregulat.
Ataşaţi picioruşul zigzag „J”.
a
Asamblați fețele celor două bucăți de
b
material și apoi desfaceți rezerva de
coasere.
Selectaţi o cusătură.
c
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
Întoarceți materialul cu fața în sus și apoi
d
coaseți peste cusătura de asamblare
aliniind centrul piciorușului presor cu
cusătura de asamblare.
44
Page 45
CUSĂTURI UTILITARE
ATENȚIE
■ Cusături speciale (heirloom)
(pentru modelele echipate cu picioruș pentru
monograme „N”)
Dacă la cusut folosiți un ac cu aripă, găurile lăsate
de ac sunt lărgite, creând o cusătură decorativă ca o
dantelă. Aceasta este utilizată pentru decorarea
tivurilor și a fețelor de masă confecționate din
materiale subțiri sau materiale cu grosime medie,
cât și a țesăturilor tip pânză.
Instalați acul cu aripă.
a
• Utilizați un ac cu aripă 130/705H 100/16.
• Pentru detalii despre înlocuirea unui ac,
consultați manualul de utilizare.
• Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi
utilizat cu acul cu aripă, în caz contrar
mașina se poate deteriora. Introduceţi
manual firul prin urechea acului, din faţă
spre spate.
Montați picioruşul pentru monograme
b
„N”.
Începeţi să coaseţi.
d
CUSĂTURI UTILITARE
Selectaţi o cusătură.
c
* Cusăturile pot diferi în funcție de model.
Verificați selecțiile de cusături de pe
corpul mașinii, apoi selectați numărul
cusăturii.
• Dacă efectuați o cusătură folosind un ac
cu aripă, selectați pentru lățimea
cusăturii valoarea de 6,0 mm (15/64
inci) sau o valoare mai mică, în caz
contrar acul se poate îndoi sau se poate
rupe.
• După ajustarea lăţimii cusăturii, rotiţi
lent volantul către dvs. (
acelor de ceasornic)
să nu atingă picioruşul presor. Dacă
acul se loveşte de picioruşul presor, acul
se poate îndoi sau rupe.
în sens invers
şi aveţi grijă ca acul
45
Page 46
REGLAREA
De reținut
Notă
REGLAREA
(Disponibilă pe modelele cu 25 de cusături sau mai
multe.)
În funcție de tipul sau de grosimea materialului, de
materialul de stabilizare utilizat, de viteza de
coasere, etc. este posibil ca modelul de cusătură să
fie cusut incorect. Dacă nu obțineți o cusătură
corectă, executați o cusătură de probă în aceleași
condiții ca și cusătura reală și reglați modelul de
cusătură conform instrucțiunilor de mai jos. Dacă
modelul de cusătură nu a fost cusut corect nici
după efectuarea reglajelor conform instrucțiunilor
prezentate mai jos, reglați separat fiecare model de
cusătură.
• Această reglare poate fi făcută pentru
(cusătură de matlasat punctată), cusături
decorative, cusături netede și cusături
încrucișate. Pentru detalii despre modelele
de cusături încorporate, consultați „Tabel
cu tipuri cusături” (http://s.brother/cmkag/).
Opriţi maşina.
a
Dacă modelul de cusătură este condensat:
Apăsați tasta „+” pentru lungimea
cusăturii de mai multe ori.
Dacă modelul de cusătură are zone lipsă:
Apăsați tasta „–” pentru lungimea
cusăturii de mai multe ori.
Coaseți din nou modelul de cusătură.
e
* Dacă modelul de cusătură nu este cusut
corect, faceți din nou reglaje până când
modelul de cusătură este cusut corect.
• Controlerul pentru viteza de cusut nu
poate fi utilizat cu acest model de
cusătură.
Ținând apăsată tasta 1, porniți mașina.
b
După ce mașina a pornit, eliberați tasta 1.
c
→ Afișajul se schimbă la afișajul de reglare a
cusăturii.
Reglați cusăturile cu tastele pentru
d
lungimea cusăturii.
1 Taste pentru lungimea cusăturii
46
Page 47
INDEX
INDEX
A
Ac cu aripă ........................................................................... 45
Aplicație ...............................................................................31
Asamblarea ..........................................................................33
B
Bandă elastică ......................................................................38
Bandă velcro ........................................................................ 14
Bucățile cilindrice ................................................................. 6
Butonieră ..............................................................................23
C
Coaserea nasturilor .............................................................27
Comutator pentru poziţionarea ghearei de înaintare .... 36
Crețul (smocking) ...............................................................42
Cusătură de bază ................................................................. 17
Cusătura de festonare .........................................................41
Cusătură oarbă tiv ...............................................................20
Cusătură picot ......................................................................43
Cusătură tip serie concentrată de puncte ........................39
Cusături de legătură ............................................................44
Cusături de surfilare ...........................................................18
Cusături speciale (heirloom) ............................................. 45
Cusăturile de ajurare („fagoting”) ...................................40
P
Patchwork: cusături de îmbinare ..................................... 32
Picioruş de deplasare ......................................................... 34
Piele ...................................................................................... 13
Poziţie ac ......................................................................... 7, 17
V
Vinil ...................................................................................... 13
INDEX
D
Denim ...................................................................................10
Distanță egală față de marginea materialului ..................7
F
Fermoar ................................................................................29
G
Ghidaj pentru matlasat ....................................................... 35
M
Material textil ...................................................................... 10
Materiale elastice ................................................................12
Materiale groase ..................................................................10
Materiale subțiri .................................................................. 11
Matlasarea ............................................................................ 34
Matlasarea cu mișcare liberă ............................................36
47
Page 48
Vă rugăm să ne vizitați la http://s.brother/cpkag/ unde puteți primi
informații de asistență (ghidul de coasere, tabel cu tipuri cusături,
instrucțiuni video, răspunsuri la întrebările frecvente, etc.) pentru aparatul
dumneavoastră Brother.
Pentru a obține informații despre videouri, vă rugăm să vizitați
http://s.brother/cvkag/.
Brother SupportCenter este o aplicație mobilă care oferă informații
de asistență (instrucțiuni video, răspunsuri la întrebările frecvente,
etc.) pentru aparatul dumneavoastră Brother.
Vizitați Google Play™ sau App Store pentru a o descărca.
App StoreGoogle Play™
Mărci înregistrate
App Store este o marcă de servicii a Apple Inc.
Android şi Google Play sunt mărci comerciale ale Google, Inc.
Utilizarea acestor mărci comerciale se face în conformitate cu
permisiunile Google.
Romanian
Version 0
Loading...