Braun BP 2510 User Manual [fi]

BP2510

mem

I/O

Type 6054

Sensor Control

Braun Infoline

Dansk 4, 12

Norsk 13, 22

Svenska 23, 31

Suomi 32, 40

Italiano 41, 50

EППЛУИО¿ 51, 60

Internet:

www.braun.com

Har du spørgsmål om produktet?

Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten?

Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

FIN

Soita

0203 77877

Servizio consumatori:

800-44 00 11

6-064-002/01/X-02/G2 DK/N/S/FIN/I/GR Printed in Germany

D E

mem

I/O

Dansk

Hvad du bør vide om blodtryk

Blodtrykket ændrer sig konstant inden for døgnets 24 timer. Blodtrykket stiger kraftigt tidligt om morgenen og aftager i løbet af formiddagen. Blodtrykket stiger igen om eftermiddagen for til sidst at falde til et lavt niveau om natten. Det kan også skifte inden for en kort periode. Dette er årsagen til, at resultaterne fra flere målinger kan variere.

SYS

mm HG

DIA

mm HG

Blodtryk målt med 5 min. mellemrum (en sund 31-årig mand)

Blodtrykket målt i lægens konsultation er kun en øjeblikkelig værdi. Gentagne blodtryksmålinger foretaget hjemme er bedre til at reflektere ens aktuelle blodtryksværdier.

Hertil kommer, at mange mennesker har et anderledes blodtryk når det måles hjemme, hvor man er mere afslappet end i lægens konsultation. Regelmæssige målinger af blodtrykket hjemme kan være en værdifuld oplysning til lægen om dine aktuelle «hverdags» værdier.

Verdenssundshedsorganisationen (WHO) har opstillet følgende standard værdier for blodtryk, målt når pulsen er i ro.

Blodtryk (mmHg)

SYS = systolisk

DIA = diastolisk

140

120

100

65 h12 18 0

= øvre grænser

= nedre

grænser

Normalværdier

op til 140

op til 90

Let forhøjet blodtryk

140 – 180

90 – 110

Stærkt forhøjet blodtryk

over 180

over 110

Hvad du bør vide om dette blodtryksapparat

For at opnå korrekte målinger skal alle blodtryksapparater til håndleddet placeres på højde med hjertet. Eksempel: Hvis apparatet placeres 20 cm under hjertet som vist til venstre (f.eks. ved at lægge armen på et bord), vil målingen blive ca.

20 cm

15 mmHg for høj.

Derfor har Braun et unikt aktivt positioneringssystem: Positionspilene på displayet hjælper dig til at holde armen i den korrekte position på højde med hjertet.

Derudover har dit blodtryksapparat følgende fordele:

• Det er nemt at bruge takket være de store knapper og det store display.

• Automatisk lagring af de sidste 30 målinger – både blodtryk og puls.

• Behagelig manchet

• For at opnå det bedste resultat bedes disse instruktioner læses omhyggeligt.

• Dette apparat er kun beregnet til hjemmebrug. Opbevar apparat og batterier utilgængeligt for børn.

• Personer, som lider af hjertearytmi, blodkarsforsnævring, kraftig åreforkalkning, diabetikere eller brugere af pacemakere bør konsultere deres læge, før de foretager målinger af deres eget blodtryk, da der i disse tilfælde kan fremkomme divergerende målinger.

• Hvis der der tvivlsspørgsmål, bedes du kontakte din læge, især hvis du er under medicinsk behandling eller tager medikamenter.

• Anvendelse af denne blodtryksmåler er ikke ment som erstatning for konsultation hos din læge.

Produktbeskrivelse

A Display B Memory knap («mem») C I/0 (tænd/sluk) knap D «Select» knap E Batterirum F Låg til batterirum G Manchet

Isætning af batterier

• Anvend alkaline batterier, type LR 03 (AAA) (f.eks. Duracell Ultra) som leveres sammen med apparatet, eller genopladelige batterier.

• Fjern låget til batterirummet (F) og isæt to batterier så polerne vender rigtigt (se markeringer i batterirummet (E)).

• Nye batterier (Duracell Ultra) holder til ca. 300 målinger.

• Kasser kun flade batterier. De bør ikke lægges i

skraldespanden, men afleveres hos din lokale forhandler eller lægges i de af kommunen opstillede beholdere.

Brug af genopladelige batterier

Ved brug af genopladelige batterier kan «battery low» symbolet vise sig på displayet hurtigere end med alkaline batterier. Dette har imidlertid ingen effekt på målingernes nøjagtighed.

Hovedregler for præcis måling af blodtrykket

• Foretag altid målingen på samme tidspunkt af dagen og under de samme forhold. Det mest ideelle tidspunkt er om morgenen.

• Foretag ikke målingen inden for den første halve time efter at have røget eller drukket kaffe eller te.

• Fjern ur og smykker før apparatet sættes på armen.

• Man bør sidde ned og slappe af, forholde sig roligt og ikke bevæge sig eller tale, mens man foretager målingen.

• Hold apparatet på højde med hjertet.

• Vent ca. 3 min., før en ny måling foretages.

Blodtryksmåling

For at opnå en nøjagtig måling skal apparatet holdes på højde med hjertet. Positionspilene på displayet hjælper dig til at holde armen i den korrekte position på højde med hjertet.

1. Placer apparatet på armen på den smalle side af håndleddet.

Sørg for at manchetten sidder stramt.

2. Tryk på den røde I/0 (tænd/sluk) knap (C).

mem

I/O

3. Placer armen med apparatet oven på den anden arm

som vist.

Flyt langsomt hånden op ad overarmen.

Flyt hånden op eller ned i den retninger pilen viser.

4. Når du har fundet den korrekte måleposition viser displayet

et hjerte, og der lyder et bip. Målingen vil starte automatisk.

Når målingen er afsluttet lyder der igen et bip, og resultatet vises på displayet.

Øvre (systolisk) værdi Nedre (diastolisk) værdi Puls

OBS:

15 sek. efter der er tændt for apparatet, vil målingen starte automatisk, også selv om apparatet ikke er i den korrekte måleposition.

Hvis du ønsker at afbryde målingen, tryk på I/O knappen.

Sådan slukkes apparatet

Tryk på I/O knappen for at slukke apparatet. Ellers slukker det automatisk efter 2 min.

I/O

mem

Memory funktion

Dit blokdtrykapparat lagrer de sidste 30 målinger. Lagring sker automatisk uden tryk på memory knappen. Målingerne kan ikke slettes. Når der er fyldt op, slettes de ældste målinger.

Fremkald af lagrede målinger

For at kalde en lagret måling frem slukkes først på apparatet. Derefter trykkes på memory knappen («mem») (B).

Den seneste måling vises på displayet Tallet i øverste venstre hjørne af displayet viser nummeret på målingen (0 er den ældste, 29 den nyeste).

Ved gentagne tryk på memory knappen vises de lagrede målinger en for en.

Positionsføler

Ved hjælp af «select» knappen (D), som er placeret under låget til batterirummet, kan du de-aktivere positionsfølgeren (f.eks. hvis du ønsker at måle blodtrykket mens du ligger ned).

Sådan gør du:

• Sluk først for apparatet. Tryk derefter på «select» knappen i 2 sekunder.

• Positionsføler symbolet (blinkende) vises ved siden af et «on».

• Tryk på I/0 knappen for at ændre indstilling fra «on»(positionsføler aktiveret) til «--» (positionsføler de-aktiveret).

• Tryk på memory knappen for at bekræfte indstillingen.

OBS:

Hvis du ikke bekræfter den ændrede indstilling ved at trykke på I/O knappen, slukker apparatet automatisk efter 2 min. uden at ændre den oprindelige indstilling.

Opbevaring og rengøring

Rens produktet med en blød, fugtig klud. Pletter på manchetten (G) kan forsigtigt fjernes med en fugtig klud. Manchetten må ikke vaskes eller renses. Opbevar ikke produktet på et sted, hvor det udsættes for direkte sollys eller høj luftfugtighed.

Kalibrering

Dette produkt er kalibreret under fremstillingen. Hvis apparatet anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, er periodisk genkalibrering ikke nødvendig. Hvis du har spørgsmål til målingernes nøjagtighed, bedes du kontakte et Braun Kundecenter.

Fremstillingsdatoen er angivet med et LOT nummer bag på produktet. De første ciffer efter LOT refererer til det sidste ciffer i fremstillingsåret. De næste tre cifre refererer til datoen i fremstillingsåret. Et eksempel: LOT 2 116 xx xx – dette produkt blev fremstillet på den 116. dag i år 2002.

Hvad skal jeg gøre hvis ...

Problem Situation Løsning

Lav batterikapacitet. Det er stadig muligt at foretage målinger.

Med genopladelige batterier kan «battery low» symbolet vise sig tidligere end med alkaline batterier.

Batterierne skal snart udskiftes.

(blinker)

Batterierne er flade. De lagrede målinger kan stadig kaldes frem. Det er ikke muligt at foretage målinger.

Manchetten sidder for løst og kan ikke pumpes op

Sæt nye batterier.

Sæt manchetten på igen, så den sidder stramt. Gentag målingen som vist og beskrevet under «Blodtryksmåling»

Problem Situation Løsning

e.g. Fejlbesked højere end 64:

Manchetten sidder ikke rigtigt.

Sæt manchetten på igen, så den sidder stramt. Gentag målingen som vist og beskrevet under «Blodtryksmåling».

e.g. Fejlbesked lavere end 64:

Måling eller oppumpning startede ikke omgående.

Målinger fra gentagne målinger er meget forskellige

Positionsføleren virker ikke forud for en måling.

Systemfejl

Apparatet var ikke i den korrekte måleposition.

Blodtryk varierer meget. For raske voksne er forskellige på 10 til 20 mmHg mulige.

Manchetten sidder ikke rigtigt.

Målingerne blev ikke hele tiden foretaget på højde med hjertet.

Det vil påvirke resultatet, hvis man taler, ler, bevæger sig etc. under målingen.

Positionsføleren er deaktiveret

Få produktet efterset i det Braun Servicecenter.

Gental målingen som vist og beskrevet under «Blodtryksmåling» eller de-aktiver positionsføleren.

Ingen

Sørg for at apparatet sidder som følger:

• på den smalle side af håndleddet

• med displayet opad

• med batterirummet vendt mod

kroppen

• ca. 2 cm fra roden af tommelfingeren

For hver måling gør nøjagtigt som vist og beskrevet under «Blodstryksmåling»

Slap af, sid stille, bevæg dig ikke og tal ikke under måling.

Se venligst under «Positionsføler» for at aktivere positionsføleren.

Specifikationer

Model: BP 2510 Måleprincip: Oscillometrisk metod Display: Liquid Crystal Display Måleområde: 0 – 300 mmHg (manchettryk)

Blodtryksmåling: 50 mmHg (min. diastolisk værdi)

Laboratorisk præcision: ± 3 mmHg (machettryk)

Klinisk præcision: I henhold til AAMI-SP10 med auskulatorisk reference:

Oppumpning: Automatisk, tilpasset blodtrykket Udpumpning: Elektroknisk kontrolventil tilpasset hjerteslaget Strømforsyning: 2 batterier, type LR 03 (AAA)

Driftstemperatur: + 10 °C to + 40 °C Opbevaringstemperatur: – 20 °C to + 60 °C Luftfugtighed: Up to 85% RH Manchet: Passer til håndled med en omkreds på 13,5 til 20 cm Klinisk validering: I henhold til AAMI-SP10 med auskulatorisk reference. (Bemærk venligst, at validering mod intra-artielle målinger kan give forskellige esultater for apparater, som er kaliberet mod auskulatorisk reference.)

Type BF udstyr

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Dette apparat opfylder følgende standarder: DIN EN 60601-1: 3/96 «Medicinsk elektrisk udstyr» – Stk.1: Generelle krav til sikkerhed DIN EN 1060-1: 12/95 «Ikke-invasive blodstryksapparater» – Stk. 1: Generelle krav DIN EN 1060-3: 9/97 «Ikke-invasive blodstryksapparater» – Stk. 3: Supplerende krav til elektro-mekaniske blodtryksmålesystemer

Dette produkt opfylder kravene i EU direktivet 93 / 42 / EEC (Medical Device Directive).

40 – 160 / min (puls)

250 mmHg (max. systolisk værdi)

± 5 % of reading (puls)

< 5 mmHg systematisk afsmitning < 8 mmHg standard afvigelse

(f.eks. Duracell Ultra)

0297

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Hva du bør vite om blodtrykk

Blodtrykk endrer seg konstant gjennom døgnet. Det stiger kraftig tidlig om morgenen og synker i løpet av formiddagen. Blodtrykket øker igjen om ettermiddagen og faller til et lavt nivå om natten. Det kan også variere innenfor korte tidsperioder. Dette er årsaken til at målinger tatt etter hverandre kan variere.

SYS

mm HG

DIA

mm HG

Blodtrykket til en frisk, 31 år gammel mann, målt hvert 5. minutt

Blodtrykk målt på et legekontor er kun en forbigående verdi. Gjentatte målinger hjemme reflekterer bedre en persons virkelige blodtrykksverdier.

Mange mennesker kan ha en blodtrykk som avviker fra det som måles hos legen når de foretar målingen hjemme. Det er fordi de er mer avslappet hjemme enn på legekontoret. Regelmessige målinger foretatt hjemme kan gi legen verdifull informasjon om dine virkelige «hverdags» verdier.

Verdens Helseorganisasjon (WHO) har satt opp følgende standard for blodtrykksverdier målt med hvilepuls.

Blodtrykk (mmHg)

SYS = systolisk

DIA = diastolisk

140

120

100

= øvre verdi

= nedre verdi

65 h12 18 0

Normale verdier

opp til 140

opp til 90

Lett forhøyet blodtrykk 140 – 180

90 – 110

Betydelig forhøyet blodtrykk over 180

over 110

Hva du bør vite om denne blodtrykksmåleren

For å oppnå nøyaktige måleresultater er det avgjørende at måleren holdes i hjertenivå ved hver blodtrykksmåling. Eksempel: Om måleren er plassert 20 cm under hjertenivå som vist til venstre (f.eks.ved å plassere armen på bordet), vil

20 cm

det avleste måleresultat være ca. 15 mmHg for høyt.

Braun SensorControl har derfor et unikt aktivt posisjoneringssystem: Posisjonssensorens pil i displayet viser når du holder armen i korrekt posisjon i hjertenivå.

Blodtrykksmåler gir deg i tillegg følgende fordeler:

• Enkel betjening med hjelp av store knapper og stort display

• Automatisk lagring av de siste 30 målinger bestående av både blodtrykks verdier og puls

• Behagelig mansjett

• For best mulig måleresultat, les denne bruksanvisningen nøye.

• Dette produktet er kun til hjemmebruk. Apparatet og

batteriene skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Personer som lider av hjerte arytmi, forsnevringer i blodkarene, åreforkalkning i armer og ben, diabetes eller brukere av pacemaker skal konsultere lege før de måler sitt eget blodtrykk, da det i disse tilfeller kan fremkomme divergerende målinger.

• Om du er under legebehandling eller tar medikamenter, kontakt lege hvis du er i tvil.

• Ruk av denne blodtrykksmåleren er ikke ment som en erstatning for konsultasjon hos lege.

Produktbeskrivelse

A Display B Minneknapp / («mem») C I/0 (på/av) knapp D «Valg» knapp E Batterihus F Deksel til batterihus

G Mansjett

Innsetting av batterier

• Bruk kun alkaliske batterier av typen LR 03 (AAA) (f.eks. Duracell-Ultra) som følger med dette produktet eller oppladbare batterier.

• Ta av dekselet til batterihuset (F) og sett inn to batterier med polene i riktig retning (se symbol i batterihuset (E)).

• Nye batterier (Duracell-Ultra) holder til ca. 300 målinger.

• Tomme batterier skal ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. De skal leveres ved nærmeste miljøstasjon eller hos din forhandler.

Bruk av oppladbare batterier

Vær oppmerksom på at ved bruk av oppladbare batterier vil symbolet «lite batteri» vises tidliger i displayet enn ved bruk av alkaliske batterier, dette har ingen invirknig på målingenes nøyaktighet.

Viktige regler for nøyaktig måling av blodtrykk

• Foreta alltid målingen på samme tidspunkt på dagen, helst om morgenen, og under samme forhold.

• Mål ikke blodtrykket før det har gått mer enn 30 minutter etter røking, drikking av kaffe eller te.

• Ta av armbåndsur og smykker før du fester appparatet til målearmen.

• Mens du måler blodtrykket skal du sitte ned, slappe av, sitte rolig, spesielt med målearmen og ikke bevege deg eller snakke.

• Hold blodtrykksmåleren i hjertenivå.

• Vent i ca. 3 minutter før du foretar en ny måling.

Måling

For å få en nøyaktig måling, er en korrekt måleposisjon i hjertenivå viktig. Posisjonssensorens piler i displayet vil vise deg når armen er i korrekt posisjon i hjertenivå.

1. Fest apparatet på den smale siden av den bare

underarmen. Forsikre deg om at mansjetten sitter godt.

2. Trykk på den røde I/0 (på/av) knappen (C).

mem

I/O

3. Legg armen med apparatet på den andre overarmen som

vist. Beveg hånden sakte oppover langs overarmen.

Beveg hånden opp eller ned i den retning som pilen viser.

4. Når du har nådd korrekt måleposisjon, vil displayet vise et

hjertesymbol og du vil høre et akustisk signal. Målingen starter nå automatisk.

Når målingen er foretatt, høres et akustisk signal igjen og måleresultatet vises i displayet.

Øvre (systolisk) verdi Nedre (diastolisk) verdi Puls

Viktig

15 sekunder etter at du har slått på apparatet, vil måleprosessen automatisk starte selv om apparatet ikke er i korrekt måleposisjon.

Du kan til enhver tid stoppe målingen ved å trykke på I/0knappen.

I/O

mem

Slå av

Trykk på I/0 knappen for å slå av apparatet. Ellers vil apparatet slå seg av automatisk etter 2 minutter.

Minnefunksjon

Blodtrykksmåleren lagrer avlesninger av de siste 30 målinger. Lagringen utføres automatisk uten at du behøver å trykke på minneknappen etter hver måling. Minne kan ikke slettes. Straks minnet er fullt, vil den eldste verdien bli overskrevet.

Gjenkalling av lagrede målinger

For å gjenkalle lagrede målinger, slå først av produktet, trykk deretter på minneknappen («mem») (B).

Den siste målingen vil vises i displayet. Tallet i det øvre venstre hjørnet på displayet indikerer målingens posisjon (0 er det eldste, 29 den aller siste).

Gjentatte trykk på minneknappen vil hente fram en og en av alle lagrede målinger.

Position sensor

Med hjelp av «valgknappen» (D) som er plassert under dekselet til batterihuset, kan du deaktivere posisjonssensoren (f.eks. om du ønsker å måle når du ligger).

Gjør som følger:

• Slå først av produktet. Trykk 2 sek. på «valgknappen»

• Symbolet for posisjonssensoren (blinkende) vil vises ved siden av den «on».

• Trykk på I/0 knappen for å endre innstilling fra «on»(posisjonssensor aktivert) to «--» (posisjonssensor deaktivert).

• For å bekrefte endring av innstilling, trykk på

minneknappen.

Viktig:

Om du ikke bekrefter endring av innstilling med å trykke på I/ O knappen, vil apparatet slå seg av automatisk etter 2 minutter uten å lagre endringen.

Oppbevaring og rengjøring

Rengjør produktets utside med en fuktig, myk klut. Flekker på mansjetten (G) kan forsiktig fjernes med en fuktig klut. Ikke vask eller rens mansjetten. Apparatet skal ikke oppbevares utsatt for direkte sollys eller høy fuktighet.

Kalibrering

Dette produktet er kalibrert ved produksjonstidspunktet. Dersom apparatet brukes i henhold til bruksanvisningen, er ingen periodisk rekalibrering nødvendig. Dersom du på noe tidspunkt skulle tvile på nøyaktigheten av målingen, vennligst kontakt et Braun serviceverksted.

Produksjonsdato er angitt med et LOT nummer på innsiden av batterihuset. Det første tallet etter LOT viser det siste siffer i produksjonsåret. De neste tre siffer angir dagen i produksjonsåret. Et eksempel: LOT 2 116xx xx – dette produktet ble produsert den 116. dagen i år 2002.

Hva gjør jeg hvis ...

Problem Årsak Løsning

Batteriene er svake. Måling er fortsatt mulig.

Med oppladbare batterier, vil symbolet for «svakt batteri» vises tidligere enn med alkaliske batterier.

Batteriene bør snart skiftes.

Batteriene er tomme. Målinger i minnet kan

(blinker)

e.g. Feilmeldinger høyere

e.g. Feilmeldinger med et

Måling eller oppblåsing starter ikke med en gang.

Måleresultat fra gjentatte målinger viser store avvik.

kalles frem, men målinger kan ikke foretas.

Mansjetten er for løs og kan ikke blåses opp.

enn 64: Mansjetten er ikke tilstrekkelig festet.

nummer som er lavere enn 64: Systemfeil

Korrekt måleposisjon ble ikke oppnådd.

Blodtrykket er en variabel verdi. For friske voksne personer, er et avvik på 10 til 20 mmHg mulig.

Bytt batterier.

Sett mansjetten stramt på igjen og gjenta målingen som beskrvet under «Måling».

Produktet skal sjekkes ved Braun et Service Senter

Gjenta måling som vist og beskrevet under «Måling» eller deaktiver posisjonssensoren.

Ingen

Problem Årsak Løsning

Måleresultat fra gjentatte målinger viser store avvik.

Mansjetten er ikke skikkelig festet.

Forsikre deg om at apparatet er festet som følger:

• På toppen av den smale siden av underarmen

• med displayet på toppen

• Batterihuset skal vende mot

brukerens kropp

• omtrent 2 cm fra tommelens rot

Posisjonssensoren virker ikke forut for en måling.

Målingen ble ikke gjennomført i hjertenivå.

Snakking, hosting, latter, bevegelser osv vil influere på målingen.

Posisjonssensoren er deaktivert.

Enhver måling skal utføres nøyaktig som beskrevet under «Måling».

Ved måling, vær stille, slapp av, ikke beveg deg eller snakk.

Henviser til kapittelet «Posisjonssensor» for hvordan aktivere posisjonssensoren.

+ 46 hidden pages