Brother FD4-B271, FD4-B272 Instruction Manual

FLAT BED BOTTOM COVERING STITCHER

FLAT

BED

TOP

AND

BOTTOM COVERING STITCHER

UNTERDECKSTICHMASCHINE OBER- UNO UNTERDECKSTICHMASCHINE

MACHINE A POINT MACHINE A POINT

MAQUINA MAQUINA CAMA

DE DE

PLANA

COSER COSER

INSTRUCTION

DE

RECOUVREMENT INFERIEUR A PLATEAU

DE

RECOUVREMENT SUPERIEUR

PUNTO PUNTO

MANUAL

MIT

FLACHBETT

DE

REVESTIMIENTO INFERIOR,

DE

REVESTIMIENTO INFERIOR Y SUPERIOR

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL MANUAL

D'INSTRUCTIONS

DE INSTRUCCIONES

MIT

FLACHBETT

ET

INFERIEUR A PLATEAU

DE

CAMA

FD4-B271 FD4-B272

PLANA

DE

r

CONTENTS

(S

pecification

( Installation)

[]]

Preparing the

ill

Installing

!1J

Installi

@]

Sewing speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[]]

Mot

or pulley and V-bel

[[) Dir

ect

[I]

Installing the

I]]

Installing the

[ Adding a

[]] Recommended

[1]

Adding

[1]

Draining oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

@]

Replacing the oil filter

[]]

Cooling assembly lubica tion .

( Proper operati

[]]

Needles .....

ill Needle instal l

[1]

Threading

@]

Thread tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

[]]

Adjusting

[[] Adju

[I] I]]

(S

[]]

ill

!1J

@]

[]]

[[] Spreader ........

[I)

I]]

rn

ITID

(Asse

st ing th e Using the push b Adjusting

tandard

Needle bar height R

ight Needle and l Needle guard B Thr

ead guard .........

Thread guide Feed Presser Advance-retract l

mbli

s)

work

table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

the sewing machine

ng

the presser lifter pedal . .

ts

ion of pull

oil

looper

dog

ey rotatio

belt

cover

......................

spool

stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nd

draining lubication o

lubricatio

. . .

........................

.....

on)

...........

ation

......................

the presser

stitc

the

differential

adjustmen

position

ooper

..............

hei

ght

foot lift stroke

es)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

.............

foot pressure

h length .....

utton

stopper

ts)

.........

..............................

timing

adjustme

. . .

...

.........

...................................

.............

oope

r stroke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

....

.. ...........

...

. .

.............

............

n and belt tension

n oil

.......................

. . ....

...

.

...............

feed rat

.....

..........

il

J . . . . . . . . . 14

.

......

...................

• .....

..............

.

...

.

......

. . .

.

.................

. .

...

..............

io

...............

.......

. .

............. 23

.....

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. .

........

............

nt

.........•...............

............

. ......................

.............

. ....•...

.....

..........

. . .

...

. .

..........

...........

.........

........

...

10 11 11 12 13

.

.....

13

14

. . . .. . 14

15 16

. .... . 17

. . 17

18

23

...

24

.

..

25

. . . . 26

27 28

29 . 29 . 30

32

33

34

INHAL TSVERZEICHNI S

( Technische Daten)

9

( Aufstellung )

[]] Vorbere itung des Nahtischs . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 9

I1J

Aufstellen de

!1J

Montage

@]

Nahgeschwindig

[]] Riemenscheibe und Keilriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

[[)

Riemenscheibendrehrichtung

Riemenspann

[I]

A

nbr

I]]

ingen des Riemenschutzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

M

ontage

( Nachfiillen

[]]

Empfo

ill

Nachfullen

[1]

Ablasse n des Ols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

@]

Auswechsel n des Olfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

[]]

Sch

mie

( R

ich

tige Anwendu

[]]

Nadeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ill

Befestigen

[1]

E

infadeln

@]

Fadenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

[]]

Einstellen des

[[] Einstellen de r Stich lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[I)

Verwendung

I]]

Ei

nstellen des Differential t

( Standar

[]]

Nadelstangenhohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ill

Abstand

Nadel

[1]

Nadel-

@]

Einstellen des Nadelschutzes B . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .

[]]

FadenfUhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[[)

Spreizvorrichtung

[I)

FadenfUhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Transpo rt e

rn

Stoffdru ckefuBhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[QJ

Greiferhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

r Nahmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

des

StoffdruckerfuBpe

keit

ung

des

Spule

und

hlenes

01

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

von

01.. .

rung des

Kuhlvor

der

Nadeln

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

StoffdruckerfuBdrucks

des Tastenanschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . .

deinstellungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

zwischen

................

und

Greifersynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . .

urh

ohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

..........

...............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nstanders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

....

..........

... ........

dals . . . . . . . . . . . . . . . . 11

und

Ablassen von 0 1) . . . . . . . . . . . 14

..............................

rich

tungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ng)

dem Greifer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . .

ransports

.

............. .

. . . . . . . . . . . . . . . .

und

der rechten

............

......

..

. 3

. . 9

11

14

23 23 24 25

27 28 29 29

32

33

[]]

Top meter ing device

ill

Ed

ge t

rimm

ing

[1]

Front cutter device for b

@]

Installin

g th e binder for tape attachment

device

..........

...

...............

elt loo

.

.............

p sewing ..............

.......

.

...........

.............

35 39 44 53

( Timing belt replacement ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

( Troubleshooting guide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

( Vorrichtungen)

[]]

Obertran

ill

Ka

!1J

Vorderes Messer f

vorricht

@]

Mon

spor

ntenabschn

ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

tage des Arms zum Anna hen

( Ersetzen des Steuerriemens ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

( Fehlersuche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

...............................

tvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eidevo

rrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ur

Gurtschlaufenannah-

von Biinde

rn . . . . . . . 53

35

35 39

TABLE DES MATIERES

INDICE DEL

CONTENIDO

(S

pecifications) 5

(I

nstallation J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

[I) Preparati

l1l

Install

I]]

Installation

[!]

Vitesse de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Poulie du

[[]

Dire de

!Il Installation

[!)

Installation

Ajout et vidange d'huile de lubrification

[I) Huile de lubrification recommandee

11]

Ajout

I]]

Vidange d'huile .

[!]

Remplacement du filtre a huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Lubrification de

[ Fonctionnement correct] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[I) Aiguilles

l1l

Installation des aiguilles

11J

Enfilag e

[!]

Te

I]]

Re

[[]

Reglage de

!Il Util isation de

[!)

Reglage du

on

de

Ia

table

de

travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

at

ion de Ia machine a coudre

de

Ia pedale du releve-presseur

moteur

et

courroies trapezo"ldales

ction

de rotation

Ia

courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

du du

d'huile

................

.......................

nsion

du

fi l

glage de

Ia Ia

rapport

de

Ia

poulie

couvercle de porte-bobine

....................

..................................

I'

ensemb

.........................

pression longueur

Ia

butee de

le

de refroidissement

........

............

du

pied presseur

des

points

bouton-poussoir

d'entrainement

..................

et

tension

Ia

courroie

........... ...........

.

..................

.

..................

....

differential

..........

....•.....

..............

.................

...............

.

...........

.......

...........

. . .

.... 23

...

10 11 11 12

13

..

13

14

14 14 15 15 16

17 17

.

17 18 19 23

24 25

( Reglages standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[I)

Hauteur de barre a aiguille

Position

l1l

Synchronisation des aiguilles

rn

[!]

Reglage

I]]

Protege-til

[[]

Entendeur Guide-fil

!Il

[!)

Hauteur de Ia

[]]

Course de relevee

[IQJ

Course avant-arriere du boucleur ..................

droite

du boucleur

du

protege-aiguille B

........................................

...........

......................

griffe

d'entrainement

du

.........................

....

.....

et

du

boucleur

.......................

.

............................

pied presseur

...

................

.........

................

............

...........

....

.....

26 27 28 29 29 30 32

. 33

33

.

34

.

( Ensembles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

[I) Fournisseur superieur

11]

Couteau-rase

I]]

Couteau avant de

[!]

ceinture

Installation du bordeur de

ruban

ur

pour

....

.............

Remplacement de de synchronisation

.............................

.................................

couture

...

........................

Ia

de

boucle

pour

Ia

fixation

.

......

courroie

...

..................

. ..

...

.......

....

...

35

. . 39

. 44

53

. 54

( Especificaciooes)

(

Instalaci6n)

[I) Preparacion de

l1l

lnstalacion de Ia maquina de

rn

lnstalacion del

[!]

Velocidad de

I]]

Polea del

[[]

Sent

ido

de

Ia

correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!Il lnstalacion de Ia cubierta de Ia corr

[!)

lnstalacion del

Adici6n y vaciado del aceite de lubricaci6n

[I) Aceite de lubricacion recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . .

l1l

Agregado de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

I1J

Vaciado del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[!]

Cambia del

I]]

Lubricacion del con

( Funcionamiento correcto J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[I) Agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11]

lnstalacion de

I]]

Enhebrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

[!]

Tension del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

I]]

Ajuste Ajuste

de de

[[]

!Il Utilization del reten del boton pulsador . . . . . . . . . . . . .

[!)

Ajuste

de

del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ia

mesa de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

pedallevantador

Ia

costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

motor

y correas trapezoidales . . . . . . . . . . . . .

de giro de

Ia Ia

Ia

soporte

filtro

de

aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

junto

Ia

aguja . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

presion lon

relacion de alimentacion

git

del

ud de

coser........

del prensatel

polea y tension

ea

del carrete . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

enf

riamiento . . . . . . . . . . . . 16

pie del prensatelas . . . . . . . . . . 23

Ia

puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

...

.......

as

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

..

10 11 11 12

13 13 13

14

14 15

15

17 17

17

24 25

( Ajustes oormales ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[I) Altura de barra de agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

l1l

Posicion del ojo-guia derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I]]

Sincronizacion de aguja y ojo-gufa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[!]

Ajuste del

I]]

Protector de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[[]

Ribeteador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

!Il Guia de

[!)

Altura del alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

[]]

Recorrido de elevacion del prensatelas . . . . . . . . . . . . . .

[IQJ

Recorrido del ojo-guia de

protector

hilo

de

aguja B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 32

avance-retroceso.......

. . .

27 28 29 29

33 34

( Conjuntos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

[I) Dispositive de dosificacion

l1l

Dispositive de corte de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

I1J

Di

spos

itive

del

presillas de

de

[!]

lnstalacion del ribeteador para colocacion

de c

inta.......

( Cambio de

cortador

cinturon

...

.....

Ia

correa de distribuci6n )

superior

delantero para

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

..........

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ia

costura

...

............

..

53

54

7

9

( Recherche de pannes ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

( Guia de localizaci6n de fallas ) . . . . . . . . . . . . . . . 66

Model plate display / Typ enschild

Indications portees sur Ia plaque

de

modele I Place descriptiva del modelo

A

Mod

el/

Modell/

Modele/

1 B

ottom

covering Einseiten-Besatzna Piqueuse avec

ment

inferieur

Ribeteadora con fe

rior

2

Top

and Zweiseiten-Besatznahmaschine Piqueuse avec

ment Ribeteadora con

feri

D No.

Nadelzahl· Nombre

ecartement Numero

bott

inferieur

or y superior

of

needles · needle

d'aiguilles·

de agujas ·cal

1 2 3.2

2

3

stitcher

hmaschine

points

recubrimiento in·

om

covering

point

s de recouvre·

et

superieur recubrimiento

Nadelabstand/

d'aiguille/

mm

2 3,2

mm

2 3,2

mm

3,2

2

mm

2 .

4.0

mm

2 . 4,0

mm

2 . 4,0

mm

2 . 4,0

mm

2 . 4.8

mm

2 . 4,8

mm

2 . 4,8

mm

2 . 4,8

mm

4 2 5.6 mm

2 5,6 mm

5,6

2

mm

5,6

2

mm

5 2 6.4

6

7 3 5.6

8 3 6.4

mm

2

mm 1 Belt

6.4

2

mm

6.4

2

mm

6.4

3 . 4.8

mm

3 . 4,8

mm

3 . 4,8

mm

3 . 4,8

mm mm

3 5,6

mm

5,6

3

mm

5,6

mm

3

mm mm

3 6.4

3

mm

6.4

3

mm

6.4

Modelo

de

recouvr

stitcher

gauge/

ibre

e-

in·

de aguja

E

8 c

Specifications/Technische Specifications/Especificaciones

01

1 Plain

1 Tape attaching

02

03

1

1 Elastic lace a

07

5

OT :

2

stitching/Fur

Couture

Z

Fixation de

Colocaci6n Thin, medium

Zum mitteldicker

Tissus fins pour

Tejidos recubrimi

metering Zum

oberer vorrichtung)

Fixation de gal on elastique (avec nisseur couteau-raseur)

Colocaci6n de encaje elastico (con disposi t dosificaci6n

Elasti drive dev

Zum Elastikzufuhrungsvorrichtung pul richtung)

Fixation de gal on elastique (avec positif d'ent teau·raseur)

Colocaci6n

positivo dor

Zum mitte

Couture d'e

Costura de presilla media

Belt Zum Cout

epa is Costura de presilla

gruesos

simple/Punto

um

Bandannahen

ruban de

cintas materials

Besatzannahen

Materialien

ou

recouvr

Anna hen elastischer Spitzen

c lace attaching

top

ice)

Annahen elastischer Spitzen (

smoto

rai

superior

loop

Gurtschlaufenannahen dunner bis ldicker

paisseur fine,

loop

Gurtschla

ure de boucle de ceinture; tiss us

d'epaisseur

ement

finos y media

ento

ttaching (wi

and

edge

MeB· u

nd

de

galon

ive

de

corte

superior)

metering

r und Kantenabschneidevor·

de mesure superieur de

nement

il

de encaje elastico (con dis·

de corte en el borde y

impulsado a motor)

sewing; thin,

Materialien

de

boucle

no

sewing;

ufenannah

Daten

gerade Siche

liso

for

covering

dunner

bis

moyenne

nos para

th top

trimming

Kantenabschneide·

elastique

en el

(with

and edge tr

imp

ul sion et cou·

de

moyenne

de

thick

de cintur6n

device)

(mit

four-

super

ieur

borde

y

pulse motor

imming

mit lm·

dis·

moteur

med

iu m

ceinture; tissus

cintur6n; fin

en

;

mit

i·

o,

et

ou

D

8

c

Specifications/Technische Specifications/Especificaciones

1

Belt

loop

medium Z

um mitteldicker Messer

Couture

couteau avant; tissus fin

Costura cortador

.

Belt loop

:2

Z

um

Ma Couture

couteau avant; tissus Costura

cortador

sewing

Gurtschlaufenannahen

Materialien

de

bouc

e,

moyenne

de

presilla

delantero;

sewing

Gurtschlaufenannahen

teria lien

mit

de boucle

de

presilla de

delantero;

with

front

le de

ceinture fine

de

cintur6n

fino,

with

front

vorderem

de

cein epa is

cintur6n

grueso

Daten

cutter;

dunner

mit

vorde

avec

d'epaisseur

con

media

no

cutter; thick

dicker

Messer ture

avec

con

thin,

rem

~i/'

E D

evices/Vorrichtungen/

D

isposit

D

0

No Keine Sonderausru

Aucun

Sin accesorios

TCl Air

L Coupe-ruban de type Cortador de cinta

TC3 Solenoid-type tape cutte r

Solenoidbandabschneider Coupe-ruban Cortador de cinta

noide

ATCl

Automatic

(stitch nu

Automatischer

(Stichzahl) Coupe-ruban

(nombre Cortador de

(numero

ATC2

Automatic Automatischer

(Timer) Coupe-ruban

(minuteriel Cortador de cinta

(tempo

CHl

Air-type

Luft-Kettenabschneider Coupe-chainette Cortador

CH2 Vacuum-type

Vakuum-Kettenabschneider

Coupe-chainette de type

a depression

Cortador de cadena Automatic

TFV

Automatische

(vertikal)

Dispositif

matique Alimentador

(vertical)

TFH

Automatic

(horizontal)

Automatische BandzufUhrung

(ho

Dispositif

matique

Alimentador

(horizontal)

ifs accessoires/

ispositivos

accessories

accessaire

-ty

pe tape

uftba

ndabschneider

tape cutter

mbe

de

point

cinta

de puntadas)

tape

rizador)

chain

de cadena

tape feeder (vertical)

d'entrainement

de ruban (vertical)

tape feeder

rizontal)

d'entrainement

de ruban (horizontal)

st

ung

cutter

a

neumat

de

type a solenoYde

de

tipo

r)

Bandabschneider

automatique

)

automatico

cutter

Bandabschneider

automatique

automatico

cutter

de

type a

neumatico

chain

cutter

por

BandzufUhrung

de

cinta

auto

de

cinta auto

ai

r

ico

sole-

(timer)

air

vacio

automatico

Devi

E

PM1 Pul

ces/Vorrichtungen/ Disposi t Disposit

device Elastikzufuhrungsvorrichtung

mit Dispositif de mesure superieur

de Dipositivo

ifs ivos

se

motor dri

lmpulsmotor

moteur

pulsion pulsado a

accessoires/

ve

d'entrainement

medidor

motor

top metering

aim-

superior

im-

( Specifications )

brother

FD4-B271-

0

/

c::=J

MADywJAPAN

BRO~

/1

~

1/

NDIJSTRIES.lTO

c::::

·-

~

c=J

.

:==:J

o

brother

FD4-B272-

0

I c::=J/c:::=J/

BROTHER INDUSTRIES.

MADE IN

JAPAN

~

c=J

lTD.

c::::==::J

0

--l

I

~

Sub-class

011

- 1

( 8

271)

8272 4

021

-

(

8271) 8272 4

03

1-

(8271)-

8272

071- 1 Elastic lace attaching

(8271)

8272 4

075-

(827

1)

8272

Run s

-

o Run seams

2

on

-

garments,

.2_

shorts. ments

-

o Decorative

5

-

out

6

-

7

-

8

1 Tape

-

o

Attaching

2

s

-

s

.2_

aper covers

-

5

-

6

-

7 3 4 5.6

-

8

Covering 4.8

3

-

o coverin~;~

4

in athletiC

5

-

6

-

7

-

8 6.4

-

metering

2

ming device)

-

o

Att

.2_

br ty stockings

-

5

-

6

-

7

-

8

El

astic

1

-

pulse

2

de

-

vice)

.2_

o Attaching elastic lace

4

-

5 6.4

-

6 4.8

-

7

-

8

Application

titching

knit T-shirts,

erwea

hir

ts, knit T-s

hirt

ach

assieres, slips, girdles, pan-

motor

vic

e and edge

brassieres, slops, girdles, pan-

ty

stockings

or

swe

atshirt

and

other

stitching

r

att

aching

knit tape

s,

briefs, baby clothes, di-

for overlo

clo

thes, s

device and

ing

elastic lace to s

lace

attaching

drive

~

of No.

No.

needles

over

lap seams

knitted

under

s,

similar

to

hirts, runn

ck seams

port

(with

edge

top

meter

trimming de-

-

briefs,

gar-

on knit 6.4

U-neck

ing

swear

top

trim-

hirt

(with

ing

to

shirts,

2 3

3

2 3

3 4

s,

2 3

3

2 3

3 4 5.6

[]

lf

of

thr

Needle stitch D

eads gauge le

3.2

4.0

(4)

4 5.6

(5)

(4)

(5)

(4)

(5)

(4)

4 5.6

(5)

(4)

(5)

4.8

5.6

4.8 #9

6.4

3.2

4.0

4.8

5.6

6.4

4.8

6.4

5.6

6.4

4.8

5.6

3.2

4.0

4.8

5.6

6.4

4.8

6.4

3.2

4.0

4.8

5.6

6.4

"

~

Max.

ngth

(mm)

3.6

3.6 0.7- 1

3.6

*(

==

00

iffe

rential

ratio heig

0.7-

1.8

1.

8

0.7-

.8

0.7-

1.1

0.7-

1.1

) indicates specifications

~

Pr

esser

foot

lift Needle ht

(mm)

7

(5)

7

(5)

7

(5) (6,000)

7 5,000

(5)

7 5,000

(5)

t

size speed

(UY128GA

# 9

#

#9-# 14)

#9

#

65

I

#

90

(Organ

-#

#

65

I

#

90

(Organ

-#14)

#

65

I

#

90

(Organ

9-

# 14)

# 65

l

# 90

(Organ

#

65

l

#

90

(Organ

-#

S)

14)

for

8272

[f

Max.

sewing

(spm)

6,500

(6,000)

6,500

(6,000)

6,500

-

1-

~

Sub-class

OT1-

(

6271)

OT2-

(6271)

OU1-

(6271)

OU2·

(6271)

brothet

FD4-B271--~

0

/c=J/1

MAD§,JriAPAN

i

BROT!Iill"

~-1/c=J

NDUSTRIES,

LTD.

c:=::==:J

~

/

l]

ij

Application

3 Belt loop sewing; thin, medium 4.8

-

o Slacks, coats

4

- (Organ

5

Belt loop sewing;

3

-

o Slacks, coats, denims

4

-

5 3 Belt loop sewing

-

cutter;

4

-

5 6.4 3 Belt loop sewing

-

4

-

5

thin,

oSiacks, coats

cutter;

thick

oSiacks, coats, denims (Organ

thick

medium

with

No.

needles threads

front

of

No.

of

2

3

oFD4~~ol

0

'~i~{P,

MADE

IN

JAPAN

c:::::==:J i

) indicates specifications for 6272

*(

,_>

==

~

Needle

gauge

5.6

6.4

4.8

5.6

6.4

4.8

5.6

4.8

5.6

6.4

Max. Presser .stitch length

(mm)

4.2

00

Differential foot

ratio height

0.7-

0.7-1.6

0.7-

~

(mm)

1.6

1.3

lift

7

+

Needle sewing

size

(UY128GAS)

#75

I

#90

#11-#14)

#100

I

#130

(Organ

#16-#21)

#75

I

#90

(Organ

#11-#14)

#100

I

#130

#16-#21)

(If

Max.

speed (spm)

6,500

4,500

-2-

(

Te

Unt

erklas

011-

( 8271

8272 4

021-

8271)

(

8272

031-

(827

8272 5

071-

( 8271)

8272 4

075-

(

8271)

8272 4

h ·s h D t )

c

me

e a en

brother

FD4-8271-

0

/

C:=J/~

BR~R

IN

~JAPAN

DUSTRIES.

~

1/

C:=J

LTO

.

c=::===:J

o

0

MADE IN

~

"

..---

---------

se

Maschenstiche

1

Ge

o

2 4,0

Siiume

-

)..2.

1)

Unterw Hasen

dung

-

5 o Dekor

-

bekleidung

6

-

7

-

8 1 Annahen

-

oAnnahen

2

-

an

Unterwasch

3

kleidung, Windeln

4

-

5

- (Organ

6

-

7

-

8 3 Besatznahen 4,8

-

o 8esatznahen fUr

lich

~

u

-

6 4,8

-

7

-

8 1

Anniihen

-

zen (mit

2

tenabschneidevorrichtung)

-

o

Ann

_2_

an terhosen, 8ustenhalter und

-

St

5 6,4

-

6 4,8

-

7

-

8 1 Annahen

-

zen (mit Elastikzufi.ihrungs-

2

vorrichtung

-

und tung)

3

o Annahen

-

5

-

6

-

7

-

8

Anwendung

rade oder

iisch

und ahnli

ations

Hemden, Tr

sa

ume,

nd

Sportbekleidung

oberer

a hen elastischer Spitzen

81usen,

rumpfh

Kantenabschneidevorrich-

an

81usen, Unterwasc terhosen, Str

umpfh

uberlappende

fur Trico

von

osen

von

elastischer Spitzen

osen

t-Hemden,

e,

Sweatch i rts,

che 8eklei-

tiche

fur Tricot- 6,4

Bandern 3,2

Tri

cotbandern

ico

e,

Unterwiische,

mit lmpulsmotor

8ustenhalter und

t-T-Shirts,

Kleinkinderbe-

Uberwe

Trainigsanzuge

elastischen

Mel!.-

und

elastischen Spi

nd-

Spit-

Kan-

Un-

he, Un-

Anzahl Anzahl NadelNadeln Faden abstand

t-

[]

ij

*

3,2

2

3

2 3

3

2

3

2 3 4,8

3

2 3

3 4 5,6

3

(4)

4 5,6

5)

(

(4)

4 5,6

5)

(

3

(4)

4 5,6

(5)

(4)

4 5,6

(5)

(4)

(5)

4,8

5,6

4,8 #9

6,4

4,0 4,8

5,6 6,4 4,8

6,4

5,6 6,4

6,4 3,2 4,0

5,6

6,4 3,2 4,0

4,8 5,6 I 6,4 4,8 #9

6,4

_>.

~

Max. Differential-

Stich lange

(mm)

3,6

3,6 0,7- 1,8 7

3,6

brother

FD4-8272-

I

C:=J/C:=J/C:=J

BROTHER

INDUSTRIES,lTO

JAPAN

==

00

transportverhiiltnis

0,7-

1,8

0,7- 1,8 7

0,7 -

1,1

0,7 - 1

,1

~

.

c=::===:J

) bezeichnet Daten fi.ir 8272

* (

~

Stoff-

drucker-

ful!.hub

(mm)

7 6.500

(5)

7

(5)

7 5.000

(5)

0

M~

+

Nadelgrol!.e digkeit (UY128GAS)

# 65

# 90

(Organ

-#

# 65

# 90

#9-#14)

# 65

# 90

(Organ

#9-#14)

# 65

# 90

(Organ

#9

- # 14)

#

65

# 90

(Organ

-#

geschwin-

(Stiche

Minute)

I

(6.000)

14)

I

14)

6.500

(6.000)

6.500

(6.000)

5.000

-

pro

-3

-

~

r-·

brother

FD4-8271--~

0

/c=JL~

~

~JAPAN

1/c=:J

lNDUSTlllES,LTO.

~:::::::::J

0

'

brother

FD4-B272-~

/c=J/c=:J/c=:J

BROTHER

MADE

IN

lNDUSTlllES,

JAPAN

LTD.

c::::::=:::::::::J

) bezeichnet Daten fi.ir

*(

)

0

B272

,--

Unterklasse

OT1-

(B271) 4

-

- (Organ

OT2-

-

- o Hosen, Mantel, Denimstoffe

OU1-

-

- (Organ

OU2-

-

~

Anwendung

3 Annahen von Gurtschlaufen

dOnne bis mitteldicke Materialien

5 o Hosen, Mantel 3 Annahen von Gurtschlaufen

dicke Materialien

5 3 Annahen von Gurtschlaufen

dOnne bis mitteldicke Materialien

mit

vorderem Messer

Hosen, Mantel

o

5 3 Anniihen von Gurtschlaufen

dicke Materialien Messer

Hosen, Mantel, Denimstoffe

o

5

mit

vorderem

fur

fiir

fur

fiir

ij

Anzahl

Nadeln

2 3

2

2 3

[]

Anzahl

Faden

3

,_>

~

Nadel-

abstand

*

4,8

5,6

6.4 4,8

5,6

6.4 4,8 5,6

6.4

Max.

Stich lange

(mm)

4,2

==

00

Differential-

transportverhiiltnis

0,7-

1,6

0,7-

1,6

0.7-

1.3

0.7-

1.3

~

Stoff-

drucker-

fuBhub

(mm)

7

+

NadelgroBe (UY128GAS)

#75 #90

#11-#14)

#100 #130

(Organ

#16-#21)

#75 #90

#11-#14)

#100

#130

(Organ

#16-#21)

l

I

l

(If

Max. Niih-

geschwin-

digkeit

(Sticha pro

Minute)

6.500

4.500

-4-

( Specifications )

~

v

.----

Sous-classe

011-

1 Point avant

-

2

- avec

(

8271)

2_

8272

4

-

6

-

7 3 4

-

8

021-

1

-

(8271)

2_

8272 4

-

7 3 4

-

8

031-

-

(8271)

8272

~

-

8

071-

-

( 8

271)

8272

4

-

- (Organ

-

8

075-

-

(8271) 3

8272

4

-

8

oCou

s tes, sweats et autres bles

5

o Coutu res decoratives

Fi

xation

o Fixation de r

2

chemises a col en U, T-s

trico tes, chemises de sport, 2 3 4,8 slips, layette,

5 6

3 Recouv

o Recouvrement

overlock

5 tifs 6 7 3 4 5,6

1 Fi

xation

(avec

2

tiqu

raseur)

3

o Fixation de

sur sl binaisons, gaines,

5 6 7

1

Fixation (avec

2

perieur ment a impulsion raseur)

o Fixation de galon elastique sur

5 6 7 3 4

Ut

tu

res a p

recouvrement sur

hirt

s et

sous

vetements

de

rement

sur

de

fournisseur

superieur

e

ips

, so

de

dispositif

de

slips, soutien-gorge, combinaisons, gaines, collants

brother

FD4-B271-

0

I

c=J

MAO~

B

ROT1j£1l'1"N

AN

II

------·11c:::=J

DUSTR

IES. LTD.

c::::=

~

:

::::=J

[]

ilisation s Longueur

avant

oint

vetem

hirt

s, sli

vetements sembl

tricotes

ruban

ub

an tr

porte

pour

vetements

galo

n el

de

galon elas-

et

!;Jalo

n elast

ut1

en-gorge, com-

ga

lon

de

moteur d'entraine-

mesure su-

et

ents

trico-

ps,

shorts

icote

hirts

-couches

coutures

spor-

astique

cou

teau

iqu

collants

ela

stique

couteau-

ou

sur

~

Nomb

re

d'aiguil-

T-

a-

-

e

Nombr

de

les d'aiguille

2 3

(4)

(5)

(4)

(5)

2 3

3

2 3

fils

(4)

(5)

(4

)

4 5,6

(5)

(4)

(5)

r

0 0

FD4-B272-

I

c=Jic=Jic=J

BROTH

MADE IN JAPAN

J

)

indique

*(

~

E

carte-

ma

e

ment

3,2

4,0

4,8

5,6 I

6,4

4,8 # 9-#14)

5,6

6,4

3,2

4,0

5,6

6,4

4,8

5,6

6,4

4,8

5,6

6,4

4,8

6,4

3,2

4,0

4,8

5,6 I

6,4

4,8 #9 - # 14)

6,4

3,2 4,0 4,8

5,6 I

6,4 4,8 # 9

5,6

6,4

x. de Ra

point

(mm)

3,6 0,7- 1

3,6 0,7- 1,8 7

3,6

brother

~

ER

INDUSTRIES, LTD

c::::=

les sp

ecif

ications se ra

==

00

pport

differentiel

,8

0,7 - 1,8

0,7 -

1,1

0,7- 1

,1

J

.

::

~

Hauteur

de

du

pied-pres·

seur

I

:::=1

pportant

I

relevee

(mm)

7 6.

(5)

7

(5)

7

(5)

7

(5)

+

Taille max. de

d'aiguille

(

UY128GAS)

#

65

#

90

(Organ

65

#

I

# 90

(Organ

# 9

-#

# 65

#90

(Organ

# 9 - # 14)

# 65

# 90

# 65

lt

90

(O

rgan

-#

au

mode

le 8272.

[f

Vitesse

couture

(pts/min)

500

(6.000)

6.500

(6.000)

14)

I

14)

6.500

(6.000)

5.000

5.

000

-

5-

...------

Sous-classe

OTl-

OT2-

OU1-

OU2-

-

(B271) 4

( B271)

( B271) 4

brother

FD4-8271-~

0

/c=J/1

--

MAD~PAN

BROTlililnNDUSTRIES,

..-----1/c=J

~

Utilisations

3 Couture de boucle de ceinture;

tissus d'epaisseur fine, moyenne

oPantalons, manteaux

5

Couture de

3

tissus epais

4 2

o Pantalons,

serge

5

Couture de

3

avec d'epaisseur fine, moyenne

o

Pantalons, manteaux

5 3 Couture de boucle de ceinture

avec couteau avant; tissus epais

o Pantalons,

5 serges

boucle de ceinture;

manteaux,

boucle

couteau

de

avant;

manteaux, tissus

ceinture

tissus

Nombre Nombre d'aiguil-

tissu

les

LTD.

~::==:J

[]

ij

de fils

2 3

2

0 0

--

Ecarte-

*

d'aiguille

3

brother

FD4-B272-~

/c=J/c=J/c=:J

BROTHER

INDUSTRIES,

MADE

IN

JAPAN

l indique les specifications se rapportant au modele

*I

ment

4,8 5,6 6,4

4,8

5,6 6,4 4,8 5,6

6.4

4,8

5,6

6.4

'~~

~

Longueur max. de

rroint

mm)

4,2

==

00

Rapport

difflirentiel

0,7-

0.7-

LTD.

~::==:J

~

du

1,6

1.3

Hauteur

de

relevee

pied-pres-

seur

(mm)

7

0

-·-

--

d'aiguille couture

IUY128GAS)

I Organ

#11-#14)

I Organ

#16-#21)

I Organ

#11-#14)

(Organ

#16-#21)

B272.

(If

+

Taille max. de

#75

l

#90

#100

l

#130

#75

l

#90

#100

l

#130

Vitesse

lptslminl

6.500

4.500

-6-

( Especificaciones

~

v----

~

Sub-clase

011- 1

(8271)

8272 4

021- 1 Coloca ci6n de cintas

(8271)

8272 4

031·

(8271)-

8272 5 tis

07

1- 1 Colocaci6n de

( 8271) 3

8272

075

( 8271) 2

8272 4

Punt

-

o

co

2

puestas en camisetas tejidas,

-

ropa

~

portiva. Iones cortos y ropa similar.

-

o Costuras decorativas en ropa

5

-

tejida.

6

-

7 3

-

8

-

o Colocaci6n de cintas tejidas

2

en camisas con cu

-

ca

~

para correr, ropas para

-

riale

5

-

6

-

7 3

-

8

Rec

3

-

J Recubrimiento para costuras

4 2 3

de pespunte en ropa para atle-

-

6

-

7 3 4

-

8

-

(con

2

borde

-

o

Co en camisas. sostenes.

'4

binaci6n. fajas, bragas

-

5

-

6

-

7 3 4

-

8 1

·

Colocaci6n

-

(con

2

borde

-

pulsado a

o Colocaci6n de cinta

en

-

binaci6n fij

5

-

6

-

7

-

8

Ap

licaci6 n

ada corta

sturas

misetas tejidas, camisetas 2 3

ubr

mo,

locaci

simp

interior

calzoncillos, panta·

s.

imi

ento

ropa

dispositivo

y dosificaci6n su

6n

de cinta elasticas

de

dispositivo

y

medido

motor)

ca

misas, sostenes,

as,

les o super-

tejida, r

opa

de- 2 3

ello

en U,

calzonc

ill

bebes, cubrepa-

deportiva

cint de

corte

cinta de

corte

r supe r

bragas

os,

a elastica

en el

per

ior)

com

elastica

en

ior

im·

elasti

cas

com·

~

No

. de No. de

agujas bobinas

2 3

-

el

2

3

0

(4)

4

(5)

(4)

4

(5)

(4)

(5)

(4)

(5)

3

(4)

4

(

5)

11

o FD4-8271-

[.__

MADE IN JAPAN r::=

'

' "

~

lf

Calibre long.

de puntada

agujas

3,2 4,0 4,8 5,6

6.4 4,8 5,6

6.4 3,2 4,0 4,8 5,6

6.4 4,8 5,6

6.4 3,2

4,0 4,8 5,6

6.4 4,8 #9 - # 14)

5,6

6.4 3,2 4,0 4,8

5

.6

6.4 4,8 #9- #14) 5,6

6.4

Max.

(mm)

3,6 0,7- 1,8 7 6.500

3.6 0.7 - 1,8 7

3,6

brother

~

/

c=J/c:=J/c:=J

BROniER

INDUSTRIES.:.!:!!!:__

) muestra las especificaciones para 8272.

*(

'

de

==

00

Re

laci6n

de

diferencial

0.7 - 1.8

0,7 -

,7

- 1

0

1,1

,1

~

z::::::=.:

Altura

eleva

del

prensa

telas

(5)

7

(5) (6.000)

7 5.000

(5)

7

(5)

o

_ -

::::=:J

cion Tamario velocidad

(mm)

I

de

- de aguja (UY128GAS)

#9

(Organ

#9- #14)

(Organ

#9

(Organ

/19

(Organ

(O

~

#65

//

# 90

- # 14)

# 65

#9

- #14)

#6

# 90

# 65

# 90

rgan

I

0

65

I

0

5

I

(If

Max.

de costura

(ppm)

(6.000)

6.500

(6.000)

6.500

5.000

-7-

~

---~~-~-~~--------

------

brother

FD4-B271-~

0

I

c::=J/1.....----

BRQJHER

....

ilc::=J

INDUSTRIES.

LTD.

c:::::=::J

.----------------

brother

o

.~

FD4-B271-~

0

c=Jic::::=llc=J

I

..

___

B.!!_~R

·~-

MADE IN JAPAN

~-----------·

INDUSTRI~,!-_f!>c

>*(

I muestra las especificaciones para 8272.

....

---·

c:::::=::J

0

--

~

Sub-clase Aplicaci6n

OT1-

(8271)

OT2-

(

8271)

OU1-

(8271)

OU2-

{8271)

Costura de presilla de cinturon;

3

-

fino, mediano

4

o Pantalones, sacos

-

5

Costura de presilla de cinturon;

3

-

grueso

4

o Pantalones,

-

quero

5 3 Costura de presilla de cinturon

-

con cortador delantero; fino,

4

-

5 o 3

-

4 2 3

- o Pantalones,

5

no

media

Pantalones, sacos 6.4

Costura de con cortador delantero; grueso

quero

sa

cos,

presilla de cinturon

sacos,

va-

tela

tela va-

ij

No. de

agujas

2 3

2

2 3

.

[]

No. de

bobinas

3

'

~

lf

Calibre long. de

de

agujas

4,8

5,6

6.4

4,8

5,6

6.4

4,8

5,6

4,8

5,6

6.4

Max.

puntada

(mm)

4,2

==

00

Relaci6n

de

diferencial

0,7-

1,6

0,7-

1,6

0.7-

1.3

0.7-

1.3

;t

Altura

de

elevaci6n

del

prensa-

telas

lmm)

7

(If

~

Tamalio

de aguja

(UY128GAS)

#75

l

#90

(Organ

#11-#14)

#100

l

#130

(Organ

#16-#21)

#75

l

#90

(Organ

#11-#14)

#100

l

#130

(Organ

#16-#21)

Max.

velocidad

de costura

(ppm)

6.500

4.500

-8-

A. Installation

Aufstellung Installation Instalacion

[j]

Preparing Preparation de

* This

sewi

* Also prepare the shaded are

* W

ei

I die M

* Fur die Annahvorrichtung

Stellen

* Cette machine a co

* Prepar

* Esta maquina de coser

er

couteau.

the

work

table/Vorbereitung

Ia

table

de

travail I Preparaci6n de

ng machine is a semi-subme rged type. Refer to the diagra m below to prepare the

asc

hine halb versenkt ist,

~

ausgesc hnitten werden.

aussi les zones ombrees

udr

as

~

fur

e est du type semi-encastre. Voir

es

de

muB

elastische Spitzen und Gurtschlaufen mit

~pour

tipo

semi -sumergido. Consultar el diagrama a continuaci6n para preparar

* Tambien se deben preparar las partes

modelo

s con cortador delantero.

des Nahtischs

Ia

mesa

for elastic lace, and belt loop sewing

der Nahtisch

sombreadas

le gal

wie

in der untenstehenden

le diagramme ci-dessous

on

elastique et

~

para encaje elastico y

pour

vorde

Ia couture de boucle de ceinture avec modeles a

de

trabajo

work

tabl

with

front cutt

Abbildung

rem Messer mussen auch die schraffierten

pour

Ia

costura de presilla de cin tur6n en los

er models.

gezei

gt

ausgeschnitten werden.

Ia preparatio n de

e.

Ia

table de travail.

Ia

mesa de trabajo.

~--------

----

-----------800

R2

----------------------------------

-+---

I •

0.

5

0

7-026

10

5J5

J65

I I

~t-

BO

184.5

1200

25

9

JOO

- 9 -

RIO

40

~

A-A

~

Installing the sewing machine/ Aufstellen der Nihmaschine Installation de

* Refer

to

the diagram below. Install the machine head supports and set the sewing machine in place on the rubber cushions.

* The dust shoot can be installed in one

* Fur die Aufstellung

Gummidiimpfer anbringen und die Niihmaschine einsetzen.

Ia

machine a coudre/lnstalaci6n de

of

two

directions

wird

auf die nachstehenden Abbildungen verwiesen. Die Niihmaschinenhalterungen und die

Ia

as

shown below.

maquina de

coser

* Der Staubkanal kann in zwei verschiedenen Richtungen eingebaut werden, wie in der Abbildung gezeigt.

* Voir le diagramme ci-dessous. Installer les supports de

caoutchouc.

*

le

ramasse-poussiere peut etre installe dans l'une quelconque des deux directions indiquees ci-dessous.

* Consultar

los almohadones de caucho.

*

Se

el

diagrama a continuaci6n. lnstalar los soportes de cabeza de

puede instalar el vaciadero

en

uno

de

los dos sentidos que aparecen a continuaci6n.

__

~Aimohad6n

Ia

tete de

Rubber cushion Gummidiimpfer

Coussinet

Head

support Niihmaschinenhalterung Support de tete Soporte de cabeza

guide

Chain Kettenflihrung Guide-chaine Guia de cadena

Ia

machine, puis poser

Ia

en

caoutchouc

de caucho

Ia

machine sur les coussinets

maquina de coser y colocar

Ia

maquina de coser en

en

• Trimming cutter Fadenabschneidemesser Couteau-raseur Cortahilos

• Belt loop sewing with front cutter Gurtschlaufenanniihvorrichtung Couture de boucle de ceinture Costura de

presilla de cintur6n con cortador delantero

1 s

e®

mit

avec

AA~

Dust shoot Staubkanal Ramasse-poussiere

Vaciadero

vorderem Messer

couteau avant

Dust shoot bracket Staubkanalhalterung

Support du ramasse-poussiere

Mimsula del vaciadero

8

~

-10-

~

Installing Installation de

the

presser

Ia

lifter

pedal/Montage

des StoffdruckerfuBpedals

pedale du releve-presseur /lnstalacion del pedal levantador del prensatelas

(1)

Fix the position

pedal blocks e so that the chain 0 is straight.

Pass

the chain through the chain guide 0 fork.

(1)

Das StoffdruckerfuBpedal so positionieren, daB die Kette 0 gerade ist. Die Kette durch die Kettenfuhrung

(1)

Fixer

Ia pedale E), de sorte que Passer

pedale du releve-presseur

Ia

of

the presser lifter pedal

chaine a travers

f)

mit

den Pedalanschlagen E)

0 ziehen.

f)

Ia

chaine 0 soit tendue.

Ia

fourchette du guide-chaine

avec les cales a

f)

with

the

o.

(1)

~

Sewing speed/ Nahgeschwindigkeit Vitesse de couture/Velocidad de

* The

maximum

specifications

When breaking in a

actual sewing hours

sewing speed

of

each model. Refer to page 1 for details.

new

(2

to 3 months) (operate at 5000 spm

of

this machine is 6500 spm. However, the actual

machine, operate the machine

Ia

costura

Asegurar

8 con los bloques de pedal E) de tal forma que

0 quede tensa. Pasar

de cadena

with a maximum

if

using

wooly

Ia

posicion del pedallevantador del prensatelas

Ia

cadena

porIa

horquilla de

0.

maximum

speed 1000 spm lower than the rating

thread)

to

improve

speed varies according to the

durability and product service life.

for

Ia

cadena

Ia

the first

guia

100

* Die maxi male Nahgeschwindigkeit der Maschine betragt 6500 Stiche pro Minute. Die tatsachliche Ni:ihgeschwindigkeit kann

aber je nach den verwendeten Vorrichtungen abweichen. Eine neue Nahmaschine betrieben werden, die urn

Wollgarn),

*

La

vitesse legerement selon les specifications de chaque modele. Voir Lorsqu'on rode une nouvelle machine, vitesse nominale, et ceci pendant les ptslmin

*

La

maxima velocidad de costura de esta maquina las especificaciones de cada modelo. Consultar Cuando

especificaciones durante las primeras

aumentar su vida

urn die Lebensdauer der Maschine maximum

si

le

fil utilise est en Iaine}. Cette precaution assurera une duree de vie plus longue a

se

comienza a usar una nueva maquina, hacerla funcionar a un

muB wahrend den ersten

1000 Stiche pro Minute tiefer als die Maximalgeschwindigkeit liegt (5000 Stiche pro Minute fUr

de couture de cette machine est de 6500 pts/min. Cependant

Ia

100

util y durabilidad.

zu

verlangern.

faire fonctionner a une vitesse maximum inferieure de 1000 pts/min par rapport a

premieres heures de couture effecitve

es

de 6.500 ppm. Sin embargo,

Ia

pagina 1 para mas detalles.

horas de uso real

Fur nahere Hinweise

100

Betriebsstunden

Ia

(2

6 3 meses) (hacer funcionar a 5.000 ppm si

wird

(2

bis 3 Monate}

page 1 pour informations detaillees.

Ia

maximo

auf Seite 1 verwiesen.

mit

einer Nahgeschwindigkeit

Ia

vitesse

(2

a 3 mois).

velocidad maxima real varia de acuerdo a

de 1.000 ppm

maximum

(La

faire fonctionner a 5000

Ia

actuelle varie

machine.

por

debajo de las

se

usa lana) para

Ia

-11-

[§]

Motor pulley Poulie

du

* The following clutch motors should

o

3-phase,

o

Single phase,

o

Single phase,

The belt should be

and

V-belts/Riemenscheibe

und

Keilriemen

moteur et courroies trapezoidales/Polea del motor y

be

two

pole, 400 W

two two

pole, 400 W (max. 5000 spm) pole,

550

an

M-type V-belt.

W (min.

used.

5000

spm)

* Die folgenden Kupplungsmotoren konnen verwendet werden.

o Dreiphasenmotor, o Einphasenmotor, o Einphasenmotor, Als Keilrimen

zweipolig, 400 W zweipolig, 400 W (max. zweipolig,

muB ein M-formiger Riemen verwendet werden.

550

W (min. 5000 Stiche pro Minute)

5000

Stiche pro Minute)

* Utiliser les moteurs a embrayage suivants.

o

Tri-phase, deux poles, 400 W

o

Monophase, deux poles, 400 W (vitesse max.: 5000 pts/min)

o

Monophase, deux poles, 550 W (vitesse min.:

Utiliser une courroie trapezo"idale de type M ou

*

Se

deben usar los siguientes motores de embrague.

o

Tritasico, dos polos, 400 W

o

Monofasico, dos polos, 400 W (max. 5.000 ppm)

o

Monofasico, dos polos,

Se

debe usar una correa trapezoidal de

550

W (min. 5.000 ppm)

tipo

M.

5000

V.

pts/min)

correas

trapezoidales

* Refer

to

the table below to select the

motor

pulley and belt combination.

* Fur die Auswahl der Riemenscheibe und des Riemens

* Voir le tableau ci-dessous

* Consultar el siguiente cuadro para seleccionar

Pulley 0.0./Aiemenscheibendurch· messer/D.E. de poulie/ Diametro exterior

Belt size )inches) RiemengroBe (Zoll)

de courroie (pouces)

Taille Tamano de correa (pulg.l

Sewing speed lspm)

~~rc~~scp~:j~i~~~)

Vitesse de couture (ptslmin) Veloddad do Ia costura (ppm)

de

polea (mm)

pour

Ia

selection de

75

80

50Hz 4000 4500 60Hz

4000 4500

85

Ia

combinaison poulie de moteur-courroie.

Ia

combinaci6n de poles del

90

M35

5000

wird

auf die nachstehende Tabelle verwiesen.

motor

y correa.

95

100

M36

5500

110

105

5000 5500 6000

115

M37

120

6500

125

130

M38

6000

135

140

M39

6500

-12-

[QJ

Direction

of

pulley

rotation Riemenscheibendrehrichtung Direction de

Sentido de

l1l

Installing Installation

rotation

giro

the

belt

du

couvercle de

de

Direction Drehrichtung Direction de rotation Sentido

cover/

and

belt

tension I

und

Riemenspannung I

de

Ia

poulie

Ia

polea y tension de

of

rotation

del giro

et

tension de Ia

Ia

Anbringen des Riemenschutzes

Ia

courroiellnstalacion

courroie/

correa

(1)

The pulley should turn to the right pulley side

(2)

The belt tension is when the center

(1)

Von der Riemenscheibenseite der Maschine gesehen dreht die Riemenscheibe nach rechts.

(2)

Der Riemendurchhang sollte wenn der Riemen in der Mitte gedruckt wird.

(1 l En

se

devrait tourner vers

(2)

La

tension de

20

mm

(1 l La (2)

polea debe

de

Ia

La

tension de

a

20

mano.

de

(1)

Mount

(1)

Den Riemenschutz 0 am Maschienenoberteil montieren.

(1)

Monter machine.

(1

l lnstalar

maquina de coser.

of

the machine.

OK

if

of

pla~ant

mm

du cote de

Ia

courroie est correcte si elle

lorsqu'on appuie en son centre avec

polea de

girar

Ia

correa esta bien si hay una flojedad de

cuando

Ia cubierta de

the belt cover 0 on the sewing machine head.

le couvercle de

Ia

cubierta de

there is

the belt is pressed by hand.

Ia

poulie de

Ia

droite.

hacia

Ia

maquina.

se

derecha vista desde el I ado

presiona el centro de

Ia

correa

Ia

courroie 0 sur

Ia

correa 0

10

bis

to

Ia

en

as

20

machine,

seen from the

20

mm

of

slack

mm

betragen,

Ia

poulie

fh3chie

de

10

Ia

main.

Ia

correa a

Ia

tete de

Ia

cabeza de

a

10

Ia

1B1

Installing Installation

the

spool

du

stand/Montage

porte-bobine/lnstalacion

des Spulenstanders

del soporte del carrete

(1)

Mount

(1

l Den Spulenstander 0 am Tisch befestigen.

(1)

Monter

(1)

lnstalar el soporte del carrete 0 en mesa.

the spool stand 0 on the table top.

le

porte-bobine 0 sur

le

dessus de

Ia

parte superior de

Ia

table.

Ia

-13-

Adding and draining lubrication oil

Nachftillen und Ablassen von

01

Ajout et vidange d'huile de lubrification Adicion

ill

Recommended lubrication oil I Empfohlenes Hu

* U

se

* D

as

Eigenschaften verwenden.

* Utiliser

* U

sa

r el aceite suministrado Brother (Niseki

~

Adding oil I Nachfiillen von Ajout

(1)

Qui tar el tap6n 0 . Us ar un aceite.

El

(2)

Hacer funcionar

y vaci

ado

del aceite de lubricacion

ile de lubrification recommandeel Aceite de lubricaci6n recomendado

the supp lied Brother oil (Niseki Sewing Lube

mitgelieferte Brother-Nahm aschinenol (Niseki Sewing Lube

l'huile

Brother fournie (Niseki Sewing Lube 15)

Sewing

01

d'huilel

nivel de aceite debe estar e

Agregado de aceite

Refe

ren

Olstand li nien

Li

gnes de referen

Lineas de referencia

embudo

Ia

maquina y verificar que

y agregar aceite hasta

ntr

e l

as

ce

dos

lin

es

lineas. se

puede

15)

Lube

ce

01

or

ou

ver

an equivalent

une huile de

15)

u o

(1) Remove

level The two

(2) Run the machine and make sure the oil appea rs in the oil

glass.

(1)

Den Stopfen 0 abnehmen. Das 01 e steht. Der befinden.

(2)

Die Maschine in Betrieb nehmen und prufen , im

(1)

Retirer a Ia ligne Le lignes.

(2)

Faire fonctionner apparait dans

que

el nivel de aceite llegue hasta

el aceite en

high

quality

15)

oder

ein

lubrif

ication equivalente de qualite superieure.

tro

aceite de lubricaci6n equivalente de alta calidad.

the

plug

reaches

oil level should be maintained at a level between the

lines.

infullen

jout

, bis es

Olstand muf5 sich

Schauglas sichtbar ist.

le

bouchon

er de

l'huile

superieure de Ia jauge

niveau

Ia

d'huile

mirilla.

lubr

icating oil.

hochwert

iges

01

mit

0 . Use a funnel and add oil

the

top

line in the

an

der obe ren Linie des Schauglases

imme

0.

Pl

acer un ent

jusqu·a

Ia

ce

doit

toujours rester e

Ia

machine et verifier que

fenetre.

Ia

oil

gauge.

mit

r zwischen den beiden Lini

onnoir

que

le niveau

d'huile.

linea superior del

d'huile

gleichwertigen

unt

einem Trichter

ob

dans I' orifice et

ntre

medidor

il the oil

en

das 01

atteigne

les deux

l'huile

de

(3)

The first time machine is used afte r being or 3 drops sew.

(3)

Wenn Standzeit von einige Tagen in Betrieb geno muf5 Tropfen

(3)

Lorsque fois, ou a pres plusieurs jours de 2 ou 3 gouttes d'huile sur

Ia

machine commence a coudre.

(3)

Cuando cuando usar

Ia barra de agujas

of oil to the need le bar 8 before starting

die

Maschine zum ersten Mal

die Nadelstange

01

geschmiert werden.

Ia

machine est mise en marche

se

usa

se

usa

duran

te

-14-

the

machine is used, and the first time the

Ia

maqu

Ia

maquina despues de haberla dejado sin

varios

dias, colocar 2 6 3 gotas de aceite en

i

dle

for serveral days, ap

oder nac

pour

por

mmen

f)

primera

f)

vor dem

Ia

ina de coser

f)

antes de comenzar a coser.

Nahbeginn

non

barre a aiguille

utilisation, appliquer

mit

Ia premiere

avant que

ply

to

h einer

wird

2 bis 3

vez y

2

,

~

Draining Vidange

@]

Replacing Remplacement du

(1)

Si de

niveau est adequat, remplacer aussitot le filtre a huile Pour remplacer le filtre a huile

Lars

Precaution

L'huile accumulee dans le filtre a huile 0 peut

{1)

Se

debe cambiar el filtro de aceite 0 inmediatamente

aceite aunque este dentro de los niveles correctos. Para cambiar el filtro de aceite Si se usa que no

Precauci6n El

aceite acumulado en el filtro de aceite 0 puede salirse al

cuidadosamente.

oil/

Ablassen des Ols

d'huile/Vaciado

the

oil

filter

I Auswechseln des

filtre a huile/Cambio

l'huil

e asperge

d'une

utilisation norm ale de

Ia

maquina en condiciones normales,

esta obstruido.

Ia

fenetre a huile,

del aceite

meme

en tres petite quantile, ou si des bulles apparaissent dans

0,

retirer le couvercle du filtre

Ia

machine, retirer le filtre

fuir

lorsque le couvecle du filtre est retire. Faire attention.

0,

desmontar

se

Ia

debe

(1)

(1) Retirer le bouchon de vidange 0 situe

(1)

Olfilters

del

filtro

(1)

Caution The filter

(1)

Hinweis

Den Olfilterdeckel vorsichtig abnehmen, Olfilter

0.

si

se

rocia

cubierta del

desmontar

Remove the drain the The oil should be replaced

three

Zum

Ablassen die AblaBschraube 0 an

terseite entfernen.

Das

ausgewechselt werden.

d'huile

Remplacer Desmontar

de aceite para vaciar Se

debe cambiar el aceite aproximadamente una vez

cada tres meses.

de

aceite

The oil filter 0 should little oil is sprayed in the oil To replace the oil

and remove the filter

During

six

months

oil collected in the oil f

cover is removed.

Das Olfilter O

falls wenig

falls bei korrktem Olstand Blasen

Zum Auswechseln den Olfilterdckel e abnehmen und

das

Olfilter 0 mit

Unter

sechs Monate auf Verstopfung prufen.

drain

oil.

months

01

sollte in lntervallen

et

vidanger

supply

normal usage, remove the filter

norma

plug 0

.

l'huile env

el

tap6n de vacido 0

even filter

to

check

muB

01

gegen das Schauglas gespritzt

len Betriebsbedingungen das Filter etwa aile

on

the

approximately

von

l'huile.

iron taus les trois mois.

el aceite.

be

onto

replaced

the oil gl

though

0,

with

for

ilt

er 0 may leak

Be

carefu l.

unverzuglich ausgewechselt werden,

einer Pinzette herausziehen .

ass the

remove the oil filter cover @

tweezers.

clogging.

bottom

en

of

the oil pan to

once every

der

Olwannenun-

etwa drei Monaten

au

bas du carter

el fonda del deposito

immediately

or

there are bubbles

oil

level is

about

once every

out

when

01

auftreten.

weil

wird

das

im

0 auslaufen kann.

l'h

uile,

me me

@,

puis enlever le filtre

environ

taus les six

muy

poco aceite

filtro

de aceite @ y desmo

el

filtro

aproximadamente cada seis meses para verificar

Ia

cubierta del filtro de aceite.

en

mois

Ia

mirill

au

moyen

et

verifier

a o si aparecen burbujas en

ntar

d'une pince a epiler.

s'il n'est pas bouche.

el fil

tro

con pinzas.

Se

debe

desmontar

if

OK.

the oil

01

vary

oder

im

si le

el

-15-

IQ]

Cooling assembly lubrication I Schmierung der Kuhlvorrichtungen Lubrification de !'ensemble de refroidissement/Lubricacion del conjunto de enfriamiento

* The needle cooling assembly and needle thread cooling assembly are recommended during high speed sewing and when

working overheating.

* Fur das Nahen

Fadenkuhlvorrichtung

*'II

synthetiques sur tissus synthetiques. Cela empeche que des points soient sautes ou que les fils cassent par suite de surchauffage.

*

Se a rompa el

1.

Needle cooling assembly I

· Nadelkuhlvorrichtungl Ensemble de refroidissement

Conjunto de enfriamiento de

with

synthetic threads and synthetic materials in order

mit

hoher Nahgeschwindigkeit bei der Verarpeitung von Synthetikgeweben

empfohlen, um Fadenbruche und ubersprungene Stiche wegen Uberhitzung

est recommande d'utiliser les ensembles de refroidissement d'aiguille et de

recomienda instalar un conjunto de enfriamiento de

altas velocidades y cuando

hilo

por

sobrecalentamiento.

se

trabaja con

hilo

Ia

sintetico o con materiales sinteticos, para evitar que

aguja y conjunto de enfriamiento del hilo de

to

prevent skipped stitches and thread breakage

d'aiguillel Ia

aguja

(1)

Add silicone oil to the needle coolant tank 2

or

3 drops to the felt piece.

o Tank capacity: 9

(1)

Den

Be

halter 0

auf den o

(1)

Ajouter de l'huile aux silicones

refroidissement

trois gouttes

o

(1)

Agregar aceite de silicona aguja fieltro.

o Capacidad del tanque: 9

Filz

Behalterinhalt: 9 cm

Capacite du reservoir: 9

0.

fillors

mit

geben.

0

a

Ia

Tambien

from

l}.nd

-faden

wird

die Nadel- und die

zu

vermeiden.

de coutures a grande vitesse avec fils

Ia

aguja para

se

salteen puntadas o

cc

Silikonol fUll

3

pour

aiguille. Appliquer aussi deux ou

piece en feutre.

se

deben colocar 2 6 3 gotas en el

en

und 2 bis 3 Tropfen

au

reservoir de liquide de

cc

en

el tanque de refrigerante de

cc

Ia

0.

Also apply

costura

se

01

2.

Needle thread cooling assembly I Nadelfadenkuhlvorrichtung I

Ensemble de refroidissement du Conjunto de enfriamiento del hilo de

fil

d'aiguillel

Ia

aguja

(1)

Add silicone oil to the needle thread coolant tank o Tank capacity:

(1)

Den Behalter 0 o Behalterinhalt:

(1)

Ajouter de l'huile aux silicones

refroidissement o Capacite du reservoir:

(1)

Agregar aceite de silicona

hilo de o Capacidad del tanque:

Ia

aguja

13

cc

mit

Silikonol tallen.

3

13

cm

au

resevoir de liquide de

0 pour fil d'aiguille.

13

cc

en

0.

el tan que de refrigerante de

13

cc

0.

-16-

Proper Operation

Richtige Anwendung Fonctionnement Correct Funcionamiento Correcto

OJ

Needles/Nadeln

Aiguilles/ Agujas

* U

se a SC

Select

HMETS and ORGAN UY128GAS needle.

the needle si

ze

according

to

the type and thickness

* SCHMETZ-und ORGAN-Nadeln UY128GAS verwenden.

Die

Nadel

gro~e

nach

der

Art

und

*

Utili

ser une aiguill e SCHMETZ et une aigu

l'epaisseur du tissu a coudre.

* U

sa

r una aguja

Seleccionar

el

SCH

EMETZ u ORGAN UY128GAS.

tama

no

de Ia aguja de acuerdo al tipo y espesor de tej

der Dicke des

ill

zu

e ORGAN UY128GAS. Chois

of

the material being sewn.

verarbeitenden Nahguts auswa hl en.

ir

Ia taille de l'aigu

ido

que

se

va a coser.

ill

e en fonction du type et de

German count/Deutsche Mesure allemande/Media alemana

Japanese count/ Japanische Bezeichnung

Mesure japonaise/ Medida japonesa

Beze

ichnung

65

9

70 75

10 1 1

80 85 90 95

12 13

[2] Needle installation I Befestigen der Nadeln

Installation des aiguilles/lnstalaci6n de

Insert all the way Ganz hineinstecken ln

se

rer a fond

lntro

ducir a Iondo

Ia

~

Indent Einbuchtun Encoche

Ranura

g-

14 15 16

aguja

100

105 110 120

17 18 19

( 1)

Loosen screws 0 . Insert the needles all the n

ee

dle clamp a

(1)

Die Schraub e 0 losen und die Nadel m

teten

Seite nach

rung a hineinstecken.

(1)

Desserrer pince

(1)

Aflojar

tamente en

hacia atr

les vis 0 . lnserer a fond les a

-a

iguille a. l

los

tornillos

Ia

mensula de aguja E) con Ia parte ranurada

as.

130

125

20

21

with

the indent to the ba

hint

en

gerichtet ganz in die Nadelhalte-

'e

ncoche etant dirigee vers l'arrier

0 . lnt

roducir

way int

ck.

it

der eingebuch-

iguill

las agujas

es

comp

o the

dans le

e.

le-

- 17 -

~

Threading I

Einfadeln

Enfilage I Enhebrado

(1)

Open the needle thread coolant tank cover

e,

(2)

cover Refer

and the

to

the diagram below

* Slide the bed slide 0

front

off

cover 6).

to

thread the machine.

the right when using the front cutter device

0,

the bobbin thread take-up

for

belt loop sewing.

(1)

Den

Deckel 0 des Nadelfadenktuhlerbehalters, den Deckel 8 der Fadenab-

nahme und den vorderen Deckel

(2)

Die Maschine wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt einfadeln.

6)

offnen.

* Bei Verwendung des vorderen Messers zum Gurtschlaufennahen muB die

Platte 0 nach rechts geschoben werden.

(1)

Ouvrir le couvercle du reservoir du liquide refroidissement 0 pour fil d'aiguille, le couvercle

6).

(2)

Voir le diagramme ci-dessous pour l'enfilage des fils sur

* Deplacer

Ia

glissiere 0 vers

coupe avant pour

(1)

Abrir

Ia

cubierta del tanque de refrigerante del hila de

cubierta del tirahilos de

(2)

Consultar

* Sacar

el

siguiente diagrama para enhebrar

el

deslizador de mesa 0 par

delantero para costura de presillas de cintur6n.

du releveur de fil de canette e et le couvercle avant

Ia

couture de passant de ceinture.

droite Iars de !'utilisation du dispositif de

Ia

bobina 8 y

Ia

cubierta delantera 6).

el

Ia

derecha cuando

hila por toda

se

machine.

Ia

aguja

Ia

maquina.

usa el cortador

0,

Ia

+ When using threads which stretch

+ Bei Verwendung von elastischen Faden

·i· Lors de l'ulilisation de fils qui s'etirent

+ Cuando se usa

+ When the needle thread

looper tends to not catch the thread

+ Wenn die Fadenschlaufe klein ist und der Faden

mit dem Greiler nicht

+ Lorsque Ia boucle de Iii d'aiguille est petite

le boucleur tend a manquer d'allraper le

+ Cuando el

no puede atraper

·i· Refer to page 8 when using a needle thread guard.

+ Siehe Seite 8. wenn eine Nadelfadenschutz ver·

wendel wird.

+ Lors de !'utilisation

d'aiguille,

+ Consullar Ia Pii(lina 8 cuando

de hilo de aguta.

ojo

de Ia aguja

voir

un

hilo

el

Ia page

elastica.

loop

is small and the

immer

erfaBt werden kann.

es

pequeno y el ojo-guia

holo.

d'un

protege-Iii pour

8. se

usa un protector

el

que

Iii

When using threads which stretch Bei Verwendung von elastischen Lors de !'utilisation de fils Cuando se usan hilos elasticos.

qui

s'etirent

Faden

When using threads which stretch Bei

Verwendung elastischcr Faden

Lors

de

!'utilisation de fils

Cuando

se

usan hilos elasticos

-18-

qui

s'etirent

Brother FD4-B271, FD4-B272 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual