Braun BPW4500 User Manual

iCheck® 7

BPW 4500

Braun iCheck® 7

Popis výrobku

BPW 4500

Měřič krevního tlaku na zápěstí

CZ

Česky ............................2

DE

Deutsch . . . ................12

ES

Español . .....................22

FR

Français . . . ................32

IT

Italiano . .....................42

NL

Nederlands . .............52

PT

Português . . . ............62

www.hot-europe.com

Tento produkt je vyroben v licenci pro značku
‘Braun’. ‘Braun’ je registrovaná ochranná známka
společnosti Braun GmbH, Kronberg, Německo.

Slovní označení a logo The Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné
společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek podléhá licenci.

App Store je servisní značka společnosti Apple Inc., registrované v USA a dalších
zemích.

Google Play a logo Google Play jsou ochranné známky společnosti Google Inc.
iCheck® je registrovaná ochranná známka společnosti Helen of Troy Limited.

Kaz Europe Sàrl
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland

© 2017, všechna práva vyhrazena

BPW4500WE P/N A000510R0 25AUG17

E

C

D

A

B

1

Česky

Zamýšlené použití Braun iCheck® 7

Braun iCheck® 7 je měřič krevního tlaku, který byl vyvinut pro rychlé a přesné měření
krevního tlaku ze zápěstí. Tento měřič krevního tlaku působí jako samostatné zařízení a
automaticky zaznamenává vaše poslední hodnoty. Zaznamenané údaje lze později
stáhnout do Smartphonu pro interpretaci pokročilých trendů.

Co byste měli vědět o krevním tlaku

Krevní tlak se mění po celý den. Prudce stoupá v časných ranních hodinách a klesá
během pozdního dopoledne. Krevní tlak stoupá opět v odpoledních hodinách a nakonec
poklesne na nízkou úroveň v noci. Může taky kolísat během krátkého období. Proto se
hodnoty z několika měření mohou lišit.

Toto zařízení zobrazí hodnotu vašeho krevního tlaku ve dvou hodnotách: systolické a
diastolické. Systolický krevní tlak (vyšší číslo) určuje, jak velký tlak krev vyvíjí na cévní
stěnu při tlukotu srdce. Diastolický tlak (nižší číslo) udává, jak velký tlak krev vyvíjí proti
cévní stěně, zatímco srdce odpočívá mezi údery. Po každém měření se zobrazí i hodnota
pulsu.

ESH (Evropská společnost pro hypertenzi) a WHO (Světová zdravotnická organizace)
nastavily následující standardní hodnoty krevního tlaku, hodnoty při měření pulsu v
klidovém režimu doma:

Krevní
tlak

(mmHg)
SYS = systola

(vyšší hodnota)

DIA =
diastola

(nižší hodnota)

Pro každé měření zobrazené na obrazovce určí
přiřazená barva (od zelené k červené) příslušnou
úroveň krevního tlaku. Tato klasifikace vám
každodenně pomůže určit váš krevní tlak. Pokud
vás tato klasifikace znepokojuje, měli byste se co
nejdříve poradit se svým lékařem.

Chcete-li zajistit přesné výsledky měření,
pozorně si přečtěte celý návod k použití.

2 3

Příliš
nízký

pod
100

pod
60

Normální
hodnoty

až

134

až

84

Stupeň 1
mírná
hypertenze

135-159 160-179 ≥180

85-99 100-109 ≥110

Stupeň 2
střední
hypertenze

Zelená >

Žlutá >

Oranžová >

Červená >

Stupeň 3
těžká
hypertenze

SYS (mmHg) DIA (mmHg)

< 135

135-159

160-179 100-109

180+ 110+

a

nebo
nebo
nebo

< 85

85-99

Bezpečnostní informace a důležitá upozornění

Lidé trpící srdeční arytmií, zúžením cév, kornatěním cév v končetinách, diabetem nebo
uživatelé kardiostimulátorů by se měli poradit se svým lékařem před samotným měřením
krevního tlaku. K odchylkám v hodnotách krevního tlaku může dojít v těchto případech.

Pokud jste v procesu léčby nebo užíváte léky, poraďte se nejdříve s lékařem.

Použití tohoto měřiče krevního tlaku nenahrazuje návštěvu lékaře.

Klíčová pravidla pro přesné měření krevního tlaku

Vždy měřte ve stejnou denní dobu, za stejných podmínek.

Měřič používejte nejdříve po uplynutí 30 minut od kouření, pití kávy nebo čaje nebo
jakékoli námaze. Tyto faktory ovlivní měření.

Měříme vždy na stejném zápěstí. Doporučujeme používat levé zápěstí.

Před osazením měřiče si sundejte hodinky a šperky z ruky, na které budete měřit.

Odstraňte těsné oblečení z vaší ruky.

Pokud chcete provést více měření, počkejte přibližně 3 minuty před opakováním
měření.

Popis výrobku (viz Strana 1)

A

Tlačítko zapnuto/vypnuto (také pro Bluetooth® párování, viz strana 7)

B

Grafický displej pro měření a označení

C

Okamžité čtení indikátoru

D

Kryt prostoru pro baterie

E

Manžeta

Česky

Vložení/výměna baterií

• Odstraňte kryt prostoru pro baterie vodorovným posunutím

dolů. Vložte dvě baterie dodané s tímto produktem, s
umístěním polarity tak, jak je uvedeno v prostoru pro
baterie. Při výměně baterií používejte výhradně alkalické
baterie, typ AAA/L03, 1.5V.

• Nové baterie vydrží přibližně 300 měření.

Základy

Tlačítko On/Off se nachází napravo od displeje.
Je to kulaté tlačítko se symbolem pro zapnutí. Pro zapnutí
Vašeho iCheck 7 jednoduše klepněte na toto dotykové

tlačítko.

Po zapnutí se nejdříve zobrazí uvítací obrazovka. Když
zmizí, bude zařízení připraveno k použití.

Grafický displej zobrazuje číselné hodnoty pro měření, indikace pro uživatele,
naváděcí systém a případná chybová hlášení.

Na konci měření se na zařízení zobrazí barevné srdce.
Pomocí barevných kódů na straně 6 zjistíte, co každá barva znamená.

Rozsah měření krevního tlaku

1. Sedněte si, uklidněte se, nehýbejte se (zejména paží, na které provádíte měření),

nemluvte. Pro nejvyšší přesnost doporučujeme pro měření používat levé zápěstí.

2. Umístěte měřič na levé zápěstí, zhruba 1 (jeden)

cm pod hranici dlaně (správné umístění viz obr. 1).

NEOSAZUJTE PODOBNĚ JAKO NÁRAMKOVÉ
HODINKY Zařízení by mělo být na vnitřní straně

zápěstí. Manžetu upevněte pomocí Velcro
zapínání tak, aby dosedala pevně, ale pohodlně.
Mezi manžetou a vaší paží by neměl být volný
prostor.

3. Stiskněte tlačítko zapnout/vypnout a spusťte

měření. Na grafickém displeji se zobrazí uvítací
obrazovka, následovaná systémem ‘Easy
Positioning’. Ten se zobrazí jako pohyblivá tečka v
bílém kruhu.

4 5

Obr. 1

4. Systém ‘Easy Positioning’ zajistí, že je vaše

paže ve správné poloze. Jednoduše hýbejte
rukou nahoru a dolů dokud bílá tečka
nezůstane uvnitř kruhu (viz obr. 2). To
znamená, že iCheck 7 je v úrovni srdce.

5. Měření se spustí automaticky po získání

správné pozice. Během měření se
nehýbejte ani nemluvte.

Poznámka: Pokud je nutné přerušit
měření, kdykoliv stiskněte tlačítko On/Off
Zařízení okamžitě zruší měření, sníží tlak
v manžetě a samo se vypne.

Obr.2

Pochopení hodnot

Po dokončení měření se zobrazí symbol srdce pro rychlé čtení. “Význam” barvy lze nalézt
v tabulce na stránce 6. Grafický displej zobrazí číselné hodnoty měření krevního tlaku.

SYS: ukazuje hodnotu pro systolický krevní tlak v mmHg
DIA: ukazuje hodnotu pro diastolický krevní tlak v mmHg
PUL: ukazuje puls - počet úderů srdce za minutu

Tento symbol na pravé straně výsledného
pulsu znamená pravidelný tlukot srdce.

Tento symbol na pravé straně výsledného pulsu znamená nepravidelnosti v pulsu.
Tento nepravidelný srdeční rytmus může být způsoben mluvením, pohybem nebo

třesem během měření. V tomto případě se výsledek může lišit od vašeho bazálního
krevního tlaku - opakujte měření. Obvykle to není důvod k obavám. Nicméně pokud se
symbol objevuje často i při striktním dodržování těchto pravidel, pak byste měli vyhledat
lékaře.

Česky

Barevný indikátor pro rychlé čtení je v souladu s doporučeními ESH a WHO vztahujícími
se k interpretaci výsledků a je popsán v následující tabulce.

Zelená: normální
krevní tlak

Žlutá: mírná
hypertenze

Oranžová: střední
hypertenze

Červená: těžká
hypertenze

Měření krevního tlaku budou automaticky uložena v paměti zařízení. Výsledky jsou
zobrazeny po cca 60 sekund a potom zařízení bude automaticky vypnuto. Zařízení rovněž
můžete vypnout tlačítkem zapnout/vypnout.

Poznámka: Pokud zapnete iCheck® 7 do 60 vteřin od vypnutí, úvodní obrazovka bude
přeskočena.

Váš krevní tlak je normální a hodnoty jsou nižší než 135 mmHg
systolického tlaku a nižší než 85 mmHg diastolického.

Výsledek měření krevního tlaku je v oblasti mírné hypertenze
s hodnotami mezi 135-159 mmHg systolického tlaku a/nebo

85-99 mmHg diastolického.
Výsledek měření krevního tlaku je v oblasti střední hypertenze

s hodnotami mezi 160-179 mmHg systolického tlaku a/nebo
100-109 mmHg diastolického.

Výsledek měření krevního tlaku je v oblasti těžké hyperten-
ze s hodnotami od 180 mmHg systolického tlaku a/nebo od
110 mmHg diastolického. Jestli je váš výsledek v tomto roz-
sahu, ihned se poraďte se svým lékařem.

Paměťová funkce

Váš iCheck

automaticky uloženy při dokončení měření. Po dosažení 100 naměřených hodnot nové
hodnoty automaticky nahradí ty nejstarší. Doporučujeme vám pravidelně přenášet vaše
uložené hodnoty do aplikace Braun Healthy Heart na vašem chytrém telefonu, abyste
mohli snadno sledovat vývoj vašeho krevního tlaku po delší časová období.

®

7 uloží až 100 naměřených hodnot do vnitřní paměti. Naměřené hodnoty jsou

Připojení k chytrému telefonu a aplikaci Braun Healthy Heart

Váš iCheck

automatické stažení uložených údajů. Po stažení hodnot do vašeho telefonu jsou tyto

hodnoty odstraněny z paměti vašeho iCheck

®

7 může být propojen pomocí Bluetooth® s chytrým telefonem (iOS a Android) pro

®

7.

Ujistěte se, že aplikace Braun Healthy Heart byla stažena do telefonu a je otevřena.

Zapněte funkci Bluetooth v telefonu. Pokud používáte aplikaci poprvé, povede vás
párováním vašeho iCheck

“Připojit zařízení”, která je k dispozici v nabídce aplikace a postupujte podle pokynů.

Během párování, iCheck® 7 zobrazí na displeji blikající ikonu Bluetooth .
Jakmile je párování dokončeno, iCheck® 7 zobrazí na displeji vaše jméno.

®

7. Pokud jste již dříve použili aplikaci, přejděte k funkci

Indikátor životnosti baterie

Baterie jsou slabé

Když jsou baterie přibližně z 80 % vybité, zobrazí se asi na 6 vteřin při zapnutí
symbol baterie. Vaše zařízení iCheck

pořídit nové baterie.

Baterie jsou vybité - výměna nutná

Když jsou baterie zcela vybité, symbol prázdné baterie se zobrazí po dobu asi 6 sekund
při zapnutí a pak se zařízení automaticky vypne. Nelze naměřit žádné hodnoty a baterie
je nutné vyměnit.

®

7 bude nadále měřit spolehlivě, ale měli byste

Paměť je stálá. Uložené údaje nebudou ztraceny ani při výměně baterií.

Čištění a skladování

• Neumisťujte/nenechávejte předmět na přímém slunečním světle, ve vysokých teplotách nebo

na vlhkých a prašných místech.

• Neskladujte při velmi nízkých (méně než -20°C) nebo vysokých (více než 55°C) teplotách.

• Pro čištění krytu používejte vlhký hadřík nebo jemný čisticí prostředek a poté jej vytřete do sucha.

• Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky.

6 7

Česky

• Když jednotku nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie. (Baterie mohou vytéct

nebo způsobit poškození).

• Neupravujte zařízení. Přístroj nikdy neotvírejte! Zrušíte tím platnost vaší záruky.

Kalibrace

Toto zařízení bylo kalibrováno při výrobě. Pokud se používá podle návodu k použití,
není nutná další periodická kalibrace.

Záruka

Před použitím tohoto zařízení si přečtěte všechny pokyny. Uschovejte si doklad jako
důkaz o datu nákupu.
Účtenka musí být předložena při reklamaci v rámci příslušné záruční lhůty.
Veškeré reklamace v rámci záruky nebudou uznány bez dokladu o koupi.
Na vaše zařízení se vztahuje záruka o délce dva roky (2 roky) od data zakoupení.
Tato záruka se vztahuje na vady materiálu nebo zpracování, které se vyskytují při
běžném používání; vadné zařízení splňující tato kritéria bude nahrazena bezplatně.
Záruka nekryje vady nebo škody způsobené zneužitím nebo nedodržením pokynů
uživatele.

Záruka zaniká, pokud je přístroj otevřen, je s ním nevhodně manipulováno, nebo se
používají neznačkové díly nebo příslušenství, nebo pokud opravy provádí neo­právněné osoby.
Na příslušenství a spotřební materiál se záruka nevztahuje.
Pro podporu navštivte www.hot-europe.com/support nebo použijte kontaktní informace
na konci tohoto návodu k obsluze.
Tato záruka platí pouze pro Evropu, Střední východ a Afriku.
Čísla šarže a SČ zařízení jsou vytištěna na typovém štítku na zadní straně
produktu.

Poradce při potížích

Problém Důvod Řešení

Upozornění na slabou baterii Připravte se na brzkou výměnu baterií.

Vložte nové baterie nebo zkontrolujte, zda jsou baterie
správně vloženy.

Vyměňte baterie za nové a ujistěte se, že jsou správně vloženy.
Pokud potíže přetrvávají, obraťte se na zákaznickou podporu.

Držte se dál od zdrojů vysokofrekvenčního rušení, jako
jsou mikrovlnné trouby, WiFi routery, přenosné počítače,
atd... Před zahájením párování se ujistěte, že je Bluetooth
na vašem telefonu zapnutý.
Postupujte podle pokynů pro párování zařízení Bluetooth v
aplikaci Braun a znovu inicializujte Bluetooth párování
pomocí aplikace Braun.

Změňte pozici manžety a opakujte měření.

Změňte pozici manžety, lépe ji upevněte a pak
opakujte měření.

Na chvíli si odpočiňte a měření opakujte.
Ujistěte se, že je manžeta správně umístěna.

Znovu nasaďte manžetu a proveďte měření znovu.

Umístěte zápěstí na úroveň srdce, jak je udáváno sys­témem ‘Easy Positioning”.

Vyjměte a znovu vložte baterie. Pokud potíže přetrvávají,
obraťte se na zákaznickou podporu.

Vyjměte a znovu vložte baterie. Pokud potíže přetrvávají,
obraťte se na zákaznickou podporu.

Zařízení se automaticky restartuje při použití původního firmware
Bluetooth. Znovu zahajte proces stahování firmwaru nebo pos­tupujte podle pokynů na obrazovce Braun APP.

Device does not turn on,
screen is black

“ERROR ”

“ERROR 0”

“ERROR 1”

“ERROR 2”

“ERROR 3”

“ERROR 4”

“ERROR 254”

“ERROR 255”

“ERROR 256”

Upozornění na vybitou baterii

Problém s baterií

Nelze se připojit k
chytrému telefonu

Chyba měření
Pulsové vjemy na manžetu
jsou příliš slabé

Chyba nafukování
Manžeta není řádně
upevněná

Chyba překročení rozsahu
výsledku

Chyba doby nafukování
Manžeta není řádně
upevněná

Uživatel nemohl najít správnou
pozici zápěstí (úhel) do 60
sekund

Interní chyba zařízení

Chyba kalibrace

Objevila se chyba během
Bluetooth aktualizace firmwaru

8 9

Česky

Specifikace

Model BPW4500

Metoda měření
Displej

Rozsah měření krevního tlaku 40 ~ 255mmHg
Rozsah měření pulsu 40 ~ 199 tepů/min
Přesnost kalibrace Krevní tlak: +/-3 mmHg

Inflace/deflace Automatická
Sady pamětí Až 100 měření na uživatele
Velikost manžety Obvod zápěstí: 12,5-21 cm (4.9-8.3 palců) min./max.

Provozní teplota
Skladovací teplota -20 °C ~ +55 °C, menší než 85 % R.H., bez kondenzace
Hmotnost jednotky Přibližně 125g (bez baterií)

Napájecí zdroj Alkalické baterie: 2 x AAA (LR3) 1.5V
Automatické vypnutí Cca 60 sekund
Životnost 5 let

Bezdrátová komunikace Bluetooth

Oscilometrická
OLED displej

Puls: +/-4 % udávané hodnoty

+10 °C ~ +40 °C, menší než 85 % R.H., bez kondenzace

®

Smart

Frekvenční rozsah: 2.4GHz ISM pásmo (2400 - 2483,5 MHz)
Modulace: GFSK
Efektivní vyzářený výkon: <20dBm

Změny bez předchozího upozornění.
Toto zařízení splňuje následující normy:

EN 60601-1: 2006 / A1:2013 - všeobecné požadavky na základní bezpečnost a základní výkon.
EN 60601-1 - 2:2015 - zdravotnické elektrické zařízení - Elektromagnetická kompatibilita - požadavky a

zkoušky.
EN 60601-1-11:2010 - zdravotnické elektrické zařízení - požadavky na zdravotnické elektrické zařízení a
zdravotnické elektrické systémy používané v domácím prostředí zdravotní péče.
EN 1060-3:1997 + A2: 2009 - Neinvazivní sfygmomanometry - doplňující požadavky pro
elektromechanické, krevní tlak měřicí, systémy.
EN 1060-4:2004 - Neinvazivní sfygmomanometry - zkušební postupy k určení celkové přesnosti systému
automatických non invazivní sfygmomanometry.

Tento výrobek splňuje ustanovení z EC směrnice 93/42/EHS (směrnice o zdravotnických prostředcích

Tento produkt nese označení CE a je vyráběn v souladu s RoHS směrnicí 2011/65/EU. ZDRAVOTNICKÉ
ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní opatření týkající se EMC.
Podrobný popis EMC požadavků se prosím obraťte na místní autorizované servisní středisko (viz záruka) nebo
navštivte www.hot-europe.com/support.
Přenosná a mobilní RF komunikační zařízení mohou ovlivňovat elektrické zdravotnické prostředky.

a nahrazující nařízení).

Tento výrobek obsahuje baterie a recyklovatelný elektronický odpad. Za účelem ochrany životního
prostředí nevyhazujte zařízení do domovního odpadu, ale odneste jej do místního sběrného
střediska.

Důležité

Pečlivě si přečtěte návod.
Pokud není zařízení používáno v rámci určené teploty, vlhkosti a atmosférického tlaku, nelze
zaručit technickou přesnost měření.

Klasifikace:

Interně napájené zařízení
Použité části typu BF

Chráněno proti pevným cizím předmětům o průměru 12,5 mm a větším. Chráněno proti svisle
kapajícím vodním kapkám, při náklonu zařízení až do úhlu 15°.

Není vhodné pro použití v přítomnosti hořlavé anestetické směsi se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem dusným.
Nepřetržitý provoz s krátkou dobu načítání.

+40°C

+10°C

Provozní teplota

10 11

-20°C

+55°C

Skladovací teplota

Skladovací vlhkost

Kontaktní čísla podpory

Austria

% [phone]

Bahrain

% [phone]

Belgium/Luxemburg

% [phone]

Bosnia

% [phone]

Bulgaria

% [phone]

Croatia

% [phone]

Cyprus

% [phone]

Cyprus Northern region

% +0392 22 72 367

Czech Republic

% [phone]

Denmark

% [phone]

Finland

% [phone]

France

% [phone]

Germany

% [phone]

Greece

% [phone]

Hungary

% [phone]

72

Iceland

% [phone]

Israel

% [phone]

Italy

% [phone]

Jordan

% [phone]

Kuwait

% [phone]

Lebanon

% [phone]

Netherlands

% [phone]

Norway

% [phone]

Poland

% [phone]

Portugal

% [phone]

Qatar

% [phone]
% [phone]

Romania

% [phone]

Saudi-Arabia

% [phone]

Western Region - Jeddah

% [phone]

Central Region - Riyadh

% [phone]

Eastern Region -
Al-Khobar

% [phone]

South Region - Abha

% [phone]

Slovakia

% [phone]

Slovenia

% [phone]

South Africa

% [phone]

Spain

% + 34 913 754 176

Sweden

% [phone]

Switzerland

% [phone]

Tunisia

% [phone]

Tur key

% [phone]

UAE

% [phone]

United Kingdom/Ireland

% [phone]