VAROVANIE
POZNÁMKA
Stručný návod na obsluhu
ADS-1100W
Začíname
ADS-1600W
Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonsko
Pred nastavením zariadenia si prečítajte Príručku bezpečnosti výrobku, str. 14. Potom sa vráťte na túto
stranu Stručného návodu na obsluhu a pozrite si správny postup pri nastavení a inštalácii.
VAROVANIE
UPOZORNENIE
DÔLEŽITÉ
POZNÁMKA
Pokiaľ nie je uvedené inak, na ilustráciách v tomto návode je znázornený model ADS-1600W.
VAROVANIE upozorňuje na potrebu vyhnúť sa potenciálne nebezpečnej situácii, ktorá
môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.
UPOZORNENIE upozorňuje na potrebu vyhnúť sa potenciálne nebezpečnej situácii,
ktorá môže spôsobiť menšie alebo mierne zranenia.
DÔLEŽITÉ upozorňuje na potrebu vyhnúť sa potenciálne nebezpečnej situácii, ktorá
môže spôsobiť hmotné škody alebo stratu funkčnosti zariadenia.
Poznámky vás informujú o tom, ako by ste mali reagovať v momentálnej situácii, ktorá
sa môže vyskytnúť, alebo vám poskytnú tipy o tom, ako prebieha operácia s ďalšími
funkciami.
Vybalenie zariadenia
1
Príručku používateľa a Príručku sieťových aplikácií pre váš model môžete prevziať z webovej lokality Brother
Solutions Center na adrese support.brother.com
• Tento výrobok je zabalený v plastovom vrecku. Plastové vrecká uchovávajte mimo dosahu detí, aby
ste predišli uduseniu. Vrecko nepoužívajte v detských postieľkach, posteliach, kočíkoch ani
ohrádkach pre deti. Vrecko nie je hračka.
• Používajte iba napájací adaptér dodaný s týmto výrobkom.
a Odstráňte ochrannú pásku a fóliu zakrývajúcu zariadenie a displej LCD alebo ovládací panel.
SVK Verzia B
1
Pripojenie napájacieho
POZNÁMKA
2
1
2
Kábel USB zatiaľ NEPRIPÁJAJTE.
adaptéra
a Pripojte napájací adaptér.
b Otvorte vrchný kryt a a pevne tlačte záklopku
na vrchnom kryte b dozadu, kým nezacvakne.
2
Vyberte typ pripojenia
POZNÁMKA
3
Tieto pokyny na inštaláciu sú určené pre operačné systémy Windows®XP Home, XP Professional, Windows
®
, Windows®7, Windows®8 a Mac OS X v10.6.8, 10.7.x a 10.8.x.
Vista
Ak v počítači nemáte jednotku DVD-ROM alebo pre dodanú jednotku DVD-ROM nemáte k dispozícii ovládače
pre váš operačný systém, prípadne chcete prevziať príručky a pomôcky, navštívte stránku svojho modelu na
lokalite support.brother.com
dispozícii na prevzatie.
Používatelia systému Windows® 8: ak sú príručky Brother vo formáte PDF, na ich otvorenie použite aplikáciu
®
Adobe
aplikácii Adobe
Reader®. Ak máte v počítači nainštalovanú aplikáciu Adobe® Reader®, ale súbory sa neotvoria v
®
Reader®, zmeňte priradenie súboru pre príponu PDF.
. Niektoré softvérové aplikácie dostupné na disku DVD-ROM nemusia byť k
Kábel rozhrania USB
Operačný systém Windows® –
prejdite na str. 4
Operačný systém Macintosh –
prejdite na str. 6
Bezdrôtová sieť
Operačné systémy Windows® a Macintosh
– prejdite na str. 7
Windows
®
USB
Macintosh
Bezdrôtová sieť
3
USB
Používatelia rozhrania USB v systéme Windows®
(Windows®XP Home/XP Professional/Windows Vista®/Windows®7/Windows®8)
Windows
®
Pred inštaláciou
4
Zapnite počítač i zariadenie.
Inštalácia aplikácie
5
a Vložte disk DVD-ROM do jednotky DVD-ROM.
b Kliknite na položku Inštalácia MFL-Pro Suite
c Vyberte možnosť Lokálne pripojenie (USB) a
d Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
MFL-Pro Suite
Ak sa zobrazí obrazovka s názvami modelov,
vyberte svoje zariadenie. Ak sa zobrazí
obrazovka s jazykmi, vyberte svoj jazyk.
a potom kliknite na položku Áno, ak súhlasíte
s podmienkami licencie.
potom kliknite na tlačidlo Ďalej.
Pripojenie kábla USB
6
a
b Inštalácia bude automaticky pokračovať.
Inštalačné obrazovky sa zobrazia jedna po
druhej.
c Keď sa zobrazí obrazovka Online registrácia,
vyberte požadovanú položku a pokračujte
podľa zobrazených pokynov.
4
USB
Teraz prejdite na
POZNÁMKA
Dokončiť
Dokončenie a
7
a Kliknutím na položku Dokončiť reštartujte
b Zobrazia sa nasledujúce obrazovky:
reštartovanie
počítač.
•Keď sa zobrazí obrazovka Nastavenie
aktualizácie softvéru, vyberte požadované
nastavenie aktualizácie softvéru a kliknite na
tlačidlo OK.
•Keď sa zobrazí obrazovka Program
výskumu a podpory produktov Brother,
vyberte požadovanú položku a postupujte
podľa zobrazených pokynov.
Windows
®
Na aktualizáciu softvéru a použitie aplikácie
Program výskumu a podpory produktov Brother je
potrebný prístup na internet.
Inštalácia je teraz
dokončená a je čas na
vykonanie skúšobného
skenovania. Pozrite si
časť Skúšobné
skenovanie (skenovanie
do súboru PDF), str. 12.
Ak chcete nainštalovať voliteľné
aplikácie:
Strana 11
Windows
®
USB
Macintosh
5
USB
Teraz prejdite na
POZNÁMKA
POZNÁMKA
Dokončiť
Macintosh
Používatelia rozhrania USB v systéme Macintosh
Pred inštaláciou
4
Skontrolujte, či sú zariadenie aj počítač Macintosh
ZAPNUTÉ.
6
a Vložte inštalačný disk DVD-ROM do jednotky
DVD-ROM.
(Mac OS X v10.6.8/10.7.x/10.8.x)
Inštalácia aplikácie MFL-Pro Suite
b Dvojitým kliknutím na ikonu Start Here OSX
Používatelia systému Mac OS X v10.6.0 až
10.6.7: inovujte systém na verziu Mac OS X
v10.6.8 – 10.8.x.
(Začnite tu OSX) spustite inštaláciu. Ak sa
zobrazí obrazovka s názvami modelov, vyberte
svoje zariadenie.
c Vyberte možnosť Local Connection (USB)
(Lokálne pripojenie (USB)) a potom kliknite na
tlačidlo Next (Ďalej). Postupujte podľa
Pripojenie kábla USB
5
• NEPRIPÁJAJTE zariadenie k portu rozhrania
USB na klávesnici ani na rozbočovači USB bez
napájania.
• Zariadenie pripojte priamo k počítaču
Macintosh.
a
zobrazených pokynov.
d Po dokončení inštalácie softvér Brother
vyhľadá zariadenie Brother. Bude to chvíľu
trvať.
e Vyberte zariadenie zo zoznamu a potom
kliknite na tlačidlo Next (Ďalej).
Inštalácia je teraz
dokončená a je čas na
vykonanie skúšobného
skenovania. Pozrite si
časť Skúšobné
skenovanie (skenovanie
do súboru PDF), str. 12.
6
Ak chcete nainštalovať voliteľné
aplikácie:
Strana 11
Pre používateľov bezdrôtovej siete
Teraz prejdite na
Používatelia rozhrania bezdrôtovej siete
Výber spôsobu nastavenia bezdrôtovej siete
4
Nasledujúce pokyny uvádzajú dva spôsoby nastavenia zariadenia Brother v bezdrôtovej sieti. Ak chcete skenovať
iba pomocou mobilných zariadení a váš bezdrôtový prístupový bod alebo smerovač podporuje automatické
(jednodotykové) nastavenie bezdrôtovej siete (WPS alebo AOSS™), vyberte spôsob b. V opačnom prípade
vyberte spôsob a.
a Nastavenie pomocou disku DVD-ROM a kábla USB (systém Windows
• Pri tomto spôsobe sa odporúča použiť počítač bezdrôtovo pripojený k sieti.
•Počas konfigurácie bude potrebné dočasne použiť kábel USB.
Jednodotykové nastavenie prostredníctvom funkcie WPS alebo AOSS™ (mobilné zariadenia)
b
• Tento spôsob použite, ak váš bezdrôtový prístupový bod alebo smerovač podporuje automatické
(jednodotykové) nastavenie bezdrôtovej siete (WPS alebo AOSS™). Pokyny nájdete v Príručke
sieťových aplikácií.
• Ak chcete skenovať pomocou počítača, použite spôsob a.
®
a Macintosh)
str. 8
Bezdrôtová sieť
7
Pre používateľov bezdrôtovej siete
Teraz prejdite na
Teraz prejdite na
Nastavenie pomocou
disku DVD-ROM a kábla
5
USB (Windows
®
a
Macintosh)
Používatelia systému Macintosh:
Pri inštalácii v systéme Macintosh vložte disk
DVD-ROM do jednotky DVD-ROM a dvakrát
kliknite na položku Start Here OSX (Začnite tu
OSX). Vyberte bezdrôtovú inštaláciu a
postupujte podľa pokynov na nastavenie
bezdrôtového zariadenia na obrazovke
počítača.
Používatelia systému Windows®:
a Vložte disk DVD-ROM do jednotky DVD-ROM.
Ak sa zobrazí obrazovka s názvami modelov,
vyberte svoje zariadenie. Ak sa zobrazí
obrazovka s jazykmi, vyberte svoj jazyk.
b Kliknite na položku Inštalácia MFL-Pro Suite
a potom kliknite na položku Áno, ak súhlasíte
s podmienkami licencie.
Inštalácia aplikácie MFL-Pro Suite
Používatelia systému Windows®:
Krok g na str. 9
Používatelia systému Macintosh:
Krok g na str. 10
c Vyberte možnosť Bezdrôtové sieťové
pripojenie a potom kliknite na tlačidlo Ďalej.
d Keď sa zobrazí obrazovka Zistený
firewall/antivírusový program, vyberte
možnosť Zmeniť nastavenia portu brány
firewall, aby bolo možné nadviazať sieťové
pripojenie, a pokračovať v inštalácii.
(Odporúča sa) a kliknite na tlačidlo Ďalej.
e Nastavte zariadenie Brother podľa
zobrazených pokynov.
f Zariadenie sa teraz pokúsi o pripojenie k
bezdrôtovej sieti. Môže to trvať niekoľko minút.
Nastavenie bezdrôtovej siete je teraz
dokončené.
Rozsvieti sa kontrolka Wi-Fi na
ovládacom paneli, ktorá označuje, že
sieťové rozhranie zariadenia je nastavené
na možnosť WLAN.
8
Bezdrôtová sieť
Teraz prejdite na
POZNÁMKA
POZNÁMKA
POZNÁMKA
Dokončiť
g Vyberte zariadenie zo zoznamu a potom
kliknite na tlačidlo Ďalej.
6
Windows
®
Dokončenie a reštartovanie
• Ak sa zariadenie nenájde v sieti, overte
nastavenia podľa zobrazených pokynov.
• Ak používate funkciu WEP a rozsvieti sa
kontrolka WiFi na ovládacom paneli (v
prípade modelu ADS-1100W) alebo sa na
displeji LCD zobrazí hlásenie Pripojene (v
prípade modelu ADS-1600W), ale zariadenie
sa v sieti nenájde, uistite sa, že je správne
zadaný kľúč WEP. V kľúči WEP sa rozlišujú
malé a veľké písmená.
h Automaticky sa spustí inštalácia ovládačov
Brother. Inštalačné obrazovky sa zobrazia
jedna po druhej.
Počas inštalácie NEZRUŠTE žiadnu obrazovku.
Môže to trvať niekoľko sekúnd, kým sa zobrazia
všetky obrazovky.
i Keď sa zobrazí obrazovka Online registrácia,
vyberte požadovanú položku a pokračujte
podľa zobrazených pokynov.
a Kliknutím na položku Dokončiť reštartujte
počítač.
b Zobrazia sa nasledujúce obrazovky:
•Keď sa zobrazí obrazovka Nastavenie
aktualizácie softvéru, vyberte požadované
nastavenie aktualizácie softvéru a kliknite na
tlačidlo OK.
• Po spustení aplikácie Program výskumu a
podpory produktov Brother postupujte podľa
zobrazených pokynov.
• Na aktualizáciu softvéru a použitie aplikácie
Program výskumu a podpory produktov
Brother je potrebný prístup na internet.
•Keď nainštalujete aplikáciu MFL-Pro Suite,
automaticky sa nainštaluje aj Pomocník
Brother. Pomocník Brother umožňuje prejsť na
lokalitu Brother Solutions Center kliknutím na
ikonu v oblasti úloh.
Inštalácia je teraz
dokončená a je čas na
vykonanie skúšobného
skenovania. Pozrite si
časť Skúšobné
skenovanie (skenovanie
do súboru PDF), str. 12.
Ak chcete nainštalovať voliteľné
aplikácie:
Strana 11
Windows
Bezdrôtová sieť
®
Macintosh
9
Bezdrôtová sieť
Teraz prejdite na
POZNÁMKA
POZNÁMKA
Dokončiť
g Vyberte zariadenie zo zoznamu a potom
kliknite na tlačidlo Next (Ďalej).
Ak nastavenie bezdrôtovej siete nebude
úspešné, zobrazí sa obrazovka Wireless Device
Setup Wizard (Sprievodca nastavením
bezdrôtového zariadenia). Dokončite
konfigurovanie bezdrôtovej siete podľa
zobrazených pokynov.
h Automaticky sa spustí inštalácia ovládačov
Brother. Počkajte, kým sa softvér nainštaluje.
Macintosh
• (ADS-1100W)
Adresa MAC (ethernetová adresa) zariadenia
je uvedená v časti Network Status (Stav siete)
na karte Network (Sieť) a adresa IP zariadenia
je uvedená v časti TCP/IP (Wireless) (TCP/IP
(Bezdrôtové)) v sekcii Wireless (Bezdrôtové)
na karte Network (Sieť) v aplikácii Web Based
Management. Pozrite si Príručku sieťových
aplikácií.
(ADS-1600W)
Adresu MAC (ethernetová adresa) a adresu IP
zariadenia môžete zistiť pomocou ovládacieho
panela zariadenia. Ak chcete zistiť adresu
MAC, stlačte tlačidlá (Nast.), Siet, WLAN
a potom Adresa MAC. Ak chcete zistiť adresu
IP, stlačte tlačidlá (Nast.), Siet, WLAN,
TCP/IP a potom IP Adresa.
• Ak sa zobrazí obrazovka Setup Network
“Scan to” name (Nastavenie názvu sieťovej
funkcie "Skenovať do"), zadajte názov
počítača Macintosh (maximálne 15 znakov) a
potom kliknite na tlačidlo Next (Ďalej).
Zadaný názov sa zobrazí v rozbaľovacom
zozname Destination (Cie
Network Device (Skenovanie do sieťového
zariadenia) na karte Scan (Skenovanie) v
aplikácii Web Based Management (iba model
ADS-1100W) (pozrite si Príručku používateľa)
alebo na displeji LCD zariadenia (iba model
ADS-1600W), keď vyberiete možnosť
skenovania. Ďalšie informácie nájdete v
Príručke používateľa.
ľ) v časti Scan to
Inštalácia je teraz
dokončená a je čas na
vykonanie skúšobného
skenovania. Pozrite si
časť Skúšobné
skenovanie (skenovanie
do súboru PDF), str. 12.
Ak chcete nainštalovať voliteľné
aplikácie:
10
Strana 11
Inštalácia voliteľných aplikácií
Dokončiť
Dokončiť
Inštalácia voliteľných
aplikácií
1
BR-Receipts
Aplikácia BR-Receipts spoločnosti Brother slúži na
spracovanie pokladničných dokladov pomocou
získavania informácií z naskenovaných obrázkov a
ich kategorizácie. Môžete vytvárať správy a
zobrazovať a sledovať kategorizované výdavky.
(Dostupnosť tejto aplikácie závisí od krajiny.)
Nuance PDF Converter Professional 8
(iba model ADS-1600W)
Aplikácia Nuance PDF Converter Professional 8
poskytuje niekoľko funkcií na manipuláciu so súbormi
PDF. Dokáže odomknúť a otvoriť súbory PDF na
zobrazenie, úpravu, vytváranie poznámok a opätovné
zostavenie.
Počas inštalácie aplikácie Nuance PDF Converter
Professional 8 zadajte sériové číslo Nuance, ktoré
sa nachádza na obale disku DVD-ROM so
softvérom MFL-Pro Suite.
(používatelia systému
®
Windows
)
a Znova vložte disk DVD-ROM alebo dvakrát
kliknite na program start.exe. Ak sa zobrazí
obrazovka s názvami modelov, vyberte svoje
zariadenie. Ak sa zobrazí obrazovka s jazykmi,
vyberte svoj jazyk.
Inštalácia voliteľných
aplikácií
1
(používatelia systému
Macintosh)
BR-Receipts
Aplikácia BR-Receipts spoločnosti Brother slúži na
spracovanie pokladničných dokladov pomocou
získavania informácií z naskenovaných obrázkov a
ich kategorizácie. Môžete vytvárať správy a
zobrazovať a sledovať kategorizované výdavky.
(Dostupnosť tejto aplikácie závisí od krajiny.)
Presto! PageManager
Aplikácia Presto! PageManager pridáva do aplikácie
Brother ControlCenter2 možnosť optického
rozpoznávania znakov (OCR). Optické
rozpoznávanie znakov umožňuje naskenovať
dokument a previesť jeho obsah na text, aby ho bolo
možné upravovať pomocou ľubovoľnej aplikácie na
spracovanie textu. Pomocou aplikácie Presto!
PageManager môžete skenovať, zdieľať a
organizovať fotografie a dokumenty.
a Dvojitým kliknutím na ikonu Brother Support
(Podpora Brother) spustite inštaláciu. Zobrazí
sa okno Brother Support (Podpora Brother).
b Zobrazí sa Hlavná ponuka disku DVD-ROM.
Kliknite na položku Doplnkové aplikácie.
c Kliknite na tlačidlo aplikácie, ktorú chcete
nainštalovať.
d Ak chcete nainštalovať ďalšie aplikácie, vráťte
sa na obrazovku Doplnkové aplikácie.
Ak chcete skončiť, kliknite na tlačidlo Ukončiť.
Inštalácia je teraz
dokončená.
b Kliknite na tlačidlo aplikácie, ktorú chcete
nainštalovať.
Inštalácia je teraz
dokončená.
11
Skúšobné skenovanie (skenovanie do súboru PDF)
Teraz prejdite na
Teraz prejdite na
POZNÁMKA
1
Dokončiť
POZNÁMKA
Používatelia systému Windows®:
Vloženie dokumentu
1
Krok 2 na str. 12
a Nadvihnite podperné ramená dokumentov a.
Používatelia systému Macintosh:
Krok 2 na str. 13
Skenovanie pomocou
aplikácie ControlCenter4
2
(Windows
a Kliknite na ikonu (ControlCenter4) v oblasti
úloh a potom z ponuky vyberte položku
Otvoriť.
®
)
b Dokument umiestnite do podávača
dokumentov lícom nadol horným okrajom
dopredu medzi vodiace lišty, až kým nebudete
cítiť, že sa zľahka dotýka vnútornej strany
zariadenia.
Ak vkladáte viac dokumentov, umiestnite ich tak,
aby boli predné okraje zarovnané v miernom uhle
v smere podávania.
b V dialógovom okne režimu vyberte možnosť
Domáci režim. Zobrazí sa okno
ControlCenter4.
c Kliknite na položku (Skenovanie).
Zariadenie začne podávať a skenovať
dokument.
d Kliknite na položku (Uložiť). Zobrazí sa
dialógové okno Uložiť.
e Kliknite na položku OK. Naskenované údaje sa
uložia vo formáte PDF.
Skúšobné skenovanie je
teraz dokončené.
(Iba model ADS-1100W)
Ak ste zariadenie nastavili prostredníctvom
bezdrôtového sieťového pripojenia a chcete
spustiť skenovanie na server FTP, skenovanie do
počítača (sieťové pripojenie) alebo skenovanie
do sieťovej služby, podľa Príručky používateľa
nakonfigurujte nastavenia skenovania z
ovládacieho panela zariadenia.
12
Skúšobné skenovanie (skenovanie do súboru PDF)
Dokončiť
POZNÁMKA
Skenovanie pomocou
aplikácie ControlCenter2
2
a Kliknite na ikonu (ControlCenter2) v doku.
b Kliknite na položku (File (Súbor)).
c Kliknite na položku Start Scanning (Spustenie
(Macintosh)
Zobrazí sa okno ControlCenter2.
vyhľadávania). Zariadenie začne podávať a
skenovať dokument.
Naskenované údaje sa uložia vo formáte PDF.
Skúšobné skenovanie je
teraz dokončené.
(Iba model ADS-1100W)
Ak ste zariadenie nastavili prostredníctvom
bezdrôtového sieťového pripojenia a chcete
spustiť skenovanie na server FTP, skenovanie do
počítača (sieťové pripojenie) alebo skenovanie
do sieťovej služby, podľa Príručky používateľa
nakonfigurujte nastavenia skenovania z
ovládacieho panela zariadenia.
13
Príručka bezpečnosti výrobku
POZNÁMKA
Symboly a pravidlá použité v dokumente
Nasledujúce symboly a pravidlá sa používajú vo
všetkých častiach dokumentácie:
VAROVANIE
VAROVANIE upozorňuje na potrebu vyhnúť sa
potenciálne nebezpečnej situácii, ktorá môže spôsobiť
smrť alebo vážne zranenia.
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE upozorňuje na potrebu vyhnúť sa
potenciálne nebezpečnej situácii, ktorá môže spôsobiť
menšie alebo mierne zranenia.
DÔLEŽITÉ
DÔLEŽITÉ upozorňuje na potrebu vyhnúť sa potenciálne
nebezpečnej situácii, ktorá môže spôsobiť hmotné škody
alebo stratu funkčnosti zariadenia.
POZNÁMKA
POZNÁMKA vás informuje o tom, ako by ste mali
reagovať v momentálnej situácii, ktorá sa môže vyskytnúť,
alebo vám poskytne tipy o tom, ako prebieha operácia s
ďalšími funkciami.
Tučným písmom sú označené
Tučné písmo
Kurzíva
(Iba model
ADS-1600W)
Courier New
Dodržiavajte všetky varovania a pokyny vyznačené
na zariadení a napájacom adaptéri (odteraz spoločne
označované ako „jednotka“).
Na ilustráciách v tejto príručke je znázornený
model ADS-1600W.
konkrétne tlačidlá na ovládacom paneli
zariadenia alebo obrazovke počítača.
Kurzíva zdôrazňuje dôležitý bod alebo
odkazuje na súvisiacu tému.
Písmom Courier New sú označené
správy na displeji LCD zariadenia.
Ikony zákazu označujú úkony, ktoré sa nesmú
vykonávať.
Táto ikona označuje, že sa nesmú používať
horľavé spreje.
Táto ikona označuje, že sa nesmú používať
organické rozpúšťadlá ako alkohol a kvapaliny.
Ikony Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom
varujú pred možným zásahom elektrickým
prúdom.
Ikony Nebezpečenstvo požiaru upozorňujú na
možnosť vzniku požiaru.
Ikony odpojenia znamenajú, že by ste mali
zariadenie odpojiť.
14
Príručka bezpečnosti výrobku
VAROVANIE
Oznámenie o zostavení a publikovaní
Tento návod bol zostavený a publikovaný tak, aby poskytoval najnovšie informácie o bezpečnosti zariadenia
platné v čase publikovania. Informácie uvedené v tomto návode môžu podliehať zmenám.
Najnovšiu verziu návodu nájdete na adrese support.brother.com
Výber bezpečného miesta pre jednotku
Jednotku položte na rovný stabilný povrch, ktorý nie je vystavený pôsobeniu otrasov a vibrácií, napríklad na stôl.
Vyberte suché dobre vetrané miesto, na ktorom teplota zostáva v rozmedzí 5 °C až 35 °C.
NEVYSTAVUJTE jednotku priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému teplu, otvorenému ohňu,
korozívnym plynom, vlhkosti ani prachu. NEUMIESTŇUJTE jednotku na koberec ani rohož, pretože by
ste ju tak vystavili prachu. V takomto prípade hrozí riziko vzniku elektrického skratu alebo požiaru.
Jednotka by sa tiež mohla poškodiť alebo prestať fungovať.
Jednotku NEUMIESTŇUJTE do blízkosti radiátorov, ohrievačov, klimatizácie, vody, chemikálií ani
zariadení, ktoré obsahujú magnety alebo vytvárajú magnetické polia. V takom prípade hrozí riziko
vzniku skratu alebo požiaru v prípade, že jednotka príde do styku s vodou (vrátane kondenzácie
spôsobenej vykurovacím zariadením, klimatizáciou alebo ventilačným zariadením, ktorá môže
postačovať na vznik skratu alebo požiaru).
Jednotku NEUMIESTŇUJTE do blízkosti chemikálií ani na miesta, kde môže dôjsť k úniku chemikálií.
Organické rozpúšťadlá alebo kvapaliny môžu spôsobiť roztopenie alebo rozpustenie krytov a/alebo
káblov, čo môže zapríčiniť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Môžu spôsobiť aj poruchu jednotky
a zmenu jej zafarbenia.
Štrbiny a otvory v kryte, v zadnej alebo spodnej časti výrobku slúžia na vetranie. Výrobok je potrebné
umiestniť tak, aby sa nedotýkal steny alebo iného zariadenia, aby tieto otvory neboli blokované alebo
zakryté. Pri zablokovaní vetrania jednotky hrozí riziko prehriatia alebo požiaru.
DÔLEŽITÉ
• Jednotku vždy položte na pevný podklad, nikdy ju neumiestňujte na posteľ, gauč, koberec ani
podobný mäkký podklad.
• Túto jednotku NEUMIESTŇUJTE do „zabudovaných“ inštalácií.
15
Príručka bezpečnosti výrobku
UPOZORNENIE
VAROVANIE
DÔLEŽITÉ
Uistite sa, že žiadna časť jednotky neprečnieva zo stola ani podstavca, na ktorom je umiestnená. Jednotku
umiestnite na plochý, rovný a stabilný povrch bez vibrácií. Nedodržanie týchto opatrení by mohlo zapríčiniť pád
jednotky, ktorý by mohol spôsobiť zranenie.
NEUMIESTŇUJTE jednotku na nestabilný ani naklonený vozík, podstavec ani stôl, ani na žiadny
naklonený/šikmý povrch. Zariadenie by mohlo spadnúť, v dôsledku čoho by ste sa mohli zraniť a jednotka by
sa mohla vážne poškodiť.
•NEKLAĎTE na jednotku žiadne predmety.
• NEUMIESTŇUJTE jednotku vedľa zdrojov rušenia, ako sú napríklad reproduktory alebo základne
bezdrôtových telefónov od iných spoločností ako Brother. V takom prípade môže dôjsť k rušeniu prevádzky
elektronických komponentov jednotky.
Všeobecné bezpečnostné opatrenia
Na zabalenie jednotky boli použité plastové vrecká. Plastové vrecká uchovávajte mimo dosahu detí,
aby ste predišli nebezpečenstvu udusenia. Plastové vrecká nie sú hračky.
Do otvorov v kryte zariadenia nevkladajte žiadne predmety, pretože by mohlo dôjsť k ich kontaktu s
časťami pod nebezpečným napätím alebo by mohli spôsobiť skrat, čo by mohlo viesť k požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom. Ak do jednotky vniknú kovové predmety, voda alebo iné kvapaliny, ihneď
ju odpojte od elektrickej zásuvky. Kontaktujte predajcu spoločnosti Brother alebo zákaznícky servis
spoločnosti Brother.
Na čistenie vnútorných ani vonkajších častí jednotky NEPOUŽÍVAJTE horľavé látky, spreje
akéhokoľvek typu ani organické rozpúšťadlá alebo kvapaliny obsahujúce alkohol alebo čpavok. V
opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo úraz elektrickým prúdom.
Jednotku nerozoberajte ani neupravujte, inak môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
Ak je jednotku potrebné opraviť, obráťte sa na predajcu spoločnosti Brother alebo zákaznícky servis
spoločnosti Brother.
NEPOUŽÍVAJTE poškodený napájací adaptér.
16
Na napájací adaptér NEKLAĎTE ťažké predmety, nepoškodzujte ho ani ho neupravujte. Kábel nasilu
neohýbajte ani neťahajte.
Napájací adaptér NENECHAJTE spadnúť, neudierajte naň ani ho inak nepoškodzujte.
NEDOTÝKAJTE SA jednotky počas búrky. Keď sa zariadenie používa počas búrky, existuje isté riziko
úrazu elektrickým prúdom spôsobeného bleskom.
Príručka bezpečnosti výrobku
UPOZORNENIE
NEPOUŽÍVAJTE jednotku v blízkosti akýchkoľvek kvapalín, napríklad v blízkosti vane, umývadla,
kuchynského drezu alebo práčky, vo vlhkom suteréne ani v blízkosti bazéna.
NEPOKÚŠAJTE sa vyťahovať zo zariadenia listy papiera skôr, než sa naskenujú a vysunú. V opačnom
prípade by vám prsty mohli uviaznuť vo valčekoch a mohli by ste sa tak poraniť.
Niektoré časti zariadenia môžu spôsobiť zranenie, ak sa kryty (na obrázkoch zvýraznené tmavšou farbou)
zatvoria násilím. Dávajte pozor pri kladení rúk do oblastí zobrazených na obrázkoch.
Dávajte pozor, keď sa dotýkate oddeľovacej podložky a jej okolia v zariadení. Inak by ste sa mohli poraniť a
vážne poškodiť zariadenie.
17
Príručka bezpečnosti výrobku
DÔLEŽITÉ
NEPRENÁŠAJTE zariadenie držaním za vrchný kryt. V opačnom prípade sa vám zariadenie môže vyšmyknúť
z rúk. Zariadenie držte tak, že podeň vložíte ruky.
Dávajte si pozor na výčnelky zariadenia. Inak by ste sa mohli poraniť.
18
Pri používaní zariadenia dávajte pozor, aby vám do zariadenia nevtiahlo oblečenie (najmä rukávy, kravatu a
podobne), vlasy alebo príslušenstvo, inak by ste sa mohli poraniť. Ak dôjde k vtiahnutiu predmetu do
zariadenia, okamžite odpojte jednotku od zdroja napájania.
(Iba model ADS-1600W)
NEDOTÝKAJTE sa dotykového displeja ihneď po pripojení napájacieho kábla ani po zapnutí zariadenia. V
opačnom prípade môže dôjsť k chybe.
Príručka bezpečnosti výrobku
VAROVANIE
Bezpečné pripojenie jednotky
Vnútri jednotky sa nachádzajú vysokonapäťové elektródy. Pred prístupom do vnútra jednotky (vrátane
bežnej údržby, akou je napríklad čistenie) odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.
NEDOTÝKAJTE sa napájacieho adaptéra ani nemanipulujte so zástrčkou mokrými rukami. Mohlo by
dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
NEPRIPÁJAJTE zariadenie do zdroja jednosmerného prúdu alebo invertora. Mohlo by dôjsť k úrazu
elektrickým prúdom. Ak si nie ste istí, aký druh zdroja napájania máte, obráťte sa na kvalifikovaného
elektrikára.
NEPOUŽÍVAJTE jednotku, ak je napájací kábel rozodretý alebo poškodený. V opačnom prípade hrozí
riziko úrazu elektrickým prúdom alebo riziko vzniku požiaru.
NEŤAHAJTE za stred sieťového napájacieho kábla. Na napájací kábel NEUMIESTŇUJTE žiadne
predmety. NEUMIESTŇUJTE jednotku na miesta, kde hrozí, že sa po napájacom kábli bude stúpať. Inak
môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
Spoločnosť Brother dôrazne odporúča NEPOUŽÍVAŤ žiadne predlžovacie káble. Nedodržanie týchto
opatrení by mohlo zapríčiniť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie jednotky.
Pri odpájaní napájacieho adaptéra od zariadenia alebo elektrickej zásuvky vždy držte konektor, nie
kábel, a pevne ho ťahajte. V opačnom prípade môže dôjsť k odhaleniu alebo zlomeniu vodičov
napájacieho kábla, k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
19
Príručka bezpečnosti výrobku
VAROVANIE
UPOZORNENIE
DÔLEŽITÉ
Jeden koniec napájacieho kábla pevne zapojte do štandardnej elektrickej zásuvky a druhý koniec
pevne zapojte do telesa adaptéra. Nepoužívajte elektrickú zásuvku, ktorá je uvoľnená. Ak napájací
kábel nie je úplne zapojený do elektrickej zásuvky a telesa adaptéra, existuje riziko prehriatia a
vznietenia adaptéra.
Vždy používajte dodaný napájací adaptér, ktorý zapojte do elektrickej zásuvky s napätím v rámci
rozsahu uvedeného na výkonnostnom štítku na telese adaptéra. Inak môže dôjsť k poraneniu vás alebo
iných osôb, alebo k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku. Spoločnosť Brother nepreberá žiadnu
zodpovednosť za žiadne nehody ani škody vyplývajúce z nepoužívania dodaného napájacieho
adaptéra.
NEPRIPÁJAJTE dodaný napájací adaptér k iným výrobkom.
Napájací adaptér NEPREŤAŽUJTE.
Ak jednotku nebudete dlhší čas používať, odpojte napájací adaptér od elektrickej zásuvky.
Servis jednotky
NEPOKÚŠAJTE sa vykonávať servis jednotky sami. Otvorením alebo odobratím krytu sa môžete vystaviť
nebezpečnému napätiu a iným nebezpečenstvám a môže tiež dôjsť k zrušeniu záruky. Kontaktujte predajcu
spoločnosti Brother alebo zákaznícky servis spoločnosti Brother.
Ak jednotka spadla alebo sa poškodil kryt, existuje možnosť úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku
požiaru. Odpojte jednotku od elektrickej zásuvky a kontaktujte predajcu spoločnosti Brother alebo
zákaznícky servis spoločnosti Brother.
Ak je jednotka neobvykle horúca, vychádza z nej dym, vydáva silný zápach alebo ak sa na ňu náhodne vyliala
nejaká kvapalina, okamžite ju odpojte od elektrickej zásuvky. Kontaktujte predajcu spoločnosti Brother alebo
zákaznícky servis spoločnosti Brother.
20
Ak zariadenie nefunguje normálne, aj keď sú dodržiavané prevádzkové pokyny, nastavujte iba tie ovládacie
prvky, ktoré sú opísané v prevádzkových pokynoch. Nesprávne nastavenie iných ovládacích prvkov môže
spôsobiť poškodenie a následné uvedenie jednotky do normálnej prevádzky bude často vyžadovať rozsiahly
zásah kvalifikovaného technika.
Príručka bezpečnosti výrobku
VAROVANIE
Záruka na výrobok a zodpovednosť za škody
Nič uvedené v tejto príručke nebude mať vplyv na existujúcu záruku zariadenia, ani sa nebude interpretovať ako
udelenie dodatočnej záruky na zariadenie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov uvedených v tejto príručke
môže mať za následok stratu záruky na výrobok.
Používajte iba napájací kábel dodaný spolu so zariadením.
Toto zariadenie musíte umiestniť do blízkosti ľahko prístupnej elektrickej zásuvky. V prípade núdze je
potrebné úplne vypnúť napájanie odpojením napájacieho kábla od elektrickej zásuvky.
Vyhlásenie o zhode (len pre Európu)
My, spoločnosť Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonsko,
vyhlasujeme, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky všetkých príslušných smerníc a predpisov platných v
rámci Európskeho spoločenstva.
Vyhlásenie o zhode možno prevziať z lokality Brother Solutions Center. Navštívte lokalitu support.brother.com
-> vyberte položku „Europe“ (Európa),
-> vyberte svoju krajinu,
-> vyberte svoj model,
-> vyberte položku „Manuals“ (Príručky) a svoj jazyk a potom kliknite na tlačidlo „Search“ (Hľadať),
-> vyberte položku „Declaration of Conformity“ (Vyhlásenie o zhode),
-> kliknite na tlačidlo „Download“ (Prevziať).
Vyhlásenie sa prevezme ako súbor PDF.
a:
Vyhlásenie o zhode pre smernicu 1999/5/ES o rádiových a telekomunikačných zariadeniach (len pre Európu)
My, spoločnosť Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonsko,
vyhlasujeme, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky smernice 1999/5/ES o rádiových a telekomunikačných
zariadeniach. Kópiu Vyhlásenia o zhode možno prevziať podľa pokynov uvedených v časti Vyhlásenie o zhode
(len pre Európu).
[Po 13. júni 2017] Vyhlásenie o zhode so Smernicou 2014/53/EU o sprístupňovaní rádiových zariadení (len pre Európu)
Spoločnosť Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
vyhlasuje, že tieto produkty sú v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými predpismi Smernice
2014/53/EU o sprístupňovaní rádiových zariadení. Kópiu Vyhlásenia o zhode možno prevziať podľa pokynov
uvedených v časti Vyhlásenie o zhode (len pre Európu).
Bezdrôtová sieť LAN
Tento produkt podporuje bezdrôtovú LAN.
Frekvenčné pásma: 2400 - 2483,5 MHz
Maximálny rádiofrekvenčný výkon prenášaný vo frekvenčných pásmach: maximálne 20 dBm (EIRP)
21
Príručka bezpečnosti výrobku
Rušenie rádiovými vlnami
Toto zariadenie spĺňa požiadavky smernice EN55022 (CISPR publikácia 22)/trieda B. Pri pripájaní zariadenia k
počítaču používajte len USB kábel, ktorý nie je dlhší ako 2 metre.
Informácie o recyklácii v súlade so smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a smernicou o batériách a akumulátoroch
Značka týkajúca sa výrobku Značka týkajúca sa batérie
Len pre Európsku úniu
Výrobok/batéria sú označené jednou z hore zobrazených recyklačných značiek. To značí, že na konci doby
životnosti tohoto výrobku/batérie by ste mali zaistiť jeho oddelené uloženie na zbernom mieste zriadenom pre
tento účel a nie na miestach určených pre ukladanie bežného komunálneho odpadu.
Vyhlásenie o medzinárodnej kvalifikácii na označenie ENERGY
STAR
Účelom medzinárodného programu ENERGY STAR® je podpora rozvoja a popularizácie energeticky úsporných
kancelárskych zariadení.
Spoločnosť Brother Industries, Ltd., ktorá je partnerom programu ENERGY STAR
spĺňa všetky technické vlastnosti energetickej účinnosti podľa programu ENERGY STAR
®
®
, vyhlasuje, že tento výrobok
®
.
22
Príručka bezpečnosti výrobku
Ochranné známky
Logo Brother je registrovaná ochranná známka spoločnosti Brother Industries, Ltd.
Brother je registrovaná ochranná známka spoločnosti Brother Industries, Ltd.
Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Server, Outlook a Internet Explorer sú registrované ochranné
známky alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo ďalších krajinách.
Apple, Macintosh, Mac OS a Safari sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a iných
krajinách.
Nuance, logo Nuance, PaperPort a ScanSoft sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky
spoločnosti Nuance Communications, Inc. alebo jej sesterských spoločností v Spojených štátoch a/alebo ďalších
krajinách.
AOSS je ochranná známka spoločnosti Buffalo Inc.
WPA, WPA2, Wi-Fi Protected Access a Wi-Fi Protected Setup sú značky aliancie Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi a Wi-Fi Alliance sú registrované značky aliancie Wi-Fi Alliance.
AMD je ochranná známka spoločnosti Advanced Micro Devices, Inc.
Linux je registrovaná ochranná známka Linusa Torvaldsa v USA a iných krajinách.
Android je ochranná známka spoločnosti Google Inc.
ISIS, Captiva a QuickScan sú registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti EMC
Corporation v USA a/alebo ďalších krajinách.
Intel je ochranná známka spoločnosti Intel Corporation v USA a/alebo ďalších krajinách.
Adobe, Reader a Photoshop sú registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Adobe
Systems Incorporated v USA a/alebo ďalších krajinách.
Každá spoločnosť, ktorej názov softvéru je uvedený v tejto príručke, má licenčnú zmluvu o používaní softvéru
špecifickú pre jej registrované programy.
Všetky obchodné značky a názvy produktov spoločností, ktoré sú uvedené na produktoch od spoločnosti
Brother, súvisiace dokumenty a všetky ostatné materiály sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky príslušných spoločností.
Zostavenie a vydanie
Táto príručka bola zostavená a vydaná pod dohľadom spoločnosti Brother Industries, Ltd., pričom obsahuje
najnovšie opisy a špecifikácie produktov.
Obsah tejto príručky, ako aj špecifikácie tohto zariadenia, sa môžu meniť bez akéhokoľ
upozornenia.
Spoločnosť Brother si vyhradzuje právo na vykonanie zmien v špecifikáciách a materiáloch obsiahnutých v tomto
dokumente bez oznámenia a nebude zodpovedná za žiadne škody (vrátane následných) spôsobené spoliehaním
sa na poskytnuté materiály vrátane (nielen) typografických a iných chýb týkajúcich sa vydania.
Autorské práva a licencia
©2013 Brother Industries, Ltd. Všetky práva vyhradené.
Tento produkt obsahuje softvér, ktorý vyvinuli nasledujúci dodávatelia:
©1983 – 1998 PACIFIC SOFTWORKS, INC.
vek predchádzajúceho
©2008 Devicescape Software, Inc.
Tento produkt obsahuje softvér „KASAGO TCP/IP“ vyvinutý spoločnosťou ZUKEN ELMIC, Inc.
23
Príručka bezpečnosti výrobku
Poznámky k licenciám Open Source
Tento produkt obsahuje softvér typu Open Source.
Poznámky k licenciám Open Source nájdete v časti s návodmi na prevzatie na domovskej stránke vášho modelu
na webovej stránke Brother Solutions Center na adrese support.brother.com
Zákaznícky servis spoločnosti Brother
Zákaznícky servis
Na lokalite www.brother.com nájdete kontaktné informácie o miestnej pobočke spoločnosti Brother.
Adresy servisných stredísk
Informácie o servisných strediskách v Európe vám poskytne miestna pobočka spoločnosti Brother. Adresy a
telefónne čísla európskych pobočiek nájdete na lokalite www.brother.com
po výbere vašej krajiny.
Nezákonné použitie skenovacieho zariadenia
Kopírovanie určitých položiek alebo dokumentov s úmyslom spáchať podvod je trestný čin. Nasleduje neúplný
zoznam dokumentov, ktorých kopírovanie môže byť nezákonné. Ak máte pochybnosti o konkrétnej položke alebo
dokumente, odporúčame poradiť sa s právnym poradcom a/alebo príslušným súdnym úradom:
bankovky,
dlhopisy alebo iné dlžobné úpisy,
vkladové certifikáty,
služobné dokumenty ozbrojených síl a povolávacie rozkazy,
pasy,
poštové známky (opečiatkované aj neopečiatkované),
imigračné dokumenty,
dokumenty úradov sociálneho zabezpečenia,
šeky a zmenky vystavené orgánmi štátnej správy,
identifikačné odznaky a insígnie.
Diela chránené autorskými právami nie je možné zákonne kopírovať, okrem výnimky „prípustných citácií“ častí
práce chránenej autorskými právami. Viaceré kópie by naznačovali zneužitie. Umelecké diela by sa mali
považovať za ekvivalent diel chránených autorským právom.
24
Príručka bezpečnosti výrobku
Poznámka týkajúca sa vernej reprodukcie skenovaných dokumentov
Po naskenovaní dokumentu skontrolujte, či presnosť a kvalita príslušných naskenovaných údajov zodpovedá
vašim potrebám – skontrolujte veľkosť naskenovaných údajov, množstvo zachytených obrazových údajov,
vernosť obrazu, tóny farieb a podobne.
Pred zničením pôvodného dokumentu vždy skontrolujte naskenované údaje.
Je možné, že časť naskenovaných údajov môže byť stratená alebo poškodená, preto si pozorne prečítajte všetky
pokyny a majte na pamäti nasledujúce skutočnosti:
V závislosti od stavu dokumentu sa môže stať, že sa dokument počas skenovania opotrebovaním stenčí,
zdeformuje alebo roztrhne. V takom prípade sa časť skenovaných údajov alebo všetky skenované údaje môžu
stratiť.
Skontrolujte, či dokument nie je pokrčený, ohnutý alebo deravý.
Ak je vnútro zariadenia znečistené, dokument sa počas skenovania môže opotrebovaním stenčiť,
zdeformovať, znečistiť alebo roztrhnúť. V takom prípade sa časť skenovaných údajov alebo všetky skenované
údaje môžu stratiť.
Vnútro zariadenia starostlivo a pravidelne čistite.
V závislosti od nastavení skenovania, ako sú napríklad formát dokumentu, rozlíšenie skenovania, nastavenia
týkajúce sa farieb, nastavenia jednostranného alebo obojstranného skenovania, automatické vyrovnanie
zošikmenia, preskočenie prázdnej strany a podobne, môžu nastať nasledujúce situácie:
• Text môže byť nečitateľný alebo nezreteľný, ak je rozlíšenie obrazu príliš nízke.
• Skenované údaje farebného dokumentu sa môžu zachyti
• Môže sa zachytiť len jedna strana obojstranného dokumentu.
• Časť dokumentu sa nemusí naskenovať, alebo môže byť veľkosť príliš malá.
• Dokument sa môže naskenovať len po určitý bod, za ktorým sa skenované údaje stratia.
• Prázdne strany sa nemusia odstrániť alebo sa strany môžu odstrániť zbytočne.
• Na krajoch skenovaných údajov sa môžu pridať okraje.
Informácie o konfigurácii nastavení skenovania nájdete v Príručke používateľa.
V závislosti od stavu dokumentu (napríklad či je pokrčený, ohnutý alebo deravý) a spotrebného materiálu sa
môže stať, že sa naraz podá viacero stránok dokumentu, v dôsledku čoho budú niektoré strany v
naskenovaných údajoch chýbať.
Skontrolujte, či dokument nie je pokrčený, ohnutý alebo deravý.
Spotrebný materiál pravidelne nahradzujte.
Pri skenovaní dokumentov, ktoré nie sú v rámci odporúčaných vodidiel, alebo v závislosti od stavu dokumentu
(napríklad ak je pokrčený, ohnutý alebo deravý), spotrebného materiálu alebo mechanizmov na podávanie
papiera vnútri zariadenia sa môže stať, že počas skenovania sa dokumenty vnútri zariadenia zaseknú. V takom
prípade sa časť skenovaných údajov alebo všetky skenované údaje môžu stratiť. (Dokumenty sa v dôsledku
zaseknutia papiera môžu zničiť.)
Informácie o vhodných dokumentoch nájdete v časti „Vhodné dokumenty“ v Príručke používateľa.
Pri skenovaní dokumentov, ktoré boli označené fluoreskujúcim značkova
atramentu značkovača môže stať, že označené oblasti nebude v skenovaných údajoch vidieť správne, alebo
sa nebude správne reprodukovať farba značkovača.
Lepšie výsledky môžete dosiahnuť zvýšením rozlíšenia skenovania. Informácie o nastaveniach rozlíšenia
nájdete v Príručke používateľa.
ť čiernobielo.
čom sa v závislosti od farby a intenzity
25
Navštívte nás na webe
www.brother.com
www.brotherearth.com
Loading...