Brother FD4-B271, FD4-B272 Instruction Manual

FLAT BED BOTTOM COVERING STITCHER

FLAT

BED

TOP

AND

BOTTOM COVERING STITCHER

UNTERDECKSTICHMASCHINE OBER- UNO UNTERDECKSTICHMASCHINE

MACHINE A POINT MACHINE A POINT

MAQUINA MAQUINA CAMA

DE DE

PLANA

COSER COSER

INSTRUCTION

DE

RECOUVREMENT INFERIEUR A PLATEAU

DE

RECOUVREMENT SUPERIEUR

PUNTO PUNTO

MANUAL

MIT

FLACHBETT

DE

REVESTIMIENTO INFERIOR,

DE

REVESTIMIENTO INFERIOR Y SUPERIOR

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL MANUAL

D'INSTRUCTIONS

DE INSTRUCCIONES

MIT

FLACHBETT

ET

INFERIEUR A PLATEAU

DE

CAMA

FD4-B271 FD4-B272

PLANA

DE

r

CONTENTS

(S

pecification

( Installation)

[]]

Preparing the

ill

Installing

!1J

Installi

@]

Sewing speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[]]

Mot

or pulley and V-bel

[[) Dir

ect

[I]

Installing the

I]]

Installing the

[ Adding a

[]] Recommended

[1]

Adding

[1]

Draining oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

@]

Replacing the oil filter

[]]

Cooling assembly lubica tion .

( Proper operati

[]]

Needles .....

ill Needle instal l

[1]

Threading

@]

Thread tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

[]]

Adjusting

[[] Adju

[I] I]]

(S

[]]

ill

!1J

@]

[]]

[[] Spreader ........

[I)

I]]

rn

ITID

(Asse

st ing th e Using the push b Adjusting

tandard

Needle bar height R

ight Needle and l Needle guard B Thr

ead guard .........

Thread guide Feed Presser Advance-retract l

mbli

s)

work

table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

the sewing machine

ng

the presser lifter pedal . .

ts

ion of pull

oil

looper

dog

ey rotatio

belt

cover

......................

spool

stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nd

draining lubication o

lubricatio

. . .

........................

.....

on)

...........

ation

......................

the presser

stitc

the

differential

adjustmen

position

ooper

..............

hei

ght

foot lift stroke

es)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

.............

foot pressure

h length .....

utton

stopper

ts)

.........

..............................

timing

adjustme

. . .

...

.........

...................................

.............

oope

r stroke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

....

.. ...........

...

. .

.............

............

n and belt tension

n oil

.......................

. . ....

...

.

...............

feed rat

.....

..........

il

J . . . . . . . . . 14

.

......

...................

• .....

..............

.

...

.

......

. . .

.

.................

. .

...

..............

io

...............

.......

. .

............. 23

.....

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. .

........

............

nt

.........•...............

............

. ......................

.............

. ....•...

.....

..........

. . .

...

. .

..........

...........

.........

........

...

10 11 11 12 13

.

.....

13

14

. . . .. . 14

15 16

. .... . 17

. . 17

18

23

...

24

.

..

25

. . . . 26

27 28

29 . 29 . 30

32

33

34

INHAL TSVERZEICHNI S

( Technische Daten)

9

( Aufstellung )

[]] Vorbere itung des Nahtischs . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 9

I1J

Aufstellen de

!1J

Montage

@]

Nahgeschwindig

[]] Riemenscheibe und Keilriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

[[)

Riemenscheibendrehrichtung

Riemenspann

[I]

A

nbr

I]]

ingen des Riemenschutzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

M

ontage

( Nachfiillen

[]]

Empfo

ill

Nachfullen

[1]

Ablasse n des Ols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

@]

Auswechsel n des Olfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

[]]

Sch

mie

( R

ich

tige Anwendu

[]]

Nadeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ill

Befestigen

[1]

E

infadeln

@]

Fadenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

[]]

Einstellen des

[[] Einstellen de r Stich lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[I)

Verwendung

I]]

Ei

nstellen des Differential t

( Standar

[]]

Nadelstangenhohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ill

Abstand

Nadel

[1]

Nadel-

@]

Einstellen des Nadelschutzes B . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .

[]]

FadenfUhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[[)

Spreizvorrichtung

[I)

FadenfUhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Transpo rt e

rn

Stoffdru ckefuBhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[QJ

Greiferhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

r Nahmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

des

StoffdruckerfuBpe

keit

ung

des

Spule

und

hlenes

01

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

von

01.. .

rung des

Kuhlvor

der

Nadeln

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

StoffdruckerfuBdrucks

des Tastenanschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . .

deinstellungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

zwischen

................

und

Greifersynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . .

urh

ohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

..........

...............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nstanders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

....

..........

... ........

dals . . . . . . . . . . . . . . . . 11

und

Ablassen von 0 1) . . . . . . . . . . . 14

..............................

rich

tungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ng)

dem Greifer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . .

ransports

.

............. .

. . . . . . . . . . . . . . . .

und

der rechten

............

......

..

. 3

. . 9

11

14

23 23 24 25

27 28 29 29

32

33

[]]

Top meter ing device

ill

Ed

ge t

rimm

ing

[1]

Front cutter device for b

@]

Installin

g th e binder for tape attachment

device

..........

...

...............

elt loo

.

.............

p sewing ..............

.......

.

...........

.............

35 39 44 53

( Timing belt replacement ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

( Troubleshooting guide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

( Vorrichtungen)

[]]

Obertran

ill

Ka

!1J

Vorderes Messer f

vorricht

@]

Mon

spor

ntenabschn

ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

tage des Arms zum Anna hen

( Ersetzen des Steuerriemens ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

( Fehlersuche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

...............................

tvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eidevo

rrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ur

Gurtschlaufenannah-

von Biinde

rn . . . . . . . 53

35

35 39

TABLE DES MATIERES

INDICE DEL

CONTENIDO

(S

pecifications) 5

(I

nstallation J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

[I) Preparati

l1l

Install

I]]

Installation

[!]

Vitesse de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Poulie du

[[]

Dire de

!Il Installation

[!)

Installation

Ajout et vidange d'huile de lubrification

[I) Huile de lubrification recommandee

11]

Ajout

I]]

Vidange d'huile .

[!]

Remplacement du filtre a huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Lubrification de

[ Fonctionnement correct] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[I) Aiguilles

l1l

Installation des aiguilles

11J

Enfilag e

[!]

Te

I]]

Re

[[]

Reglage de

!Il Util isation de

[!)

Reglage du

on

de

Ia

table

de

travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

at

ion de Ia machine a coudre

de

Ia pedale du releve-presseur

moteur

et

courroies trapezo"ldales

ction

de rotation

Ia

courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

du du

d'huile

................

.......................

nsion

du

fi l

glage de

Ia Ia

rapport

de

Ia

poulie

couvercle de porte-bobine

....................

..................................

I'

ensemb

.........................

pression longueur

Ia

butee de

le

de refroidissement

........

............

du

pied presseur

des

points

bouton-poussoir

d'entrainement

..................

et

tension

Ia

courroie

........... ...........

.

..................

.

..................

....

differential

..........

....•.....

..............

.................

...............

.

...........

.......

...........

. . .

.... 23

...

10 11 11 12

13

..

13

14

14 14 15 15 16

17 17

.

17 18 19 23

24 25

( Reglages standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[I)

Hauteur de barre a aiguille

Position

l1l

Synchronisation des aiguilles

rn

[!]

Reglage

I]]

Protege-til

[[]

Entendeur Guide-fil

!Il

[!)

Hauteur de Ia

[]]

Course de relevee

[IQJ

Course avant-arriere du boucleur ..................

droite

du boucleur

du

protege-aiguille B

........................................

...........

......................

griffe

d'entrainement

du

.........................

....

.....

et

du

boucleur

.......................

.

............................

pied presseur

...

................

.........

................

............

...........

....

.....

26 27 28 29 29 30 32

. 33

33

.

34

.

( Ensembles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

[I) Fournisseur superieur

11]

Couteau-rase

I]]

Couteau avant de

[!]

ceinture

Installation du bordeur de

ruban

ur

pour

....

.............

Remplacement de de synchronisation

.............................

.................................

couture

...

........................

Ia

de

boucle

pour

Ia

fixation

.

......

courroie

...

..................

. ..

...

.......

....

...

35

. . 39

. 44

53

. 54

( Especificaciooes)

(

Instalaci6n)

[I) Preparacion de

l1l

lnstalacion de Ia maquina de

rn

lnstalacion del

[!]

Velocidad de

I]]

Polea del

[[]

Sent

ido

de

Ia

correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!Il lnstalacion de Ia cubierta de Ia corr

[!)

lnstalacion del

Adici6n y vaciado del aceite de lubricaci6n

[I) Aceite de lubricacion recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . .

l1l

Agregado de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

I1J

Vaciado del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[!]

Cambia del

I]]

Lubricacion del con

( Funcionamiento correcto J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[I) Agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11]

lnstalacion de

I]]

Enhebrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

[!]

Tension del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

I]]

Ajuste Ajuste

de de

[[]

!Il Utilization del reten del boton pulsador . . . . . . . . . . . . .

[!)

Ajuste

de

del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ia

mesa de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

pedallevantador

Ia

costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

motor

y correas trapezoidales . . . . . . . . . . . . .

de giro de

Ia Ia

Ia

soporte

filtro

de

aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

junto

Ia

aguja . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

presion lon

relacion de alimentacion

git

del

ud de

coser........

del prensatel

polea y tension

ea

del carrete . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

enf

riamiento . . . . . . . . . . . . 16

pie del prensatelas . . . . . . . . . . 23

Ia

puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

...

.......

as

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

..

10 11 11 12

13 13 13

14

14 15

15

17 17

17

24 25

( Ajustes oormales ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[I) Altura de barra de agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

l1l

Posicion del ojo-guia derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Sincronizacion de aguja y ojo-gufa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[!]

Ajuste del

I]]

Protector de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[[]

Ribeteador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

!Il Guia de

[!)

Altura del alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

[]]

Recorrido de elevacion del prensatelas . . . . . . . . . . . . . .

[IQJ

Recorrido del ojo-guia de

protector

hilo

de

aguja B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 32

avance-retroceso.......

. . .

27 28 29 29

33 34

( Conjuntos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

[I) Dispositive de dosificacion

l1l

Dispositive de corte de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

I1J

Di

spos

itive

del

presillas de

de

[!]

lnstalacion del ribeteador para colocacion

de c

inta.......

( Cambio de

cortador

cinturon

...

.....

Ia

correa de distribuci6n )

superior

delantero para

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

..........

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ia

costura

...

............

..

53

54

7

9

( Recherche de pannes ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

( Guia de localizaci6n de fallas ) . . . . . . . . . . . . . . . 66

Model plate display / Typ enschild

Indications portees sur Ia plaque

de

modele I Place descriptiva del modelo

A

Mod

el/

Modell/

Modele/

1 B

ottom

covering Einseiten-Besatzna Piqueuse avec

ment

inferieur

Ribeteadora con fe

rior

2

Top

and Zweiseiten-Besatznahmaschine Piqueuse avec

ment Ribeteadora con

feri

D No.

Nadelzahl· Nombre

ecartement Numero

bott

inferieur

or y superior

of

needles · needle

d'aiguilles·

de agujas ·cal

1 2 3.2

2

3

stitcher

hmaschine

points

recubrimiento in·

om

covering

point

s de recouvre·

et

superieur recubrimiento

Nadelabstand/

d'aiguille/

mm

2 3,2

mm

2 3,2

mm

3,2

2

mm

2 .

4.0

mm

2 . 4,0

mm

2 . 4,0

mm

2 . 4,0

mm

2 . 4.8

mm

2 . 4,8

mm

2 . 4,8

mm

2 . 4,8

mm

4 2 5.6 mm

2 5,6 mm

5,6

2

mm

5,6

2

mm

5 2 6.4

6

7 3 5.6

8 3 6.4

mm

2

mm 1 Belt

6.4

2

mm

6.4

2

mm

6.4

3 . 4.8

mm

3 . 4,8

mm

3 . 4,8

mm

3 . 4,8

mm mm

3 5,6

mm

5,6

3

mm

5,6

mm

3

mm mm

3 6.4

3

mm

6.4

3

mm

6.4

Modelo

de

recouvr

stitcher

gauge/

ibre

e-

in·

de aguja

E

8 c

Specifications/Technische Specifications/Especificaciones

01

1 Plain

1 Tape attaching

02

03

1

1 Elastic lace a

07

5

OT :

2

stitching/Fur

Couture

Z

Fixation de

Colocaci6n Thin, medium

Zum mitteldicker

Tissus fins pour

Tejidos recubrimi

metering Zum

oberer vorrichtung)

Fixation de gal on elastique (avec nisseur couteau-raseur)

Colocaci6n de encaje elastico (con disposi t dosificaci6n

Elasti drive dev

Zum Elastikzufuhrungsvorrichtung pul richtung)

Fixation de gal on elastique (avec positif d'ent teau·raseur)

Colocaci6n

positivo dor

Zum mitte

Couture d'e

Costura de presilla media

Belt Zum Cout

epa is Costura de presilla

gruesos

simple/Punto

um

Bandannahen

ruban de

cintas materials

Besatzannahen

Materialien

ou

recouvr

Anna hen elastischer Spitzen

c lace attaching

top

ice)

Annahen elastischer Spitzen (

smoto

rai

superior

loop

Gurtschlaufenannahen dunner bis ldicker

paisseur fine,

loop

Gurtschla

ure de boucle de ceinture; tiss us

d'epaisseur

ement

finos y media

ento

ttaching (wi

and

edge

MeB· u

nd

de

galon

ive

de

corte

superior)

metering

r und Kantenabschneidevor·

de mesure superieur de

nement

il

de encaje elastico (con dis·

de corte en el borde y

impulsado a motor)

sewing; thin,

Materialien

de

boucle

no

sewing;

ufenannah

Daten

gerade Siche

liso

for

covering

dunner

bis

moyenne

nos para

th top

trimming

Kantenabschneide·

elastique

en el

(with

and edge tr

imp

ul sion et cou·

de

moyenne

de

thick

de cintur6n

device)

(mit

four-

super

ieur

borde

y

pulse motor

imming

mit lm·

dis·

moteur

med

iu m

ceinture; tissus

cintur6n; fin

en

;

mit

i·

o,

et

ou

D

8

c

Specifications/Technische Specifications/Especificaciones

1

Belt

loop

medium Z

um mitteldicker Messer

Couture

couteau avant; tissus fin

Costura cortador

.

Belt loop

:2

Z

um

Ma Couture

couteau avant; tissus Costura

cortador

sewing

Gurtschlaufenannahen

Materialien

de

bouc

e,

moyenne

de

presilla

delantero;

sewing

Gurtschlaufenannahen

teria lien

mit

de boucle

de

presilla de

delantero;

with

front

le de

ceinture fine

de

cintur6n

fino,

with

front

vorderem

de

cein epa is

cintur6n

grueso

Daten

cutter;

dunner

mit

vorde

avec

d'epaisseur

con

media

no

cutter; thick

dicker

Messer ture

avec

con

thin,

rem

~i/'

E D

evices/Vorrichtungen/

D

isposit

D

0

No Keine Sonderausru

Aucun

Sin accesorios

TCl Air

L Coupe-ruban de type Cortador de cinta

TC3 Solenoid-type tape cutte r

Solenoidbandabschneider Coupe-ruban Cortador de cinta

noide

ATCl

Automatic

(stitch nu

Automatischer

(Stichzahl) Coupe-ruban

(nombre Cortador de

(numero

ATC2

Automatic Automatischer

(Timer) Coupe-ruban

(minuteriel Cortador de cinta

(tempo

CHl

Air-type

Luft-Kettenabschneider Coupe-chainette Cortador

CH2 Vacuum-type

Vakuum-Kettenabschneider

Coupe-chainette de type

a depression

Cortador de cadena Automatic

TFV

Automatische

(vertikal)

Dispositif

matique Alimentador

(vertical)

TFH

Automatic

(horizontal)

Automatische BandzufUhrung

(ho

Dispositif

matique

Alimentador

(horizontal)

ifs accessoires/

ispositivos

accessories

accessaire

-ty

pe tape

uftba

ndabschneider

tape cutter

mbe

de

point

cinta

de puntadas)

tape

rizador)

chain

de cadena

tape feeder (vertical)

d'entrainement

de ruban (vertical)

tape feeder

rizontal)

d'entrainement

de ruban (horizontal)

st

ung

cutter

a

neumat

de

type a solenoYde

de

tipo

r)

Bandabschneider

automatique

)

automatico

cutter

Bandabschneider

automatique

automatico

cutter

de

type a

neumatico

chain

cutter

por

BandzufUhrung

de

cinta

auto

de

cinta auto

ai

r

ico

sole-

(timer)

air

vacio

automatico

Devi

E

PM1 Pul

ces/Vorrichtungen/ Disposi t Disposit

device Elastikzufuhrungsvorrichtung

mit Dispositif de mesure superieur

de Dipositivo

ifs ivos

se

motor dri

lmpulsmotor

moteur

pulsion pulsado a

accessoires/

ve

d'entrainement

medidor

motor

top metering

aim-

superior

im-

( Specifications )

brother

FD4-B271-

0

/

c::=J

MADywJAPAN

BRO~

/1

~

1/

NDIJSTRIES.lTO

c::::

·-

~

c=J

.

:==:J

o

brother

FD4-B272-

0

I c::=J/c:::=J/

BROTHER INDUSTRIES.

MADE IN

JAPAN

~

c=J

lTD.

c::::==::J

0

--l

I

~

Sub-class

011

- 1

( 8

271)

8272 4

021

-

(

8271) 8272 4

03

1-

(8271)-

8272

071- 1 Elastic lace attaching

(8271)

8272 4

075-

(827

1)

8272

Run s

-

o Run seams

2

on

-

garments,

.2_

shorts. ments

-

o Decorative

5

-

out

6

-

7

-

8

1 Tape

-

o

Attaching

2

s

-

s

.2_

aper covers

-

5

-

6

-

7 3 4 5.6

-

8

Covering 4.8

3

-

o coverin~;~

4

in athletiC

5

-

6

-

7

-

8 6.4

-

metering

2

ming device)

-

o

Att

.2_

br ty stockings

-

5

-

6

-

7

-

8

El

astic

1

-

pulse

2

de

-

vice)

.2_

o Attaching elastic lace

4

-

5 6.4

-

6 4.8

-

7

-

8

Application

titching

knit T-shirts,

erwea

hir

ts, knit T-s

hirt

ach

assieres, slips, girdles, pan-

motor

vic

e and edge

brassieres, slops, girdles, pan-

ty

stockings

or

swe

atshirt

and

other

stitching

r

att

aching

knit tape

s,

briefs, baby clothes, di-

for overlo

clo

thes, s

device and

ing

elastic lace to s

lace

attaching

drive

~

of No.

No.

needles

over

lap seams

knitted

under

s,

similar

to

hirts, runn

ck seams

port

(with

edge

top

meter

trimming de-

-

briefs,

gar-

on knit 6.4

U-neck

ing

swear

top

trim-

hirt

(with

ing

to

shirts,

2 3

3

2 3

3 4

s,

2 3

3

2 3

3 4 5.6

[]

lf

of

thr

Needle stitch D

eads gauge le

3.2

4.0

(4)

4 5.6

(5)

(4)

(5)

(4)

(5)

(4)

4 5.6

(5)

(4)

(5)

4.8

5.6

4.8 #9

6.4

3.2

4.0

4.8

5.6

6.4

4.8

6.4

5.6

6.4

4.8

5.6

3.2

4.0

4.8

5.6

6.4

4.8

6.4

3.2

4.0

4.8

5.6

6.4

"

~

Max.

ngth

(mm)

3.6

3.6 0.7- 1

3.6

*(

==

00

iffe

rential

ratio heig

0.7-

1.8

1.

8

0.7-

.8

0.7-

1.1

0.7-

1.1

) indicates specifications

~

Pr

esser

foot

lift Needle ht

(mm)

7

(5)

7

(5)

7

(5) (6,000)

7 5,000

(5)

7 5,000

(5)

t

size speed

(UY128GA

# 9

#

#9-# 14)

#9

#

65

I

#

90

(Organ

-#

#

65

I

#

90

(Organ

-#14)

#

65

I

#

90

(Organ

9-

# 14)

# 65

l

# 90

(Organ

#

65

l

#

90

(Organ

-#

S)

14)

for

8272

[f

Max.

sewing

(spm)

6,500

(6,000)

6,500

(6,000)

6,500

-

1-

~

Sub-class

OT1-

(

6271)

OT2-

(6271)

OU1-

(6271)

OU2·

(6271)

brothet

FD4-B271--~

0

/c=J/1

MAD§,JriAPAN

i

BROT!Iill"

~-1/c=J

NDUSTRIES,

LTD.

c:=::==:J

~

/

l]

ij

Application

3 Belt loop sewing; thin, medium 4.8

-

o Slacks, coats

4

- (Organ

5

Belt loop sewing;

3

-

o Slacks, coats, denims

4

-

5 3 Belt loop sewing

-

cutter;

4

-

5 6.4 3 Belt loop sewing

-

4

-

5

thin,

oSiacks, coats

cutter;

thick

oSiacks, coats, denims (Organ

thick

medium

with

No.

needles threads

front

of

No.

of

2

3

oFD4~~ol

0

'~i~{P,

MADE

IN

JAPAN

c:::::==:J i

) indicates specifications for 6272

*(

,_>

==

~

Needle

gauge

5.6

6.4

4.8

5.6

6.4

4.8

5.6

4.8

5.6

6.4

Max. Presser .stitch length

(mm)

4.2

00

Differential foot

ratio height

0.7-

0.7-1.6

0.7-

~

(mm)

1.6

1.3

lift

7

+

Needle sewing

size

(UY128GAS)

#75

I

#90

#11-#14)

#100

I

#130

(Organ

#16-#21)

#75

I

#90

(Organ

#11-#14)

#100

I

#130

#16-#21)

(If

Max.

speed (spm)

6,500

4,500

-2-

(

Te

Unt

erklas

011-

( 8271

8272 4

021-

8271)

(

8272

031-

(827

8272 5

071-

( 8271)

8272 4

075-

(

8271)

8272 4

h ·s h D t )

c

me

e a en

brother

FD4-8271-

0

/

C:=J/~

BR~R

IN

~JAPAN

DUSTRIES.

~

1/

C:=J

LTO

.

c=::===:J

o

0

MADE IN

~

"

..---

---------

se

Maschenstiche

1

Ge

o

2 4,0

Siiume

-

)..2.

1)

Unterw Hasen

dung

-

5 o Dekor

-

bekleidung

6

-

7

-

8 1 Annahen

-

oAnnahen

2

-

an

Unterwasch

3

kleidung, Windeln

4

-

5

- (Organ

6

-

7

-

8 3 Besatznahen 4,8

-

o 8esatznahen fUr

lich

~

u

-

6 4,8

-

7

-

8 1

Anniihen

-

zen (mit

2

tenabschneidevorrichtung)

-

o

Ann

_2_

an terhosen, 8ustenhalter und

-

St

5 6,4

-

6 4,8

-

7

-

8 1 Annahen

-

zen (mit Elastikzufi.ihrungs-

2

vorrichtung

-

und tung)

3

o Annahen

-

5

-

6

-

7

-

8

Anwendung

rade oder

iisch

und ahnli

ations

Hemden, Tr

sa

ume,

nd

Sportbekleidung

oberer

a hen elastischer Spitzen

81usen,

rumpfh

Kantenabschneidevorrich-

an

81usen, Unterwasc terhosen, Str

umpfh

uberlappende

fur Trico

von

osen

von

elastischer Spitzen

osen

t-Hemden,

e,

Sweatch i rts,

che 8eklei-

tiche

fur Tricot- 6,4

Bandern 3,2

Tri

cotbandern

ico

e,

Unterwiische,

mit lmpulsmotor

8ustenhalter und

t-T-Shirts,

Kleinkinderbe-

Uberwe

Trainigsanzuge

elastischen

Mel!.-

und

elastischen Spi

nd-

Spit-

Kan-

Un-

he, Un-

Anzahl Anzahl NadelNadeln Faden abstand

t-

[]

ij

*

3,2

2

3

2 3

3

2

3

2 3 4,8

3

2 3

3 4 5,6

3

(4)

4 5,6

5)

(

(4)

4 5,6

5)

(

3

(4)

4 5,6

(5)

(4)

4 5,6

(5)

(4)

(5)

4,8

5,6

4,8 #9

6,4

4,0 4,8

5,6 6,4 4,8

6,4

5,6 6,4

6,4 3,2 4,0

5,6

6,4 3,2 4,0

4,8 5,6 I 6,4 4,8 #9

6,4

_>.

~

Max. Differential-

Stich lange

(mm)

3,6

3,6 0,7- 1,8 7

3,6

brother

FD4-8272-

I

C:=J/C:=J/C:=J

BROTHER

INDUSTRIES,lTO

JAPAN

==

00

transportverhiiltnis

0,7-

1,8

0,7- 1,8 7

0,7 -

1,1

0,7 - 1

,1

~

.

c=::===:J

) bezeichnet Daten fi.ir 8272

* (

~

Stoff-

drucker-

ful!.hub

(mm)

7 6.500

(5)

7

(5)

7 5.000

(5)

0

M~

+

Nadelgrol!.e digkeit (UY128GAS)

# 65

# 90

(Organ

-#

# 65

# 90

#9-#14)

# 65

# 90

(Organ

#9-#14)

# 65

# 90

(Organ

#9

- # 14)

#

65

# 90

(Organ

-#

geschwin-

(Stiche

Minute)

I

(6.000)

14)

I

14)

6.500

(6.000)

6.500

(6.000)

5.000

-

pro

-3

-

~

r-·

brother

FD4-8271--~

0

/c=JL~

~

~JAPAN

1/c=:J

lNDUSTlllES,LTO.

~:::::::::J

0

'

brother

FD4-B272-~

/c=J/c=:J/c=:J

BROTHER

MADE

IN

lNDUSTlllES,

JAPAN

LTD.

c::::::=:::::::::J

) bezeichnet Daten fi.ir

*(

)

0

B272

,--

Unterklasse

OT1-

(B271) 4

-

- (Organ

OT2-

-

- o Hosen, Mantel, Denimstoffe

OU1-

-

- (Organ

OU2-

-

~

Anwendung

3 Annahen von Gurtschlaufen

dOnne bis mitteldicke Materialien

5 o Hosen, Mantel 3 Annahen von Gurtschlaufen

dicke Materialien

5 3 Annahen von Gurtschlaufen

dOnne bis mitteldicke Materialien

mit

vorderem Messer

Hosen, Mantel

o

5 3 Anniihen von Gurtschlaufen

dicke Materialien Messer

Hosen, Mantel, Denimstoffe

o

5

mit

vorderem

fur

fiir

fur

fiir

ij

Anzahl

Nadeln

2 3

2

2 3

[]

Anzahl

Faden

3

,_>

~

Nadel-

abstand

*

4,8

5,6

6.4 4,8

5,6

6.4 4,8 5,6

6.4

Max.

Stich lange

(mm)

4,2

==

00

Differential-

transportverhiiltnis

0,7-

1,6

0,7-

1,6

0.7-

1.3

0.7-

1.3

~

Stoff-

drucker-

fuBhub

(mm)

7

+

NadelgroBe (UY128GAS)

#75 #90

#11-#14)

#100 #130

(Organ

#16-#21)

#75 #90

#11-#14)

#100

#130

(Organ

#16-#21)

l

I

l

(If

Max. Niih-

geschwin-

digkeit

(Sticha pro

Minute)

6.500

4.500

-4-

( Specifications )

~

v

.----

Sous-classe

011-

1 Point avant

-

2

- avec

(

8271)

2_

8272

4

-

6

-

7 3 4

-

8

021-

1

-

(8271)

2_

8272 4

-

7 3 4

-

8

031-

-

(8271)

8272

~

-

8

071-

-

( 8

271)

8272

4

-

- (Organ

-

8

075-

-

(8271) 3

8272

4

-

8

oCou

s tes, sweats et autres bles

5

o Coutu res decoratives

Fi

xation

o Fixation de r

2

chemises a col en U, T-s

trico tes, chemises de sport, 2 3 4,8 slips, layette,

5 6

3 Recouv

o Recouvrement

overlock

5 tifs 6 7 3 4 5,6

1 Fi

xation

(avec

2

tiqu

raseur)

3

o Fixation de

sur sl binaisons, gaines,

5 6 7

1

Fixation (avec

2

perieur ment a impulsion raseur)

o Fixation de galon elastique sur

5 6 7 3 4

Ut

tu

res a p

recouvrement sur

hirt

s et

sous

vetements

de

rement

sur

de

fournisseur

superieur

e

ips

, so

de

dispositif

de

slips, soutien-gorge, combinaisons, gaines, collants

brother

FD4-B271-

0

I

c=J

MAO~

B

ROT1j£1l'1"N

AN

II

------·11c:::=J

DUSTR

IES. LTD.

c::::=

~

:

::::=J

[]

ilisation s Longueur

avant

oint

vetem

hirt

s, sli

vetements sembl

tricotes

ruban

ub

an tr

porte

pour

vetements

galo

n el

de

galon elas-

et

!;Jalo

n elast

ut1

en-gorge, com-

ga

lon

de

moteur d'entraine-

mesure su-

et

ents

trico-

ps,

shorts

icote

hirts

-couches

coutures

spor-

astique

cou

teau

iqu

collants

ela

stique

couteau-

ou

sur

~

Nomb

re

d'aiguil-

T-

a-

-

e

Nombr

de

les d'aiguille

2 3

(4)

(5)

(4)

(5)

2 3

3

2 3

fils

(4)

(5)

(4

)

4 5,6

(5)

(4)

(5)

r

0 0

FD4-B272-

I

c=Jic=Jic=J

BROTH

MADE IN JAPAN

J

)

indique

*(

~

E

carte-

ma

e

ment

3,2

4,0

4,8

5,6 I

6,4

4,8 # 9-#14)

5,6

6,4

3,2

4,0

5,6

6,4

4,8

5,6

6,4

4,8

5,6

6,4

4,8

6,4

3,2

4,0

4,8

5,6 I

6,4

4,8 #9 - # 14)

6,4

3,2 4,0 4,8

5,6 I

6,4 4,8 # 9

5,6

6,4

x. de Ra

point

(mm)

3,6 0,7- 1

3,6 0,7- 1,8 7

3,6

brother

~

ER

INDUSTRIES, LTD

c::::=

les sp

ecif

ications se ra

==

00

pport

differentiel

,8

0,7 - 1,8

0,7 -

1,1

0,7- 1

,1

J

.

::

~

Hauteur

de

du

pied-pres·

seur

I

:::=1

pportant

I

relevee

(mm)

7 6.

(5)

7

(5)

7

(5)

7

(5)

+

Taille max. de

d'aiguille

(

UY128GAS)

#

65

#

90

(Organ

65

#

I

# 90

(Organ

# 9

-#

# 65

#90

(Organ

# 9 - # 14)

# 65

# 90

# 65

lt

90

(O

rgan

-#

au

mode

le 8272.

[f

Vitesse

couture

(pts/min)

500

(6.000)

6.500

(6.000)

14)

I

14)

6.500

(6.000)

5.000

5.

000

-

5-

...------

Sous-classe

OTl-

OT2-

OU1-

OU2-

-

(B271) 4

( B271)

( B271) 4

brother

FD4-8271-~

0

/c=J/1

--

MAD~PAN

BROTlililnNDUSTRIES,

..-----1/c=J

~

Utilisations

3 Couture de boucle de ceinture;

tissus d'epaisseur fine, moyenne

oPantalons, manteaux

5

Couture de

3

tissus epais

4 2

o Pantalons,

serge

5

Couture de

3

avec d'epaisseur fine, moyenne

o

Pantalons, manteaux

5 3 Couture de boucle de ceinture

avec couteau avant; tissus epais

o Pantalons,

5 serges

boucle de ceinture;

manteaux,

boucle

couteau

de

avant;

manteaux, tissus

ceinture

tissus

Nombre Nombre d'aiguil-

tissu

les

LTD.

~::==:J

[]

ij

de fils

2 3

2

0 0

--

Ecarte-

*

d'aiguille

3

brother

FD4-B272-~

/c=J/c=J/c=:J

BROTHER

INDUSTRIES,

MADE

IN

JAPAN

l indique les specifications se rapportant au modele

*I

ment

4,8 5,6 6,4

4,8

5,6 6,4 4,8 5,6

6.4

4,8

5,6

6.4

'~~

~

Longueur max. de

rroint

mm)

4,2

==

00

Rapport

difflirentiel

0,7-

0.7-

LTD.

~::==:J

~

du

1,6

1.3

Hauteur

de

relevee

pied-pres-

seur

(mm)

7

0

-·-

--

d'aiguille couture

IUY128GAS)

I Organ

#11-#14)

I Organ

#16-#21)

I Organ

#11-#14)

(Organ

#16-#21)

B272.

(If

+

Taille max. de

#75

l

#90

#100

l

#130

#75

l

#90

#100

l

#130

Vitesse

lptslminl

6.500

4.500

-6-

( Especificaciones

~

v----

~

Sub-clase

011- 1

(8271)

8272 4

021- 1 Coloca ci6n de cintas

(8271)

8272 4

031·

(8271)-

8272 5 tis

07

1- 1 Colocaci6n de

( 8271) 3

8272

075

( 8271) 2

8272 4

Punt

-

o

co

2

puestas en camisetas tejidas,

-

ropa

~

portiva. Iones cortos y ropa similar.

-

o Costuras decorativas en ropa

5

-

tejida.

6

-

7 3

-

8

-

o Colocaci6n de cintas tejidas

2

en camisas con cu

-

ca

~

para correr, ropas para

-

riale

5

-

6

-

7 3

-

8

Rec

3

-

J Recubrimiento para costuras

4 2 3

de pespunte en ropa para atle-

-

6

-

7 3 4

-

8

-

(con

2

borde

-

o

Co en camisas. sostenes.

'4

binaci6n. fajas, bragas

-

5

-

6

-

7 3 4

-

8 1

·

Colocaci6n

-

(con

2

borde

-

pulsado a

o Colocaci6n de cinta

en

-

binaci6n fij

5

-

6

-

7

-

8

Ap

licaci6 n

ada corta

sturas

misetas tejidas, camisetas 2 3

ubr

mo,

locaci

simp

interior

calzoncillos, panta·

s.

imi

ento

ropa

dispositivo

y dosificaci6n su

6n

de cinta elasticas

de

dispositivo

y

medido

motor)

ca

misas, sostenes,

as,

les o super-

tejida, r

opa

de- 2 3

ello

en U,

calzonc

ill

bebes, cubrepa-

deportiva

cint de

corte

cinta de

corte

r supe r

bragas

os,

a elastica

en el

per

ior)

com

elastica

en

ior

im·

elasti

cas

com·

~

No

. de No. de

agujas bobinas

2 3

-

el

2

3

0

(4)

4

(5)

(4)

4

(5)

(4)

(5)

(4)

(5)

3

(4)

4

(

5)

11

o FD4-8271-

[.__

MADE IN JAPAN r::=

'

' "

~

lf

Calibre long.

de puntada

agujas

3,2 4,0 4,8 5,6

6.4 4,8 5,6

6.4 3,2 4,0 4,8 5,6

6.4 4,8 5,6

6.4 3,2

4,0 4,8 5,6

6.4 4,8 #9 - # 14)

5,6

6.4 3,2 4,0 4,8

5

.6

6.4 4,8 #9- #14) 5,6

6.4

Max.

(mm)

3,6 0,7- 1,8 7 6.500

3.6 0.7 - 1,8 7

3,6

brother

~

/

c=J/c:=J/c:=J

BROniER

INDUSTRIES.:.!:!!!:__

) muestra las especificaciones para 8272.

*(

'

de

==

00

Re

laci6n

de

diferencial

0.7 - 1.8

0,7 -

,7

- 1

0

1,1

,1

~

z::::::=.:

Altura

eleva

del

prensa

telas

(5)

7

(5) (6.000)

7 5.000

(5)

7

(5)

o

_ -

::::=:J

cion Tamario velocidad

(mm)

I

de

- de aguja (UY128GAS)

#9

(Organ

#9- #14)

(Organ

#9

(Organ

/19

(Organ

(O

~

#65

//

# 90

- # 14)

# 65

#9

- #14)

#6

# 90

# 65

# 90

rgan

I

0

65

I

0

5

I

(If

Max.

de costura

(ppm)

(6.000)

6.500

(6.000)

6.500

5.000

-7-

~

---~~-~-~~--------

------

brother

FD4-B271-~

0

I

c::=J/1.....----

BRQJHER

....

ilc::=J

INDUSTRIES.

LTD.

c:::::=::J

.----------------

brother

o

.~

FD4-B271-~

0

c=Jic::::=llc=J

I

..

___

B.!!_~R

·~-

MADE IN JAPAN

~-----------·

INDUSTRI~,!-_f!>c

>*(

I muestra las especificaciones para 8272.

....

---·

c:::::=::J

0

--

~

Sub-clase Aplicaci6n

OT1-

(8271)

OT2-

(

8271)

OU1-

(8271)

OU2-

{8271)

Costura de presilla de cinturon;

3

-

fino, mediano

4

o Pantalones, sacos

-

5

Costura de presilla de cinturon;

3

-

grueso

4

o Pantalones,

-

quero

5 3 Costura de presilla de cinturon

-

con cortador delantero; fino,

4

-

5 o 3

-

4 2 3

- o Pantalones,

5

no

media

Pantalones, sacos 6.4

Costura de con cortador delantero; grueso

quero

sa

cos,

presilla de cinturon

sacos,

va-

tela

tela va-

ij

No. de

agujas

2 3

2

2 3

.

[]

No. de

bobinas

3

'

~

lf

Calibre long. de

de

agujas

4,8

5,6

6.4

4,8

5,6

6.4

4,8

5,6

4,8

5,6

6.4

Max.

puntada

(mm)

4,2

==

00

Relaci6n

de

diferencial

0,7-

1,6

0,7-

1,6

0.7-

1.3

0.7-

1.3

;t

Altura

de

elevaci6n

del

prensa-

telas

lmm)

7

(If

~

Tamalio

de aguja

(UY128GAS)

#75

l

#90

(Organ

#11-#14)

#100

l

#130

(Organ

#16-#21)

#75

l

#90

(Organ

#11-#14)

#100

l

#130

(Organ

#16-#21)

Max.

velocidad

de costura

(ppm)

6.500

4.500

-8-

A. Installation

Aufstellung Installation Instalacion

[j]

Preparing Preparation de

* This

sewi

* Also prepare the shaded are

* W

ei

I die M

* Fur die Annahvorrichtung

Stellen

* Cette machine a co

* Prepar

* Esta maquina de coser

er

couteau.

the

work

table/Vorbereitung

Ia

table

de

travail I Preparaci6n de

ng machine is a semi-subme rged type. Refer to the diagra m below to prepare the

asc

hine halb versenkt ist,

~

ausgesc hnitten werden.

aussi les zones ombrees

udr

as

~

fur

e est du type semi-encastre. Voir

es

de

muB

elastische Spitzen und Gurtschlaufen mit

~pour

tipo

semi -sumergido. Consultar el diagrama a continuaci6n para preparar

* Tambien se deben preparar las partes

modelo

s con cortador delantero.

des Nahtischs

Ia

mesa

for elastic lace, and belt loop sewing

der Nahtisch

sombreadas

le gal

wie

in der untenstehenden

le diagramme ci-dessous

on

elastique et

~

para encaje elastico y

pour

vorde

Ia couture de boucle de ceinture avec modeles a

de

trabajo

work

tabl

with

front cutt

Abbildung

rem Messer mussen auch die schraffierten

pour

Ia

costura de presilla de cin tur6n en los

er models.

gezei

gt

ausgeschnitten werden.

Ia preparatio n de

e.

Ia

table de travail.

Ia

mesa de trabajo.

~--------

----

-----------800

R2

----------------------------------

-+---

I •

0.

5

0

7-026

10

5J5

J65

I I

~t-

BO

184.5

1200

25

9

JOO

- 9 -

RIO

40

~

A-A

~

Installing the sewing machine/ Aufstellen der Nihmaschine Installation de

* Refer

to

the diagram below. Install the machine head supports and set the sewing machine in place on the rubber cushions.

* The dust shoot can be installed in one

* Fur die Aufstellung

Gummidiimpfer anbringen und die Niihmaschine einsetzen.

Ia

machine a coudre/lnstalaci6n de

of

two

directions

wird

auf die nachstehenden Abbildungen verwiesen. Die Niihmaschinenhalterungen und die

Ia

as

shown below.

maquina de

coser

* Der Staubkanal kann in zwei verschiedenen Richtungen eingebaut werden, wie in der Abbildung gezeigt.

* Voir le diagramme ci-dessous. Installer les supports de

caoutchouc.

*

le

ramasse-poussiere peut etre installe dans l'une quelconque des deux directions indiquees ci-dessous.

* Consultar

los almohadones de caucho.

*

Se

el

diagrama a continuaci6n. lnstalar los soportes de cabeza de

puede instalar el vaciadero

en

uno

de

los dos sentidos que aparecen a continuaci6n.

__

~Aimohad6n

Ia

tete de

Rubber cushion Gummidiimpfer

Coussinet

Head

support Niihmaschinenhalterung Support de tete Soporte de cabeza

guide

Chain Kettenflihrung Guide-chaine Guia de cadena

Ia

machine, puis poser

Ia

en

caoutchouc

de caucho

Ia

machine sur les coussinets

maquina de coser y colocar

Ia

maquina de coser en

en

• Trimming cutter Fadenabschneidemesser Couteau-raseur Cortahilos

• Belt loop sewing with front cutter Gurtschlaufenanniihvorrichtung Couture de boucle de ceinture Costura de

presilla de cintur6n con cortador delantero

1 s

e®

mit

avec

AA~

Dust shoot Staubkanal Ramasse-poussiere

Vaciadero

vorderem Messer

couteau avant

Dust shoot bracket Staubkanalhalterung

Support du ramasse-poussiere

Mimsula del vaciadero

8

~

-10-

~

Installing Installation de

the

presser

Ia

lifter

pedal/Montage

des StoffdruckerfuBpedals

pedale du releve-presseur /lnstalacion del pedal levantador del prensatelas

(1)

Fix the position

pedal blocks e so that the chain 0 is straight.

Pass

the chain through the chain guide 0 fork.

(1)

Das StoffdruckerfuBpedal so positionieren, daB die Kette 0 gerade ist. Die Kette durch die Kettenfuhrung

(1)

Fixer

Ia pedale E), de sorte que Passer

pedale du releve-presseur

Ia

of

the presser lifter pedal

chaine a travers

f)

mit

den Pedalanschlagen E)

0 ziehen.

f)

Ia

chaine 0 soit tendue.

Ia

fourchette du guide-chaine

avec les cales a

f)

with

the

o.

(1)

~

Sewing speed/ Nahgeschwindigkeit Vitesse de couture/Velocidad de

* The

maximum

specifications

When breaking in a

actual sewing hours

sewing speed

of

each model. Refer to page 1 for details.

new

(2

to 3 months) (operate at 5000 spm

of

this machine is 6500 spm. However, the actual

machine, operate the machine

Ia

costura

Asegurar

8 con los bloques de pedal E) de tal forma que

0 quede tensa. Pasar

de cadena

with a maximum

if

using

wooly

Ia

posicion del pedallevantador del prensatelas

Ia

cadena

porIa

horquilla de

0.

maximum

speed 1000 spm lower than the rating

thread)

to

improve

speed varies according to the

durability and product service life.

for

Ia

cadena

Ia

the first

guia

100

* Die maxi male Nahgeschwindigkeit der Maschine betragt 6500 Stiche pro Minute. Die tatsachliche Ni:ihgeschwindigkeit kann

aber je nach den verwendeten Vorrichtungen abweichen. Eine neue Nahmaschine betrieben werden, die urn

Wollgarn),

*

La

vitesse legerement selon les specifications de chaque modele. Voir Lorsqu'on rode une nouvelle machine, vitesse nominale, et ceci pendant les ptslmin

*

La

maxima velocidad de costura de esta maquina las especificaciones de cada modelo. Consultar Cuando

especificaciones durante las primeras

aumentar su vida

urn die Lebensdauer der Maschine maximum

si

le

fil utilise est en Iaine}. Cette precaution assurera une duree de vie plus longue a

se

comienza a usar una nueva maquina, hacerla funcionar a un

muB wahrend den ersten

1000 Stiche pro Minute tiefer als die Maximalgeschwindigkeit liegt (5000 Stiche pro Minute fUr

de couture de cette machine est de 6500 pts/min. Cependant

Ia

100

util y durabilidad.

zu

verlangern.

faire fonctionner a une vitesse maximum inferieure de 1000 pts/min par rapport a

premieres heures de couture effecitve

es

de 6.500 ppm. Sin embargo,

Ia

pagina 1 para mas detalles.

horas de uso real

Fur nahere Hinweise

100

Betriebsstunden

Ia

(2

6 3 meses) (hacer funcionar a 5.000 ppm si

wird

(2

bis 3 Monate}

page 1 pour informations detaillees.

Ia

maximo

auf Seite 1 verwiesen.

mit

einer Nahgeschwindigkeit

Ia

vitesse

(2

a 3 mois).

velocidad maxima real varia de acuerdo a

de 1.000 ppm

maximum

(La

faire fonctionner a 5000

Ia

actuelle varie

machine.

por

debajo de las

se

usa lana) para

Ia

-11-

[§]

Motor pulley Poulie

du

* The following clutch motors should

o

3-phase,

o

Single phase,

o

Single phase,

The belt should be

and

V-belts/Riemenscheibe

und

Keilriemen

moteur et courroies trapezoidales/Polea del motor y

be

two

pole, 400 W

two two

pole, 400 W (max. 5000 spm) pole,

550

an

M-type V-belt.

W (min.

used.

5000

spm)

* Die folgenden Kupplungsmotoren konnen verwendet werden.

o Dreiphasenmotor, o Einphasenmotor, o Einphasenmotor, Als Keilrimen

zweipolig, 400 W zweipolig, 400 W (max. zweipolig,

muB ein M-formiger Riemen verwendet werden.

550

W (min. 5000 Stiche pro Minute)

5000

Stiche pro Minute)

* Utiliser les moteurs a embrayage suivants.

o

Tri-phase, deux poles, 400 W

o

Monophase, deux poles, 400 W (vitesse max.: 5000 pts/min)

o

Monophase, deux poles, 550 W (vitesse min.:

Utiliser une courroie trapezo"idale de type M ou

*

Se

deben usar los siguientes motores de embrague.

o

Tritasico, dos polos, 400 W

o

Monofasico, dos polos, 400 W (max. 5.000 ppm)

o

Monofasico, dos polos,

Se

debe usar una correa trapezoidal de

550

W (min. 5.000 ppm)

tipo

M.

5000

V.

pts/min)

correas

trapezoidales

* Refer

to

the table below to select the

motor

pulley and belt combination.

* Fur die Auswahl der Riemenscheibe und des Riemens

* Voir le tableau ci-dessous

* Consultar el siguiente cuadro para seleccionar

Pulley 0.0./Aiemenscheibendurch· messer/D.E. de poulie/ Diametro exterior

Belt size )inches) RiemengroBe (Zoll)

de courroie (pouces)

Taille Tamano de correa (pulg.l

Sewing speed lspm)

~~rc~~scp~:j~i~~~)

Vitesse de couture (ptslmin) Veloddad do Ia costura (ppm)

de

polea (mm)

pour

Ia

selection de

75

80

50Hz 4000 4500 60Hz

4000 4500

85

Ia

combinaison poulie de moteur-courroie.

Ia

combinaci6n de poles del

90

M35

5000

wird

auf die nachstehende Tabelle verwiesen.

motor

y correa.

95

100

M36

5500

110

105

5000 5500 6000

115

M37

120

6500

125

130

M38

6000

135

140

M39

6500

-12-

[QJ

Direction

of

pulley

rotation Riemenscheibendrehrichtung Direction de

Sentido de

l1l

Installing Installation

rotation

giro

the

belt

du

couvercle de

de

Direction Drehrichtung Direction de rotation Sentido

cover/

and

belt

tension I

und

Riemenspannung I

de

Ia

poulie

Ia

polea y tension de

of

rotation

del giro

et

tension de Ia

Ia

Anbringen des Riemenschutzes

Ia

courroiellnstalacion

courroie/

correa

(1)

The pulley should turn to the right pulley side

(2)

The belt tension is when the center

(1)

Von der Riemenscheibenseite der Maschine gesehen dreht die Riemenscheibe nach rechts.

(2)

Der Riemendurchhang sollte wenn der Riemen in der Mitte gedruckt wird.

(1 l En

se

devrait tourner vers

(2)

La

tension de

20

mm

(1 l La (2)

polea debe

de

Ia

La

tension de

a

20

mano.

de

(1)

Mount

(1)

Den Riemenschutz 0 am Maschienenoberteil montieren.

(1)

Monter machine.

(1

l lnstalar

maquina de coser.

of

the machine.

OK

if

of

pla~ant

mm

du cote de

Ia

courroie est correcte si elle

lorsqu'on appuie en son centre avec

polea de

girar

Ia

correa esta bien si hay una flojedad de

cuando

Ia cubierta de

the belt cover 0 on the sewing machine head.

le couvercle de

Ia

cubierta de

there is

the belt is pressed by hand.

Ia

poulie de

Ia

droite.

hacia

Ia

maquina.

se

derecha vista desde el I ado

presiona el centro de

Ia

correa

Ia

courroie 0 sur

Ia

correa 0

10

bis

to

Ia

en

as

20

machine,

seen from the

20

mm

of

slack

mm

betragen,

Ia

poulie

fh3chie

de

10

Ia

main.

Ia

correa a

Ia

tete de

Ia

cabeza de

a

10

Ia

1B1

Installing Installation

the

spool

du

stand/Montage

porte-bobine/lnstalacion

des Spulenstanders

del soporte del carrete

(1)

Mount

(1

l Den Spulenstander 0 am Tisch befestigen.

(1)

Monter

(1)

lnstalar el soporte del carrete 0 en mesa.

the spool stand 0 on the table top.

le

porte-bobine 0 sur

le

dessus de

Ia

parte superior de

Ia

table.

Ia

-13-

Adding and draining lubrication oil

Nachftillen und Ablassen von

01

Ajout et vidange d'huile de lubrification Adicion

ill

Recommended lubrication oil I Empfohlenes Hu

* U

se

* D

as

Eigenschaften verwenden.

* Utiliser

* U

sa

r el aceite suministrado Brother (Niseki

~

Adding oil I Nachfiillen von Ajout

(1)

Qui tar el tap6n 0 . Us ar un aceite.

El

(2)

Hacer funcionar

y vaci

ado

del aceite de lubricacion

ile de lubrification recommandeel Aceite de lubricaci6n recomendado

the supp lied Brother oil (Niseki Sewing Lube

mitgelieferte Brother-Nahm aschinenol (Niseki Sewing Lube

l'huile

Brother fournie (Niseki Sewing Lube 15)

Sewing

01

d'huilel

nivel de aceite debe estar e

Agregado de aceite

Refe

ren

Olstand li nien

Li

gnes de referen

Lineas de referencia

embudo

Ia

maquina y verificar que

y agregar aceite hasta

ntr

e l

as

ce

dos

lin

es

lineas. se

puede

15)

Lube

ce

01

or

ou

ver

an equivalent

une huile de

15)

u o

(1) Remove

level The two

(2) Run the machine and make sure the oil appea rs in the oil

glass.

(1)

Den Stopfen 0 abnehmen. Das 01 e steht. Der befinden.

(2)

Die Maschine in Betrieb nehmen und prufen , im

(1)

Retirer a Ia ligne Le lignes.

(2)

Faire fonctionner apparait dans

que

el nivel de aceite llegue hasta

el aceite en

high

quality

15)

oder

ein

lubrif

ication equivalente de qualite superieure.

tro

aceite de lubricaci6n equivalente de alta calidad.

the

plug

reaches

oil level should be maintained at a level between the

lines.

infullen

jout

, bis es

Olstand muf5 sich

Schauglas sichtbar ist.

le

bouchon

er de

l'huile

superieure de Ia jauge

niveau

Ia

d'huile

mirilla.

lubr

icating oil.

hochwert

iges

01

mit

0 . Use a funnel and add oil

the

top

line in the

an

der obe ren Linie des Schauglases

imme

0.

Pl

acer un ent

jusqu·a

Ia

ce

doit

toujours rester e

Ia

machine et verifier que

fenetre.

Ia

oil

gauge.

mit

r zwischen den beiden Lini

onnoir

que

le niveau

d'huile.

linea superior del

d'huile

gleichwertigen

unt

einem Trichter

ob

dans I' orifice et

ntre

medidor

il the oil

en

das 01

atteigne

les deux

l'huile

de

(3)

The first time machine is used afte r being or 3 drops sew.

(3)

Wenn Standzeit von einige Tagen in Betrieb geno muf5 Tropfen

(3)

Lorsque fois, ou a pres plusieurs jours de 2 ou 3 gouttes d'huile sur

Ia

machine commence a coudre.

(3)

Cuando cuando usar

Ia barra de agujas

of oil to the need le bar 8 before starting

die

Maschine zum ersten Mal

die Nadelstange

01

geschmiert werden.

Ia

machine est mise en marche

se

usa

se

usa

duran

te

-14-

the

machine is used, and the first time the

Ia

maqu

Ia

maquina despues de haberla dejado sin

varios

dias, colocar 2 6 3 gotas de aceite en

i

dle

for serveral days, ap

oder nac

pour

por

mmen

f)

primera

f)

vor dem

Ia

ina de coser

f)

antes de comenzar a coser.

Nahbeginn

non

barre a aiguille

utilisation, appliquer

mit

Ia premiere

avant que

ply

to

h einer

wird

2 bis 3

vez y

2

,

~

Draining Vidange

@]

Replacing Remplacement du

(1)

Si de

niveau est adequat, remplacer aussitot le filtre a huile Pour remplacer le filtre a huile

Lars

Precaution

L'huile accumulee dans le filtre a huile 0 peut

{1)

Se

debe cambiar el filtro de aceite 0 inmediatamente

aceite aunque este dentro de los niveles correctos. Para cambiar el filtro de aceite Si se usa que no

Precauci6n El

aceite acumulado en el filtro de aceite 0 puede salirse al

cuidadosamente.

oil/

Ablassen des Ols

d'huile/Vaciado

the

oil

filter

I Auswechseln des

filtre a huile/Cambio

l'huil

e asperge

d'une

utilisation norm ale de

Ia

maquina en condiciones normales,

esta obstruido.

Ia

fenetre a huile,

del aceite

meme

en tres petite quantile, ou si des bulles apparaissent dans

0,

retirer le couvercle du filtre

Ia

machine, retirer le filtre

fuir

lorsque le couvecle du filtre est retire. Faire attention.

0,

desmontar

se

Ia

debe

(1)

(1) Retirer le bouchon de vidange 0 situe

(1)

Olfilters

del

filtro

(1)

Caution The filter

(1)

Hinweis

Den Olfilterdeckel vorsichtig abnehmen, Olfilter

0.

si

se

rocia

cubierta del

desmontar

Remove the drain the The oil should be replaced

three

Zum

Ablassen die AblaBschraube 0 an

terseite entfernen.

Das

ausgewechselt werden.

d'huile

Remplacer Desmontar

de aceite para vaciar Se

debe cambiar el aceite aproximadamente una vez

cada tres meses.

de

aceite

The oil filter 0 should little oil is sprayed in the oil To replace the oil

and remove the filter

During

six

months

oil collected in the oil f

cover is removed.

Das Olfilter O

falls wenig

falls bei korrktem Olstand Blasen

Zum Auswechseln den Olfilterdckel e abnehmen und

das

Olfilter 0 mit

Unter

sechs Monate auf Verstopfung prufen.

drain

oil.

months

01

sollte in lntervallen

et

vidanger

supply

normal usage, remove the filter

norma

plug 0

.

l'huile env

el

tap6n de vacido 0

even filter

to

check

muB

01

gegen das Schauglas gespritzt

len Betriebsbedingungen das Filter etwa aile

on

the

approximately

von

l'huile.

iron taus les trois mois.

el aceite.

be

onto

replaced

the oil gl

though

0,

with

for

ilt

er 0 may leak

Be

carefu l.

unverzuglich ausgewechselt werden,

einer Pinzette herausziehen .

ass the

remove the oil filter cover @

tweezers.

clogging.

bottom

en

of

the oil pan to

once every

der

Olwannenun-

etwa drei Monaten

au

bas du carter

el fonda del deposito

immediately

or

there are bubbles

oil

level is

about

once every

out

when

01

auftreten.

weil

wird

das

im

0 auslaufen kann.

l'h

uile,

me me

@,

puis enlever le filtre

environ

taus les six

muy

poco aceite

filtro

de aceite @ y desmo

el

filtro

aproximadamente cada seis meses para verificar

Ia

cubierta del filtro de aceite.

en

mois

Ia

mirill

au

moyen

et

verifier

a o si aparecen burbujas en

ntar

d'une pince a epiler.

s'il n'est pas bouche.

el fil

tro

con pinzas.

Se

debe

desmontar

if

OK.

the oil

01

vary

oder

im

si le

el

-15-

IQ]

Cooling assembly lubrication I Schmierung der Kuhlvorrichtungen Lubrification de !'ensemble de refroidissement/Lubricacion del conjunto de enfriamiento

* The needle cooling assembly and needle thread cooling assembly are recommended during high speed sewing and when

working overheating.

* Fur das Nahen

Fadenkuhlvorrichtung

*'II

synthetiques sur tissus synthetiques. Cela empeche que des points soient sautes ou que les fils cassent par suite de surchauffage.

*

Se a rompa el

1.

Needle cooling assembly I

· Nadelkuhlvorrichtungl Ensemble de refroidissement

Conjunto de enfriamiento de

with

synthetic threads and synthetic materials in order

mit

hoher Nahgeschwindigkeit bei der Verarpeitung von Synthetikgeweben

empfohlen, um Fadenbruche und ubersprungene Stiche wegen Uberhitzung

est recommande d'utiliser les ensembles de refroidissement d'aiguille et de

recomienda instalar un conjunto de enfriamiento de

altas velocidades y cuando

hilo

por

sobrecalentamiento.

se

trabaja con

hilo

Ia

sintetico o con materiales sinteticos, para evitar que

aguja y conjunto de enfriamiento del hilo de

to

prevent skipped stitches and thread breakage

d'aiguillel Ia

aguja

(1)

Add silicone oil to the needle coolant tank 2

or

3 drops to the felt piece.

o Tank capacity: 9

(1)

Den

Be

halter 0

auf den o

(1)

Ajouter de l'huile aux silicones

refroidissement

trois gouttes

o

(1)

Agregar aceite de silicona aguja fieltro.

o Capacidad del tanque: 9

Filz

Behalterinhalt: 9 cm

Capacite du reservoir: 9

0.

fillors

mit

geben.

0

a

Ia

Tambien

from

l}.nd

-faden

wird

die Nadel- und die

zu

vermeiden.

de coutures a grande vitesse avec fils

Ia

aguja para

se

salteen puntadas o

cc

Silikonol fUll

3

pour

aiguille. Appliquer aussi deux ou

piece en feutre.

se

deben colocar 2 6 3 gotas en el

en

und 2 bis 3 Tropfen

au

reservoir de liquide de

cc

en

el tanque de refrigerante de

cc

Ia

0.

Also apply

costura

se

01

2.

Needle thread cooling assembly I Nadelfadenkuhlvorrichtung I

Ensemble de refroidissement du Conjunto de enfriamiento del hilo de

fil

d'aiguillel

Ia

aguja

(1)

Add silicone oil to the needle thread coolant tank o Tank capacity:

(1)

Den Behalter 0 o Behalterinhalt:

(1)

Ajouter de l'huile aux silicones

refroidissement o Capacite du reservoir:

(1)

Agregar aceite de silicona

hilo de o Capacidad del tanque:

Ia

aguja

13

cc

mit

Silikonol tallen.

3

13

cm

au

resevoir de liquide de

0 pour fil d'aiguille.

13

cc

en

0.

el tan que de refrigerante de

13

cc

0.

-16-

Proper Operation

Richtige Anwendung Fonctionnement Correct Funcionamiento Correcto

OJ

Needles/Nadeln

Aiguilles/ Agujas

* U

se a SC

Select

HMETS and ORGAN UY128GAS needle.

the needle si

ze

according

to

the type and thickness

* SCHMETZ-und ORGAN-Nadeln UY128GAS verwenden.

Die

Nadel

gro~e

nach

der

Art

und

*

Utili

ser une aiguill e SCHMETZ et une aigu

l'epaisseur du tissu a coudre.

* U

sa

r una aguja

Seleccionar

el

SCH

EMETZ u ORGAN UY128GAS.

tama

no

de Ia aguja de acuerdo al tipo y espesor de tej

der Dicke des

ill

zu

e ORGAN UY128GAS. Chois

of

the material being sewn.

verarbeitenden Nahguts auswa hl en.

ir

Ia taille de l'aigu

ido

que

se

va a coser.

ill

e en fonction du type et de

German count/Deutsche Mesure allemande/Media alemana

Japanese count/ Japanische Bezeichnung

Mesure japonaise/ Medida japonesa

Beze

ichnung

65

9

70 75

10 1 1

80 85 90 95

12 13

[2] Needle installation I Befestigen der Nadeln

Installation des aiguilles/lnstalaci6n de

Insert all the way Ganz hineinstecken ln

se

rer a fond

lntro

ducir a Iondo

Ia

~

Indent Einbuchtun Encoche

Ranura

g-

14 15 16

aguja

100

105 110 120

17 18 19

( 1)

Loosen screws 0 . Insert the needles all the n

ee

dle clamp a

(1)

Die Schraub e 0 losen und die Nadel m

teten

Seite nach

rung a hineinstecken.

(1)

Desserrer pince

(1)

Aflojar

tamente en

hacia atr

les vis 0 . lnserer a fond les a

-a

iguille a. l

los

tornillos

Ia

mensula de aguja E) con Ia parte ranurada

as.

130

125

20

21

with

the indent to the ba

hint

en

gerichtet ganz in die Nadelhalte-

'e

ncoche etant dirigee vers l'arrier

0 . lnt

roducir

way int

ck.

it

der eingebuch-

iguill

las agujas

es

comp

o the

dans le

e.

le-

- 17 -

~

Threading I

Einfadeln

Enfilage I Enhebrado

(1)

Open the needle thread coolant tank cover

e,

(2)

cover Refer

and the

to

the diagram below

* Slide the bed slide 0

front

off

cover 6).

to

thread the machine.

the right when using the front cutter device

0,

the bobbin thread take-up

for

belt loop sewing.

(1)

Den

Deckel 0 des Nadelfadenktuhlerbehalters, den Deckel 8 der Fadenab-

nahme und den vorderen Deckel

(2)

Die Maschine wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt einfadeln.

6)

offnen.

* Bei Verwendung des vorderen Messers zum Gurtschlaufennahen muB die

Platte 0 nach rechts geschoben werden.

(1)

Ouvrir le couvercle du reservoir du liquide refroidissement 0 pour fil d'aiguille, le couvercle

6).

(2)

Voir le diagramme ci-dessous pour l'enfilage des fils sur

* Deplacer

Ia

glissiere 0 vers

coupe avant pour

(1)

Abrir

Ia

cubierta del tanque de refrigerante del hila de

cubierta del tirahilos de

(2)

Consultar

* Sacar

el

siguiente diagrama para enhebrar

el

deslizador de mesa 0 par

delantero para costura de presillas de cintur6n.

du releveur de fil de canette e et le couvercle avant

Ia

couture de passant de ceinture.

droite Iars de !'utilisation du dispositif de

Ia

bobina 8 y

Ia

cubierta delantera 6).

el

Ia

derecha cuando

hila por toda

se

machine.

Ia

aguja

Ia

maquina.

usa el cortador

0,

Ia

+ When using threads which stretch

+ Bei Verwendung von elastischen Faden

·i· Lors de l'ulilisation de fils qui s'etirent

+ Cuando se usa

+ When the needle thread

looper tends to not catch the thread

+ Wenn die Fadenschlaufe klein ist und der Faden

mit dem Greiler nicht

+ Lorsque Ia boucle de Iii d'aiguille est petite

le boucleur tend a manquer d'allraper le

+ Cuando el

no puede atraper

·i· Refer to page 8 when using a needle thread guard.

+ Siehe Seite 8. wenn eine Nadelfadenschutz ver·

wendel wird.

+ Lors de !'utilisation

d'aiguille,

+ Consullar Ia Pii(lina 8 cuando

de hilo de aguta.

ojo

de Ia aguja

voir

un

hilo

el

Ia page

elastica.

loop

is small and the

immer

erfaBt werden kann.

es

pequeno y el ojo-guia

holo.

d'un

protege-Iii pour

8. se

usa un protector

el

que

Iii

When using threads which stretch Bei Verwendung von elastischen Lors de !'utilisation de fils Cuando se usan hilos elasticos.

qui

s'etirent

Faden

When using threads which stretch Bei

Verwendung elastischcr Faden

Lors

de

!'utilisation de fils

Cuando

se

usan hilos elasticos

-18-

qui

s'etirent

111

Thread Tension Fadenspannung Tension du

Fil

Tension del Hilo

* The proper thread tension varies according to the material, type

tension according

to

the current sewing conditions

as

of

described below.

thread. needle width, and stitch length. Adjust the thread

* Die richtige Fadenspannung hangt vom Nahgut, dem Faden. dem Nadelabstand und der Stichliinge ab. Der Faden kann

nachstehend beschrieben

*

La

tension

fil en fonction des conditions de couture, comme indique ci-dessous.

*

La

tension del hilo correcta depende del

Ajustar

de

fil adequate varie selon

Ia

tension del hilo de acuerdo a las condiciones de costura actuales, tal como

auf

die jeweiligen Niihbedingungen eingestellt werden.

le

tissu, le type de fil, l'ecartement d'aiguille et

tipo

de tejido, del

tipo

de hilo, del ancho de

Ia

longueur de point. Regier

Ia

aguja y de

Ia

se

longitud de

describe a continuacion.

Ia

tension du

Ia

puntada.

wie

Thread

1. Einstellung Reglage Ajuste

(1)

Needle

2. Einstellung Reglage Ajuste

tension

de

Ajustar Girar

Ia

La

tension del

thread

del

124

nut

adjustment

der

Spannungseinstellmutter

de

I'

ecrou

de

tension

Ia

tuerca

Ia

tension del hilo para las puntadas con

tuerca hacia

der

du

releveur

tirahilos

I

de

tension

Ia

hilo

para las puntadas debe ser lo mas baja posible.

take-up

Fadenabnahme

adjustment

de

fil

en Ia

II

du

fil

del

hilo

Increases tension Spannung vermindern

Pour augmenter

Ia

Aumenta

derecha para aumentar

d'aiguille

aguja

mm

Ia

tension

Ia

tuerca de tension

Ia

tension del hilo y hacia

_lc•

(1)

La

distance entre

Pour tendre le fil d'aiguille, deplacer le releveur de fil d'aiguille 0 vers

Ia

droite.

Tourner aussi distance entre le releveur 0 et

(1)

La

distancia desde Mover el tirahilos de hilo. Tam

bien, girar

tirahilos

0 a

Ia

pointe du releveur de fil d'aiguille 0 et le centre de

Ia

poulie

de

Ia

machine afin d'abaisser completement

Ia

plaque a tissu 8 a 124 mm.

Ia

punta del tirahilos en

Ia

aguja 0 hacia

Ia

polea de

Ia

placa de tela 8 a

Ia

maquina para bajar completamente

Ia

124

aguja 0 al centro del

izquierda para apretar e hilo de

mm.

(1) Adjust the thread tension

of

the stitches

with

tension

o.

Turn the nut right

decrease tension. Stitch thread tension should be

(1)

Die Fadenspannung einstellen. Durch Drehen nach rechts durch Drehen nach links Die Fadenspannung tellt werden.

(1)

Regier

Ia tension Pour augmenter Pour La valeur

tension de fil des points au moyen de l'ecrou de

0.

diminuer

tension de fil des points devrait etre reglee sur

Ia

plus basse possible.

0.

(

1)

The distance from the to

the left set screw center should be To tighten the needle thread, shift the needle thread take-up Also, of from the take-up

(1)

Der Abstand zwischen der Spitze der Fadenabnahme 0 und der Mitte der lin Zum Anziehen des Nadelfadens die Fadenabnahme 0 nach links, zum Lockern des Fadens nach rechts stellen. Die Spitze der Fadenabnahme 0 durch Drehen der Riemenscheibe ganz nach unten Zwischen der Fadenabnahme auf

Ia

0 left; shift right to loosen the thread.

turn

the needle thread take-up

tornillo

punta del tirahilos de

the machine pulley to completely lower the

124

mm

Ia

vis de reglage gauche devrait etre de

Ia

gauche;

Ia

pointe du releveur de fil d'aiguille 0 et regler

de fijacion de

Ia

aguja y moverlo hacia

to

increase thread tension, and left

as

mit

der Spannungseinstellmutter 0

wird

sollte so gering

Ia

tension, tourner l'ecrou vers

Ia

tension,

Ia

izquierda para

tip

tourner

of

die Spannung erhoht,

sie vermindert.

l'ecrou vers

disminuir

the needle thread take-up 0

0.

and adjust the distance

0 to the cloth plate e

ken

Schraube sollte

stellen und den Abstand

0 und der Stichplatte 8

einstellen.

pour

relacher

le

fil, deplacer

Ia

izquierda debe ser de

Ia

aguja 0 y ajustar

low

as

possible.

wir

moglich einges-

Ia

tension.

55

mm.

to

55

mm

le

releveur vers

derecha para aflojar

Ia

distancia del

nut

to

Ia

droite.

gauche.

Ia

tip

124

mm.

betragen.

55

mm.

Ia

55

mm.

el

r--.

-19-

3.

Spreader Einstellung Reglage Ajuste

4.

Middle Einstellung Reglage Ajuste

thread

du

de

thread

du

de

guide R adjustment

der

Fuhrung R fur

guide-fil R de

guia

de

hilo

de

Increase thread pay Erhohen der Fadenzuliihrung Pour augmenter !'alimentation en til Aumenta Ia alimentaci6n

Decrease thread pay

~~~:"9t::.rn&::

Disminuye Ia alimentaci6n de

guide

adjustment

der

mittleren

guide-til

guia

de

central

hilo

intermedio

Needle thread tightens Spannen des Oberladens Le Se

t

Needle thread loosens Lockern des Oberladens Le Se

elastische

l'etendeur

ribeteado

de

hilo

Faden

para

recubrimiento

f.:~?~~~~~~~~"~n

Fadenfiihrung

fil d'aiguille est tendu aprieta el hilo de

mm

fil d'aiguille est relache

afloja el hilo de

Ia

aguja

til

hilo

aguja

R

(1)

To increase the amount thread guide R To decrease the thread guide R

(1)

Zum Erhohen der FadenzufUhrung die Fuhrung R 0 anheben. Zum Verringern der FadenzufUhrung die Fuhrung R absenken.

(1)

Pour augmenter !'alimentation en til, relever le guide-til R de

l'tfltandeur

Pour

diminuer

de

l'etendeur

(1)

Para

aumentar

Ia

guia de hilo de ribeteado para recubrimiento R

Para

disminuir

guia de hilo de ribeteado para recubrimiento R

(1)

Adjust the distance from the thread guide screw to To tighten the needle thread, raise the middle thread guide

0;

(1)

Den Abstand zwischen der Oberkante des mittleren FadenfUhrungsschlitzes

17

mm

Zum Anspannen bzw. Lockern des Oberfadens die tlere FadenfUhrung 0 hochstellen bzw. herunterstellen.

(1)

Regier motage du guide-til central

reglage a

Pour tendre pour

(1)

Ajustar intermedia 0 ranura de montaje en el centro del tornillo de Para intermedia

einstellen.

Ia

relacher

Ia

fijacion a

apretar

0.

amount

0.

I' alimentation en til, abaisser le guide-til R

0.

Ia Ia

0 mounting slot

17

mm.

lower the guide to loosen the thread.

distance entre

17

mm.

le

fil d'aiguille, relever le guide-til central

le

fil d'aiguille, abaisser

distancia del borde superior de

17

mm.

el

hilo de

0;

aflojar

of

fancy yarn fed,

of

fancy yarn fed,

cantidad de hilo de ribeteado, levantar cantidad de

hilo

de ribeteado, bajar

top

edge

to

the center

lift

lower

of

the middle

0 und der Schraubenmitte auf

le

bord superieur de l'encoche de

0 et le centre de

le

guide-til.

Ia

guia de hilo

Ia

aguja, levantar

Ia

guia para aflojar

Ia

guia de hilo el

spreader spreader

0.

of

the set

mit-

Ia

vis de

hilo.

0

0.

Ia

0;

5.

Needle Einstellung Reglage d Ajuste

(

1)

(1

I Con

thread

del

Placer

Ia

d'aiguille dans le releveur de barre a aiguille

Utiliser le protege-til ou encore lorsque

Ia

barra de agujas en

de

hilo en

El

protector de hilo de aguja 0

aguja es demasiado pequeno y el ojo-guia no puede atrapar el hilo correctamente.

guard

adjustment

der

Oberfadenumlenkung

protege-fil

protector

barre a aiguille

el

tirahilo de barra de aguja

pour

til

de

hilo

en

position descendue et aligner le haut du protege-til

pour

fil d'aiguille 0 lorsqu'on travaille avec des fils en Iaine ou bien avec des fils

Ia

boucle du til d'aiguille est petite et que le boucleur tend a manquer d'attraper le fil.

Ia

posicion baja, ali near

d'aiguille

de

aguja

(1

I With the needle bar at the

the needle thread guard 0 hole in the needle bar take-up The needle thread guard 0 should working stretch and the looper does not catch the loop properly.

(1)

Bei heruntergestellter Nadelstange die Oberseite der Oberfadenumlenkung Nadelstangenabnahme Die Wollgarnen und anderen elastischen Faden, oder wenn der Greifer kann, verwendet werden.

with

easily, and when the needle thread

Oberfadenumlenkung 0 sollte beim Verarbeiten von

e.

Ia

parte superior del protector de hilo

e.

se

debe usar cuando se trabaja con lana u otros hilos elasticos y cuando el

-20-

down

position, align the top

with

the center

of

the thread

of

e.

be

wooly

yarns and other threads which

used when

loop

is small

0 auf die Fadenlochmitte der

e ausrichten.

kleine Fadenschlaufen nicht richtig fassen

pour

fil d'aiguille 0 avec le centre du

qui

s'etirent facilement,

de

aguja 0 con el centro del orificio

ojo

del hilo de

trou

Ia

6.

Thread Einstellen Reglage Ajuste

®

guide

der

du

de

Ia

adjustment

Fadenfuhrung

guide-til

guia

de

hilo

Thread supply decreases

Erhohung der Fadenzufuhr Pour diminuer Oisminuye

!"alimentation

Ia

cantidad de hilo

en

Iii

t

Thread supply increases

Verringerung der Fadenzufuhr

Pour augmenter !'alimentation en fil

Aumenta

'

Ia

cantidad de

hilo

Depending on the type thread

may

be skipped stitches, and the looper loop

of

the left needle thread. Should this happen, take the left

needle thread

Je nach Fadenart kann die Fadenschlaufe der linken Nadel

groB oder so

daB der Greifer den Faden der linken Nadel nicht erfassen kann, was muB

der Faden der linken Nadel vom Nadelfadendrucker 0

abgenommen werden.

Selon

le gauche soit saut de points, et le boucleur risque de ne pas

attraper retirer le fil de

Segun el

izquierda puede ser demasiado grande, puede enredarse o cerrarse, atrapar el bucle del hilo de caso, sacar el hilo de hilo de

(1

1 Align the center

with being used.

Index @ ...... Cotton, spun, polyester threads

Index @ ......

To increase the amount thread guide

(1

I Die Lochmitte der FadenfUhrung 0 je nach dem verwen-

deten Faden auf die markierung ® oder @ einstellen.

Markierung @ ...... Gesponnene, Baumwollfaden,

Markierung Zur Erhohung bzw. Verringerung der Fadenzufi.ihrung

kann die Fadenfi.ihrung verschoben werden.

too

off

zu

klein sein oder der Faden kann sich verdrehen,

zu

ubersprungenen Strichen fUhrt. In diesem Fall

type de fil, il

trop

Ia

boucle du fil de l'aiguille gauche. Dans

l'aiguille gauche du presseur de fil d'aiguille

tipo

de hilo usado, el bucle en el hilo de

se

pueden saltear punteadas y el ojo-guia puede no

Ia

aguja

either

index®

of

thread, the loop

large, may

the needle thread presser

se

grande,

twist

may

peut que

se

Ia

torde ou s'affaisse, provoque le

of or not be able

the left needle

collapse, may cause

to

catch the

0.

zu

boucle du fil de l'aiguille

pouvoir

ce

cas,

0.

Ia

aguja de

Ia

aguja de

Ia

izquierda de

izquierda.

Ia

prensa del

En

este

0.

of

the thread hole in the thread guide 0

or®

depending on the type

Wooly

@ ...... Wollgarn und andere elastische Faden

yarns, other stretch yarns

of

0 forward;

Polyesterfaden

thread supplied, shift the

to

decrease, shift back.

of

thread

0 nach vorne bzw. hinten

Ia

(11

Aligner le centre du trou de fil dans le guide-fil 0 soit avec l'index @, soit avec l'index @, selon

Index @ ...... fil de coton, fil file et til polyester

Index @ ...... fil de Iaine et autres fils qui s'etirent

le

Pour augmenter !'alimentation en fil, deplacer guide-til vers l'arriere.

(1)

Alinear el centro del orificio de aguja en

Iodice @ ...... Hilos de algod6n, hilado de fibras discontinuas, poliester

lndice

@ ...... Hilos de lana u otro tejido elastico

Para

aumentar

Ia

cantidad de hilo, mover el guiahilo 0 hacia adelante; para disminuir, moverlo hacia atras.

Ia

guide-til 0 vers l'avant; pour

guia

de

hilo 0 con

el

indice ®

diminuer

o@

segun el tipo de hilo que

le

type de fil utilise.

!'alimentation en fil, deplacer

se

esta usando.

r--.,

le

-21-

7.

Looper thread take-up adjustment Einstellen der Unterfadenabnahme

du

Reglage

releveur de fil

Ajuste del tirahilos

Parallel Parallel Paralll!le En

en

paralelo

el

ojo-guia

du

boucleur

8.5

II/I

mm

~

Bobbin thread tightens Spulenfaden anspannen le

til de canette est tendu

Se

aprieta

el

hilo

de

Ia

bobina

(1)

With the needle bar in the up position, the looper thread take-up 0 should

Also, there should be an even gap between the looper thread take-up 0 and the take-up bracket e and take-up thread

presser

To loosen the looper thread tension, turn the looper thread take-up 0 counterclockwise; clockwise.

(2)

The take-up bracket e and take-up thread presser e should

(1)

Bei

Fadenabnahmehalterung e 8,5

terung Zur Verringerung der Unterfadenspannung die Unterfadenabnahme 0 nach links und zum Erhohen der Spannung nach

rechts drehen.

(2)

Die Fadenabnahmehalterung e und den Fadenabnahmedrucker e mussen parallel ausgerichtet sein.

(1)

Placer support du releveur releveur Pour relacher de til du boucleur, tourner le releveur de til du boucleur vers

(2)

Le

(1)

Con tirahilos

e y

Para tension, girar hacia

(2)

La

e.

hochgestellter Nadelstange sollte der Abstand zwischen der Unterfadenabnahme 0 und der Oberkante

e und dem Fadenabnahmedrucker e sollte gleichmaBig sein.

Ia

barra a aiguille

en

position relevee et verifier que

e est de 8,5

e et le presseur de til du releveur e est le meme.

Ia

tension de fil du boucleur, tourner

support du releveur e et le presseur de til du releveur e devraient etre

Ia

barra de agujas levantada, el tirahilos del ojo-guia 0 debe estar a 8.5

e.

Tam bien debe haber una separaci6n pareja entre el tirahilos de aguja en el ojo-guia 0 y

el

prensatelas del hilo del tirahilos

aflojar

Ia

tension del hilo del ojo-guia, girar el tirahilos del hilo del ojo-guia 0 hacia

Ia

mensula del tirahilos e y el presatelas del tirahilos e deben estar en paralelo.

derecha.

Bobbin thread loosens Spulenfaden lockern Le

fil de canette est relache

Se

afloja

el

hilo

de

Ia

bobina

8.5

mm

from

be

parallel.

mm

betragen und der Abstand zwischen der Unterfadenabnahme

Ia

mm.

Verifier aussi que l'ecartement entre le releveur de fil du boucleur

le

releveur de fil du boucleur 0 vers

distance entre

Ia

droite.

le

releveur de fil du boucleur 0 et le haut du

Ia

gauche;

paralh~les.

mm

desde

Ia

e.

If

II

the

top

of

the take-up bracket

to

increase the tension,

0,

der Fadenabnahmehal-

0,

pour

augmenter

parte superior de

Ia

izquierda; para aumentar

Ia

m{msula del tirahilos

le support du

mensula del

Ia

tension

e.

turn

der

Ia

-22-

151

Adjusting the presser foot pressure I Einstellen Reglage de

(1)

La

presion del prensatelas debe ser lo mas baja posible pero no lo suficientemente baja como para que haya una mala alimentacion del tejido. Para

disminuir

derecha.

~

Adjusting the stitch length I Einstellen der Stichlange Reglage de

The numbers marked vary according to the type and thickness

Mit

den auf dem

hangt

von der Art und der Dicke des Nahguts und den Stofftransporteinstellungen ab.

Les

numeros inscrits sur

actuelle des points variera

Los

numeros que aparecen

puntada real dependera del

Ia

pression

Ia

presion del prensatelas, girar

Ia

longueur

on

the machine pulley indicate the approximate stitch length in millimeters. The actual stitch length

Rad

angegebenen Zahlen

Ia

en

du

pied presseur I Ajuste de

des

poulie de

en

Ia

tipo

Ia

fonction du type et de l'epaisseur du tissu, et du reglage de l'entrainement differential.

polea de

machine indiquent une longueur approximative de point en millimetres.

y espesor del tejido y de

el

tornillo

points/ Ajuste de

of

material, and the differential feed setting.

wird

die ungefahre Stichlange in

Ia

maquina indican

des

StoffdruckerfuBdrucks

Ia

(1)

The presser

but

not

To decrease the presser

ment

(1)

Der StoffdriickerfuBdruck sollte moglichst gering eingestellt werden, so daB aber der Stofftransport nicht beeintrachtigt wird. Zum Verringern des schraube 0 nach links und zum Erhohen nach rechts drehen.

(1)

Regier basse possible. Attention cependant qu'un reglage de pression ment Pour reduire de reglage du pied presseur, tourner

de ajuste 0 hacia

Ia

longitud

Ia

longitud de puntada aproximada en milimetros.

Ia

posicion de alimentacion del diferencial.

presion del pie del prensatelas

foot

low

screw 0

Ia

trop

du tissu.

de

Milimeter

pressure should

enough

pression du pied presseur sur

Ia

0 vers

Ia

to

result in poor material feeding.

to

bas ne provoque pas un mauvais entraine-

pression du pied presseur, tourner

izquierda; para aumentar, girar hacia

foot

the left;

StoffdriickerfuBdrucks die Einstell-

Ia

gauche;

puntada

bezeichnet. Dis tatsachliche Stichlange

pressure,

to

increase,

pour

Ia

vis vers

be

as

low

turn

Ia

valeur

augmenter

Ia

droite.

-----

La

as possible,

the adjust-

right.

Ia

plus

Ia

La

longitud de

vis

pression

Ia

will

longueur

Index

Markierung

Index

lndice

(1)

Press and hold the push button 0 and turn the pulley 8 in the direction another step.

(2)

Now

(3) (1)

(2) (3)

(1) (2)

(3) (1)

(2) (3)

turn the pulley 8 either forward

Release the push button 0 and make sure the pulley 8 turns before resuming operation. Den Knopf 0 gedriickt halten und das

Stellung ein. Danach Den Knopf 0 loslassen und kontrollieren,

Appuyer et maintenir enfonce le bouton-poussoir bouton-poussoir s'enfoncera davantage. Tourner Relacher le bouton-poussoir 0 et verifier que

Oprimir posicion original en otro paso. A continuaci6n, girar

polea e en

Soltar el bot6n pulsador 0 y verificar que

mit

dem

Rad

8 die gewiinschte Stichlange der Skala

Ia

poulie 8 soit en avant soit en arriere, afin de regler l'echelle de longueur de point 8 de

y sujetar el boton pulsador 0 y

Ia

el

polea 8 hacia adelante o hacia atras para volver a programar

fndice.

or

back to reset the pulley 8 stitch length scale to the index.

Rad

8 in die normale Drehrichtung drehen. Der Knopf 0 rastet in der nachsten

ob

sich das

Ia

girar

Ia

polea 8 en el senti do de giro normal.

Ia

polea 8 gira antes de seguir funcionando.

Rad 8 vor

0.

puis tourner

poulie 8 tourne normalement avant de faire fonctionner

of

normal rotation. The push button 0

auf

die Markierung einstellen. dem Nahbeginn dreht.

Ia

poulie 8 dans le sens de rotation normal.

will

retract in

Ia

poulie sur l'index.

Ia

machine.

El

boton pulsador 0 volvera a su

Ia

escala de longitud de puntada de

Le

Ia

-23-

l7l

Using the push button stopper Verwendung des Utilisation de Ia butee.

Tastenanschlags

de

bouton-poussoir

Utlllzacion del reten del boton pulsador

Use the push button stopper

Tastenanschlag kann zum Verhuten einer unbeabsichtigten Stichweitenanderung verwendet werden.

Der Utiliser

preregle. Utilizar el reten del

Ia

butee du bouton-poussoir de fa.;on

bot6n pulsador de forma que el operario no pueda ajustar con facilidad

so

that the operator cannot easily adjust the preset stitch pitch.

ace

que l'operatrice ne puisse

(1)

Remove cloth plate

(2)

Loosen set screw

toward you, and set the push botton e

position.

(3)

Tighten the set screw

(1)

Die

(2)

Die Schraube gen sich und die Taste

(3)

Die Schraube 0 wieder festziehen.

(1)

Retirer

(2)

Desserrer poussoir sur

(3)

Resserrer

(1)

Desmontar

(2)

Aflojar el tornillo de fijaci6n

pulsador 8 hacia Ud., y fijar el bot6n pulsador 8 posicion inferior.

(3)

Apretar el tornillo de fijaci6n

pas

changer faciliment l'ecartement de point

Stoffplatte L abnehmen.

0,

le

plateau a

Ia

vis

e vers soi et mettre

Ia

position basse.

Ia

vis d'arret

Ia

placa de tejido

ellargo

L.

0,

pull the push button stopper 8

0.

losen und den Tastenanschlag 8 ge-

8 nach unten stellen.

ouvrag_e

d'arret

0,

0.

de puntada prefijada.

to

the down

L.

tirer

Ia

butee

le

bouton-poussoir e

L.

0,

tirar

de

el reten del bot6n

0.

bouton-

en

Ia

-24-

!HI

Adjusting Reglage du rapport d'entrainement differentiel/ Ajuste de

The differential feed ratio, which is the ratio

even sewing, and gather sewing possible. Mit

dem Differentialtransport, d.h. dem Bewegungsverhiiltnis zwischen dem Differentialtransporteur

teur

O.

kann das Niihgut auseinanderzegogen, normal oder gekriiuselt geniiht werden.

La

rapport d'entrainement differential (rapport entre

d'entrainement

froncees.

La

relaci6n de alimentaci6n del diferencial, que

recorrido del alimentador

the

differential feed ratio I Einstellen des Differentialtransports

Ia

relaci6n de alimentacion del diferencial

of

princiapl Ol permet, selon

0.

posibilita

differential feed dog

valeur,

es

Ia

Ia de

relaci6n entre

sa

Ia

costura elastica,

course de

realiser des coutures elastigues. des coutures regulieres et des coutures

f)

travel to main feed dog 0 travel, makes stretch sewing,

Ia

griffe d'entrainement differential

el

Ia

recorrido del alimentador

costura pareja y

Ia

costura con fruncido.

f)

und dem Haupnranspor-

f)

et

Ia

course de

de

diferencial

f)

Ia

griffe

con respecto

al

Stretch sewing Stretchnahen Couture elastique

\Costura

(1)

Loosen knob

(2)

In

the specifications below, the maximum differential feed ratio is low.

(1)

Den

(2)

(1) (2)

Specification/Gegenstand Specifications/Especificaciones

Elastic lace attaching Elastische Spitzen Fixation de galon elastique

Colocati6n de encaje elastica

Belt loop sewing Gutschlaufennahen Couture de passant de ceinture Costura de

Belt loop sewing with front cutter Gurtschlaufen mit vorderem Messer Couture de boucle de ceinture, avec couteau avant Costura de

Knopf e losen. den Hebel einstellen und den Knopf Wieder festziehen.

In

den nachstehenden Angaben ist ein kleines Differentialtransportverhiiltnis angegeben. Beim Niihen sollte kein groBeres

Verhiiltnis

Desserrer Dans

les specifications indiquees ci-dessous, le rapport d'entrainement differential maximum est

utiliser un rapport superieur. Aflojar

En

las especificaciones que

debe usar una relaci6n mayor.

presilla de cintur6n

presilla de cintur6n con cortador delantero

e.

adjust the position

verwendet werden.

le

Ia

bouton

perilla

e.

ajustar

regler

Ia

position du levier et resserrer le bouton

Ia

posicion

se

indican a continuaci6n,

elastica

\ Even sewing

Normales Couture reguliere

\""'""

of

the lever, and retighten the knob

de

Nahan

,..;.

Gather sewing Kriiuselnahen Couture foncee Costura con fruncido

Ia

palanca y volver a apretar

Ia

relaci6n

Differential feed ratio/Differentialtransportverhiiltnis Rapport d'entrainement differentiai/Relaci6n

de

~

,·

~

1.8·n

~

··n

e.

Be

sure to not

e.

Ia

alimentaci6n

perilla

0,7-1,1

0,7-1,6

0,7-1.4

-y)

e.

de

diferencial maximo esta baja. No

de

Stretch swing (for material which shrinks easily) Stretchniihen (zusammenziehendes Couture elastique

retrecissent facolement)

qui Costura elastica (para teiidos que encojen facilmente)

~~~~~~~iihen

Couture niguliere

pareja

Costura

Gather sewing (for material which

easily)

stretches Kriluselnahen (dehnbares Material) Couture froncee (pour tissus qui s'elirent facilement) Costura con fruncido (para tejidos

se

est iran facilmente)

que

use

a larger ratio.

bas.

Attention

alimentaci6n de diferencial

Material)

(P.OUr

des tissus

de

ne

pas

se

-25-

Standard Adjustments

Standardeinstellungen

Reglages Standard Ajustes Normales

OJ

Needle bar

height/

Nadelstangenhohe

Hauteur de barre a aiguille I Altura de barra de agujas

Needle

gauge Nadelabstand Ecartement Calibre de aguja

d'aiguille

. I

I

uille

. I .

rTJI

~

· I I

I .

Needle Nade

lhohe Haute Altura

height

ur

de

d'aig

aguja

i I i

(1) Remove

needle bar

(1)

Zum

Einstellen die Schr

abnehmen

(1) Retir

(1)

(2)

(2) Dis Nade

er

le

pinceur Desmontar

mensula

Turn

the pulley and fully raise below tab top

to

the tip of the l

gaug

e.

At

the same

enter

the

len.

Fur Stichplatte d

es

Nadelabstands

verwiesen.

Die Nad els Lochm itten

the

plug 0 from

clamp

und

die

bouchon 0 de

de

Ia bar

re

el tapeo n 0 de

de Ia barra de agujas 6 para ajustar.

le and

adjust

tim

e,

center of

ln dur

die Ein

turn the needle

the

ch Drehe n

stellung

und

der linken Nadelspitze in

ta

nge

so

der

Stichplatte 0 ausgerichtet sind.

the

Ia pl

jus

aube

aque

face plat

t.

6 to ad

Nadelstange 6 losen.

e,

0 an

fronta le,

der

a aigu ille 6 pou r reg ler.

Ia

placa fronta l y afl

the

the distance fr

eh

needle acco r

needle holes

der Riemenscheibe hochs tel-

des Abstands zwischen

wird

auf die nac

drehen, daB

needles. Refer

om

the needle plate

ding

bar

so

tha

in

the needle plate E).

hst

ehende Tabelle

die

Nadeln

and loosen

et

desserrer le

to

t the needles

Abhangigkeit

Stirn p

ojar

the

auf

the

latt

e

Ia

to

the

needle

der

die

(2)

Tourn

er Ia pou l

plaque a aigui lle et Ia po

En

me

plaq

ue a ai

(2) Girar Ia polea y levan t

Ia placa de agujas a Ia S

imult

aneamene, girar Ia barra de aguja de tal forma

temps,

guill

ie

afin

tourn

e o.

o.

Needle

gauge/Nadelabstand

Ecartement

d'aig

uill

e/Calibre

3,2

mm

4,0

mm

4,8

mm

5,6

mm

6,4 mm 8,2

de

relever au

int

er

Ia barre a aigui lle de

ar

completa

punt

de aguja

maximum

e de

l'aiguille

mente las a

a de Ia aguja de

Needle Hauteur

les aigui lles. Vo

gauche

guj

height/Nadelhohe

d'aiguille/A

sor

as.

9,9 9,4 9,0

8,6

te

que

Consultar

Ia izqui

mm mm

mm mm mm

en

les aiguill

erda de acuer

que las agujas

ltura de aguj

ir

le tableau ci-dessous et regler

fonction

de l'ecart

es

penetrent

el sig

uiente

do

entran en el de los

a

ement

cuadro y ajustar

al calibre de aguja.

d'aigui

au centre des t

Ia

orificios

Ia

di stance entre

lle.

rous

a aiguille pratiques dans

distancia

de

Ia

de aguja en Ia placa de

par

te superi

le haut de

or

aguj

Ia Ia

de

a

- 26 -

~

Right looper position I Abstand zwischen dem Greifer und der rechten Nadel Position

droite

du

boucleur I

A The angle

Posicion

del ojo-guia derecho

(1)

Insert the looper 0 all the

v difference

Insert all the Ganz lnserer a fond lntroducir completamente

way

hineinstecken

(1) Den Greifer 0 ganz in den Greiferhalter e hineinstecken.

Der Greiferwinkel Abstand zwischen

(1) lnserer a

of

the looper should be adjusted so that the

of@

and @ is 1.5

mur..

@ und @ 1,5 mm betragt.

fondle

boucleur 0 dans le support de boucleur

e.

Regier l'angle du boucleur de sorte que entre

@ et ® soit de 1,5

28.5

mm

(1) lntroducir

ojo-guia El

angulo del ojo-guia

el

ojo-guia 0 completamente en el portador de

e.

diferencia entre @ y @

se

way

into

the looper holder

mm.

e.

·

so eingestellt werden, daB der

Ia

difference

mm.

debe ajustar de tal forma que

se

de 1,5

mm.

Ia

(Right looper position) (Abstand zwischen dem Greifer und der rechten

droite du boucleur)

(Position (Posicion del ojo-gula

derechol

Needle gauge/Nadelabstand Looper stroke/ Greiferhub

Ecartement d'aiguille/Calibre de aguja

Nadel)

(2) Turn the pulley

to

the below table and adjust the distance from the

looper

0 tip to the center

to

drive the looper to the far right. Refer

of

the right needle according to

the needle gauge.

(2) Den Greifer durch Drehen der Riemenscheibe ganz nach

rechts stellen. Den Abstand zwischen der Greiferspitze und der Mitte der rechten Nadel je nach dem Nadelabstand wie in der nachstehenden Tabelle angegeben einstellen.

(2) Tourner

droite possible. distance entre

Ia

poulie afin d'amener le boucleur

Voir

le

Ia

tableau ci-dessous et regler

pointe du boucleur 0 et le centre de

le

l'aiguille droite selon l'ecartement d'aiguille.

(2) Girar

Ia

hacia

Ia

distancia de

polea para mover el ojo-guia completamente

derecha. Consultar el siguiente cuadro y ajustar

Ia

punta del ojo-guia 0 al centro de

aguja derecha de acuerdo al calibre de aguja.

Course du boucleur/Recorrido del ojo-guia

3,2 4,0 4,8

5,6

6,4

mm mm mm mm mm

4.4 4,0 3,6 3,2 2,8

mm mm mm mm mm

0

~

plus a

Ia

Left needle

Linke Nadel Aiguille gauche Aguja izquierda

Lorsque gauche est de Verifier aussi que droite est de

Tambien, cuando Ia Verificar que

Ia

pointe du boucleur 0 est alignee avec le centre de l'aiguille gauche, verifier que le jeu entre

0,1

a 0,2

Ia

distance entre

0,1

a 0,25 mm.

Ia

punta del ojo-guia 0 esta alineada con

aguja izquierda debe ser de

Ia

distancia del ojo-guia 0 a

Contacts

0-0.1 Berilhrung Contact 0-0,1

Entra en contacto 0-0.1

mm.

0-0,1

Si

ce

n'est pas

le

boucleur 0 et l'aiguille centrale est de 0 a

0,1

a 0,2 mm.

mm

Mover

Ia

mm

le

cas,

deplacer le support du boucleur e a droite ou a gauche

el

portador de ojo-guia e hacia

aguja central

centro de

es

de

0-0,1

-27-

Also, when the looper 0

tip

is aligned

with

the center

of the left needle, the gap between the looper and left needle should be right

or

left Make sure the distance form the looper needle is

0-0.1

to

0.1

to

0.2

mm.

Shift the looper holder e

adjust.

mm,

and to the right needle is

0

to

the center

0.1-0.25

mm. Wenn der Greifer 0 auf die Mitte der linken Nadel

ausgerichtet ist, und der linken Nadel Zur Einstellung kann der Greiferhalter verschoben

mur..

der Abstand zwischen dem Greifer

0,1

bis 0,2

mm

betragen.

werden. Kontrollieren, ob der Abstand vom Greifer tleren Nadel 0 bis

0,25

mm

betragt.

0,1

Ia

aguja de mm

y a

0,1

mm

mm,

et que celle entre

Ia

izquierda,

Ia

derecha o hacia

Ia

aguja de

und zur rechten Nadel

le

boucleur et l'aiguille

le

boucleur et l'aiguille

Ia

separaci6n entre

Ia

izquierda para ajustar.

derecha

es

de

0,1-0,25

0 zur

pour

el

ojo-guia y

mit-

0,1

bis

regler.

mm.

~

Needle and looper

timing

Synchronisation des aiguilles

1.1

mm

boucleur 0 et

(1)

Girar

Ia recorrido de avance, ser de

1,1

le

haut

du

trou

polea para accionar el ojo-guia

mm

(1,3

Ia

separaci6n entre

mm

con las agujas Organ).

t

(AI

(LOOJ!"r

advancement) (Grelfervorwiirtsbewegung) (Course avant du boucleur)

de

(Avance

ojo-guial

I Nadel- und Greifersynchronisation

et

du

boucleur I Sincronizacion de aguja y ojo-guia

(1)

Turn the pulley is aligned stroke, the gap between the looper

the

left

with

an Organ needle).

(1)

Den Greifer 0 der Greifer Nadel ausgerichtet ist, muB der Abstand zwischen der Greiferspitze

lose

1,1

(1)

Tourner le boucleur 0 est aligne avec le centre de l'aiguille

d'aiguille

(BI

(Looper retraction) (Greilerriickwartsbewegung) (Course arriere (Retracci6n de ojo-guial

de

l'aiguille

0.

Cuando

Ia

punta del ojo-guia 0 y

du

boucleurl

gauche

el

ojo-guia 0 queda alineado con el centro de

gauche dans

devrait

etre de

Ia

parte superior del orificio de hilo de aguja iqzuierda debe

(2)

The needles and looper 0 should intersect at the same

point

(2)

Die Greiferposition 0 an den Nadeln muB sowohl beim

Absenken

(2)

Les

aiguilles et le boucleur 0 doivent

point

(2)

Les

agujas y punto tanto retracci6n.

to

drive the looper

with

the left needle center on the advance

0.

When the looper 0

0 tip and the top

needle thread hole should be

mit

der Riemenscheibe verstellen. Wenn

0 beim Absenken auf die Mitte der linken

1.1

mm

0 und der oberen Kante der linken Nade-

mm

(1,3

mm

bei Organ-Nadeln) betragen.

Ia

poulie afin de de placer le boucleur

sa

course avant, le jeu entre

1,1

mm

(1,3

mm

pour

une aiguille Organ).

Ia

aguja

de

Ia

izquierda en el

on

both advnce and retraction strokes.

als auch beim Anheben gleich sein.

se

en course avant et en course arriere.

el

ojo-guia 0 deben intersectar en el

en

el

recorrido de avance como en el de

croiser

(1.3

0.

Lorsque

Ia

pointe du

au

of

mm

meme

mismo

Index Markierung Index lndice

(Example) (Beisp•ell (Example) (Ejemplol

too

large

Gap

groBer Abstand

Zu Jeu trop important

Espacio

demasiro

grande

small

Gap too

Zu kleiner Abstand

trop

petit

Jeu

..

,..;,

"'~j"'

""~"'

Adjustment

<D

Remove the top cover

procedure

0.

® Loosen the four timing pulley 8 set screws, and turn

the timing

Einstellung

<D

Die obere Abdeckung 0 abnehmen.

pulley e

to

adjust.

® Die vier Synchronradschrauben E) losen und zum

Einstellen das Synchronrad E) drehen.

Procedure de

<D

Retirer

® Desserrer les quatre vis de montage de

synchronisation

nisation

Procedimiento de ajuste

<D

Desmontar

® Aflojar los cuatro tornillos de fijaci6n E) de

sincronizaci6n y girar para ajustar.

Example Looper timing too fast

Beispiel Greifer

Example Synchronisation du boucleur trap rapide ment

des aiguilles

Ejemplo La

sincronizaci6n del ojo-guia es demasiado rapida para

Ia

aguja

reglage

le

couvercle superieur

e

zu

stark vorverstellt

E) et tourner

pour

regler.

Ia

cubierta superior

0.

Ia

poulie de synchro-

0.

Ia

polea de sincronizaci6n E)

for

needle action

Ia

pour

poulie de

polea de

le mouve-

(A)

(A)>(B)

(B)

-28-

~

Needle guard B adjustment/ Einstellen des Nadelschutzes B Reglage

du

protege-aiguille B I Ajuste del protector de aguja B

(1)

Turn the pulley

index mark on the side

0

0.1-0.2

0-0.05

mm

0-0.05

mm

needle should hole in the right needle. Adjust needle guard B 0 up

down

(2)

When the looper

right

looper e

the when position. Turn needle guard B 0 and

(1)

Durch Drehen der Riemenscheibe die Nadeln absenken. Die oberste Markierung an der die die Nadel beruhrt, muB sich noberkante der rechten Nadel befinden. Falls notwendig, muB werden.

(2)

Wenn die Greiterspitze der zwischen der Greiterspitze mm

0 gerade beruhren, wenn sie etwas angehoben ist. Zum

Einstellen drehen.

to

the needle

now

be 1/3

as

necessary.

needle and center needle, the gap between the

tip

left needle should just barely touch needle guard B 0

the left needle is raised slightly

der Nadelschutz B 0 entsprechend eingestellt

f)

tip

is aligned

and the needle should be

f)

mittleren Nadel ausgerichtet ist, muB der Abstand

down

of

guard B 0 that contacts the

below

auf

die Mitte der rechten und

position. The

the

top

of

the thread

with

the center

0-0.05

bracket$toadjust.

Seite des Schutzes B

VJ

mm,

from

the

under der

top

or

of

the

and

down

0.

6se·

e und der Nadel 0 bis 0,05

betragen und die Iinke Nadel muB den Nadelschutz B

den Nadelschutz B 0 und die Halterung

f)

(1)

Tourner

aiguilles

Ia

poulie afin d'amener les aiguilles en position descendue. L'index superieur du cote du protege B 0 qui touche les

devrait alors

se

trouver a

lf3

du haut du trou d'aiguille de l'aiguille droite. Regier verticalement le protege-aiguille B

0 si necessaire.

(2)

Lorsque

boucleur e et l'aiguille devrait etre de

descendue,

(1)

Girar contacto con Ajustar

(2)

Cuando el ojo-guia de dos puntas esta alineado con ojo-guia de dos puntas y cuando se ajustar.

IQ]

Thread guard I Fadenfuhrung Protege-fill Protector de aguja

Ia

pointe du boucleur e est alignee avec le centre de l'aiguille droite et de l'aiguille centrale, le jeu entre

elle devrait a peine toucher le garde-aiguille B

Ia

polea para que

Ia

el

protector de aguja B 0 hacia arriba o hacia abajo, si tuera necesario.

alza

Ia

aguja debe estar ahora

Ia

aguja quede en

Ia

aguja izquierda ligeramente de

aguja debe ser de

Ia

VJ

0-0,05

por

mm;

posicion baja.

debajo de

el

0-0,05

su

lorsque l'aiguille gauche est legerement relevee de

0.

Tourner le garde-aiguille B 0

La

marca indice superior en

Ia

parte superior del oriticio de aguja

centro

de

Ia

mm y Ia posicion baja. Girar el protector de aguja B 0 y

aguja derecha y

aguja izquierda debe tocar apenas el protector de aguja B 0

(1)

Adjust so that when the looper 0 tip passes behind the

needle, the needle thread passes smoothly between the needle and the thread guard

Ia

* The gap should

count.

(1)

Die Fuhrung so einstellen, daB sich die Greiterspitze 0 der Hinterseite der Nadeln bewegt und der Faden Ieicht

zwischen der Nadel und der Fuhrung

et

le

support$,

ell

ado del protector B 0 que entra en

aguja central,

en

Ia

aguja de

Ia

e.

be

adjusted

to

the thread type and

* Der Abstand muB abhangig von der Fadenart und der

Fadennummer

(1)

Regier de sorte que derriere sans accrocher entre

les aiguilles, et de sorte que

* Regier le jeu

d'aiguille.

(1)

Ajustar de tal forma que, cuando

pase detras de problemas entre

*

La

separacion debe ajustarse

eingestellt werden.

Ia

pointe du boucleur 0 passe

les aiguilles et

en

tonction du type de til et de taille

Ia

aguja, el

Ia

aguja y el protector del hilo

le

Ia

punta del ojo-guia 0

hilo

de

al

tipo de aguja y cuenta.

Ia

pointe du

Ia

position

si

necessaire.

Ia

derecha. separacion entre el Ia

mensula

f)

til d'aiguille passe Ia

protege-til

Ia

aguja pasa sin

gleitet.

f)

para

an

f).

e.

~

-29-

IQ]

Spreader I Spreizvorrichtung

Entendeur

* After adjusting the spreader, also adjust thread guide L and the needle clamp thread guide.

I Ribeteador

See

page

26.

* Nach dem Einstellen der Spreizvorrichtung muB die Fadenfuhrung L und die Nadelfadenfuhrung auch eingestellt werden.

Siehe Seite

* Apres avoir regie l'etendeur, regler aussi le guide fil L et le guide-til du pince-aiguille. Voir

* Despues de ajustar el ribeteador, ajustar tam bien

26.

1.

Adjusting Einstellung Reglage

Ajuste

spreader

de

del

recorrido

26.

des

Spreizhubs

Ia

course

stroke

de

l'etendeur

del

extensor

Ia

guia

de

hilo L y

Ia

guia de hilo

Ia

page

en

Ia

mensula de aguja. Consultar

26. Ia

pagina

Spreader stroke Spreizhub

de

I'

Course Recorrido

etendeur

del extensor

The spreader stroke varies according to the needle width. To change the needle referring (1) (2)

(3)

Der Spreizhub kann daher

folgende Tabelle. (1) (2)

{3)

to

the

Loosen the nut 0 first.

Align the base line base line following Tighten them

* Make

change in conditions, used.

Die

Mutter

Die Linie des Spreizstifts 8 Spreizhebels Die

Mutter

following

of

table.

an

hangt von der Stichbreite

mit

0 losen.

0 wieder festziehen.

* Fur Die Einstellung unter Berucksichtigung von

derungen men.

La

course de l'etendeur depend de

Pour changer tendeur en se reportant au tableau suivant. {1)

Desserrer d'abord l'ecrou

{2)

Aligner deur 8 avec

E), en se reportant au tableau suivant.

(3)

Les serrer avec l'ecrou

Ia

ligne de base de

width,

change the spreader stroke,

table.

of

the spreader lever R E), referring

with

adjustment properly according to the

dem

E),

wie

largeur d'aiguille, changer

the spreader rod pin 8

the

nut

0.

for

example, the thread

Spreizhub eingestellt werden. Siehe

wie

in der Talelle gezeigt, ausrichten.

z.B.

des verwendeten Fadens vorneh-

auf

ab.

die Linie des rechten

Ia

largeur d'aiguille.

Ia

with

to

Die Stichbreite

An-

course de

0.

Ia

ligne de base du levier R de l'etendeur

broche de tige

d'eten-

0.

the the

be

l'e-

* Effectuer le reglage correctement en fonction des

conditions,

El

recorrido de extensor varia con el ancho de aguja. cambiar, sor, de acuerdo con el siguiente cuadro. {1) {2)

{3)

el

Primero, aflojar

Alinear

con

Ia

linea de base inferior de

R

E), consultando el siguiente cuadro.

Apretarlos con

* Realizar el ajuste de acuerdo con las condiciones de

costura, por ejemplo, el hilo a usar.

Needle

width

Stichbreite

Largeur

d'aiguille

Ancho de aguja Spreader stroke

Spreizhub Course de

l'etendeur Recorrideo del

extensor

le fil utilise, par exemple.

ancho de aguja, cambiar

Ia

tuerca

Ia

linea de base

Ia

3,2mm

16mm

tuerca

0.

inferior

0.

4.0mm

·4,8mm • 5,6mm

17mm

el

recorrido de exten-

del eje del extensor 8

Ia

palanca del extensor

6,4mm

18mm

AI

Set position Position Position Posici6n

de de

t:t

niglage

ajuste

Upper base line obere Linie Ligna de base

superieure Linea de base

superior

-30-

&

Lower base line untere Linie Ligne de base

inferieure Linea de base

inferior

&

Lowest position

Position

unterst Position

Ia basse Posicion inferior

plus

2.

Spreader installation position Spreizereinbauposition

Position d'installation de Posicion de instalacion del extensor

9

mm

4.5

mm

®~I]

__

l'etendeur

05mm

~

(1)

Adjust the spreader 0 up the spreader 0 is 9

(21

Turn the pulley

Now

adjust the spreader holder

from

point® Also, when point there should

(1

I Die Spreizvorrichtung 0 so einstellen, daB der Abstand

zwischen der Unterseite

betragt.

(21

Durch Drehen der Riemenscheibe die Spreizvorrichtung

to

of

the spreader 0 to the left needle center.

®is

be

a 0.5

0 ganz nach links stellen. Danach die Halterung

einstellen, daB der Abstand zwischen dem Punkt ® der

Spreizvorrichtung mm

betragt. chen dem Punkt 0,5

mm

betragen.

(1

I Regier verticalement l'etendeur 0 de sorte que

l'etendeur 0 soit a 9

(21

Tourner

gauche possible. Regier ensuite le support de l'etendeur

Ia

e de sorte que

du centre de l'aiguille gauche. De

plus, lorsque le point ® est aligne avec le centre de l'aiguille gauche, verifier qu'il y a un jeu de 0,5 ® et

l'aiguille.

(1

I Ajustar

forma que parte superior de

(21

Girar

tamente hacia

ribeteadro del ribeteador

cuando

de

entre ® y

el

ribeteador 0 hacia arriba y hacia abajo de tal

Ia

polea para accionar

f)

Ia

punta®

Ia

izquierda, debe haber una separaci6n de 0,5

0 und der Mitte der linken Nadel 4,5

In

dieser Stellung muB der Abstand zwis-

® der Spreizvorrichtung und der Nadel

poulie afin d'amener l'etendeur 0

le

point

el

fondo del ribeteador 0

Ia

de tal forma que hay

0 al centro de

Ia

aguja.

or

down

mm

from

drive the spreader 0

aligned

mm

gap

so

the top

of

f)

so

that

with

the left needle center,

between®

0 und der Stichplatte 9

mm

du haut de

®de

Ia

placa de aguja.

izquierda. Ajustar

esta alineada con

Ia

l'eterideur 0 soit a 4,5

el

ribeteador 0 comple-

4,5

aguja izquierda. Tam bien,

el

that

the bottom

the needle plate.

to

the far left.

there is 4.5

and the needle.

f)

le

plaque a aiguille.

es

de 9

el

mm

centro de

bas de

le

plus a

mm

portador del

de

Ia

punta ®

Ia

aguja

of

mm

so

mm

entre

de

Ia

mm

r--.

-31-

""'

~

111

Thread guide/Fadenfuhrung Guide-fii/Guia de

1.

Thread guide L and needle clamp thread guide adjustment

hilo

Einstellen des Abstands zwischen der Fuhrung L und der Nadelfadentuhrung

Reglage

Ajuste de

(1)

Adjust thread guide L 0 up spreader left from the far right position.

(2)

Adjust needle clamp thread guide E) guide the needle clamp thread guide at

(1

l Die Fadenfuhrung so einstellen, daB der Abstand zwischen der Unterseite der Fadentuhrung L 0 und der Oberseite der

Spreizvorrichtung die Spreizvorrichtung

(2)

Die Fadentuhrung L Die ausgerichtet ist.

(1)

Regier verticalement le guide-til L 0 de sorte qu'il y a

f);

!'extreme droite vers

(2)

Regier verticalement le guide-til du pince-aiguille E) de sorte qu'il y ait un jeu de 0,5 mm entre le bas du guide-til du pince-aiguille E) et le haut du guide-til L machine son centre soit

(1)

Ajustar

guia de hila L 0 y hila del ribeteador

(2)

Ajustar desde el fonda de polea y

guia de hila

du guide-til L

Ia

guia de hilo L y guia de

f);

adjust right

E) and the top

the front

Nadelfadentuhrung E)

of

thread guide L

f)

NadelfadenfUhrung E) so einstellen, daB die Mitte auf die Nutmitte

regler horizontalement de sorte que le guide-til de l'etendeur

pour

amener

aligne avec l'encoche faite a l'avant du guide-til L

Ia

guia de hila L 0 hacia arriba y hacia abajo de tal forma que haya una separaci6n de 0,5

Ia

guia de hila

Ia

barra de agujas esta baja; girar y ajustar

en

Ia

et

du guide-fil du pince-aiguille

hilo

en

Ia

mensula de aguja

0.5

mm

or

down so that there

or

left so that the thread guide

of

thread guide L

up

f)

e so that the center

or

down

when the pulley is turned and the needle bar is at the

is

a 0.5

of

so that there is a 0.5

of

the needle clamp thread guide e

f).

f)

0,5

mm

betragt und daB die FadenfUhrung der Spreizvorrichtung

f)

von rechts nach links bewegt.

so

ein Abstand von 0,5

Ia

parte superior del ribeteador

f)

toea

en

Ia

guia de hila en

mensula de aguja E) queda alineada con

einstellen, daB zwischen der Unterseite der NadelfadenfUhrung E) und der Oberseite der

gauche.

barre a aiguille dans cette position); tourner et regler le guide-til du pince-aiguille E) de sorte que

el

hila

Ia

mensula de aguja E) hacia arriba y hacia abajo de tal forma que haya una separaci6n de

mm

vorhanden ist, wenn die Nadelstange

f),

lorsque

f);

en

@ cuando el ribeteador

Ia

mensula de aguja E) y

Ia

it

un jeu de 0,5

Ia

ajustar hacia

gufa de hila

mm

gap from the bottom

spreader

barre a aiguille est

f)

catches the thread

mm

entre le bas

f)

attrape le til a @ lorsque l'etendeur

f).

Ia

f)

el

centro de

derecha y hacia

se

mueve desde

en

Ia

parte superior de

en

Ia

mensula de aguja E) de tal forma que

Ia

ranura

gap from the bottom

an

der Vorderseite der Fadentuhrung L

en

position descendue (tourner

Ia

en

of

thread guide L 0 and the top

at®

when the spreader

of

the needle clamp thread

down

is

aligned

f)

den Faden bei ® erfaBt, wenn sich

mit

der Riemenscheibe abgesenkt wird.

du

guide-tilL 0 et le haut de l'etendeur

Ia

izquierda de tal forma que

extrema izquierda a

Ia

gufa de hila L

Ia

parte delantera de

position; turn and adjust

with

the center

mm

desde

Ia

f)

of

f)

se

deplace de

Ia

poulie de

el

fonda de

extrema derecha.

cuando

el

centro de

Ia

gufa de hila L

f)

moves

the grove

Ia

guia de

0,5

se

gira

of

f)

Ia

mm

Ia Ia

f).

2.

Thread guide adjustment Einstellen der Fadenfuhrung Reglage du guide-til Ajuste de

Ia

guia de hila

(1)

Adjust so there

0

to

guide

(1)

Den Abstand zwischen der Spitze der Fadentuhrung 0 und der Armunterseite auf 3

(1)

Regier de sorte du guide-til

(1)

Ajustar de tal forma que hay una separaci6n de 3 desde

the bottom

0 et le bas du bras.

Ia

punta de

-32-

is

a 3

mm

qu'il

y ait un jeu de 3

Ia

guia de hila 0

gap from the

of

the arm.

mm

tip

of

the thread

einstellen.

mm

entre

al

fonda del brazo.

Ia

pointe

mm

IBl

Feed dog heightiTransporteurhohe Hauteur de

191

Presser foot lift stroke I Stoffdri.ickefuBhub

Course de

Ia griffe d'entrainementl Altura del alimentador

relevee

du

pied presseur I Recorrido de elevaci6n del prensatelas

r::J

~

B271

..... 7

B272 ..... 5

mm mm

(1)

Adjust

so

that

when

dog

to

the

1

mm

(2)

Adjust differential feed dog.

(1) Wenn

muB sich Stichplatte befinden.

(2) Den Haupttransporteur auf die gleiche Hohe

Differentialtransporteur

(1) Tourner

Ia

position griffe dessus de

(2) Regier

hauteur que

(1) Ajustar de tal

levantar dor superificie de

(2) Ajustar el alimentador principal

el

alimentador

(1)

Adjust

gap (shown to

the

lift

o

8271

highest position, the differential feed

above the needle plate surface.

the

main

der

Transporteur in

der

Ia

poulie afin

Ia

d'entrainement

Ia

griffe

el

alimentador a

de diferencial 0 esta 1

the presser

below)

top

of

the presser

the

······ 7

o 8272 ······ 5

* When installing

passes the center

(2) Loosen the presser

presser

(1) Den StoffdruckerfuBanschlag 8

hochgestelltem StoffdruckerfuB 0

Abstand (siehe unten) zwischen

Stoffdruckerfusses und

o

o 8272 ······ 5

*

8eim

ob

ausgerichtet ist.

(2)

Zum

Anschlagschraube 8 gelost werden.

foot

8271

······ 7

Montieren

die Nadel

Abnehmen des Stoffdruckerfusses 0 muB die

the pulley is turned

feed

dog 8 to

Differentialtransporteur 0 1

einstellen.

plus elevee, et regler

Ia

d'amener

surface de

forma

Ia

differential 0

d'entrainement griffe

d'entrainement

que, cuando

placa de aguja.

the same

der

hochsten Position steht,

Ia

plaque a aiguille.

principal 8 a

su

punto

mm

f)

de diferencial.

foot

stopper 8 to obtain the specified

from

the

needle plate

foot mm mm

the

presser

of

foot

bottom when

0.

foot

the presser

stopper 8 before

O.

0.

der mm mm

des Stoffdruckerfusses 0 kontrollieren,

auf

die Mitte des Stoffdruckerfusses 0

Stichplatte vorhanden ist.

to

raise

height

mm

griffe

d'entrainement

Ia

griffe

de sorte

soit

a 1

differential.

se

gira

mas alto,

a

the pedal is pressed

make sure the needle

foot

so

Ia

el

por

encima de

Ia

misma

of

the presser

0 needle hole.

removing

einstellen, daB bei

der

vorgeschriebene

der

Unterseite des

the

feed

dog

0 is

as the

uber

der

wie

den

que

Ia

mm

au-

Ia

meme

polea para

alimenta-

altura

foot

Ia

que

0

to

the

a

~

(1) Regier

* Lors de

(2) Desserrer

(1) Ajustar el tope del prensatelas 8 para que

* Cuando

(2)

Ia

8271

butee

indique

sur

······ 7

comme Appuyer

o

o 8272 ······ 5

Ia

mise en place

Ia

prensatelas

0 a

o 8271 ····•· 7 o 8272 ······ 5

se

Aflojar

instala el pie del prensatelas

el

tope del pie del prensatelas 8 antes de

du

pied presseur 8 afin

ci-dessous.

Ia

pedale afin de relever le pied presseur

mm mm

butee

Ia mm mm

du

pied presseur

parte

superior

pied presseur

que

Ia

distance entre le bas du pied presseur 0 et le haut de

0.

verifier

avant de deposer le pied presseur.

Ia

separaci6n especificada (que aparece a continuaci6n) desde

placa de agujas cuando

verificar

de

f)

Ia

0.

que

Ia

aguja pasa

desmontar

0.

l'aiguille passe au centre du

se

pisa

pro

el

centro del

prensatelas

-33-

Ia

plaque a aiguille

trou

d'aiguille du pied presseur.

el

pedal para levantar el prensatelas

orificio

para aguja del prensatelas

0.

el

fondo

0.

soit

del

0.

H]J

Advance-retract looper stroke I Greiferhub Course avant-arriere

du

boucleur I Recorrido del ojo-guia de avance-retroceso

* The advance and retract looper stroke need * Der Greiferhub *

Le

reglage de

*

El

recorrido del ojo-guia de avance-retroceso solo

muE

nur

eingestellt werden, wenn sich die NadelgroBe stark iindert.

Ia

course avant-arriere du boucleur

Forward-backward stroke

Vor-und

Course avant et arriere

RUckwllrtshub

c"9ff--':;:;;;

only

be adjusted when the size

ne

devient necessaire que lorsqu'on change de taille d'aiguille.

se

debe ajustar cuanto el cambio de tamano de

(

1)

Remove cloth plate R 0 and bed top cover

(2)

Loosen

(3)

Turn screw 0 and adjust according to the table below. (Tighten screw

Measure the

0

to

(1)

Die Platte R 0

(2)

Die

(3)

(1) (2)

(3)

(1) (2)

(3)

Mutter Die Einstellung nachstehenden (Beim Festziehen verringert sich der Hub.) Den gemessen werden.

Retirer plateau de Desserrer l'ecrou E). Tourner ci-dessous. (Serrer Mesurer de

l'arbre

du boucleur. Quitar

mesa Aflojar Girar el aparece a continuaci6n. (Apretar el Medir para determinar el recorrido.

of

nut

0.

determine

forward

und

0 losen.

Vor-und

Ia

plaque a tissu R 0 et le couvercle superieur du

Ia

machine

Ia

vis 8 et regler en fonction du tableau

Ia

vis 0 pour reduire

Ia

course avant

0 afin de

Ia

placa de tela R 0 y

f).

Ia

tuerca E).

tornillo

el

carrera hacia adelante y hacia atras del eje 0

the needle is changed significantly.

Ia

aguja

es

importante.

f).

8

to

decrease the stroke.)

and

the

die obere Abdeckung

mit

der Schraube 0 entsprechend der

Tabelle vornehmen.

Ruckw~rtshub

backward

stroke.

f).

Ia

et

determiner

Ia

stroke

kann an

course.)

course avant et arriere

Ia

valeur de

cubierta superior de

of

f)

abnehmen.

der

Welle 0

Ia

shaft

course

G y ajustar de acuerdo al cuadro que

0 para

disminuir

Ia

carrera.)

Ia

Needle count (Organ) Forward-backward stroke Nadelnummer (Organ) Taille d'aiguille Cuenta de

#70 #90 #110

(Organ)

Ia

aguja (Organ)

(#10) (#14) (#18)

Vor-und Course avant et Carrera hacia adelante y hacia

RUckwllrtshub

arriere

2,4mm 2,6mm 2,8mm

atrAs

-34-

Assemblies

Vorrichtungen

Ensembles

Conjuntos

OJ

Top

metering

Fournisseur

* Elastic and * Es ki:innen

von

la

Gummi-oder

0 bis 3,6

* Les rubans elastiques et ordinaires

peur etre reg lee

*

Se

pueden usar cintas elasticas y encajes con un ancho

tape

entre

guide

puntada

1.

Lace lnstalaci6n

device I Obertransportvorrichtung

superieur I Dispositive

ce tapes

mm

0 y 3,6

de

with a maximum

Spitzenbii n

eingestellt

de 0 mm

installation/Montage

Ia

guia

mm.

de

werden

a 3,6

mm.

encajes

der

.

d'un

width

mit

e largeur

der

de

dosificaci6n

of

55

mm can be used. Feed

einer Breite bis

maximum

maximo

Spitzenbandfiihrungllnstallation

superior

per

zu

55

mm

verwendet

de

55

mm

peuv

de

55

mm. Se puede ajustar

(1)

In

stall t

he

(1) Die obe re Gummibandflihrung 0 am Maschinenoberteil

befestigen.

(1) Mettre

(1) lnstalar

en

de Ia machine.

tete

maquina.

Ia

stitch

can be adjusted

werden. Der Transport

ent

etre util ises. L

du

guide-ruban

elastic tape guide U 0 on the machine head.

place le guide U 0

guia U de cinta elastica 0

from 0 to

'alimentation

al

alimentaci6n para cada

ordinaire

pour

ruban elastique sur Ia

3.6

pro Stich kann

par poi

/

en

Ia

cabeza de

mm.

nt

Ia

2.

Lubrication/Schmierung/Lubrification/Lubricaci6n

(

1)

Ad d

2-3

drops

of

the

sc

rew

(2)

Remove the

need le brearing 0 . and

~pply

mg 0 . (Add oil once every 2- 3 days, and grease every three month

(1)

An d.en fen

lung nach Be

(2)

Die Fli.ige Nadellager das Nadellager 0 Fett behandeln.

(01

(1)

Ajouter par une fleche. Retirer si necessair

(2)

Retirer

le roulement a aiguilles 0

de de

graisse

(Ajouter

les trois

(1)

Agregar tas indicados locar gr

(2)

Des ara

nd cho dad

(Agregar aceite una vez cada 2- 3 dias y engrasar cada

tres meses.)

0 and

a

sufficient

s.)

mit Pfei

01

a

uftr

agen. Die Schraube 0 li:isen

lmutt

0 und die Gummibuchse 9 abnehmen

aile 2 bis 3 Tape und Fett aile 3 Monate auftragen.)

2 a 3

e.

l'ecr

ou a oreilles a. puis re

cao utchouc 0 et

au

de l'huile tous les 2 a 3 jours,

mois.)

2-3

asa

mont

9 . y cu

en el embrague.

ar

Ia

ela e. el cojinete

suf

brir

iciente de grasa .

oil at each

apply

wing

darf

er

gouttes

roulement

gotas de aceite en cada

por

tuerca de orejetas a. luego

el

grease as needed to the clutch.

nut

6 , th

amount

len bezeichneten Stellen 2 bis 3 Trap-

einfetten.

6 li:isen, die Unterlegscheibe E), das

mit einer

d'huile

Ia

appliquer

las flechas. Guitar el

de agujas 0 . y

cojinete de

of

the arrows. Remove

en

remove the

rubber

vis 0

feed bushing 9 , and

of

grease

et

to

the needle bear-

und

ausreichenden 2 Menge

a chaque

et

Ia

une

endroit

lubri

fier

l'embrayage

tir

er

douille d'alimenta

Ia

quantite

a aiguilles 0 .

et

graiss

uno

tornillo

desmontar

el

agujas 0 con una canti-

buje

washer

die Kupp-

rondelle e.

suffisante

de

und

indique

tion

er

tous

los

pun

0 y co-

de cau-

9 .

-

Ia

-3

5 -

3.

Belt and Montage des Riemens und der Riemenabdeckung I Installation de lnstalacion de

4.

Mounting Montage des Bandspulenstanders I Installation du lnstalar el soporte para

belt

cover installation I

Ia

courroie

Ia

correa y cubierta de

the

tape reel stand I

support

et

du couvercle de

Ia

correa

de bobine a ruban I

Ia

bobina de cinta

---

.-----o

courroie/

(1)

Remove the top metering rod assembly 0 and belt.

(2)

Install the studs

(3)

Repalce the belt cover

(1)

Die Stange 0 der Obertransportvorrichtung entfernen und des Riemen anbringen.

(2)

Die Stifte e anbringen.

(3)

Die Riemenabdeckung e montieren.

(11

Retirer I' ensemble de et mettre

(21

Mettre en place les goujons

(3)

Mettre en place le couvercle de courroie

(1)

Desmontar

0 e instalar

(2)

lnstalar los esparragos

(3)

Cambiar

(1)

Install the tape reel stand 0 on the

(1)

Den Bandspulenstiinder 0 am Niihtisch befestigen.

(1)

Installer Ia

(1)

lnstalar el soporte para superior de

Ia

le

table de travail.

f).

e.

Ia

en

place

tige du fournisseur superieur 0

Ia

courroie.

e.

el

conjunto de varia de dosificaci6n superior

Ia

correa.

e.

cubierta de

support 0 de bobine a ruban sur le dessus de

Ia

mesa de trabajo.

Ia

correa

e.

top

Ia

bobina de cinta 0

of

the

work

en

mount

table.

Ia

parte

the

I

- J

-

'"

~

5.

Presser Einstellen der StoffdruckerfuBposition Reglage de Ajuste de posicion del prensatelas B

(1)

(11

(1)

foot

B position

Ia

position du pied presseur

Adjust guide B 0 according

Use

the supplied L-shaped screwdriver

Die Fuhrung B 0 entsprechend der Niihposition des Bands einstellen. Die Schraube kann

Regier le guide B 0 en fonction de

Utiliser le tournevis en L fourni e

Ajustar Usar

Ia

gufa B 0 de acuerdo a

el desotrnillador con forma L

adjustment/

B/

to

the sewing position

mit

dem mitgelieferten L-formigen Schraubenzieher

f)

to loosen the set screw.

Ia

position de couture de l'elastique ou du ruban.

pour

desserrer

Ia

posicion de costura de

f)

para aflojar el

of

the elastic

Ia

vis de calge.

tornillo

or

lace tape.

f)

gelost werden.

Ia

cinta elastica o encaje.

de fijaci6n.

-36-

6. El

astic Einstellen Reglage Ajuste

guide support

der

Gummibandfi.ihrung

de

Ia

position

de

posicion

de

pos

iti

du

soporte

on

adjust

support

de guia

ment

I

du

/

guide

-el

eli~stico

astique/

(

1)

When elastic guide D 0 is l as possible to the presser elastic tape

6 or the

(2)

Align of

guide

slightly

(3)

Tape la

ce

f).

(1)

In

der flihrung befinden, ohne band die Fadenfuhrung 6 beruhrt. Die Anschlags

(2

) Die lnnenseite der

der Fuhr etwas tellt

(3)

Die

Bandflihru

das

Gummi-

den Fuhrung

(1) Lorsque le guide-elastique D 0 est abaisse, il devra it

trouver d'empec toucher regler,

(2)

Al i

gner l'interieur avec elas

tique

que l

(3) Reg

ier le

ruban soit perpendiculair e aux

or

lace tape to contact the fancy thread guide

top cutt

the inside

B

0.

wider

guide

tape is perpendicular to gu ide

untersten Positi

D 0 so nahe

ers.

of

elastic Also, elast than the

0 shou ld be adjusted so

dal?,

Ei

nstellung kann

0 gemacht

ung

breiter

wer

den.

aussi pres que possible du pied presseur, afin

her le

tourn

l'extremit

s 0

'e

lastique ou que le ru ban utilise.

guid

Gummibandflihrung

B 0 ausrichten. Die Fuhrung S 0

als das Gumm

ng 0

bzw. das Spitzenba

en

D 0

le ruban elastiq ue ou le ruban

guide

-fil 6 ou les couteaux superieurs. Pour

er

Ia but

du e du guid e B devrait

e-r

uban

owe

red,

it

shoul d

be

foot without

Turn

stopper 0 to

guide

support

ic

guide

width

of

on

so li te sich die

wie

mog

das

Gummiband oder das Spitzen-

oder

wer

den.

i- oder Spitz enband einges-

mul?,

so eingestellt

und

S 0 befindet.

ee

0.

support

de guide-elastique D 0

0.

auss i etre legerement plus large

0 de sorte que l

supports

D 0

support

the elastic

that

supports

lich am Stoffdruck

die

oberen Messer

durch Drehen des

D 0 auf das Ende

werden,

nd

im

rechten Winkel

Le suppo

'elast

de guide D 0 et

as close

all

owing

adjust.

with

the end

S 0 should be

or

lace tape.

the elastic

D 0 and S

Gummiband

daf?,

ordinaire

rt

de

ique ou le

erf

mul?,

guid e-

sf).

the

or

-

uf?,

sich

zu

se

de

(1

) Cuando

encaje entren en contacto con el guiahilo para re

(

2)

Ali

un poco

(3) Se debe

7.

Tape

Einstellen Reglage

Ajuste

se

baja Ia guia de elastica D 0 , debe estar

near el interi

feed

de ali

or

del

sop

orte

mas ancho que el ancho del elastica o del encaj

ajustar

de

Ia

gu

adjustment/

des

Bandtransports/

I'

alimentation

mentacion

ia

guia elastica D 0 con el e

de cinta 0 para

en ru

de

cinta

ban

que

I

Ia

cinta elasti

lom

as cer

mallad

xt

rema

ca

posible del prensatelas sin dejar qu e Ia cinta elastica o

o 6 o el c

de Ia guia B

e.

ca

o encaje quede perpendicular al soporte de gu

(

1)

* Use the scale on the

(1)

* Als Anha

(1) Desserrer l'ecrou a ailettes 0 et

*

(1) Aflojar Ia tuerca de aletas 0 y

* Usar

ortador

Loosen ad

just. Turn the a feed.

Di

e Flug einstellen. Zur

Erho

nach rechts drehen.

0

verwendet

6 po

Tourner ter !'a Utiliser fournisse

para ajustar. Girar

mentar

au

Ia

superior

superior. Girar el tope 0 para ajustar.

0.

Tam bien, el

wing

nut

0 and

djustment

elmutte

ur

lim

comme

le

escala en Ia palanca de

r 0 16sen

hung

des Transpo rts die Einstellschraube 6

lt

spunkt kann die Skala des Obertransporthebels

werde

regler.

Ia

vis de reglage 6 vers Ia

entation.

guide

ur

superieur E).

torni

llo de ajuste 6 hacia

Ia

ali mentaci6n.

0 como guia.

sopor

te guia elastica

turn

adjustment screw 6 to

screw 6 to the

top metering

und mit

n.

l'echelle

der Einstellschraube 6

tourner

se trouvan

girar

dispositive

right

lever 0 as

dro

el

torn

Sf)

debe ser

ia

D 0 y S

to increase the

a guide.

Ia vis de reglage

ite

pour

augmen-

t s

ur

le levier

ill

o de aj uste 6

Ia

derecha para

de dosificaci6n

el

f).

-37-

..-To

further Weitere Erhohung des Transports/ Pour augmenter davantage Para

increase

aumentar Ia alimentacion

the

feed/

d'alimentation/

* Use this procedure

with the adjustment screw

(1)

Loosen nut

(2)

Turn the eccentric adjustment screw 0 to the right to increase the feed.

(3)

Firmly tighten nut

0.

if

feed cannot be increased enough

e.

0.

* Falls die Einstellschraube e nicht ausreicht, urn den

Transport

(1)

Die

(2)

Zur Erhohung des Transports die exzentrisch Einstellschraube 0 nach rechts drehen.

(3)

Die

einzustellen.

Mutter 0 losen.

Mutter 0 wieder festziehen.

* Utiliser cette procedure

(1)

Desserrer l'ecrou (2) (3)

Tourner

Bien

Ia

vis de reglage excentrique 0 vers

resserrer l'ecrou

* Usar este procedimiento

(1)

Aflojar (2)

Girar (3)

Apetar firmemente

8.

Tension roller

Einstellen der Reglage du rouleau de tension I

Ajuste del rodillo de tension

Tighten/Fastziehen Serrer I Apretar

Ia

tuerca

el

tornillo de ajuste excentrico 0 hacia

adjustment/ Spannrolle/

Press/Driicken Appuyer/Oprimir

0.

si

Ia

on

0.

si

tuerca

ne

peut pas suffisamment augmenter I' alimentation

Ia

droite pour augmenter !'alimentation.

no

se

puede aumentar lo suficiente con

Ia

derecha para aumentar

el

0.

(1)

Adjust the roller tension for fine adjustment Turn tension decrease the feed.

Roller tension should

* When the top metering device is not used, press the

roller

(1)

Die Transportfeineinstellung kann nung vorgenommen werden. Zur Verminderung

Spann

die Die

* Falls die Obertransportvorrichtung nicht verwendet wird,

Rollenspannung so gering wie moglich einstellen.

den

Rollenhebel e drGcken und den Rollenstift e

hineindrGcken.

au

moyen de

tornillo

lift

de

Ia

alimentaci6n.

nut

0 right

lever e and push in the roller

mutter

0 nach rechts drehen.

Ia

vis de reglage e seulement.

ajuste

e.

to

decrease the tension and

be

as

low

der

Spannung und des Transports

as

possible.

lift

mit

der Rollenspan-

of

the feed.

e.

(1)

Pour obtenir un reglage precis

Tourner l'ecrou de tension

La

tension du rouleau doit cependant rester aussi basse que possible.

* Lorsque le fournisseur superieur n'est

levee e du rouleau.

(1)

Ajustar

Girar

La

* Cuando no

pasador del levantador

Ia

tension del rodillo para un ajuste fino

Ia

tuerca de tension 0 hacia

tension del rodillo debe ser lo mas baja posible.

se

usa

el

dispositive de dosificacion superior, presionar

de

0 vers

rodillo

!'alimentation, regler

Ia

droite

pour

reduire

pas

utilise, appuyer sur le levier de levee e du rouleau et pousser sur

Ia

derecha para disminuir

de

e.

Ia

tension du rouleau.

Ia

tension et I' alimentation.

Ia

alimentacion.

Ia

tension y disminuir

Ia

palanca del levantador de rodillo e y presionar

-38-

Ia

alimentaci6n.

Ia

goupille de

el

[2] Edge trimming device I Kantenabschneidevorrichtung

Couteau-raseur

I Dispositivo de corte de bordes

* The edge trimming device trims the material edge for better results when sewing together materials, elastic, lace, and other

materials.

*

Mit

der Kantenabschneidevorrichtung wird die

Materialien abgeschnitten.

* Lorsqu'on coud sur un tissu

pour une

*

El

dispositive de corte

de

1. Lubrication/ Schmierung Lubrification I Lubricacion

meilleure finition.

telas.

I

un

de

bordes a justa el borde del tejido para mejorar

elastique un ruban ou un autre tissu le couteau-raseur permet d'egaliser

Ki:mte

beim Zusammennahen von Stoff, Gummiband, Spitzen und anderen

les

Ia

costura de los tejidos, elasticos, ecaja y otros tipos

bords du tissu

(1)

Open the (Lubricate once every After (Add grease at

(1)

Die vordere Abdeckung offnen und auf die Messerbetatigung 2 bis 3 Tropfen (Aile 2 bis 3 Tage schmieren.) Die Messerhalterabdeckung abnehmen, die Schraube (Das

(1)

Ouvrir

couteau. (Lubrifier tous Apres avoir depose

echeant. (Ajouter de

(1)

Abrir (Lubricar una vez cada

Luego de desmontar

lubricante necesario.

(Agregar grasa cada tres meses.)

front

cover and add

2-3

removing the knife holder cover, remove the grease hole screw

least once every three months.)

2-3

days.)

drops

of

oil

to

the felt in the cutter drive assembly.

0 entfernen und Fett nach Bedarf einflillen.

Fett muB mindestens aile drei Monate aufgefGIIt werden.)

le

couvercle avant et ajouter 2 a 3 gouttes d'huile sur

les 2 a 3 jours.)

le

couvercle du porte-couteau, retirer

Ia

graisse

Ia

cubierta delantera y colocar

au

moins une fois tous les trois mois.)

2-3

dias.)

Ia

cubierta del soporte de cortador, desmontar el tornillo del orificio de lubricaci6n

gotas de aceite

Ia

en

el fieltro

le

feutre

vis du trou

0,

and add grease

01

geben.

se

trouvant dans !'ensemble d'entrainement du

de

graissage 0 et ajouter de

en

el conjunto de mando del cortador.

as

required.

Ia

graisse le cas

0,

y agregar el

r--.

-39-

2. Material guide position adjustment/

Einstellen der Stoffiihrung I Reglage de Ia position du guide-tissu/

Ia

Ajuste de posicion de

(1)

Le

guide

-t Regier Ia posi (Utiliser le tournevis en L fo

Se

(1)

del

(Usar

3.

Presser

issu 0 sert a gu id er le

tion

usa le guia de

tejido y Ia

el destornillad

foot hei

tejido

aguja de

ght

guia del tejido

du

gu

ide-tissue a

urni

0 para

Ia

derecha

or

en

for

adjustment/

bord

pour deplacer le guide-tissu.)

guiar

el

sea

ma de

Einstellen der StoffdriickerfuBhohe I Reglage de Ia hauteur du pied presseur I

Ajsute de

Ia

altura del prensatelas

0

Increase

s the front heig

Anheben des vordere n Teils

Pour augmenter Ia haute

Aumenta

Ia altura delantera

du tissu, a fin Ia

marge

borde

siempre igual.

L.)

d'egalisation (marge utilisee

del tejido para

ht

ur

avant

d'obtenir

Ajus

(1) The material guide 0 is used

for a uniform margin Adjust the position margin. (Use the supplied L-shaped screwdriver.)

(1)

Mit

der

um

beim zwischen erhalt en. Die Stoffl.ihrung kann

-f

ormig

L eingestellt werden.

une

marge

un margen de corte

tar Ia posicion de

(1) Adjust the height

w

ith set screw 0 to i

sewing together thick materials, elasti

(1) Die Hohe

Schraube 0 ei von

dicken Stoffen

erleichtern.

(1) Regier

vis de calage elastique lors de des tissus epais.

Aj

ustar

(1)

satelas con

imentacion

al elasticos y encajes.

trimming

between the material edge and right needle.

Stoffuhrung 0 wird

Abschneiden einen der

Stoffkante

en Schrau benzie her

uniforme

pour

unifr

Ia

der

vorderen

nge

Ia

hauteur du

Ia

altura del borde delantero del pie del pren -

un

elastica cuando

margin,

of

the material

und

entre le

guia del

0,

tornillo

bord

le couteau-raseur).

ome, para qeu el margen entre el borde

stellt werden

Ia

tejido

of

the front edge

mprov

StoffdruckerfuBkante kann

mit

Gummiband oder Spitzen

bord

avant du pied presseur avec Ia

afin

d'ameriorer

couture d'elastique et de ruban

de fijacion 0

to

guide

the material edge

thereby

die

Kante des

gleichmiiBigen

auf

du tissu et

e eleastic feed ing when

um

se

assuring an even

guide

to

the

trimming

Stoffs

gefl.ihrt,

der

rechten Nadel

mit

dem

die

gewunschte

en el margen de corte.

of

the presser

c,

das

Zusammennahen

!'alimentation

para mejorar

cosen

Abstand

mitgeliefert

l'aigui

lle

and lace.

tejido gruesos,

Breite

droite

foot

mit

zu

en

.

der

zu

en

sur

Ia

-40-

4.

Right-left Seitliche Reglage Ajuste

(1)

loosen

(2)

loosen

(3)

Firmly tighten set screw

(4)

Center the groove

* Sharpen the cutters

term use

(1)

Die Schraube 8 des vorderen Stoffdruckerfusses 0

(2)

Die Schraube e losen und den Halter 0 der unteren Messer seitlich in die richtig Position einstellen.

(3)

Die Schraube e festziehen.

(4)

Die Kerbe des vorderen Stoffdruckerfusses 0 auf die Mitte der oberen Messer 0 ausrichten und die Schraube 8 festziehen.

* Stumpfe Messer Konnen

Deshalb brauchen sie auch nach langerer Verwendungsdauer nicht nachgeschliffen

(1)

Desserrer

(2)

Desserrer position du couteau.

(3)

Bien serrer

(4)

Centrer

* Si les couteaux sont emousses, les affuter comme indique dans

carbone,

(1)

Aflojar

(2)

Aflojar determinar

(3)

Apretar firmemente

(4)

Centrar

* Afilar los cortadores tal como aparece

metalico para alargar

cutter

position

Messereinstellung

de

Ia

position

de

Ia

posic6n

set screw 8 in presser foot F set screw

adjustment/

I

droite-gauche

del

cortador

e.

and shift the bottom cutter holder 0 right or left

du

couteau

entre

Ia derecha y al

0.

(Use the supplied l-shaped screwdriver.)

I

izquierda

e.

of

presser

as

without

Ia

vis de calage 8 dans

Ia

vis de calage Ia

Ia

fente du pied presseur F 0 entre les couteaux superieurs

ce

qui permet une longue utilisation sans necessite d'affutage.

el

tornillo de fijaci6n 8 en

el

tornillo de fijaci6n e y mover

Ia

posicion del cortador.

Ia

ranura del prensatelas F 0 entre los cortadores superiores 0 y apretar

shown in the figure above

resharpening.

vis de calage

el

tornillo de fijaci6n

su

foot

F 0 between the

wie

in der Abbildung gezeigt gescharft werden. Die oberen Messer sind aus speziellem Stahl.

le

e.

et deplacer le support 0 de couteau inferieur a droite ou a gauche afin de determiner

pied presseur F

top

if

they become dull. The top cutters are made

cutters

mit

dem mitgelieferten

0.

(Utiliser

and tighten screw

le

tournevis

e.

0.

figure ci-dessus.

destornillador

el

prensatelas F

el

soporte del cortador inferior 0 hacia

0.

(Usar

Ia

el

e.

en

Ia

vida util sin afilados peri6dicos.

figura anterior

si

han perdido filo.

to

determine the cutter position.

8.

of

carbide steel to enable long

l-formigen

en

et serrer

en

los

les

cortadores superiores son de carburo

Schraubenzieher losen. r-"'

zu

werden.

l fourni pour cette operation.)

Ia

vis

8.

couteaux superieurs sont en acier

forma de L.)

Ia

derecha y hacia

el

tornillo

8.

7.9

Ia

izquierda para

mm

Ia

bonne

-41-

~

5.

Replacing

the

top

cutters/

Ersetzen der oberen Messer I Rem

placement

du

couteau superieur I

Cambio de cortador superior

Removal

(1)

Open the

(2)

Remove the cutter holder cover

(3)

Use the supplied L-shaped screwdriver

(4)

Remove set screw Q.

(5)

Press

the

front

cover.

0.

to

top

cutter holder 0 shaft and remove the

remove presser

top

foot

cutters

F

e.

0.

Ausbau

(1)

Die vordere Abdeckung abnehmen.

(2)

Die Abdeckung 0 der Messerhalterung abnehmen.

(3)

Mit (4) (5)

dem mitgelieferten L-formigen Schraubenzieher de vorderen StoffdruckerfuB e abnehmen.

Die Schraube losen.

Die Messerwelle 0 zum Abnehmen der oberen Messer 0 drucken.

Retrait

(1)

Ouvrir le couvercle avant. (2)

Retirer le couvercle du support de couteau (3)

Pour retirer le pied presseur F (4)

Retirer (5)

Appuyer sur l'arbre du support 0 du couteau superieur et retirer le couteau superieur

Ia

vis de calage Q.

e.

utiliser le tournevis en L fournie avec

0.

Ia

machine.

Desmontaje

(1)

Abrir

Ia

(2)

Desmontar (3)

Usar el destornillador (4)

Ouitar el tornillo de fijaci6n

(5)

Oprimir el eje del soporte del cortador superior 0 y desmontar el cortador superior

cubierta delantera.

Ia

cubierta del soporte de contador

en

"L"

que viene con

Q.

0.

Ia

maquina, para desmontar

el

prensatelas F

0.

e.

0.

Installation

(1)

Press both ends ® (2)

Turn the pulley

mm. Place a piece

properly. · (3)

Mount (4)

Replace the cutter holder cover

presser

of

to

foot

the

set the

top

of

thread between the

F e

with

top

cutters 0 onto both ends @

cutters 0 to the

the groove centered between the top cutters.

down

top

position, and make sure the top 0 and

and bottom cutters, and

of

top

0.

cutter holder

turn

the pulley to make sure the cutters operate

Einbau

(1)

Die beiden Seiten ® der oberen Messer 0 gegen die Seiten @ des Halters 0 drucken und die Schraube Q festziehen. (2)

Die oberen Messer 0

urn

0,5

mm

Messer prufen. (3)

Den vorderen StoffdruckerfuB e

(4)

Die Abdeckung 0 des Messerhalters wieder anbringen.

uberschneiden. Einen Faden zwischen die Messer legen und durch Drehen der Riemenscheibe die Funktion der

mit

der Riemenscheibe nach unten stellen und kontrollieren, ob sich die oberen und unteren Messer

mit

der Kerbe auf die Mitte der beiden Messer ausrichten.

Installation

(1)

Presser les deux extremites ® du couteau superieur 0 sur les deux

serrer

Ia

vis

de

(2)

Tourner

inferieur

tourner

(3)

Mettre en place le pied presseur F e avec

(4)

Mettre en place le couvercle de support de couteau

Ia

0 mordent l'un sur l'autre de

Ia

calage

poulie afin d'amener le couteau superieur 0 a

poulie afin de verifier

Q.

0,5

si

mm. lntroduire un marceau de fil entre les couteaux superieur et inferieur, et

les couteaux coupent efficacement le fil.

Ia

fente centree entre les deux couteaux.

0.

Ia

position descendue, et verifier que les couteaux superieur 0 et

extremites@

lnstalacion

(1)

Oprimir ambos el

tornillo

(2)

Girar

Ia

se

superponen en 0,5

verificar que

(3)

lnstalar (4)

Cambiar

polea para mover el cortador superior 0 a su posicion baja y verificar que os cortadores superiores 0 e inferiores 0

extremes®

de fijaci6n Q.

los cortadores funcionan correctamente.

el

prensatelas F e con

Ia

cubierta de soporte del cortador

del cortador superior 0 contra ambos

mm.

Colocar un pedazo de hilo entre los cortadores superiores e inferiores y girar

Ia

ranura en el centro entre los cortadores superiores.

0.

extremes@

del soporte del cortador

-42-

0.

and tighten set screw Q.

bottom

du support 0 du couteau superieur, puis

0 cutters mesh by 0.5

superiorO

y apretar

Ia

polea para

6.

Replacing Ersetzen der unteren Messer I Remplacement des couteaux Cambio de los cortadores inferiores

Removal

(1)

Open the front cover.

(2)

Open the side cover

(3)

Press the top cutter holder Q shaft, and remove the bottom cutters

Ausbau (1)

Die vordere Abdeckung offnen.

(2)

Die seitliche Abdeckung 0 offnen und die Schraube e losen.

(3)

Zum Abnehmen der unteren Messer e die Messerwelle Q der oberen Messer drucken.

Retrait (1)

Ouvrir le couvercle avant.

(2)

Ouvrir le couvercle lateral 0 et desserrer

(3)

Appuyer sur l'arbre du support de couteau superieur Q et retirer le couteau inferieur

Desmontaje (1)

Abrir

(2)

Abrir

(3)

Presionar

the

bottom

Ia

cubierta delantera.

Ia

cubierta lateral 0 y aflojar el

el

eje del soporte del cortador superior Q y desmontar el cortador

cutters/

inferieurs/

0.

and loosen set screw

Ia

tornillo

e.

vis de calage

de fijaci6n

e.

Installation (1)

Press the top cutter holder Q shaft, and insert the

(2)

Set the tip

(3)

Place a piece

Einbau (1)

Die Messerwelle Q der oberen Messer drucken und die unteren Messer e in die Rille der unteren Messerhalterung e

einsetzen.

(2)

Die unteren Messer e bt'indig auf die Oberseite der Stichplatte 0 einstellen und die Schraube e festziehen.

(3)

Ein StUck Faden zwischen die Messer legen und durch Drehen der Riemenscheibe die Funktion prufen.

Installation (1)

Appuyer sur l'arbre du support de couteau superieur Q et inserrer couteau inferieur

(2)

Regier Serrer

(3)

lntroduire un marceau de til entre les couteaux superieurs et inferieurs, et tourner coupent efficacement

lnstalacion (1)

Presionar inferior

(2)

Alinear

(3)

Colocar un pedazo de hilo entre los cortadores superiores e inferiores y guiar funcionen correctamente.

of

the bottom cutters e flush

of

thread between the top and bottom cutters, and turn the pulley to make sure the cutters operate properly.

with

e.

Ia

pointe du couteau inferieur e de maniere qu'elle soit

Ia

vis

e.

le

til.

el

eje del soporte del cortador superior Q e introducir el cortador inferior e por

e.

Ia

punta del cortador inferior e con

bottom

the

Ia

parte superior de

cutters e along the channel in the bottom cutter holder

top

of

the needle plate

le

couteau inferieur e

au

meme niveau que le dessus de

Ia

0.

and tighten screw

Ia

place de aguja 0 y apretar el

Ia

polea para verificar que los cortadores

e.

le

long de

poulie afin de verifier

el

canal en

Ia

fente du support de

Ia

plaque a aiguille

el

soporte del cortador

tornillo

si

les couteaux

e.

0.

e.

-43-

~

Front cutter device for belt loop sewing/Vorderes Messer fur Gurtschlaufenannahvorrichtung Couteau avant pour couture costura de presillas

* The

front loops. Belt loop width (Available wrapper widths are

*

Mit Umschlagvorrichtung gezogen. Die Gurtschlaufenbreite kann zwischen 7 bis (Entsprechende Umschlagvorrichtungen sind

*

Ce

realisation de boucles de ceinture. (Les

*

El material sobre entre 7 y (Los anchos de

1. Lubrication I

Schmierung I Lubrification I Lubricacion

cutter device for belt loop sewing cuts both ends

dem vorderen Messer werden beim Nahen von Gurtschlaufen beide Enden abgeschnitten und die Schlaufe um die

type particulier de couteau avant coupe les deux extremites du tissu et enroule

largeurs d'enveloppe disponibles sont les suivantes:

dispositivo del cortador delantero para

el

dispositivo de enrollado para coser las presillas de cintur6n.

20 mm.

enrollado posibles son de

de

can

vary between

de

boucle

cinturon

8,

9,

7-20

10, 12, 15 and 20 mm.)

fUr

La

largeur de boucle de ceinture peut varier entre 7 et 20

Ia

costura de presillas de cintur6n corta ambos extremos del tejido y envuelve

8,

9,

de

ceinture/Dispositivo

of

mm.

die Breiten von

10, 12, 15 y 20 mm.)

the material and wraps the material onto the wrapper to sew belt

8,

9,

8,

9,

10, 12, 15, et 20 mm.)

del

cortador delantero

20

mm

10, 12, 15 und 20

ce

El

ancho de

betragen.

dernier sur l'enveloppe pour permettre

Ia

mm

erhaltlich.)

mm.

presilla de cintur6n puede estar

para

Ia

el

(1)

Add

2-3

drops

of

oil

to

the places indicated

(1)

An

den

mit

schmieren.)

(1)

Ajouter 2 a 3 gouttes d'huile aux endroits indiques d'une fleche dans

frequence d'utilisation.)

(1)

Agregar

Pfeilen bezeichneten Stellen 2 bis 3 Tropfen

2-3

gotas de aceite en los lugares indicados con flechas. (Lubricar una

with

an

arrow above. (Lubricate once every

de.l

2-3

days, depending on use.)

01

auftragen. (Je nach Verwendungshaufigkeit aile 2 bis 3 Tage

Ia

figure ci-dessus. (Lubrifier

vez

cad a

2-3

tousles

dias segun

2 a 3 jours selon

el

uso que

se

Ia

le

-44-

2. Adjusting the

cutter

width

I

Einstellen des Messerabstands/ Reglage de l'ecartement des couteaux/

del ancho del cortador

Open the front cover. Remove front face cover Loosen the Loosen the bottom cutter holder support 0 and move retighten the bottom cutter holder support

Die vordere Abdeckung offnen. Die vordere Abdeckung 0 entfernen. Die Platte Die Halterung 0 des unteren Messers losen und zum Einstellen des unteren Messers 0 seitlich verschieben. Danach die Halterung 0 wieder festziehen.

Ouvri r le couvercle avant. Retirer le couvercle frontal avant Desserrer Desserrer determiner inferieur.

Abrir Desmontar Aflojar Aflojar el soporte de cortador inferior 0 y moverlo hacia cortador inferior

front

presser

f)

des vorderen Stoffdruckerfusses, die Staubfuhrung E) und die Halterung 0 des oberen Messers losen.

Ia

plaque du pied presseur

Ia

piece de soutien 0 du support de couteau inferieur et

Ia

bonne position des couteaux inferieurs

Ia

cubierta delantera.

Ia

cubierta de

Ia

placa de asistencia del prensatelas delantero

0.

foot

assist plate

e.

dust guide

it

right

0.

and top cutter holder

or

left too determine the position

0.

e.

le

guide pare-poussiere 0 et le support de couteau superieur

0.

Resserrer ensuite

Ia

superficie delantera

Volver a apretar el soporte del cortador inferior

0.

e.

guia de polvo E) y soporte de cortador superior

Ia

derecha o hacia

Ia

0.

of

the bottom cutters

depalcer vers

Ia

piece de soutien 0 du support de couteau

Ia

droite ou vers

izquierda para determinar

Ia

gauche afin de

0.

Ia

posicion del

(1) (2) (3) (4)

(

1) (2) (3) (4)

(1) (2) (3) (4)

Ajuste

0.

Now

~

-45-

0.5mm

(5)

Turn the pulley and set the needle bar to the

(6)

Set the

then tighten the top cutter holder

(7)

Loosen the bottom cutter holder support

(8)

Tighten

(9)

Tighten dust guide E) about 2

(10)

Replace the front face cover

(5)

Die Nadelstange

(6)

Das

(7)

Die Halterung 0 des unteren Messers losen und

(8)

Die Platte e des vorderen Stoffdruckerfusses etwa 1

(9)

Die Staubflihrung E) etwa 2

(10) Die vordere Abdeckung 0 wieder anbringen.

(5)

Tourner

(6)

Regier superieur

reglage.

(7)

Desserrer

que

(8)

Serrer

(9)

Serrer

(1

0)

Mettre en place le couvercle frontal avant

(5)

Girar

(6)

lnstalar el cortador superior e ligeramente contra

para que

(7)

Aflojar posicion central.

(8)

Apretar

(9)

Apretar

(10) Cambiar

top

cutters e lightly against the bottom cutters

0.

front

presser

foot

assist plate

mm

f)

above

and then

about 1

top

0.

mit

obere Messer e stellen, so daB sich die Messer um 0,5

Ia

poulie

Ia

position du couteau superieur e de sorte qu'il touche legerement

e et inferieur 0

Ia

les butees 0 soient centrees.

piece de soutien 0 du support du couteau inferieur et deplacer le support

Ia

plaque

le

guide pare-poussiere E) a environ 2

der Riemenscheibe nach unten stellen.

mm

uberhalb der oberen Messer e festziehen.

pour

amener

f)

du pied presseur a 1

de

sorte qu'ils

Ia

barre a aiguille ne position descendue.

mordent

mm

0.

Ia

polea e instalar

se

superpongan 0,5

el

soporte del cortador inferior 0 y

Ia

placa de asistencia del prensatelas delantero 8 aproximadamente 1

Ia

guia para polvo E) aprox. 2

Ia

cubierta de

Ia

barra de agujas en

mm

y apretar

Ia

superficie delantera

mover

mm

2.5mm 2.5mm

3mm 3mm

down

position.

0.

adjust so the

work

the support

mm

cutters

l'un sur l'autre de 0,5

au-dessus des couteaux, supthieurs

mm

su

el

soporte del cortador superior

encima de los cortadores superiores

above top cutters

e.

mit

einem Schraubenzieher die Anschlage 0

mm

uberhalb der oberen Messer e festziehen.

au-dessus des couteaux superieurs

posic6n inferior.

cortador inferior

el

soporte con un destornillador para que los topes 0 queden

tope

and bottom 0 cutters mesh by 0.5

with

a screwdriver so that stoppers 0 are centered.

e.

mm

uberschneiden und das obere Messer festziehen.

le

mm.

0.

ajustar los cortadores superiores e e inferiores 0

couteau inferieur

Serrer le support 0 du couteau superieur apres

0.

mm

encima de los cortadores superiores

0.

au

e.

moyen

e.

auf

die Mitte stellen.

0.

Regier les couteaux

d'un

tournevis de maniere

mm,

en

and

su

e.

-46-

3. Wrapper

Ersetzen Remplacement Cambio del

Removal

(1) Remove the

(2)

Turn the pulley

(3) Press

presser

Ausbau

(1) Die Schraube

(2)

Den Transporteur

(3)

Den StoffdruckerfuB richtung

Retrait

(1) Retirer le boulon de l'enveloppe

(2)

Tourner

(3)

Appuyer presseur; appuyer ensuite sur l'avant

Desmontaje

(1) Qui tar

(2) Girar (3)

Presionar le pedal del levantador del prensatelas para levantar prensatelas

replacement/ der

Umschlagsvorrichtung I

de

l'enveloppe/

dispositivo

wrapper

the

presser

foot Q down,

der

to

de enrollado

0 bolt.

lower

foot

mit

the feed dog. (The needle should be near the

lifter pedal

and remove the

Umschlagvorrichtung 0 losen.

der Riemenscheibe nach unten stellen. (Die Nadel sollte sich nahe an

mit

dem Pedal anheben. Den StoffdruckerfuBhebel e drucken

to

raise

the

presser foot. Press

wrapper

0 den vorderen Teil des Stoffdruckerfusses

0.

Ia

poulie afin d'abaisser

sur

Ia

pedale de levee du pied presseur afin de relever le pied presseur.

el

perno del dispositive de enrollado

Ia

polea para bajar el alimentador.

e.

oprimir

Ia

parte delantera del prensatelas delantero

Ia

griffe d'entrainement. (L'aiguille

du

pied presseur avant e et retirer l'enveloppe

0.

(La

0.

aguja debe llegar hasta cerca de

"Jl

the

presser

E)

nach unten drucken.

doit

el

prensatelas. Presionar

E)

hacia abajo y desmontar el dispositive de enroll ado

down

position.)

foot

lifter

lever

und

zum Abnehmen

etre presque a

Appuyer

Ia

pos1c1on

e.

press the

der

untersten Position befinden.)

sa

position descendue.)

sur

le levier e de levee du pied

front

of

der

Umschlagvor-

o.

baja.)

Ia

palanca del levantador del

the

front

~

0.

Installation

(1) Set the channel in the

0 against the

(2) Set the presser Einbau

(1) Dens Schlitz in

und

die Umschlagvorrichtung 0 so anbringen, daB sie die Vorderseite

(2) Die Installation

(1

(2) lnstalacion

(1} Colocar el canal en el dispositive de enrollado 0 con

(2}

StoffdruckerfuBflihrung 0 bundig

l Bien centrer

du plateau Disposer le

con

el

Colocar

Ia

de

guide

dispositive de enrollado 0 contra

Ia

guia de prensatelas 0 alineada con

wrapper

front

of

foot

guide 0 flush

der

Umschlagvorrichtung 0 gleichmaBig

fente de l'enveloppe 0 sur

couteau

du pied presseur 0 de sorte

0 evenly centered on the spring base

the cutter plate

0.

with

the end

auf

die Umschlagvorrichtung 0 ausrichten.

Ia

base du ressort du pied presseur avant Q, et placer l'enveloppe 0 contre I' avant

Ia

qu'il

parte delantera de

el

of

the

front

of

the

wrapper

auf

die Federplatte

se

trouve au

el

centro en

extremo del dispositive

0.

meme

Ia

base del resorte del prensatelas delantero

Ia

placa del cortador

presser

und

den vorderen StoffdruckerfuB

der

Messerplatte 0 beruhrt.

niveau

foot

que

E),

and install

l'extremite

0.

de

enrollado

0.

with

the

wrapper

E)

ausrichten

de l'enveloppe

E)

e instalar

0.

-47-

4.

Cutter pressure

adjustment/ Einstellen des Messerdrucks/ Reglage Ajuste

(1)

Si droite afin d'augmenter

Ia

(1)

Si derecha para aumentar

5.

Front presser

de

Ia pression des

de

Ia

presion del cortador

les couteaux fonctionnent mal, lors de travaux sur tissus serges ou sur tissus epa is, tourner pression plus que necessaire (c'est-a-dire augmenter seulement jusqu'au point ou les couteaux coupent efficacement).

los cortadores no funcionan

foot

pressure

couteaux/

(1)

If

the cutters are other heavy right to increase the pressure and improve cutting. Cutter pressure cutters

(1)

Falls das Messer beim Verarbeiten von Denim- und anderen schweren Stoffen nicht richtig funktioniert, kann die Schraube Druck auf das Messer Messer werden, urn die Messerfunktion nicht

Ia

pression et d'ameliorer l'efficacite de coupage des couteaux.

al

Ia

coser telas vaquero denim u otros tejidos gruesos, girar

presion y mejorar

Ia

fuerza de corte.

materials, turn adjustment screw 0 to the

ot

operate properly.

sollte aber so gering

adjustment/

not

working when sewing denim and

should be

as

light

as

0 nach rechts gedreht werden. urn den

zu

erhi:ihen. Der Druck auf das

wie

mi:iglich gehalten

zu

beeintrachtigen.

Ia

Fa

ire attention de

vis de reglage 0 vers

ne

el

tornillo

de

ajuste 0 hacia

Einstellen des vorderen StoffdruckerfuBdrucks/

Reglage

Ajuste de

de

Ia pression du pied presseur

Ia

presion del prensatelas delantero

Increase pressure Druckerhohung Pour augmenter Aumenta

Ia

presi6n

Ia

pression

avant/

(1)

If

feeding

when sewing denim and other heavy materials, loosen

set screw arrow

* The

when working

(1)

Bei schlechtem Transport des gefalteten Stoffs durch die

Umschlagvorrichtung, insbesondere wenn dicke Stoffe

wie Denim verarbeitet werde die Schraube

die Muffe

in Pfeilrichtung drehen.

*

Bei ruck verringert werden, urn Storungen

of

material rolled inside the wrapper is

o.

and

turn

to

increase the presser

front

presser foot pressure should

set collar e in the direction

with

jersey

foot

or

the material may jam.

pressure

8 zur Erhi:ihung des StoffdruckerfuBdrucks e

Verarbeitung von Jersey muB der StoffdruckerfuBd-

will enable the

poor

of

Ia

the

pas augmenter

e.

be

decreased

0 li:isen und

zu

verhindern.

(1)

~

Lors de travaux sur tissus serges ou sur tissus epais, si l'on remarque des problemes dans l'entrainement du tissu enroule a

l'interieur de l'enveloppe, desserrer

d'augmener

Ia

pression du pied presseur

* Lors de travaux sur tissus jersey, veiller a reduire

bloquer l'entrainement.

(1)

Sino

se tejido gruesos, del prensatelas

*

Se

debe volver a

tejido.

alimenta bien

aflojar el tornillo de fijaci6n 0 y girar

el

e.

disminuir

tejido a envolver en

Ia

presi6n del prensatelas delantero cuando

Ia

vis de calage 0 et tourner

e.

Ia

pression du pied presseur avant, sinon

el

dispositive de enrollado, cuando

el

collar de fijaci6n 8 en el senti do de

Ia

bague 8 dans

se

cose sobre tela jersey o cuando puede atascarse el

Ia

direction de

le

tissu risque de s'amasser et de

se

cose sobre tela vaquero denim u otros

Ia

flecha para aumentar

Ia

fleche. Ceci permet

Ia

presion

-48-

6.

Replacing Ersetzen der oberen Messer I Replacement Cambio del cortador superior

(1)

Remove the dust chute cover 0 and

* Place a piece

(2)

Remove the set screws 0 in the top cutters

(3)

Loosen adjustment screws

(4)

After installing the top cutters, turn the pulley bottom Place a piece cutters are made

(1

I Die Staubkanalabdeckung 0 und die vordere Abdeckung e abnehmen.

*

Den

(2)

Die Schrauben 0 und die Messer e entfernen.

(3)

Die Einstellschrauben 0 losen und drucken,

(4)

Nach dem Anbringen die oberen Messer durch Drehen der Riemenscheibe herunterstellen und kontrollieren, oberen Einen Faden zwischen die Messer brauchen auch nach

(1)

Retirer le couvercle ramasse-poussiere 0 et le couvercle avant

* Placer un morceau de tissu sur

(2)

Retirer les vis de calage 0 des couteaux superieurs

(3)

Desserrer les vis de reglage 0

(4)

Apres installation des couteaux superieurs, tourner

que les couteaux superieurs e et inferieurs G mordent les uns sur les autres de 0,5 mm.

Placer un morceau de fil entre les couteaux superieurs et inferieurs, et tourner couteaux coupent bien. d'affutage.

(1)

Desmontar

* Colocar un pedazo de tela sobre

(2)

Quitar los tornillos de fijaci6n 0

(3)

Aflojar los tornillos de ajuste

(4)

Despues de instalar los cortadores superiores, girar verificar que Colocar un pedazo de hilo entre los cortadores superiores e inferiores y girar El

the

top

cutters/

des couteaux superieurs/

of

material over the dust

0.

G cutters mesh by 0.5

of

thread between the top and bottom cutters, and turn the pulley

of

carbide steel to enable long term use

Staubkanal Q

mit

einem Stuck Stoff abdecken, so daB die Messer nicht hineinfallen konnen.

e und unteren Messer G urn 0,5

langere Betriebsdauer nicht nachgeschliffen werden, weil sie aus einem Spezialstahl angefertigt sind.

Les

couteaux superieurs sont en acier carbure

Ia

cubierta del vaciadero de polvo 0 y

0.

los cortadores superiores e e inferiores G

cortador superior

es

de carburo metalico para alargar

0.5

mm

front

face cover

drop

Q to prevent the knives from falling in.

8.

e.

press and remove the

to

mm.

um

mm

legen und die Riemenscheibe drehen urn Messerschneide

top

set the

die Messer e

uberschneiden.

cutters

top

cutters

without

e.

to

the

resharpening.

zu

entfernen.

down

position, and make sure the top e and

to

check the edge

zu

e.

Ia

chute a poussiere Q pour empecher que les couteaux y tombent.

e.

et

retirer les couteaux superieurs e en appuyant dessus.

Ia

entrada de polvo Q para evitar que las cuchillas

en

los cortadores superiores

oprimir

Ia

poulie afin d'amener

Ia

cubierta de

ces

derniers

ce

Ia

superficie delantera

Ia

qui permet une longue utilisation sans necessite

e.

y desmontar los cortadores superiores

Ia

polea para instalar los cortaodres superiores en

se

cruzan en 0,5 mm.

su

vida util sin afilados peri6dicos.

Ia

polea para verificar el filo de los cortadores.

en

position descendue. Verifier alors

poulie afin de verifier si les bords des

e.

se

caigan por el orificio.

e.

prufen. Die oberen Messer

of

the cutters. The top

ob

sich die

Ia

posicion baja y

-49-

(11

(2) (3)

.-...

(1) (2)

(3)

*

(1)

*

(2) (3)

*

(1)

*

(2) (31

*

7.

Replacing the bottom cutters/ Ersetzen der unteren Messer

des

Replacement Cambio

Remove the dust chute cover Place a piece

*

Remove the set screws

Insert the bottom cuttters e along the channel in the

flush

If the

*

Die Den

*

Die Schrauben Die unteren Messer

ausrichten und die Schrauben 0 festziehen.

Falls die unteren Messer e

Retirer Placer un morceau de tissu sur Retirer

lntroduire les couteaux inferieurs e dans

couteaux inferieurs Si

Desmontar Colocar un pedazo de tela sobre Quitar

lntroducir los cortadores inferiores e a lo largo del canal en el portador del cortador inferior cortadores inferiores e esta alineada con

del cortador inferior

with

bottom

Staubkanalabdeckung 0 abnehmen.

Staubkanal

le couvercle ramasse-poussiere

les vis de calage 0 des couteaux interieurs e et retirer les couteaux inferieurs

les couteaux inferieurs e s'emoussent, les affuter comme indique dans

los tornillos de fijaci6n 0 en los cortadores inferiores e y desmontar los cortadores inferiores

couteaux inferieurs/

of

material over the dust

the top surface

cutters e become dul, resharpen

f)

mit

0 losen und die unteren Messer e abnehmen.

e in die Aussparung der Messerhalter 0 einsetzen, die Messerspitze

e ne depasse pas de

Ia

cubierta del vaciadero de polvo

I

0.

drop

f)

to prevent the knives

from

falling in.

0 in the bottom cutters e and remove the bottom cutters

of

the cutter plate

einem Stuck Stoff abdecken, so daB die Messer nicht hineinfallen konnen.

stumpf

werden, konnen sie

bottom

0,

and then tighten set screws

as

shown in the figure above.

0.

Ia

chute a poussiere $

Ia

fente du support de couteau interieur 0 en veillant a

Ia

surface superieure du plateau de couteau

0.

Ia

entrada de polvo $ para evitar que las cuchillas

Ia

superficie superior de

cutter holder

wie

in der Abbildung gezeigt nachgeschliffen werden.

pour

empecher que les couteaux y tombent.

Ia

0,

make sure the

Ia

placa de cortador

o.

Si

los cortadores inferiores e pierden filo, afilar tal como aparece en

Ia

figura anterior.

e.

tip

0.

figure ci-dessus.

0.

of

E)

E).

Puis, serrer les vis de calage

se

caigan

0.

verificar que

y apretar los tornillos de fijaci6n

10 mm

the bottom cutters

bundig auf die Platte 0

ce

que

Ia

E)

pointe des

0.

por

el orficio.

e.

Ia

punta de los

is

-50-

8.

Removing the

front

cutter

device

for

belt

loop sewing I

Abnehmen der vorderen Messer zum Gurtschlaufennahen I Retrait du couteau avant pour

Desmontaje del dispositivo de cortador delantero para

* Remove the front cutter device

Also, when the cutter cutter

width

is greater than

width

is set

20

Ia

couture de boucle de

for

belt

loop

to

less than

mm

sewing 20

before proceeding. (See

mm,

ceinturel

Ia

costura de presillas de cinturon

when

adjusting the needle gauge

first slide the top cutter holder and the bottom cutter support so

2.

adjusting the cutter width.)

or

the needle and looper operation.

that

the

* Zum Einstellen der Nadelbreite und der Nadel- und Greifersynchronisation mussen die vorderen Messer zum Gurtschlaufen-

niihen abgenommen werden.

Zum Einstellen der Messerbreite auf weniger als verschoben

verwiesen.)

* Retirer le couteau avant pour

mouvement des aiguilles et du boucleur. De

plus, lorsque l'ecartement de couteau est regie a moins de

le support du couteau inferieur de sorte que couteau. (Voir

* Desmontar

funcionamiento de Por

otro

superior y

procedimiento.

werden, daB die Messerbreite zuerst mehr als 20

Ia

couture de boucle de ceinture lorsqu'on

2.

Reglage de l'ecartement des couteaux.)

el

dispositive del cortador delantero para

Ia

lado, cuando

el

soporte de cortador inferior para que el ancho del cortador

aguja y el ojo-guia.

se

fija un ancho para el cortador que

(Consultar

Ia

secci6n

2.

Ajuste del ancho del cortador.)

20

mm

mussen die Halterungen des oberen und unteren Messers so

mm

betriigt. (Zum Einstellen des Messerabstands

doit

regler l'ecartement des aiguilles ou le

20

mm,

l'ecartement de couteau soit superieur a

Ia

costura de presillas de cintur6n para ajustar el calibre de aguja o el

sea

faire d'abord glisser le support du couteau superieur et

de menos de

20

mm,

sea

de mas de

20

mm.

Proceder ensuite

deslizar primero

20

mm,

wird

auf 2

au

retrait du

el

soporte de cortador

antes de seguir con el

Cutter

width Messerbreite Ecartement

de couteau

del

Ancho cortador

Removal (1)

Remove the dust chute cover

(2)

Loosen set screw

(3)

Turn the pulley

(4)

Open the front cover 0 and lower thread take-up cover

(5)

Remove the belt loop bracket ~ forward.

* A positioning pin is

f),

and remove cutter drive pin E).

to

lower the needle bar. Open the side cover

fit

in the belt loop bracket ~-Work the bracket

0.

e.

0.

loosen screw

and remove the slide plate

off

slowly

Ausbau

(1)

Die Staubkanalabdeckung 0 abnehmen.

(2)

Die Schraube

(3)

Die Nadelstange durch Drehen der Riemenscheibe absenken. Die seitliche Abdeckung e offnen, die Schraube 0

den vorderen Transporteur

(4)

Die vordere Abdeckung 0 offnen und den Fadeabnahmedeckel 0 herunterstellen und die Platte

(5)

Die Gurtschlaufenhalterung ~ nach vorne abnehmen.

*

Ander

Gurtschlaufenhalterung ~ ist ein Positionierungsstift vorhanden. Die Halterung sorgfiiltig

er oder einem

f)

losen und den Messerstift E) entfernen.

0 herunterstellen.

iihnlichen Werkzeug abnehmen.

Retrait

(1)

Retirer

(2)

Desserrer

(3)

Tourner d'entrainement avant

(4)

Ouvrir le couvercle avant 0 et abaisser le couvercle du releveur de fil

(5)

Retirer

* Une goupille de positionnement

en utilisant un tournevis ou

Desmontaje (1)

Desmontar

(2)

Aflojar el tornillo de fijaci6n

(3)

Girar

(4)

Abrir

(5)

Desmontar

*

Se destornillador o herramienta similar.

le

couvercle ramasse-poussiere

Ia

vis de calage

Ia

poulie afin d'abaisser

f)

et retirer

0.

le

support du boucle de ceinture ~ en

Ia

cubierta del vaciadero de polvo

Ia

polea para bajar

Ia

cubierta delantera

Ia

ha

colocado un pasador de posicion

memsula para presillas de cintur6n ~ hacia adelante.

Ia

se

tout

f)

barra de aguja.

0.

bajar

0.

Ia

barre a aiguille. Ouvrir

trouve dans instrument

goupille d'entrainement du couteau E).

le poussant en avant.

le

support de boucle de ceinture ~-Retirer done le support avec precaution

de

meme forme.

0.

y desmontar

Ia

el

Abrir

cubierta del tirahilos 0 y desmontar en

pasador de mando del cortador E).

Ia

cubierta lateral

Ia

mensula para presillas de cintur6n ~-Sacar

le

couvercle lateral

e.

aflojar el

0.

-51-

0.

and

lower

Ci).

with

a screwdriver

e.

desserrer

puis retirer

tornillo

Ia

placa de deslizamiento

Ia

0 y bajar el alimentador delantero

Ia

Lower

Absenken

lnferieur Inferior

the front feed dog

or

similar instrument.

Ci)

entfernen.

mit

einem Schraubenzieh-

Ia

vis 0 et abaisser

plaque coulissante

Ci).

mensula lentamente

Jasen

Ia

Ci).

on

0.

~

und

griffe

0.

un

Screw recess

Schraubenanssparung Encoche de vis Ranura

de

tornillo

1.2

mm

Installation (1)

Replace the belt

(2)

Remove the front face cover

(3)

Remove screw

(4)

Turn the pulley

cutter (5) (6) (7) (8)

(9) (10)

plate

Lift the presser bar lifter lever

Fit the assist spring Install dust guide L Fit the cutter drive pin Q on cutter drive lever U recess. Replace the front face cover ~ and dust chute cover Replace the slide plate

* If the cutter

Einbau (1)

Die Gurtschlaufenhalterung ~ montieren.

(2)

Die vordere Abdeckung ~ abnehmen und die Iinke Staubflihrung

(3)

Die Schraube

(4)

Den

vorderne Transporteur 0

stehen. (5)

Den (6) (7) (8)

(9) (10)

StoffdruckerfuBhebel (D hochstellen und den vorderen StoffdruckerfuB

Die Feder 0 anbringen und die Schraube

Die Iinke Staubfuhrung

Den

Messerstift Q am oberen Messerhebel

festziehen.

Die vordere Abdeckung ~ und die Staubkanalabdeckung 0 anbringen.

Die Platte 0 einsetzen.

* Falls sich beim Ausbau der Messerabstand vergroBert hat,

Installation (1)

Mettre en place le support de boucle de cienture (2)

Retirer le couvercle avant ~ et faire glisser (3)

Retirer (4)

Tourner d'entrainement

(5)

Lever le levier de relevee de (6)

Remettre en place le ressort (7)

Mettre en place le guide-poussiere L (8)

Placer

couteau superieur

(9)

Mettre en place le couvercle avant ~ et le couvercle ramasse-poussiere (10)

Mettre en place

Ia

goupille d'entrainement de couteau Q sur le levier U d'entrainement de couteau

loop

bracket

G)

and assist spring

to

fully raise the front feed dog

~.

G)

CD

~-

~.

and slide dust guide L

G),

and remove

49.

on, and tighten screw

2

mm

and install the front presser

away from the top cutter.

0.

width

was increased during removal, refer

G),

die Feder

vis

G)

et le ressort

poulie afin de relever completement

0 se trouve a

~.

Ia

plaque coulissante

G)

und den vorderen StoffdruckerfuB

mit

CD

2

mm

G),

1,2

Ia

G),

puis serrer

der Riemenscheibe anheben,

G)

von oberen Messer entfernt anbringen.

puis retirer le pied presseur avant

mm

au-dessus du plateau du couteau

barre de presseur

et serrer

Ia

CD

a 2

vis de calage sur

0.

CD

left.

front

0.

and adjust so that the

presser foot

foot

49.

G).

CD

and

top

cutter drive rod

0.

to

2.

Adjusting the cutter width.

CD

49

so

daB die Transporteurzahne

festziehen.

CD

und an der Stange ~ einsetzen und die Schraube an

wird

auf zum Einstellen des Messerabstands auf

~.

le

guide poussiere L

CD

49.

Ia

griffe d'entrainement avant

49.

vis

mm

et mettre en place le pied presseur avant

G).

du couteau superieur.

Ia

butee de vis.

* Si, pendant le retrait des pieces, l'ecartement de couteau s'est agrandi,

couteaux.

lnstalacion (1)

Volver a instalar

(2)

Desmontar (3)

Quitar el tornillo (4)

Girar

Ia

se (5)

Levantar (6)

lnstalar el resorte de asistencia (7)

lnstalar (8)

lnstalar el pasador de mando del cortador Q en

superior (9)

Cambiar (10) Cambiar

*

Si

polea para levantar completamente

extiende

Ia

~

Ia

se

ha

aumentado el ancho del cortador durante el desmontaje, consultar

Ia

1,2

palanca del levantador de

guia para polvo L

y apretar el tornillo de fijaci6n contra

cubierta de

placa de deslizamiento

mensula para presilla de cintur6n

cubierta de

G)

mm

Ia

y el resorte de asistencia

encima de

superficie delantera ~ y deslizar

Ia

placa del cortador

Ia

G)

y apretar el

CD

a 2

mm

Ia

superficie delantera ~ y

0.

el

alimentdor delantero

barra del prensatelas

del cortador superior.

Ia

~.

G)

y desmontar

~.

tornillo palanca U de mando del cortador

el

tope de tornillo.

Ia

cubierta del vaciadero de polvo

G).

Ia

guia de polvo L $ hacia

el

prensatelas delantero

0.

y ajustar de tal forma que

49

e instalar el prensatelas delantero

49.

tip

of

the feed dog 0 extends

~.

and tighten the set screw against the screw

nach links verschieben.

abnehment.

49

anbringen.

vers

Ia

gauche.

0.

et regler de sorte que

~.

1,2

mm

Ia

1.2

uber der

der

pointe de

49.

CD

et sur

Ia

tige d'entrainement du

0.

voir

Ia

section 2: Reglage de l'ecartement des

Ia

izquierda.

49.

Ia

punta del alimentador 0

49.

CD

yen

Ia

varilla de mando del cortador

0.

el

punto

2.

Ajuste del ancho del cortador".

mm

above the

Platte~

Aussparung

f)

verwiesen.

Ia

griffe

-52-

@ Installing the binder for tape

Installation

du

bordeur pour Ia fixation de ruban /lnstalacion del ribeteador para colocacion de cinta

attachment/Montage

des Arms zum Annahen von Bandern

•

(1)

Mount

(2)

Mount

(3)

Mount

(4)

Set the front edge guide

(5)

Mount

(1)

Die Platte 0

(2)

Die Halterung

(3}

Den

(4}

Die Vorderkante des Arms 0 so nahe wie moglich an den Stoffdri.ickerfuB

festziehen, so daB die untere Fi.ihrung ® nicht an der Stichplatte e vorsteht.

(5)

Die Bandfiihrung 0 am Tisch montieren.

(1)

Installer le socle de regie 0 sur

(21

Installer

(3}

Installer

(4}

Placer guide inferieur

(5}

Installer le guide-ruban 0 sur

(1)

lnstalar

(2)

lnstalar

(3)

lnstalar el ribeteador 0

(4}

Colocar el borde delantero del ribeteador 0 lo mas cerca posible del prensatelas 0 y apretar los tornillos e y 0 de tal forma

que

(5)

lnstalar

the ruler base 0 on the front cover the ruler bracket binder 0 on ruler base 0 with set screw

® does

the tape guide 0 on the table top.

not

mit

E)

Arm 0 mit

le le

le

bord avant du bordeur 0 aussi pres que possible du presseur

Ia Ia

Ia

superficie de

Ia

der Schraube e

support de regie bordeur 0 sur le socle de regie 0 et le fixer avec

@

base de mensula de

guia de

E)

on the binder 0

of

binder 0

protrude above the top

den Schrauben e

mit

den Schrauben e am Arm 0 anbringen.

ne

depasse pas du dessus de

Ia

regia 0 en

Ia

cinta 0 en

as

close as possible to presser

an

le

E)

Ia

regia

en

Ia

gufa inferior ® no sobresalga por encima de

couvercle avant et le fixer au moyen des vis de calage

sur le bordeur 0 et le fixer avec les vis de calage

le

dessus de

Ia

cubierta delantera con los tornillos de fijaci6n

E)

en el ribeteador 0 con los tornillos de fijaci6n e

base de

Ia

parte superior de

with

set screws

with

set screws

e.

of

the needle plate

der vorderen Abdeckung befestigen.

der Platte 0 befestigen.

Ia

regia 0 con el

plaque a aiguille

table.

Ia

mesa.

e.

f),

and tighten screws

e.

Ia

vis de calage

f),

et serrer les

e.

tornillo

de fijaci6n

Ia

f)

and e so

f)

einstellen und die Schrauben e und 0

that

the surface

e.

C).

vise

et e de sorte que

e.

parte superior de

Ia

place de aguja

Ia

of

bottom

surface du

e.

~

* When using ruler

remove washer as the needle plate

* Bei Verwendung der Skala

Abdeckung und die Unterlegscheibe einen guten Materialtransport die Hohe wie die Stichplatte ausrichten.

lS::

Lors de !'utilisation de

d'assistance du capot

ajuster

aiguille de

* Cuando

asistencia de y colocar agujas, para facilitar

Ia

se

G),

remove the front cover assist

CD.

and set the ruler

to

regie

G)

facton

Ia

a

a faciliter l'entrainement du tissu.

usa una regia

Ia

cubierta delantera

regia

G)

make material feeding easier.

G)

Ia

regie

avant$,

Ia

meme hauteur que

G),

a

Ia

misma altura que

Ia

alimentaci6n del tejido.

G)

to

die Platte

CD

Skala

G),

retirer

Ia

desmontar

$,

quitar

the same height

4D

entfernen

G)

retirer

rondelle

plate$,

der vorderen

und

auf die gleiche

Ia

plaque

CD,

Ia

plaque a

Ia

placa de

Ia

arandela

Ia

place de

~

fi.ir

puis

CD

-53-

Timing belt replacement

Ersetzen des Steuerriemens

Remplacement de

Cambio de

Removal

(

1)

Remove the oil re (2) Loosen set screw E), and pull o (3) Remove plate sp (4) Loosen set screw 0 and remove V-belt (5) Remove the ti

:>.«

On

machines with a

U1)

and eccentric base 6).

Ausbau

( 1) Die Olwanne 0

(2) Die (3) Die Feder (4) Die Schraube 0

(5)

:>.«

Retra

(1) Retirer le reser

(2) Desserrer (3) Retirer le ressort du plateau 0 et Ia vis de calage 0 . (4) Desserrer (5) Retirer Ia co

:>.«

Desmontaje

(1) Desmonar el deposito de ace

(2) Afl (3) D (4) Afl (5) D

:>.«

Schrauben

Den Steuerriemen 0 entferne

Bei Maschinen

it

Pour les machines avec fournisseur superieur, base excentree

ojar

esmon

ojar

esmon

En

las maquinas con

uperior ~ y

s

Ia

ming

E)

0 a

bnehm

mit

voir

Ia

vis de calage E) et

Ia

vis de calage 0 et retirer Ia

urroie

el

tornillo

tar

el

resorte de pla

el to rni

tar

llo

Ia

correa de

Ia

courroie de synchronisation

correa de distribucion

servoir

ring

und

16sen

16sen und

einer Obertanspo

~.

de fijac6n E) y sacar de fijaci6n 0 y desmontar Ia

base excentrica 6).

0 and

0 and set screw

belt 0 .

top

metering

den oberen Deckel a e

und

en

und

d'huile 0 et

de synchronisatio n (i).

distribuc

un

dispositi

top

cover

ff

the pulley

0.

device, first remove the

die

Riemenscheibe 0 abziehen.

die Schraube 0

die

Riemenscheibe 0 abnehmen.

n.

rtvor

richtung

le couvercle superieur a.

tirer

sur

it

e 0 y

ca

Ia

0 y el

tornillo

i6n

0.

vo

de dosificaci6n s

pulley

Ia

poulie

cubierta super

Ia

polea ().

a.

0.

Q.

ntf

ernen.

16se

n.

mu~

zuerst

poul

ie

pour

de Ia courroie trapezo'idale

retir

er

d'abord !'e

de fi

jaci6n

pol

ea

uperior, desmontar

top

metering rod assembly

die

Ia

sortir

Stange~

0.

und

die Exzenterscheibe a

0.

nsemble de Ia tige du fournisseur

io

r a.

0.

de Ia corr

ea

trapezoidal

primero

0.

el con

bgenomme

superieur

junto

de Ia varilla de dosificaci6n

~

n werden.

ain

si

que

Ia

-

54-

Alignement mark

Bezugsmarkierung Repere Marca de ahneaci6n

Installation

111

Slide the timing belt 0 into the arm.

121

Turn upper shaft L

131

Set upper shaft R and so that

CD

to

lower

~into

it

is lightly touching upper shaft L

the arm through the timing belt, align the screw recess on upper shaft R

the needle bar, and then turn

lower

CD.

and then tighten set screw

Einbau

11

I Den Steuerriemen 0 am Arm anbringen.

121

Die Nadelstange rechts

131

stellen. Die obere rechte Welle ~ auf die Bezugmarkierung ausrichten, so daB sie die obere Iinke Welle

mit

der oberen linken Welle

Welle~

durch den Steuerriemen in den Arm einsetzen und den Schraubenruckstand in der oberen rechten

CD

absenken und den Greifer durch Drehen der unteren rechten Welle

Installation

111

Faire glisser

121

Tourner l'arbre superieur Ia

bonne position.

131

Placer l'arbre superieur R superieur R calage

e.

Ia

courroie de synchronisation 0 dans le bras.

~avec

LCD

afin d'abaisser

~dans

le repere d'alignement, de sorte qu'elle touche legerement l'arbre superieur

l'arbre, a travers

Ia

barre a aiguille, puis tourner l'arbre inferieur R G) afin d'amener le boucleur a

Ia

courroie de synchronisation, aligner l'encoche de

d'ali~nement

shaft R

G>

to

set the looper to the right position.

e.

CD

beruhrt und die Schraube e festziehen.

Index Index Index lndice

~with

the alignement mark

LCD.

Ia

puis serrer

G>

nach

vis sur l'arbre

Ia

vis de

r--.

lnstalacion

(1)

Deslizar

(2)

Girar le eje superior L

(3)

Colocar el eje superior R con

Selecting

Use a In cold areas when a single phase, 400-W

Auswahl

Einen Riemen In kalten Gebieten, bei Verwendung eines 400 W-Einphasenmotors muB der in Klammern angegebene Riemen verwendet werden.

Selectionner

Utiliser une courroie Dans les regions froides, lorsqu'un moteur monophase de

(B) (C).

Seleccion

Usar una correa de distribuci6n con el En

regiones trias con corriente monofasica, cuando

ejemplo:

Arm Plateau du bras/Mesa del brazo

Ia

correa de distribuci6n 0 en el brazo.

Ia

marca de alineaci6n para que toque ligeramente el eje superior L

the

timing

bed/Arm

correct timing belt

belt

with

des

Synchronriemens

mit

dem gleichen Code wie der index an der Armoberseite verwenden.

Ia

courroie

de

Ia

correa

IB)

(C).

A B

c

CD

para bajar

~en

the same code

de

synchronisation appropriee

dont

le code correspond a l'index situe sur plateau du bras.

de

distribucion apropiada

Ia

el brazo a traves de

Timing belt/Synchronriemen Courroie de synchronisation/Correa de distribuci6n

barra de agujas y girar el eje inferior R

as

the index on the arm bed top.

motor

mismo

Ia

correa de distribuci6n, a linear

is

used, use the belt indicated in parentheses, e.g.,

400W est utilise, selectionner

c6digo que

se

usa un

A.

B,

(B)

(C)

el

indice en

motor

c

Ia

de 400W

G>

para move el ojo-guia hacia

Ia

ranura de

CD

y apretar el tornillo de fijaci6n

Ia

courroie indiquee entre parentheses,

parte superior de

se

debe usar

Ia

tornillo

Ia

correa indicada en parentesis, por

en

el eje superior R

(B)

IC).

mesa del brazo.

Ia

derecha.

e.

(B)

bzw.

~

(C)

~

-55-

~

t

(A)

(looper

advancementl (Greifervorwiirtsbewegung) (Course avant du boucleur) (Avance de

(4)

Die

Riemenscheibe 0

Axialspiel vorhanden ist.

(5)

Die Schraube

(6)

Die Schraube

(7)

Die Feder

(8)

Die

Riemenscheibe 0 drehen und prOfen, ob der Greiferhub beim Vor- und ROckwartsdrehen gleich ist, und

Nadel

die Die

*

(4)

(5) (6)

(7) (8)

*

(4)

(5) (6)

(7) (8)

Nadel- und Greifersynchronisierung einstellen.

Placer qu'il n'y ait Serrer

rotation) Serrer

Mettre Tourner

boucleur rencontre correctement l'aiguille.

Regier Encajar

haya juego Apretar (hacia Apretar Cambiar Girar correctamente Ajustar

ojo-guia)

0 an der Riemenscheibe 0 festziehen. (Die Schraube in der Drehrichtung in die Vertiefung einschrauben.)

0 richtig festziehen.

0 am Arm wieder anbringen.

an

der richtigen Stelle berOhrt.

Ia

poulie de

Ia

vis de calage 0 sur jusqu'a l'encoche de vis.)

Ia

vis de calage

en

place le ressort de plateau 0 sur le bras.

Ia

poulie 0 afin de verifier

Ia

synchronisation du boucleur et de l'aiguille.

Ia

polea de

el

tornillo de fijaci6n 0

el

lado del sentido de giro).)

el

tornillo de fijaci6n

el

Ia

polea 0 para verificar que le ojo-guia llega a Ia

sincronizaci6n entre

Ia

pas

de jeu dans

Ia

en

el

sentido de empuje.

resorte de placa 0

alineado con

*

(8)

(looper (Grelferruckwartsbewegungl (Course arriere du boucleurl 1Retracci6n

an

der unteren rechten Welle

courroie trapezo"idale 0 sur l'arbre inferieur R

Ia

poulie de

0.

correa trapezoidal 0

en

0.

Ia

aguja. Ia

l

retraction)

de

ojo·guia)

at

direction de poussee.

si

Ia

en

aguja y

Ia

courroie trapezo"idale

Ia

course du boucleur est a

en

el

eje inferior R

polea de

el brazo.

Ia

correa trapezoidal

el

ojo-guia.

(4)

Fit the V-belt pulley 0 on lower shaft R

tighten set screw 0 so that there is no play in the direction

(5)

Tighten set screw 0 on V-belt pulley screw on the side

recess.)

(6)

Tighten set screw

(7)

Replace plate spring 0 on the arm.

(8)

Turn the pulley 0 to check whether the looper travels at the same height on forward and back strokes, and that meets the needdle correctly.

of

thrust.

of

the rotation direction

0.

(Tighten the set

* Adjust the needle and looper timing.

anbringen und die Schraube provisorisch 0 anziehen,

at.

at

Ia

misma altura

et serrer legerement

0.

(Serrer

Ia

meme hauteur, pour les courses avant et arriere et

y apretar ligeramente

0.

(Apretar

en

Ia

vis de calage (du cote de

el

tornillo de fijaci6n

los recorridos delantero y trasero, y que queda

Ia

vis de calage 0 de maniere

el

tornillo de fijaci6n 0 para que no

en

Ia

ranura de tornillo

at.

and lightly

to

the screw

so

daB kein

ob

der Greifer

Ia

direction de

it

si

le

-56-

( Troubleshooting guide)

If the perform that thr

ead

Trouble

Thread break

ance of the machine b

ing

has been done

1-

ecomes unsati

correct

ly.

r-

Excessive t

1-

Poor-quality thread.

1-

Thread is t

Needle

1-

finished.

~

Needle,

inco

rrect

looper

ly

sfactor

y,

fi rst check to c

Cause Remedy

ension

disc pressure.

oo

thick fo r needle eyelet.

groove,

or

pos

iti

eyelet

needle thread take-

oned.

improperly

up

onfirm

1-----

I--

that

the

Adjust

to

Replace with

Replace needle

Replace with

Ref

er

to

posit

ion and thread tens ion.

needle

has

been

proper

pressur

good quality thread.

with

one

good

needle.

needle

bar

height, right

correct

e.

of

proper

ly installed

/

size.

looper

an d

Page I

15

13

21 22 15

Stitches skip

Flaw in

-

presser

Excessive

r-

pr

1-

Blun

Needle, loopers, and thread take-ups in-

-

1-

correctly posit rec

Needle and needle guard B in

1-

positioned.

'-

L

ooper tip

r-

Needle bent.

needle,

foot

essure.

t or bent needle point. - Replace

t.

looper,

tongue, thread passage, etc.

or insu

is dull.

ffient

ioned, or

clearance

needle plate,

tension-disc

is

incor-

corr

ectly

Replace,

1----

correct.

r--

Ad

Refer

-

position

Refer to

-

guard B stroke

1-----

Use an

Replace with

-1

just

to

or

use an

to proper

with

new nee

needle

and

thread tension.

rig

ht

loope

oil

stone

new

oil

stone

or

buffer

pressure.

dle. 13

bar

height, r

r posi

adjustment.

or

buffer

needle.

tion

ight loop

and

to

correct.

to

er

needle

/

I

15

21 22 15

22 24

13

I

Needle break

1-

'--

Needle tioned.

Needle and positioned.

and

loopers

needle guard B in co rrectly

incorrectly

posi -

Refer

1-----

pOSitiOn.

Refer to

I--

guard B stroke adjustment.

- 57 -

to

needle

right

bar

looper

height,

position

right looper

and needle 22

21

22

24

Trouble

Cause

Remedy

Performs badly

cloth (Top fancy yarn

only) 8272

Needle holes

excessively large

without

in

cloth are

-

Thread tension excessively tight.

Bobbin thread, thread take-ups,

-

guides incorrectly positioned.

I-

-

Poor needle-looper adjustment. -

Flaw on needle plate and presser foot

-

tongue. ish

Blunt needle point.

-

or

thread

-

Needle is too thick

r-

Thread too thick

for

cloth.

for

needle hole.

-

Adjust

to

proper tension.

Refer

to

1----

sion".

Refer guides.

Use sandpaper

1----

t---

Replace with new needle.

1----

Replace

t---

Replace

section entitled "Thread ten-

to

needle guard B stroke and thread

with

buffer.

with

to

smooth, and then pol-

thinner needle.

needle

of

proper size.

15

24

v

13

Poor thread tightening

Irregular stitches

I-

Incorrect operation

t-

I-

Poor thread guide position.

.._

Needle, looper rectly positioned.

r-

Thread thickness is uneven.

t-

I-

Flaw

in

thread passage.

Thread take-ups or thread guides incor-

.......

rectly positioned.

of

tension disc. -

or

thread take-up incor- Refer to needle bar height, right looper

Clean dust, etc., from tension disc order

to

correct operation.

-

Refer

to

thread tension.

-

position and thread tension.

Replace

-

with

good quality thread.

- Polish thread passage until smooth.

Refer

to

-

sion".

section entitled "Thread ten-

in

/

v v

15

21 22 15

15

-58-

Trouble

Cause

Remedy

Page

I

Excessive wrinkles

procuced

when

sewing

r-

Needle

Incorrect adjustment

r-

amount.

- -

Improper presser-foot pressure.

-

Excessive thread tension.

-

Feed

is

too thick.

dogs incorrectly installed.

of

differential feed

Replace with needle appropriate

-

material and thread.

Refer

to

r--

differential feed

-

Adjust

-

Adjust

Refer

-

presser-foot pressure" and "feed dog height".

section entitled

ratio".

to

proper presser-foot pressure. 19

to

proper tension. 15

to

sections entitled "Adjusting the

"Adjusting

for

v

the

20

19

27

-59-

( F

ehl

ersuche )

Kontrolli eingefadelt

eren Sie

Auftr

etende Fehler

Der Faden reiBt

wurde.

bei

ungenugender

Nahleistung

- Zu

groBer

-

Faden schl echter Oualitiit.

Der Faden ist

-

Nadel.

zuerst,

Ur

sache Fehlerbese

Spannscheibendruck.

zu

dick f

ur

die

ob

die

Nadel richt

verwendete

-

Falsche Nadel (Nut, Ohr)

Nadel

und

- -

Fadenspanner falsch

Greifer oder

Nadel

ausgerichtet. Greifereinstellung und Fadenspannung".

und

ig

befestigt

-

Den richtigen Druck einstellen. 15

Einen Faden besserer Qualitiit

-

den.

-

Eine groBere Nadel verwenden.

-

Di

e Nadel ersetzen.

Siehe Abschnitt

und

der

..

Faden wie

itig

ung

Nadelstangenh

vorgeschrieben

Se

verwe

n-

/

13

i:i

hen-,

21 22 15

it

e I

Fehler

in

-

Stichplate, der Fade

Zu groBer oder

-

schei

-

Stumpfe

Obersprun gene Stiche - - ausgerichtet

Nadel, Greifer

gestellt.

Nadel

r--

ichtet.

'--

Stumpfe Greiferspitze.

r-

Verbogene Nadel.

der Nadel, dem Greifer, der

bendr

oder verbogene Nadelspitze.

und

ndurchfiihrung o.a.

niig

unge

uck.

und

Fadenspanner falsch

oder

Abstand schlecht ein-

Nadelsc

hut

z B falsch ausger-

ender Spann-

Den

-

schl eifen

-

Den rich tigen Druck eins tellen.

-

Die Nadel ersetzen.

Siehe

-

Abschnitt

Greifereinstellung

Siehe Abschnitt und

des Nadelsahut

Den Greifer

schleifen

oder

mit ersetzen.

..

Nade lstangenhi:ihen-,

..

Einstellun

mit ersetzen.

if

er

Gre

- Die Nadel ersetzen.

einem

und

zes B".

einem

Abziehstein

Fadenspannung".

g des Greifers

Abziehstein

/

15

13

21 22 15

22 24

/

13

Siehe Abschnitt

Di

e Nadel bric

ht

1-

Nadel

r--

Nade l und

'-

richtet.

und

Greifer falsch ausgerichtet.

Nadelschu

tz

B falsch ausge-

1---

und Greifereinstellung

Siehe Absc

~

und des Nadel

- 60 -

hnitt

..

Nadelstangenhi:ihen-

".

.. Ein

stellung d

sa

hut

zes B".

es

Greifers

21 22

22 24

Auftretende Fehler

-

Zu

groBe Fadenspannung

Ursache

Fehlerbeseitigung

1---

Die richtige Spannung einstellen. 15

I Seite I

Schlechte Stiche

(einseitiges Besatznihen)

Zu

Falsche Fadenspannung

Stoff

ohne

groBe Stichli:icher

im

Stoff

Spulenfaden, Fadenspanner

-

Fadenflihrungen falsch ausgerichtet.

r-

Falsche Nadelgreifereinstellung.

Fehler in der Stichplattenzunge und

'-

StoffdruckerfuB.

-

Stumpfe Nadelspitze.

r-

-

Zu

dicke Nadel.

Der Faden ist

r-

Nadel.

Die Spannscheibe funktioniert nicht rich-

-

tig.

I-

zu

dick

fUr

und/oder

im

die verwendete

1---

Siehe Abschnitt

Siehe Abschnitt .,Einstellen des Hubs des

I--

Nadelschutzes B"

Mit

1---

I---

I--

Sandpapier glatten und

Polierscheibe nachpolieren.

Die Nadel ersetzen.

Eine groBere Nadel verwenden.

Die Spannscheibe reinigen.

..

Fadenspannung".

von Staub u. dgl.

mit

15

24

einer

/

13

/

UnregelmaBige Stiche

r-

Falsche Einstellung der Nadelfuhrung.

Nadel und Greifer oder Nadel und Siehe Abschnitt .,Nadelstangenhohen-,

'--

Fadenspanner falsch ausgerichtet.

r-

UngleichmaBige Fadenstarke

1-1-

Fehler in der Fadendurchflihrung

Fadenspanner bzw.

-

falsch ausgerichtet.

Fadenflihrungen

I--

Siehe Abschnitt

1---

Greifereinstellung und Fadenspannung".

Einen Faden besserer Oualitat verwen-

1---

den.

I---

Die Fadendurchflihrung polieren.

-

Siehe Abschnitt .,Fadenspannug".

..

Fadenspannung". 15

21 22

15

/ /

15

-61-

Auftretende Fehler

Ursache

Fehlerbeseitigung

Seite I

Zu starke Falten

biem

Nihen

-

Zu dicke Nadel

Differentialtransport schlecht

-

Zu hohe Fadenspannungo

- -

Falscher Stoffdr0ckerfui3-Drucko

1-

Zu

groBer Spannscheibendrucko

'-

Transporteure falsch montierto

eingestellt

Eine Nadel auswahlen, die fUr die Stoffart

f--

und die Fadenstarke geeignet ist.

..

Siehe Abschnitt

f--

ferentialtransporteurs" 0

Den

r--

-

richtigen StoffdrOckerfuB-Druck ein-

stelleno

Die

richtige Spannung einstelleno

Siehe Abschnitt drOckerfuB-Drucks" und Transporteurhohe" 0

Einstellung des

..

Einstellung des Stoff-

..

Dif-

Einstellung der

/

20

19

15

19

27

-62-

( Recherche

Si

les

performances de

que

l'en

filag

e a ete

de

pannes

Ia m

correctement

achine

)

ne

effectu

son

t pas

satisfaisantes,

e.

verifier

en

premier lieu

que l'aiguille

ete

correc

tement

install

ee

et

Panne

Casse de

fil

Cause probable

-

Press

ion

du disque

-

Mauvai

se qualite de fil.

-

Fil tr op epais pour l'aiguille.

-

Gor

ge

-

et chas de l'aiguille

En

semble

passe-fil

Presence de pailles s leur, languette sage de fil, etc.

aiguille/boucleur

mal

place. droite

de

tension

trop

mal

ou

ur

l'aiguille

de

pied presseur le pas-

forte.

polis

.

aiguill

e/

, le bouc-

Remede

r---

Regier a

r---

Remplacer par

Remplacer par une aigu ille de taille cor-

I--

recte.

I--

R

emp

Voir

r--

Remplacer ou

r---

repasser ou une meule.

Ia

pr

ession correcte.

un

fil de bonne

lacer par une aiguille correcte. 13

hauteur de barre a aigui

du

boucleur et tension

corriger

avec

qualit

ll

e,

position

du

un

e pierre a

fil.

Page

e.

v

15

13

21 22

15

I

Saut

Casse

de

point

d'aiguill

s -

e

Pression du disque de tension trop

-

ou

insuff

isante.

-

Pointe

de l'aig

uill

e emoussee ou tordu

Aiguill

-

e, boucleurs et passe-fils mal pia- Voir haute

ces ou espace incorrect. droite

Aiguille ou

P

ointe

Aiguille

Aiguill

par

e-ai

guill

du boucle

tordue.

e et boucleurs

ur

e B mal place.

emoussee.

mal

places.

forte

e.

r---

Regier a

I--

Remplacer par un e aiguille neuve.

r--

Voir

r--

n

iglage

CorriJer

r---

remp

I--

Remplacer par

Voir haute

r---

droite du

Ia

pression correcte. 15

ur

de barre a a

du

boucleur et tension

Ia

position droite de boucleur

du

protege-aiguille B.

avec une pie

acer par

un

boucleur neuf.

une

ur

de barre a aiguille, pos

boucleur. 22

igu

ille,

position

du

rr

e a repasser, ou

aiguill e neuve.

fil.

ition

et

v

13

21

22

15

22 24

13

21

-

Aiguille

et pare-ai

guill

e B mal places.

I--

Voir

reglage

-63-

Ia

position du

droit

protege-

e du boucleur et

aiguille B.

22 24

Panne

Cause probable

Remade

Sans tissu, Ia machine

fonctionne mal (Fil de

haute qualite uniquement)

L'aiguille

gros

trous

fait

de

trop

dans le tissu

r-

Tension

Fil

r-

mal places.

de

fil trop forte.

de canette, passe-fils

-

1-

Mauvais reglage aiguille-boucleur.

Paille sur

'-

de pied presseur.

r-

Pointe de l'aiguille emoussee.

-

'-

Aiguille trop grosse pour le tissu.

r-

Fil

Ia

plaque-aiguille et

trop epais pour le chas de l'aiguille.

et/ou

guide-fils

Ia

languette

t--

Regier a

Voir le paragraphe intitule

1---

fil".

t--

Voir

Polir avec du papier de verre puis avec

I--

une meule.

I--

Remplacer par une aiguille neuva.

t--

Remplacer par une aiguille plus fine. 13

Remplacer par une aiguille

1---

recte.

Ia

tension correcte.

"Tension de

Ia

course pare-aiguille B et guide-til.

de

taille cor-

15

24

/

13

Mauvais serrage de

Points irreguliers -

fil

r-

Mauvais tension.

fonctionnement du disque

-

1-

Mauvaise position de guide-til.

Ensemble aiguille/boucleur ou

'-

passe-til mal place.

r-

L'epaisseur du til n'est

1-

Paille dans le passage d fil.

'-

Passe-fils ou guide-fils mal positionnes.

pas

de

aiguille/ Voir hauteur de barre

constante.

Corriger le fonctionnement

I--

le disque

I--

Voir

1---

droite du boucleur et tension du fil.

1---

Regier a

Rempalcer par un fil de

I--

Polir le passage de fil.

Voir le paragraphe intitule "Tension de

I--

fil".

de

Ia

tension de fil.

Ia

pression correcte.

tension.

en

nettoyant

a aiguille, position

bonne qualite

/

15

21 22

15

/

15

-64-

Panne Cause probable

Remede

Page

I

Plissage excessif

lors de

Ia

couture

r-

Aiguille trop grosse.

Mauvais reglage de l'entrainement dif-

r-

ferentiel. rapport d'entrainement differential".

r-

-

Pression du presseur incorrecte.

1-

Tension de fil trop forte.

'--

Griffes d'entrainement mal placees.

Remplacer par une aiguille

1-----

dant au tissu et au fil.

Voir le paragraphe intitule "Reglage du

1-----

Regier

Ia

pression du presseur. 19

1---

Regier a

Voir les paragraphes intitules

1-----

de "hauteur de

Ia

tension correcte.

Ia

pression du pied presseur" et

Ia

griffe d'entrainement".

correspon-

"Reglage

v

20

15

19

27

-65-

( Guia de localizacion de fallas )

Si el

func

ionami

ento

de

Ia

correctamente y da que se ha enhebra

Fa

lias Causa

maquin

a res

ulta

do

insati

en

sfac

forma

probable

torio,

se

correcta.

debe

confirmar

en

primer

Iugar

que

Ia aguj

Medidas

a ha

sido

instalada

IPaginal

Se

rompe

el

hilo

r-

Presion excesiva

f-

El

hilo es de mala calidad.

El

hilo es

f-

aguja. adecuado.

1-

El ojo

f-

1--

~

r-

o Ia ranura de

mala terminacion.

El conjunto de aguja y posicion incorrecta.

Defec

to de prensatelas, en el paso del

Presion excesiva o insuficiente del disco de tension.

en Ia aguja, en Ia guia, en Ia placa

Ia

aguja en

del disco de tension.

demasiado

Ia

aguja tienen una

de

aguja y guia o el

tirahilos se

encue

Ia

lengueta de pie de

grueso

ntran

hil

para

conjunto

en una

o, et

f--

Ia

1---

f--

c.

f--

Ajustar a

Cambiar

Cambiar Ia aguja por otra nueva.

Consul tar de aguja

y tension del

Ca di

sco

Ajustar

Ia

presion adecuada.

por

hilo de bu ena calidad.

Ia

aguja

por

otra de

Ia

seccion de

s, posicion del ojo-guia derecha

hilo".

mbiar

o usar una piedra de aceite o

bruriidor

para

a Ia presion

cor

a

pr

"Altura

regir.

opiada.

de

tam

barr

/

a rio

a

~

15

13

21 22 15

15

Se salt

Se

rompe

an a

lgun

puntadas

Ia

agu

as

ja

f-

Punta de Ia aguja embotada o

y t

Aguja, guias,

-

f-

recta o separacion incorrect

La

aguja y el

1--

posicion incorrecta.

'--

La

punta

r-

Aguja doblada.

La aguja las guias in

cor

recta.

La aguja y

-

po

sicion incorrect

ir

protector

del guiahilos

y en

el

protector

ahilo

s en posicion in cor-

a.

de

embo

una

de aguja B en una

a.

dob

lad

aguja B en

tad

a.

posicion

1---

Ca

mbi

ar por

una

agu

a.

Cons

ult

ar

Ia

f--

de agujas, posicion del

y tensi

Consul t

f--

rido

de

protector

Utilizar una piedra

1---

o cambiar

1---

Cambi

Consu l tar Ia seccion de "Altura de barra

1---

de agujas, posicion recha".

Consul tar

f--

rido de posic protec

seccion

on

del

ar

Ia

seccion de "Aju

posicion del ojo-guia derecha y

de aguja

Ia

ar

por

Ia

seccion de "Ajuste

tor

de aguja B".

ja en buen estado.

de "Altur

hilo".

B".

de

aceite para

guia

por

aguja

una

del o

ion

del

ojo-guia

a de ba

ojo-gu

ia derecha

ste del re

nu

eva.

corregir,

jo

-guia de-- -

del recor-

derecha y

una nueva.

cor

rr

a

-

v

13

21 22 15

22 24

13

21 22

22 24

-

66-

,-

Fallas

Funclona mal sin tela

(solo

para el ribeteado

superior 8272)

Las

marcas de agujeros

de

Ia

aguja en

excesivamente grandes

Ia

tela son

Causa

probable

r--

Tension del hilo excesiva.

El

hilo de bobina, los tirahilos

-

gufahilos en una posicion incorrecta.

t-

r-

Ajuste incorrecto de

Defecto en

'--

aguja y pie del prensatelas. un disco runidor.

r--

La

punta de

-

'--

Aguja demasiado gruesa para

Hilo demasiado grueso para

r--

Ia

aguja.

Ia

guia del hilo.

lengueta de

aguja embotada.

Ia

placa de

Ia

el

agujero de

y/o

tela.

los

Ia

1--

t---

1--

t---

1--

Ajustar a

Consultar hilo".

Consultar tor

Utilizar

Cambiar

Cambiar apropiado.

Medldas

Ia

tension corrects.

Ia

seccion titulada "Tension del

Ia

de aguja B y guias de

seccion "Carrera del protec-

pa~el

de lija para alisar y pulir ocn

Ia

aguja

por

otra nueva. 13

Ia

aguja por otra mas tina. 13

Ia

aguja por otra de tamario

hilo".

IPaginal

15

24

v

13

Tension

Puntadas irregulares

del hllo

insuficiente

Fu

ncionamiento incorrecto del disco de

r--

tension.

t-

Mala posicion de

El

conjunto de

'--

conjunto de cion incorrecta.

-

El

grosor del

r- r-

Defecto en

Los tirahilos o los guiahilos estan

'--

posic6n incorrecta.

Ia

hilo

y tira i os

hilo

el

paso del hilo.

Ia

guia del hilo.

a~u/a

y guia o

en

es

desparejo.

una posi-

en

una

Limpiar

1--

disco de tension para que funcione en forma corrects.

1--

Consultar

el

Consul tar

t---

de agujas, posicion del ojo-guia derecha y tension

1--

Cambiar

el polvo, etc. acumulados

Ia

seccion "Tension del

Ia

seccion de "Altura de barra

del hilo.

el

hilo por otro de buena calidad.

en

el

hilo".

v

15

21 22 15

v

Pulir el paso del

1--

alisado.

Consultar

-

hilo".

Ia

hilo hasta que quede

seccion titulada "Tension del

v

15

-67-

Fallas

Causa probable

.--

La

aguja es demasiado gruesa.

L---------------------------~

Ajuste incorrecto de cantidad de tela

'-

I' d 1

.--

a 1menta a cial.

por

1·

e a I men a

t d

d'f

or 1 eren- relaci6n de alimentaci6n del diferencial".

t-

Cambiar

al

tipo

de tela e hilo.

Consultar

Medidas

Ia

aguja

por

Ia

secci6n titulada

otra que

"Ajuste

IPaginal

se

adecue v

de

Ia

20

Se producen demasiadas

arrugas al coser inapropiada. apropiada.

-f-

La

presi6n del pie del prensatelas

t-

Tensi6n del

...._

Los alimentadores estim instala os forma incorrecta.

hilo

excesiva.

es

t-

Ajustar el pie del prensatelas a

t-

Ajustar a

d

en

Consultar las secciones tituladas

1---

de "Ajuste

Ia

presi6n

Ia

tensi6n apropiada.

Ia

presi6n del pie del prensatelas" y

de altura del

alimentador".

"Ajuste

19

15

19

27

-68-

\

·•·.

Brother FD4-B271, FD4-B272 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual