BRAUN KF600 User Manual

KF 600

10

9

8

7

6

5

design collection

4

3

Impression

ImpressionImpression

Impression

www.braun.com/register

on

off

Type 3106

3-106-350/00/X-03/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS/Arab

Deutsch 4, 44, 50

English 6, 44, 50

Français 8, 44, 50

Español 10, 44, 50

Português 12, 45, 50

Italiano 14, 45, 50

Nederlands 16, 45, 50

Dansk 18, 46, 50

Norsk 20, 46, 50

Svenska 22, 46, 50

Suomi 24, 46, 50

Polski 26, 47, 50

âesk˘ 28, 47,

Slovensk˘ 30, 48,

Magyar 32, 48,

Türkçe 34, 50

∂ППЛУИО¿ 36, 48,

кЫТТНЛИ 38, 49,

50

50

50

50

50

43, 40, 50

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 20 00 33

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

FIN

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

TR

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

RUS

ФУ‰ЫНЪ‡, Б‚УМЛЪВ

(095) 258 62 70

jun

march

may

E

F

G

apr

mar

feb

jan

w

a

jul

aug

sep

oct

nov

dec

e

t

e

r

f

i

l

t

g

n

a

h

c

x

e

e

r

D

C

B

H

B

I

A

on

off

K

J

ab c

2

1

1

d

2

f

Nr.4

e

on

f

of

on

on

f
of

E

E

march

4

5

6

11

12

13

14

18

19

20

21

25

26

27

28

apr

mar

feb

jan

w

+ 2 mon.

1

2

3

7

8

9

10

= may

15

16

17

22

23

24

29

30

31

jun

may

jul

aug

sep

oct

nov

dec

a

t

e

r

f

i

l

t

e

r

e

g

n

a

h

c

x

e

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität , Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Braun Kaffeemaschine.

Vorsicht

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspan­nung mit der Spannungsangabe am Geräteboden
übereinstimmt.

• Stellen Sie die Thermokanne niemals auf eine
heiße Herdplatte, Heizplatte oder ähnliches, da
sonst der Kannenboden beschädigt wird.

• Achtung: Während und nach dem Brühvorgang
werden die Edelstahl-Oberflächen sehr heiß.
Vermeiden Sie es, heiße Oberflächen, insbeson­dere den Kannenboden zu berühren, um Verbren­nungen und Verbrühungen zu verhindern.
Die Thermokanne immer am Griff tragen und auf­recht halten.

• Benutzen Sie die Thermokanne nicht in der
Mikrowelle.

• Tauchen Sie die Thermokanne weder in Wasser
noch reinigen Sie sie in der Spülmaschine.

• Vor erneuter Kaffeezubereitung das Gerät min­destens 5 Minuten ausschalten und auskühlen
lassen, um Dampfbildung zu vermeiden.

• Braun Geräte entsprechen den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das
Auswechseln des Anschlusskabels dürfen nur
autorisierte Fachkräfte vornehmen. Durch un­sachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts­üblicher Mengen konstruiert.

• Stets nur kaltes Wasser verwenden.

Fassungsvermögen

10 Tassen (à 125 ml)

Gerätebeschreibung

A Netzkabel/Stauraum
B Ausgleichskörper
C Wasserstandsanzeige
D Wassertank
E Wasserfilter-Kartusche
F Memory-Drehknopf für Wasserfilterwechsel
G Entriegelungsknopf für Schwenkfilter
H Schwenkfilter mit Tropfschutz
I Stellfläche für Thermokanne
J Ein-/Aus-Schalter

Ein =
Aus =

K Thermokanne

I Inbetriebnahme

Die Kabellänge können Sie einfach durch Einschie­ben oder Herausziehen am Kabelstauraum (A) der
Kaffeemaschine variieren.

Wasserfilter

Dieses Gerät enthält eine exklusive Brita® Wasser­filter-Kartusche, die speziell für Braun Kaffeema­schinen entwickelt wurde. Sie verbessert den Kaffee­geschmack, da Chlor und Kalk herausgefiltert wer­den. Wird die Kartusche regelmäßig ausgetauscht
(alle zwei Monate), können Sie das Aroma Ihres
Kaffees wesentlich verbessern. Darüber hinaus
verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Kaffeema­schine, indem Sie Verkalkung verhindern.
Wasserfilter-Kartuschen sind im Handel und beim
Braun Kundendienst erhältlich.

Einsetzen der Wasserfilter-Kartusche

1. Wasserfilter-Kartusche aus dem Schutzbeutel
nehmen (E) und Hinweise auf dem Beutel
beachten.

2. Ausgleichskörper aus dem Wassertank nehmen
(B).

3. Wasserfilter-Kartusche (E) einsetzen (Ausgleichs­behälter aufbewahren, da er immer im Wassertank
eingesetzt sein muss, wenn Sie nicht mit Wasser­filter-Kartusche arbeiten).

4. Die Wasserfilter-Kartusche sollte alle zwei Monate
ausgewechselt werden. Der Memory-Drehknopf
(F) hilft Ihnen, an den rechtzeitigen Austausch zu
denken. Stellen Sie einfach den Monat ein, in dem
die neue Kartusche eingesetzt werden soll.

Hinweis:

Betreiben Sie das Gerät vor dem Erstgebrauch, nach
längerer Nichtbenutzung oder nach dem Einsetzen
einer neuen Wasserfilter-Kartusche einmal mit max.
8 Tassen kaltem Wasser, ohne Kaffeemehl.

Thermokanne

Die Thermokanne (K) ist aus hochwertigem, doppel­wandigen Edelstahl hergestellt.
Um die Warmhalteeigenschaften der Thermokanne
optimal zu nutzen, sollte sie immer vorgewärmt
werden, indem sie vor Gebrauch mit heißem Wasser
ausgespült wird.

• Um den Deckel abzunehmen, drehen Sie den
Deckelgriff gegen den Uhrzeigersinn (a).

• Beim Schließen wird der Deckelgriff rechts vom
Kannengriff platziert (b) und im Uhrzeigersinn
gedreht, bis er einrastet.

• Während des Brühvorganges läuft der Kaffee
durch eine spezielle Öffnung bei geschlossenem
Deckel in die Thermokanne.

• Zum Ausgießen des fertigen Kaffees drücken Sie
das erhöhte Ende des Deckelgriffes (c) und halten
es gedrückt, solange Sie Kaffee ausgießen.

4

II Kaffeezubereitung

Kaltes, frisches Wasser einfüllen (d), den Entrie­gelungsknopf (G) drücken, um den Schwenkfilter (H)
zu öffnen. Filterpapier einlegen (Größe 1x4 oder
Nr. 4), Kaffeemehl einfüllen und Schwenkfilter schlie­ßen. Die Thermokanne auf die Stellfläche stellen und
das Gerät einschalten. Der Schwenkfilter kann zum
Entleeren und Befüllen einfach herausgenommen
werden (e). Ein Tropfschutz verhindert das Nach­tropfen, wenn die Thermokanne vor dem Brühende
von der Heizplatte genommen wird. Um ein Über­laufen des Filters zu vermeiden, sollte die Thermo­kanne jedoch sofort wieder zurückgestellt werden.

Brühzeit pro Tasse: ca. 1 Minute.

Automatische Abschaltung:
schaltet sich das Gerät automatisch 15 Minuten nach
dem Einschalten aus.
Wenn sich die Brühzeit so sehr verlängert hat, dass
sich das Gerät abschaltet, wenn sich noch Wasser
im Wassertank befindet, muss es entkalkt werden
(siehe IV).

Zu Ihrer Sicherheit

III Reinigung

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen. Das Gerät
nie unter fließendem Wasser reinigen oder ins Wasser
tauchen.

b) Verwenden Sie Essig, dann gehen Sie wie folgt

vor: Füllen Sie den Wassertank bis zur 6-Tassen­Markierung mit unverdünntem Essig. Schalten Sie
die Kaffeemaschine ein und lassen Sie die Hälfte
des Essigs durchlaufen. Dann die Kaffeemaschine
ausschalten und 10 Minuten stehenlassen.
Schalten Sie danach wieder ein und lassen Sie
den Rest des Essigs durchlaufen.

Entkalkungsvorgang so oft wiederholen, bis die
Durchlaufzeit des Kaffees sich normalisiert hat.
Anschließend max. 8 Tassen kaltes Wasser
mindestens zweimal durchlaufen lassen.

Tipps für bestes Kaffee-Aroma

Diese Kaffeemaschine wurde entwickelt, um best­mögliches Kaffee-Aroma zu erzielen. Daher unsere
Empfehlungen:

• Nur frisch gemahlenen Kaffee verwenden.

• Kaffeemehl in luftdicht schließendem Behälter
kühl, trocken und dunkel (z.B. im Kühlschrank)
aufbewahren.

• Braun Wasserfilter verwenden und regelmäßig alle
zwei Monate austauschen.

• Gerät regelmäßig reinigen und entkalken wie unter
III und IV beschrieben.

Änderungen vorbehalten.

Die Edelstahl-Oberfläche der Thermokanne und
des Schwenkfilters nur mit einem feuchten Tuch ab­wischen (f), evtl. mit etwas Spülmittel. Verwenden Sie
weder Stahlwolle, Scheuerpulver noch Alkohol oder
Benzin.

Zur Reinigung der Thermokanne innen verwenden
Sie eine weiche Bürste, heißes Wasser und etwas
Spülmittel. Mit heißem Wasser gut spülen.

IV Entkalken

Wird die Kaffeemaschine bei kalkhaltigem Wasser
ohne Wasserfilter verwendet, muss sie regelmäßig
entkalkt werden. Durch das regelmäßige Austau­schen der Wasserfilter-Kartusche brauchen Sie in der
Regel nicht zu entkalken. Falls sich die Brühzeit
wesentlich verlängert, sollte entkalkt werden.

Wichtig: Während des Entkalkungsvorganges muss
die Wasserfilter-Kartusche unbedingt durch den
Ausgleichskörper ersetzt werden.

Zum Entkalken verwenden Sie entweder einen
handelsüblichen Entkalker, der Aluminium nicht
angreift oder weißen Haushaltsessig (4 – 5 % Säure).
a) Verwenden Sie einen Entkalker, folgen Sie der

Gebrauchsanweisung.

Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie
89/336/EWG, sowie der Niederspannungs­richtlinie 73/23/EWG.

5

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope you thoroughly enjoy your new Braun
coffeemaker.

Caution

• Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.

• This appliance must be kept out of reach of
children.

• Before plugging into a socket, check that your
voltage corresponds with the voltage printed on
the bottom of the appliance.

• Never place the thermal carafe on a hotplate or
other heated surfaces, as this would damage the
carafe base.

• Caution: During and after operation, the metal
surfaces will get hot. Avoid touching hot surfaces,
especially the carafe base, to prevent burns or
scalds. Always use the handle to carry the carafe
and keep it upright.

• Do not use the thermal carafe in a microwave.

• Never submerge the thermal carafe in water, nor
clean it in a dishwasher.

• Before you start preparing a new carafe of coffee,
always allow the coffeemaker to cool down for
approximately five minutes (switch off the appli­ance), otherwise steam can develop when filling
the water tank with cold water.

• Braun electric appliances meet applicable safety
standards. Repairs on electric appliances
(including cord replacement) must only be carried
out by authorized Braun service centers. Faulty,
unqualified repair work may cause accidents or
injury to the user.

• This appliance was constructed to process normal
household quantities.

• Always use cold water to make coffee.

Maximum cups

10 cups (125 ml each)

Description

A Cord/cord storage
B Space compensator
C Water level indicator
D Water tank
E Water filter cartridge
F Water filter exchange dial
G Filter basket release button
H Filter basket with drip stop
I Carafe stand
J On/off switch

On =
Off =

K Thermal carafe

I Setting into operation

By means of the cord storage facility (A), you can
adjust the cord length by pulling it out of or pushing
it in.

Water filter

This product includes an exclusive Brita® water filter
especially designed for Braun coffeemakers. The
water filter improves coffee flavor by significantly
reducing chlorine and also prevents calcification
(scale) buildup. Provided that the cartridge is re­placed regularly (every two months), it not only brews
better tasting coffee, but can also extend the life of
your coffeemaker by preventing calcification buildup.
Braun water filter cartridges are available at your local
retailer or Braun service centres.

Installing the water filter cartridge

1. Unpack the water filter cartridge (E) and follow the
instructions given on the pack.

2. Remove the space compensator (B) from the
water tank.

3. Insert the water filter cartridge (E). (Be certain to
keep the space compensator as it must be
installed in the water tank whenever the water filter
cartridge is removed.)

4. The water filter should be exchanged every two
months. To remind you, set the dial (F) to the
month that the water filter should be replaced.

Note:

Before using the coffeemaker for the first time, after a
long period of not using it, or after installing a new
water filter cartridge, run the coffeemaker through
one brewing cycle using a maximum of 8 cups of
cold, fresh water without any ground coffee.

Thermal carafe

The thermal carafe (K) is made of high-quality, double
walled, vacuum stainless steel. In order to create the
best heat-retention environment, it is essential to pre­warm the thermal carafe by rinsing with hot water.

• To remove the lid, turn the grip anti-clockwise (a)
and take it off.

• To close it again, place it on the carafe with the
grip located at the right of the carafe handle (b)
and turn it clockwise until it locks into place.

• During brewing, the coffee runs through a special
opening of the closed lid.

• If you want to serve coffee after brewing is
finished, press the raised end of the silver lid grip
(c) and keep it pressed as long as you are pouring
out.

II Making coffee

Fill the tank with cold, fresh water (d), press the filter
basket release button (G) to open the filter basket (E),
insert a 1x4 or No. 4 paper filter, put in ground coffee

6

and close the filter basket. Place the carafe on the
carafe stand and switch on the coffeemaker. For
more convenience, when filling with or disposing of
ground coffee, the filter basket can be easily taken off
its hinge (e). The drip stop feature prevents dripping
when the carafe is removed to pour a cup before
brewing is finished. Carafe should be immediately
returned to its stand to prevent the filter basket from
overflowing.

Brewing time per cup: approximately one minute.

Auto-off:
safety, the appliance will switch off automatically
15 minutes after switching on.
If brewing takes longer and your coffeemaker
automatically switches off, although there is still
water in the water tank, it has to be decalcified
(see IV).

For your convenience and also additional

III Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning.
Never clean the appliance under running water,
nor immerse it in water.

liquid. Turn on the coffeemaker and allow half
of the vinegar to flow through. Switch off the ap­pliance and leave for 10 minutes. Switch it on
again and allow the rest of the vinegar to flow
through.

Repeat either procedure as many times as necessary
in order to reduce the brewing time per cup to a
normal level.
Allow a maximum of 8 cups of fresh cold water to run
through at least twice to clean the coffeemaker after
decalcification.

Best practices for best results

This coffeemaker is designed to deliver maximum
coffee aroma. Therefore, Braun recommends:

• Use only fresh ground coffee.

• Store ground coffee in a cool, dry and dark place
(e.g. closed shelf or refrigerator) in an airtight
container.

• Use only Braun water filters and exchange every
two months with regular use.

• Clean and decalcify the coffeemaker regularly as
described in parts III and IV.

Clean the metal surfaces of the thermal carafe and
filter basket with a damp cloth only (f). You may use
small amounts of dishwashing liquid. Do not use steel
wool pads or any abrasive cleaners. Never use any
solvents such as alcohol and benzene.

Do not clean the thermal carafe in a dishwasher.
Use a soft brush, hot water and small amounts of
dishwashing liquid to clean the carafe inside. After
cleaning, rinse it with hot water.

IV Decalcifying

If you have hard water and you use your coffeemaker
without a water filter, it has to be decalcified regularly.
When using the water filter cartridge and exchanging
it regularly, you ordinarily will not need to decalcify.
However, if your coffeemaker takes longer than usual
to brew it should be decalcified.

Important: Replace water filter with the space
compensator during any decalcification procedure.

You can either use a commercially available decal­cifying agent which does not affect aluminum or white
household vinegar (4 - 5 % acid).

a) If you are using decalcifying agent, follow the

manufacturer's instructions.

b) If you are using vinegar, please proceed as

follows: Fill the tank to the 6 cup level with vinegar.
Do not mix the vinegar with water or any other

Subject to change without notice

This product conforms to the EMC-Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
73/23 EEC.

7

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus
hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de
design. Nous espérons que votre nouvelle cafetière
électrique Braun vous apportera la plus entière
satisfaction.

Avertissement

• Veuillez lire attentivement les instructions avant
l’utilisation de votre appareil.

• Veuillez garder cet appareil hors de la portée des
enfants.

• Avant le branchement de votre thermo-verseuse,
vérifiez que le voltage corresponde au voltage
indiqué en-dessous de l'appareil.

• Ne placez jamais la thermo-verseuse sur une
plaque chauffante ou sur toute autre surface
chauffée car cela l’endommagerait.

• Attention : Pendant et après l'utilisation, les
surfaces en métal sont chaudes. Evitez le contact
avec ces surfaces, particulièrement la base de
la verseuse, afin de ne pas vous brûler. Utilisez
toujours la poignée pour porter la verseuse et
tenez-la droite.

• Ne mettez pas la thermo-verseuse dans un four à
micro-ondes.

• Ne trempez jamais la thermo-verseuse dans l'eau,
ne la nettoyez pas au lave-vaisselle.

• Avant de préparer une nouvelle verseuse de café,
attendez toujours le refroidissement de votre
cafetière électrique pendant environ cinq minutes
(éteignez l'appareil). Lorsque vous versez de l’eau
froide, de la vapeur pourrait en effet se dévelop­per.

• Les appareils électriques Braun sont conformes
aux normes de sécurité applicables. La réparation
de l’appareil ou le remplacement du cordon ne
doit être effectué que par un Centre Service Braun
agréé. Dans le cas contraire, les réparations
effectuées par du personnel non qualifié risquent
de présenter des dangers considérables pour
l’utilisateur.

• Sachez que cet appareil a été conçu pour une
utilisation domestique.

• Utilisez toujours de l'eau froide pour faire du café.

Contenance maximale

10 tasses (125 ml chacune)

Description

A Stockage du cordon / cordon
B Compensateur d’espace (Elément remplissant

l’espace destiné à la cartouche filtrante)

C Indicateur du niveau d'eau
D Réservoir d'eau
E Cartouche filtrante
F Indicateur de remplacement de la cartouche

filtrante

G Bouton-poussoir d’ouverture du panier à filtre

H Panier à filtre avec système « stop-gouttes »
I Plaque chauffante
J Interrupteur Marche/Arrêt «on/off»

Marche =
Arrêt =
K Thermo-verseuse

I Mise en marche

Dans l’emplacement réservé au stockage du cordon
(A), vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le
tirant ou en le repoussant vers l’intérieur.

Filtre à eau

Ce produit est livré avec un filtre à eau Brita®
spécifiquement conçu pour les cafetières électriques
Braun. Le filtre à eau améliore la saveur du café
puisqu’il réduit significativement le chlore et prévient
la calcification. En plus d’apporter un meilleur arôme
à votre café, il permet également de prolonger la
durée de vie de votre cafetière électrique. En effet, si
vous remplacez votre cartouche régulièrement (tous
les deux mois), tout risque de calcification est évité.
Pour vous procurer les cartouches filtrantes Braun,
adressez-vous à votre détaillant local ou à un Centre
Service Braun agréé.

Installation du filtre à eau

1. Déballez la cartouche filtrante (E) et suivez les

instructions se trouvant sur l’emballage.

2. Retirez le compensateur d’espace (B) du réservoir

d'eau.

3. Insérez la cartouche filtrante (E). (Conservez bien

le compensateur d’espace puisqu’il faut le mettre

en place dans le réservoir d’eau dès que l’on retire

la cartouche filtrante).

4. La cartouche filtrante doit être remplacée tous

les deux mois. Pour vous en rappeler, réglez

l’indicateur (F) sur le mois où le filtre à eau doit être

remplacé.

Note :

Avant la première utilisation de votre thermo­verseuse, après une période prolongée de non­utilisation, ou après avoir mis en place une cartouche
filtrante neuve, faites fonctionner la cafetière sur un
cycle. Pour ce faire, remplissez-la d’un maximum de
8 tasses d’eau froide sans mettre de café moulu.

Thermo-verseuse

La thermo-verseuse (K) possède une double paroi
en acier inoxydable de haute qualité. Pour une
conservation optimale de la chaleur, il est essentiel
de pré-chauffer la thermo-verseuse en la rinçant à
l'eau chaude.

• Pour enlever le couvercle, tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (a) et retirez-le.

• Pour refermer le couvercle, replacez-le sur la

carafe à droite de la poignée (b) et tournez-le dans

8

le sens des aiguilles d'une montre jusqu’à ce qu'il
se verrouille.

• Durant l’infusion, le café traverse une ouverture
spéciale située sur le couvercle fermé.

• Pour servir le café une fois l’infusion terminée,
appuyez sur l’extrémité de la prise du couvercle
(c) et maintenez-la appuyée tant que vous versez.

n’aurez normalement pas à la détartrer. Si toutefois
votre cafetière électrique mettait beaucoup plus de
temps que d'habitude à préparer le café, il faudrait
tout de même la détartrer.

Important : Remplacez le filtre à eau par le compensa­teur d’espace pendant tout processus de détartrage.

II Pour faire du café

Remplissez le réservoir d'eau froide (d), appuyez sur
le bouton-poussoir (G) pour libérer le panier à filtre
(H), insérez un filtre papier 1x4 ou No 4, mettez le café
moulu et refermez le panier à filtre. Placez la thermo­verseuse sur la plaque chauffante et mettez en
marche la cafetière électrique. Pour plus de facilité,
au moment de remplir ou de jeter le café moulu, le
panier à filtre se retire facilement de sa charnière (e).
Le système « stop-gouttes » empêche le café de
goutter lorsque vous avez retiré la verseuse afin de
servir une tasse avant la fin de la préparation. La
verseuse doit alors être immédiatement remise à sa
place pour empêcher le panier à filtre de déborder.

Temps de préparation par tasse : environ une minute.

Fonction d’arrêt automatique (auto-off) :
praticité et une sécurité optimale, l'appareil s’éteint
automatiquement 15 minutes après sa mise en
marche.
Si l’infusion dure plus longtemps et que votre
cafetière électrique s’éteint automatiquement, l'eau
présente dans le réservoir doit être détartrée (voir IV).

Pour plus de

III Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant le nettoyage. Ne
nettoyez jamais l'appareil en le mettant sous l’eau
courante ou en le plongeant dans l'eau.

Ne nettoyez les surfaces en métal de la thermo­verseuse et le panier à filtre qu’avec un tissu humide
(f). Vous pouvez employer une petite quantité de
liquide vaisselle. N’utilisez pas de laine d'acier ou
d'éponge nettoyante abrasive. N’utilisez jamais de
solvants comme l'alcool et le benzène.

Vous pouvez soit utiliser un détartrant en vente dans
le commerce qui n’attaque pas l'aluminium, soit du
vinaigre blanc de ménage (acide 4 – 5 %).

a) Si vous employez un détartrant, suivez les

instructions du fabricant.

b) Si vous employez du vinaigre, veuillez procéder

comme ci-dessous : Remplissez le réservoir
avec du vinaigre jusqu’au niveau de tasse 6. Ne
mélangez pas le vinaigre avec de l'eau ou tout
autre liquide. Allumez la cafetière électrique et
laissez la moitié du vinaigre s’écouler. Éteignez
l'appareil et attendez 10 minutes. Allumez à
nouveau votre cafetière et laissez s’écouler le
reste du vinaigre.

Répétez l'une ou l'autre procédure plusieurs fois si
nécessaire pour ramener le temps de préparation par
tasse à un niveau normal.
Après le détartrage, rincez au moins deux fois la
cafetière en la remplissant d’un maximum de 8 tasses
d’eau froide.

Pour obtenir les meilleurs résultats

Cette cafetière électrique est conçue pour offrir à
votre café un arôme maximal. Voici les conseils de
Braun en la matière :

• N’utilisez que du café fraîchement moulu.

• Conservez le café moulu dans un endroit frais,
sec, à l’abris de la lumière (par exemple dans un
placard fermé ou au réfrigérateur) dans un réci­pient hermétiquement fermé.

• N’utilisez que les filtres à eau Braun et changez­les tous les deux mois si vous utilisez votre
cafetière régulièrement.

• Nettoyez et détartrez régulièrement votre cafetière
électrique comme décrit dans les chapitres III
et IV.

Ne nettoyez jamais la thermo-verseuse dans un lave­vaisselle. Employez une brosse douce, de l'eau
chaude et une petite quantité de liquide vaisselle pour
nettoyer l'intérieur de la verseuse. Après nettoyage,
rincez-la à l’eau chaude.

IV Détartrage

Si vous avez de l'eau calcaire et si vous employez
votre cafetière électrique sans filtre à eau, elle devra
être régulièrement détartrée. En utilisant la cartouche
filtrante et en la changeant régulièrement, vous

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
européennes fixées par la directive
89/336/EEC et par la directive basse tension
(73/23 EEC).

9

Español

Nuestros productos se desarollan cumpliendo con los
más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfute de su nueva cafetera Braun.

Atención

• Léase detenidamente las instrucciones al com­pleto antes de utilizar el electrodoméstico.

• Este electrodoméstico debe mantenerse fuera del
alcance de los niños.

• Antes de enchufar la cafetera, asegúrese que el
voltaje del enchufe corresponde con el que está
impreso en la parte inferior de la base de la
cafetera.

• Nunca deje la jarra termo sobre superficies calien­tes, ya que esto podría dañar la base de la jarra.

• Precaución: Las superficies métalicas estarán
calientes durante y despúes del uso. Evite tocar
las superficies calientes, sobre todo la base de
la jarra, ya que podrían producir quemaduras.
Use siempre el mango de la jarra para moverla y
mantengala en posición vertical.

• No utilice la jarra termo en el microhondas.

• No sumerga la jarra termo en agua, ni la limpie en
el lavavajillas.

• Antes de preparar una nueva jarra de café,
siempre permita que la cafetera se enfrié durante
aproximadamente 5 minutos (desconecte la
cafetera), de lo contrario se puede producir vapor
al rellenar el tanque con agua fría.

• Los electrodomésticos de Braun cumplen con
las medidas de seguridad. Reparaciones en los
electrodomésticos (incluido el cambio de cable)
solo se deben realizar por los servicios técnicos
de Braun autorizados. Reparaciones defectuosas,
o realizadas por personal no cualificado pueden
ocasionar accidentes o lesiones al usuario.

• Este electrodoméstico ha sido diseñado para
procesar cantidades normales en el uso
doméstico.

• Utilice siempre agua fría para hacer el café.

Tazas máximas

10 tazas (125 ml cada una)

Descripción

A Cable/Compartimento guarda-cables
B Cajetín compensador de espacio
C Indicador del nivel de agua
D Tanque de agua
E Filtro de agua
F Indicador de cambio del filtro de agua
G Botón de apertura automática del porta-filtros
H Compartimento del filtro con anti-goteo
I Placa calentadora
J Botón «on/off» encendido/apagado

Encendido =
Apagado =

K Jarra termo

I Funcionamiento

Gracias al compartimento guarda-cables, puede
ajustar la longitud del cable al sacarlo o meterlo en el
compartimento (A).

Filtro de agua

Este producto incirpora un exclusivo filtro de agua
Brita® diseñado especialmente para las cafeteras
Braun.
El filtro de agua mejora el sabor final del café a través
de una reducción importante de la acumulación de
cloro y cal. Si cambia el filtro regularmente (cada dos
meses), obtendrá un café con mejor sabor, y alargará
la vida de la cafetera. Puede encontrar los recambios
del filtro de agua en los servicios técnicos de Braun.

Instalación del filtro de agua

1. Sacar en filtro de agua de su envoltorio (E) y sigua
las instrucciones especificadas la caja del mismo.

2. Quitar el cajetín compensador de espacio (B) del
tanque del agua.

3. Insertar el filtro de agua (E). (Asegúrese que
guarda el cajetín compensador de espacio, ya que
es necesario instalarlo en el tanque de agua
cuando se quita el filtro de agua.)

4. El filtro de agua se debe de cambiar cada dos
meses. Fije la aguja del indicador de cambio de
filtro (F) en el mes en el cual el filtro debería cam­biarse, para así recordar la fecha.

Nota:

Antes de utilizar su cafetera por primera vez, después
de mucho tiempo sin usarla, o después de instalar un
nuevo filtro de agua, complete un ciclo de prepara­ción entero utilizando un máximo de 8 tazas de agua
fresca y fría, sin café molido.

Jarra termo

La jarra termo (K) es de acero inoxidable de alta
calidad y con doble pared. Para proporcionar las
mejores condiciones de retención de calor, es
esencial calentar previamente la jarra termo aclarán­dola con agua caliente.

• Para quitar la tapa, gire la empuñadura en sentido
contrario a las agujas del reloj (a).

• Para cerrarlo de nuevo, colóquelo sobre la jarra
con la empuñadura posicionada a la derecha del
mango de la jarra (b) y gire en el sentido de las
agujas del reloj hasta que encaje.

• Durante la preparación, el café pasa por una
apertura especial en la tapa cerrada.

• Si quiere servir el café una vez preparado, apriete
la parte sobresaliente de la empuñadura plateada
(c) y continúe apretando mientras sirve el café.

10

II Haciendo café

Rellene el tanque con agua fría (d), presione el botón
de apertura automática del porta-filtros (G) para abrir
la cesta del filtro, coloque un filtro de papel 1x4 o nº4,
y café molido, luego cierre la cesta del filtro. Coloque
la jarra sobre la placa calentadora y ponga la cafetera
en funcionamiento. Para una mayor comodidad al
rellenar o vaciar el filtro de café, la cesta del filtro se
puede remover por completo (e). La función anti­goteo previene que al quitar la jarra antes de finalizar
el proceso de preparación del café, el café gotee
sobre la placa calentadora. La jarra debería de volver
a ponerse sobre la placa calentadora con la mayor
brevedad posible, para así evitar que la cesta del filtro
se desborde con café.

Tiempo de preparación del café por taza: aproxima­damente un minuto.
La cantidad de café en la jarra estará por debajo del
nivel inicial de agua, ya que el café molido retiene
parte del agua durante el proceso de preparación.

Desconexión automática:
seguridad, la cafetera se desconectará automática­mente 15 minutos después de haber sido puesta en
funcionamiento.

Si el proceso de preparación fuese superior a este
tiempo y la cafetera se desconectase automática­mente, quedando agua en el tanque, debe de seguir
el proceso de descalcificación (ver IV).

Para mayor comodidad y

III Limpieza

Siempre desconecte su electrodoméstico de la red
antes de limpiarlo. Nunca limpie el electrodoméstico
bajo el grifo, y nunca lo sumerja en agua.

Limpie las superficies metálicas de la jarra termo y
de la cesta del filtro, con un trapo húmedo (f).
Puede utilizar pequeñas cantidades de liquido de
lavavajillas. No utilice estropajos de acero o limpia­dores abrasivos. Nunca use solventes como alcohol
o benceno.

Importante: Reemplace el filtro de agua con el cajetín
compensador de espacio durante cualquier proceso
de descalcificación.

Puede utilizar un producto anti-cal que no afecte al
aluminio o vinagre blanco (4 – 5% de acidez).

a) Si utiliza un producto anti-cal. siga las instruccio-

nes del fabricante del mismo

b) Si utiliza vinagre, siga las siguientes instrucciones:

Llene el tanque con vinagre hasta el nivel de 6
tazas. No mezcle el vinagre con agua o ningún
otro liquido. Encienda la cafetera y permita que
mitad del vinagre pase por el proceso. Apague la
cafetera y deje reposar durante 10 minutos.
Encienda de nuevo y deje que el resto del vinagre
pase el proceso.

Repita el cualquiera de los dos procesos las veces
que sean necesarias hasta reducir el tiempo de
preparación del café por taza hasta el nivel normal.
Para limpiar su cafetera después de la descalcifica­ción, permita que un máximo de 8 tazas de agua
fresca y fría pasen por lo menos dos veces por el
proceso de preparación.

¿Cómo conseguir los mejores resultados?

Esta cafetera ha sido diseñada para entregar el
máximo aroma del café, por lo tanto Braun
recomienda:

• Utilizar sólo café molido recientemente.

• Guardar el café molido en un contenedor sellado
y en un lugar fresco, seco y oscuro (por ejemplo
el frigorífico).

• Utilizar sólo filtros de agua Braun y cambiarlos
regularmente cada dos meses.

• Limpie y descalcifique la cafetera regularmente
como descrito en los apartados III y IV.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

La jarra termo no es apta para lavavajillas. Utilice una
esponja o cepillo suave, agua caliente y pequeñas
cantidades de liquido lavavajillas para limpiar el
interior de la jarra. Después de limpiarlo, aclare bien
con agua caliente.

IV Descalcificación

Si está en una zona de agua dura y utiliza la cafetera
sin filtro de agua, debe de descalcificar regularmente
su cafetera. Utilizando el filtro de agua y cambiándolo
regularmente, no debería necesitar descalcificar su
cafetera. Sin embargo, si su cafetera tarda más de lo
normal en el proceso de preparación del café, debe
de seguir los pasos para descalcificarla.

Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo
Voltaje (73/23 EEC).

11

Português

Os nossos produtos são desenvolvidos para alcan­çar os mais altos standards de qualidade, funciona­lidade e design. Esperamos que disfrute ao máximo
da sua nova Máquina de Café Braun.

Atenção

• Leia atentamente as instruções de uso até ao
final, antes de utilizar o aparelho.

• Este aparelho deve ser mantido fora do alcance
das crianças.

• Antes de retirar o aparelho da caixa, verifique se a
voltagem da sua casa corresponde à voltagem
inscrita na base do aparelho.

• Evite o contacto com superfícies quentes,
especialmente a resistência eléctrica. Nunca
deixe o fio eléctrico ficar em contacto com a
resistência eléctrica.

• Não coloque o jarra de vidro sobre outras super­fícies quentes (como placas do fogão, bandejas
quentes, etc.).

• Atenção: as superfícies metálicas estão quentes
durante e despois de cada utilização. Evite tocar
nas superfícies quentes, sobre todo na base
da jarra, já que poderá produzir queimaduras.
Use sempre a pega da jarra para a mover e
mantenha-a sempre em posição vertical.

• Não coloque o jarra de vidro no microondas.

• Antes de começar a preparar um novo jarra de
café, deixe sempre a máquina arrefecer aproxima­damente 5 minutos (desligue o aparelho), caso
contrário criar-se-á vapor quando encher de novo
o jarra com água fria.

• Os aparelhos eléctricos Braun cumprem com as
normas de segurança. As reparações destes
devem ser efectuadas somente por pessoal do
Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun.
A manipulação efectuada por pessoal não
qualificado pode causar acidentes ou danos ao
utilizador.

• Este aparelho foi desenvolvido para preparar
quantidades normais para uso doméstico.

• Utilize sempre água fria para fazer café.

• Não submerja a jarra termo na água, nem a limpe
na Máquina de Lavar Loiça.

Capacidade Máxima

10 chávenas (125 ml cada)

I Resistência eléctrica
J Botão «on/0ff» ligado/desligado

Ligado =
Desligado =

K Jarra termo

I Funcionamento

Graças ao compartimento porta-fio, pode ajustar a
longitude do cabo ao tirá-lo ou ao colocá-lo no
compartimento (A).

Filtro de água

Este produto incorpora um exclusivo filtro de água
Brita® desenhado especialmente para as Máquinas
de Café Braun.
O filtro de água melhora o sabor final do café através
de uma importante redução da acumulação de cloro
e calcário. Se substituir o filtro regularmente (a
cada 2 meses), obterá um café com melhor sabor
e alargará a vida útil do aparelho. Pode encontrar
as recargas do filtro de água nos Serviços de
Assistência Técnica Oficial Braun.

Colocar o filtro de água

1. Retire o cartucho do filtro de água da caixa (E) e
siga as instruções especificadas na caixa do
mesmo.

2. Remova o compensador de espaço (B) do
reservatório de água.

3. Introduza o filtro de água (E) (certifique-se que
o compensador de espaço está colocado no
reservatório de água, quando o filtro de água não
está.)

4. O filtro de água deverá ser substituído de 2 em 2
meses. Para se lembrar, marque no indicador de
substituição (F) o mês em que o filtro deverá ser
substituído.

N.B.

Antes de utilizar a máquina de café pela primeira
vez, depois de um longo período tempo sem a
utilizar, ou depois de colocar um novo filtro de água,
coloque a máquina a funcionar com o máximo de
8 chávenas de água fresca, sem encher o filtro com
café em pó.

Descripção

A Fio eléctrico/Compartimento Porta-Fio
B Compensador de espaço
C Indicador do nível de água
D Reservatório de água
E Filtro de água
F Indicador da substituição do filtro de água
G Botão de abertura do porta-filtro
H Porta-filtro com sistema anti-pingo

12

Jarra Termo

O jarra termo (K) é de aço inoxidável de alta qualidade
e com dupla parede. Para proporcionar as melhores
condições de retenção de calor, é essencial aquecer
previamente o jarra termo com água quente.

• Para retirar a tampa, rode através da pega no
sentido contrário dos ponteiros do relógio (a).

• Para voltar a fechá-lo, coloque-o sobre o jarra
com a com a pega posicionada à direita da jarra
(b) e rode no sentido dos ponteiros do relógio até
que encaixe.

• Durante a preparação, o café passa por uma
abertura especial na tampa fechada.

• Se quiser servir o café já preparado, aperte a parte
sobresaída da pega prateada (c) e continue
apertando até servir o café.

II Elaboraçao do Café

Encha o recipiente com água fresca (d), pressione o
botão (G) para abrir o porta-filtro (H), coloque um filtro
de papel Nº4, introduza o café em pó, coloque o jarra
sobre a resistência e ligue a máquina de café.
Para uma melhor utilização quando introduz ou retira
o café do porta-filtro, tenha em atenção que poderá
removê-lo por completo da máquina (e).
O sistema anti-pingo previne o cair das gotas quando
se retira o jarra antes de terminar a elaboração do
café. O jarra deverá ser colocado imediatamente na
resistência eléctrica para que o compartimento do
filtro não transborde.

Tempo de elaboração por chávena: aproximada­mente 1 minuto.
A quantidade final de café no jarra será menor que a
quantidade inicial colocada no reservatório de água,
devido à àgua que fica retida no café em pó.

Desconexão automática:
segurança, a máquina desconectar-se-á automatica­mente 15 minutos despois de ter sido posta em
funcionamento.

Se o processo de preparação for superior a este
tempo e a máquina se desconectar automatica­mente, ficando água no reservatório, deve seguir o
processo de descalcificação (ver IV).

Para maior comodidade e

III Limpeza

Desligue sempre o aparelho da tomada eléctrica
antes de o limpar. Nunca limpe o aparelho debaixo
de água corrente, nem o imerja; limpe-o apenas com
um pano. Todas as partes removíveis podem ser
lavadas na máquina de lavar a loiça.

Limpe as superfícies metálicas do jarra termo e o
porta-filtro, com um pano húmido (f). Pode utilizar
pequenas quantidades de detergente para Máquina
de Lavar Loiça. Não utilize esfregão em aço ou
liquidos abrasivos. Nunca use solventes como alcool
ou benzina.

IV Descalcificação

Se a água for «dura», e utilizar a máquina sem filtro de
água, esta terá de ser descalcificada regularmente.
Se utilizar o cartucho de filtro de água e o substituír
regularmente, não necessitará de descalcificar a
máquina. No entanto, se a sua máquina de café levar
um tempo superior ao normal a elaborar o café, o
aparelho terá de ser descalcificado.

Importante: Substitua o cartucho de filtro de água
pelo compensador de espaço em qualquer processo
de descalcificação.

Poderá usar um descalcificador comercial disponível
num agente que não afecta o alumínio ou vinagre
branco (4 – 5% de acidez).

a) Se utilizar um descalcificador siga sempre as

instruções do agente do descalcificador.

b) Se utilizar vinagre, siga as seguintes instruções:

Encha o reservatório com vinagre até ao nível de
6 chávenas. Não misture vinagre com água ou
qualquer outro líquido. Ligue a máquina e deixe
que metade do vinagre passe pelo processo de
elaboração do café.
Desligue a máquina e deixe repousar 10 minutos.
Volte a ligar e deixe que o restante vinagre passe
pelo mesmo processo.

Repita qualquer um dos processos as vezes que
sejam necessárias até reduzir o tempo de preparação
do café por chávena até ao nível normal.
Após a descalficação, e para limpar a máquina,
passe um máximo de 8 chávenas de água fria pela
máquina, pelo menos duas vezes.

As melhores práticas para melhores resultados

Esta máquina de café é concebida para fornecer o
máximo aroma do café. Para isso a Braun
recomenda:

• Use apenas café em pó fresco.

• Guarde o café em pó num lugar fresco, seco e
escuro (ex: frigorífico) num recipiente
impermeável ao ar.

• Use apenas os filtros de água da Braun e
substitua-os de 2 em 2 meses com uso regular.

• Limpe e descalcifique a máquina de café regular­mente como vem descrito na parte III e IV.

Sujeito a alterções sem aviso prévio.

A jarra termo não é adaptável a ser lavada na
Máquina de Lavar Loiça. Utilize uma esponja ou uma
escova suave, água quente e pequenas quantidades
de detergente para limpar o interior do jarra. Depois
de limpo, passe bem com água quente.

Este produto cumpre as normas de
Compatibilidade Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva Europeia
89/336/EEC e as Regulações para Baixa
Voltagem (73/23 EEC).

13

Italiano

I nostri prodotti sono stati studiati per rispondere ai
più elevati standard di qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo che apprezzerete veramente la vostra
nuova macchina per il caffè Braun.

Attenzione

• Leggere attentamente ed in tutte le sue parti le
istruzioni d’uso prima di utilizzare lo strumento.

• Questo apparecchio deve essere mantenuto
lontano dalla portata dei bambini.

• Prima di inserire la spina della corrente assicurarsi
che il voltaggio corrisponda a quello stampato sul
fondo dell’apparecchio.

• Non appoggiare mai la caraffa su una piastra o
su qualsiasi superfice riscaldata, poichè ciò ne
danneggerebbe la base.

• Attenzione: Durante e dopo l’utilizzo, le superfici in
metallo diventeranno calde. Evitare di toccare
superfici calde, specialmente la base della caraffa,
per evitare bruciature e scottature.
Utilizzare sempre il manico per maneggiare la cara
ffa e mantenerla eretta.

• Non utilizzare la caraffa nel forno a microonde.

• Non immergere la caraffa in acqua, non lavarla in
lavastoviglie.

• Prima di preparare una nuova caraffa di caffè,
aspettare sempre 5 minuti per permettere alla
macchina di raffreddarsi (spegnere la macchina),
altrimenti quando si mette acqua fredda nel serba­toio si può sviluppare vapore.

• Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard
di sicurezza applicabili. Le riparazioni agli elettro­domestici (compresa la sostituzione del cavo) de­vono essere svolte da centri di assistenza autoriz­zati. Riparazioni errate o svolte da personale
non qualificato possono causare danni o incidenti
agli utilizzatori.

• Questo strumento è stato costruito per proces­sare normali quantità per uso domestico.

• Per fare il caffè utilizzare sempre acqua fredda.

Numero massimo di tazze

10 tazze (125 ml ciascuna)

Descrizione

A Cordone/alloggiamento del cordone
B Compensatore di spazio
C Indicatore di livello acqua
D Serbatoio dell’acqua
E Cartuccia filtro acqua
F Memo per cambio filtro acqua
G Tasto di apertura automatica del vano portafiltro
H Portafiltro con sistema salvagoccia
I Supporto per la caraffa
J Interruttore «on/off» acceso/spanto

Acceso =
Spento =

K Caraffa termica

I Preparazione dello strumento

Attraverso il vano di alloggiamento del cavo (A),
potete aggiustare la lunghezza del cordone tirandolo
fuori o spingendolo dentro.

Filtro per l’acqua

Questo prodotto acclude un esclusivo filtro Brita®
espressamente disegnato per le macchine da caffè
Braun. Il filtro per l’acqua migliora significativamente
l’aroma del caffè riducendo il cloro e prevenendo la
formazione di calcare. Se la cartuccia filtro viene
cambiata regolarmente (ogni due mesi), non solo il
caffè avrà un gusto migliore, ma la vita del vostro
apparecchio sarà allungata venendo a mancare la
formazione di calcare. I filtri sono disponibili o presso
il vostro rivenditore o presso i centri di assistenza
autorizzati Braun.

Istallazione della cartuccia filtro per l’acqua

1. togliere dalla confezione la cartuccia filtro per
l’acqua (E) e seguire le istruzioni riportate sulla
confezione.

2. Rimuovere il compensatore di spazio (B) dal
serbatoio dell’acqua.

3. Inserire la cartuccia filtro (E). (Assicurarsi di non
gettare il compensatore di spazio poichè deve
essere istallato quando il filtro per l’acqua viene
rimosso.)

4. Il filtro per l’acqua deve essere sostituito ogni due
mesi. Per ricordarvi, selezionare il memo (F) al
mese in cui il filtro deve essere sostituito.

Note:

Prima di utilizzare la macchina per il caffè per la prima
volta, dopo un lungo periodo di inattività o dopo aver
installato un nuovo filtro per l'acqua, far funzionare
la macchina per un ciclo completo con il massimo
(8 tazza) di acqua fresca senza utilizzare caffè.

Caraffa Termica

La caraffa termica (K) è fatta di acciaio inossidabile di
alta qualità con doppie pareti sottovuoto. Per otte­nere il miglior mantenimento di calore è necessario
pre riscaldare la caraffa termica attraverso dei riscia­cqui con acqua calda.

• Per rimuovere il tappo, girare in modo antiorario il
tasto (a) e rimuovere il tappo.

• Per chiuderlo, sistemarlo sulla caraffa con il tasto
posto a destra del manico (b) Girarlo in senso
orario.

• Durante la preparazione, il caffè scorre attraverso
una particolare apertura del tappo.

• Se volete servire del caffè dopo la preparazione,
premete la parte sollevata del tasto argentato del
coperchio (c) e mantenetelo premuto fintanto che
state servendo.

14

II Per fare il caffè

Riempire il serbatoio con nuova acqua fresca (d),
premere il pulsante (G) per aprire il portafiltro, inserire
un filtro di carta n°4, aggiungere il caffè da filtro e
chiudere il portafiltro. Mettere la caraffa sulla piastra
ed accendere la macchina.Per maggiore semplicità
quando versate la polvere di caffè è possibile estrarre
con facilità il portafiltro (e). La funzione blocca goccia
previene da perdite quando si rimuove la caraffa
prima che sia finita l’operazione di produzione del
caffè. La caraffa deve essere rimessa
immediatamente sulla piastra per evitare che il
portafiltro tracimi.

Tempo di preparazione per tazza: circa un minuto.

pegnimento: Per vostra praticità e maggiore

Autos
sicurezza, l’apparecchio si spegnerà
automaticamente 15 minuti dopo che è stato acceso
Se il processo di produzione richiede più di questo
tempo e la vostra macchina per il caffè si spegne
automaticamente, sebbene nel serbatoio ci sia
ancora acqua, sarà necessario procedere con la
decalcificazione (vedere IV).

III Pulizia

Disconnettere sempre lo strumento dalla corrente
elettrica prima di pulirlo. Non pulire lo strumento sotto
acqua corrente, non immergerlo in acqua.

Pulire le superfici metalliche della caraffa termica e
del portafiltro solamente con un panno umido (f). é
possibile utilizzare piccole quantità di detersivo per i
piatti. Non utilizzare pagliette o detersivi abrasivi. Non
utilizzare solventi come alcool o benzene.

Non lavare la caraffa termica nella lavastoviglie.
Utilizzare una spazzola morbida, acqua calda e una
piccola quantità di detersivo per piatti per lavare
l’interno della caraffa. Dopo il lavaggio risciacquare
abbondantemente.

Potete utilizzare qualsiasi agente decalcificante che
si trova in commercio che non intacchi l’alluminio,
oppure aceto di vino bianco (acidità 4 – 5%).

a) Se state utilizzando un agente decalcificante,

seguite le istruzioni del produttore.

b) Se state utilizzando dell’aceto di vino, procedete

in questa maniera:
Riempite il serbatoio fino alla tacca di 6 tazze con
aceto. Non miscelare l’aceto con acqua ne con
altri liquidi.Accendere la macchina e lasciar
scorrere metà dell’aceto. Spegnere l’apparecchio
per 10 minuti. Accendere di nuovo e lasciar
scorrere il resto dell’aceto.

Ripetere ancora l’operazione fintanto che il tempo di
produzione ritorni normale.
Far scorrere per almeno 2 volte il massimo (8 tazza)
di nuova acqua fresca per pulire la macchina dopo
l'operazione di decalcificazione.

Per ottenere i migliori risultati

Questa macchina è stata progettata per estrarre il
massimo aroma dal caffè.
Pertanto Braun raccomanda di:

• Usare solo caffè fresco.

• Conservare il caffè al buio in un luogo fresco ed
asciutto ( per esempio in un armadio chiuso o nel
frigorifero) in un recipiente ermetico.

• Utilizzare solo filtri per l’acqua Braun e cambiarli
ogni due mesi di uso regolare.

• Pulire e decalcificare regolarmente l’apparecchio
così come descritto nelle parti III e IV.

Salvo modifiche

Questo prodotto è conforme alle normative
EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336
e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

IV Decalcificazione

Se l’acqua che utilizzate è ricca di calcare ed
utilizzate la vostra macchina senza un filtro per
l’acqua, è necessario decalcificarla regolarmente. Se
utilizzate il filtro per l’acqua e lo cambiate regolar­mente, normalmente la procedura di decalcificazione
non dovrebbe essere necessaria. Tuttavia, se la
vostra macchina per il caffè impiega più del consueto
a produrre il caffè dovrà essere decalcificata.

Importante: Sostituire il filtro dell’acqua con il
compensatore di spazio durante ogni procedura di
decalcificazione.

15

Nederlands

Onze produkten zijn gemaakt om te voldoen aan de
hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun
koffiezetapparaat.

Let op

• Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door
voordat u dit apparaat gaat gebruiken.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Controleer of het voltage op het lichtnet overeen­komt met het voltage die op het type-plaatje onder
het apparaat staat.

• Zet de thermoskan nooit op andere verwarmde
oppervlakken (zoals kookplaten, warmhoudplaten
etc.). Dit veroorzaakt beschadigingen aan de kan.

• Voorzichtig: Tijdens en na het koffiezetten,
worden de metalen onderdelen zeer heet. Vermijd
aanraking van de hete delen, in het bijzonder de
warmhoudplaat, om brandwonden te voorkomen.
Til de thermoskan altijd op aan het handvat en
houd de kan rechtop.

• Plaats de thermoskan nooit in de magnetron.

• De thermoskan nooit onderdompelen in water, en
nooit schoonmaken in de vaatwasser.

• Indien u twee keer na elkaar koffie zet, laat de
koffiezetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten
afkoelen (het apparaat uitzetten). Indien u niet
wacht, kan er stoom ontstaan wanneer u koud
water in het waterreservoir giet.

• De elektrische apparaten van Braun voldoen

• aan alle veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan
elektrische apparaten (inclusief vervanging van
het snoer) mogen alleen worden uitgevoerd door
deskundig service-personeel. Ondeskundig,
oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroor­zaken of de gebruiker verwonden.

• Dit apparaat is geschikt voor normale, voor huis­houdelijk bestemde hoeveelheden.

• Gebruik altijd koud water om koffie te zetten.

I Het in gebruik nemen

Met behulp van de snoeropbergruimte (A), kunt u
de lengte van het snoer aanpassen door deze uit de
opbergruimte te halen, of juist het overtollige snoer
op te bergen.

Waterfilter

Dit apparaat wordt geleverd met een exclusief Brita®
waterfilter, speciaal ontwikkeld voor Braun koffiezet­apparaten. Het waterfilter verbetert de smaak van de
koffie door het verwijderen van chloor en kalkdeeltjes.
Wanneer het filter regelmatig wordt vervangen (iedere
twee maanden), zorgt deze niet alleen voor een be­tere smaak van de koffie, maar ook voor een langere
levensduur van uw koffiezetter door het voorkomen
van verkalking. Braun waterfilters zijn verkrijgbaar bij
uw winkelier en bij het Braun service centra.

Het waterfilter plaatsen

1. Haal het waterfilter (E) uit de verpakking en volg de
aanwijzingen op de verpakking

2. Verwijder het ruimte-opvulstuk (B) uit het water­reservoir.

3. Plaats het waterfilter (E). (Bewaar het ruimte­opvulstuk omdat het weer aangebracht dient te
worden als het waterfilter wordt verwijderd.)

4. Het waterfilter dient iedere twee maanden ver­vangen te worden. Om u hieraan te herinneren,
kunt u de waterfilter vervangingsindicator (F) op
de maand zetten waarin het filter vervangen dient
te worden.

N.B.

Indien u de koffezetter voor de eerste keer gebruikt of
nadat het apparaat lange tijd niet is gebruikt of nadat
er een nieuw waterfilter is geplaatst, dient u eerst het
apparaat met de maximale hoeveelheid koud water
voor 8 kopjes te laten doorstromen, zonder het
koffiefilter met koffie te vullen.

Maximum aantal kopjes

10 kopjes (125 ml elk)

Beschrijving

A Snoer/snoeropbergruimte
B Ruimte-opvulstuk
C Waterniveau indicator
D Waterreservoir
E Waterfilter
F Waterfilter vervangingsindicator
G Drukknop voor openen filterhouder
H Filterhouder met druppelstop
I Warmhoudplaat
J Aan/uit schakelaar «on/off»

Aan =
Uit =

K Thermoskan

16

Thermoskan

De thermoskan (K) is gemaakt van kwalitatief dubbel­wandig vacuüm geïsoleerd roestvrijstaal. Om de
warmte zo optimaal te kunnen vasthouden, is het
belangrijk de thermoskan voor gebruik om te spoelen
met heet water.

• Om het deksel te verwijderen, draait u de grip
tegen de klok in (a) en haalt u het deksel van de
thermoskan.

• Om het deksel weer op de thermoskan te
plaatsen, plaatst u deze op de kan met de grip aan
de rechterkant van het handvat (b) en draait u het
deksel met de klok mee tot hij vastklikt.

• Tijdens het koffiezetten, loopt de koffie door door
een speciale opening in het deksel.

• Wanneer u na het doorlopen, de koffie wilt
inschenken, drukt u op het opstaande randje van

de zilveren grip van het deksel (c). Houd de grip
ingedrukt tot u klaar bent met inschenken.

Belangrijk: vervang het waterfilter door het ruimte­opvulstuk voordat u het apparaat gaat ontkalken.

II Koffie zetten

Vul het reservoir met vers, koud water (d), druk op de
knop (G) om de filterhouder te (H) openen, plaats een
filter No. 4, doe gemalen koffie in het filter en sluit de
filterhouder. Plaats de kan op de warmhoudplaat en
schakel de koffiezetter aan. Voor meer gemak, kan de
filterhouder eenvoudig verwijderd worden uit het
apparaat tijdens het vullen of weggooien van de koffie
(e). De druppelstop voorkomt druppelen wanneer de
kan wordt weggenomen om koffie in te schenken
voordat de koffie helemaal is doorgelopen. De kan
dient meteen te worden teruggeplaatst op de warm­houdplaat om het overstromen van de filterhouder te
voorkomen.

Zettijd per kopje: ongeveer 1 minuut

Auto-off:
apparaat 15 minuten nadat het apparaat is aangezet
automatisch uit.
Indien het koffiezetten langer duurt en uw koffiezetter
automatisch uitschakelt terwijl er nog water in het
waterreservoir zit, moet uw koffiezetter ontkalkt
worden (zie IV).

Voor extra gemak en veiligheid, schakelt het

III Schoonmaken

Voor het schoonmaken altijd de stekker uit het
stopcontact trekken. Reinig de koffiezetter nooit
onder stromend water en dompel hem nooit onder
water.

Reinig de metalen onderdelen van de thermoskan
en de filterhouder alleen met een vochtige doek (f).
U kunt hiervoor een klein beetje afwasmiddel
gebruiken. Gebruik geen sponsjes van staalwol of
schurende schoonmaakmiddelen. Gebruik nooit
oplossingen waar alcohol of wasbenzine in zit.

The thermoskan is NIET vaatwasmachinebestendig.
Gebruik een zachte borstel, heet water een een klein
beetje afwasmiddel om de thermoskan schoon te
maken aan de binnenkant. Spoel de kan na het
schoonmaken goed om.

U kunt een in de winkel verkrijgbaar ontkalkings­middel gebruiken mits het middel het aluminium niet
aantast, of witte huishoudazijn (4 – 5 % zuur).

a) Indien u een ontkalkingsmiddel gebruikt, kunt u

de instructies van de fabrikant opvolgen.

b) Indien u azijn gebruikt, dient u het volgende te

doen: Vul het waterreservoir tot 6 kopjes met azijn.
Voeg geen water of een andere vloeistof toe. Zet
het koffiezetapparaat aan en laat de helft van de
azijn doorlopen. Zet het apparaat uit en laat alles
10 minuten staan. Zet daarna het apparaat weer
aan en laat de rest van de azijn doorlopen.

Herhaal deze procedure zo vaak als nodig is, net
zo lang tot de zettijd per kopje weer normaal is.
Na het ontkalken dient u de koffiezetter tenminste
twee keer met de maximale hoeveelheid water voor
8 kopjes koffie te laten doorlopen.

Tips voor de beste resultaten

Deze koffiezetter is ontworpen om koffie met een
maximaal aroma te zetten. Daarom adviseert Braun:

• Gebruik alleen verse gemalen koffie.

• Bewaar koffie op een koele, droge en donkere
plaats (bijv. koelkast) in een luchtdichte bewaar­doos.

• Gebruik alleen Braun waterfilters en vervang deze
iedere twee maanden bij regelmatig gebruik.

• Reinig en ontkalk uw koffiezetter regelmatig zoals
aangegeven in delen III en IV.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-voorschriften
volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG
laagspannings richtlijn 73/23.

IV Ontkalken

Indien uw leidingwater hard is en u het apparaat
zonder waterfilter gebruikt, dient het regelmatig te
worden ontkalkt. Als u het waterfilter gebruikt en het
regelmatig vervangt, dan hoeft u normaal gesproken
niet te ontkalken. Echter als de zettijd langer wordt
dan normaal, dient het apparaat toch ontkalkt te
worden.

17