Braun BP 1650 User Manual [et]

BP 1650
BP 1600

Type 6073
Type 6071

memo

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

VitalScan Plus

Eesti

Latvie‰u

Lietuvi˜

Românå

Hrvatski

Srpski

Internet:

www.braun.com

Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg/Germany

6-073-433/00/III-06/M
EST/LV/LT/RO/HR/SB

4

14

24

34

44

54

▲

BP 1650 BP 1600

F

F

A

memo

B

1/min

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

Puls

A

memo

B

1/min

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

Puls

C

D

D

G

G

E

F

memo

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

Eesti

Vererõhuaparaat Braun VitalScan Plus võimaldab mõõta vererõhku randmelt
kiiresti ja täpselt. Braun VitalScan Plusi mõõtetäpsust on tootmise käigus
kontrollitud ja see on kinnitatud kliiniliste katsetustega vastavalt AAMI/ANSI-SP10
nõuetele.

Mida peab vererõhust teadma

Vererõhk muutub päeva jooksul pidevalt. See tõuseb varahommikul järsult ja langeb
hilisematel hommikutundidel, seejärel tõuseb uuesti keskpäeval ja langeb öösel
madalale tasemele. Vererõhk võib muutuda väga lühikese ajavahemiku jooksul,
seetõttu võivad tulemused järjestikustel mõõtmistel erineda.

SYS

mm HG

DIA

mm HG

140

120

100

80

60

65 h12 18 0

Terve 31-aastase mehe vererõhu väärtused 5-minutiliste ajaintervallidega
mõõtmisel.

Arstikabinetis mõõtmisel saadakse vaid hetkeväärtus. Patsiendi vererõhku
peegeldavad paremini igapäevaoludes tehtud kodused kordusmõõtmised.

Lisaks on paljudel inimestel kodus vererõhk teistsugune kui arstikabinetis, sest arsti
juures on nad tavaliselt pingeseisundis.

Kodus «igapäevaoludes» regulaarselt vererõhku mõõtes saate te anda oma arstile
väärtuslikku informatsiooni selle tavapärase suuruse kohta.

Ülemaailmse Tervishoiu Organisatsiooni andmetel loetakse rahulikus olekus
(normaalse pulsisagedusega) inimese alltoodud standardseteks vererõhu
väärtusteks järgmisi näitajaid.

4

Vererõhk
(mmHg)

SYS = ülemine

(süstoolne)
väärtus

DIA = alumine

(diastoolne)
väärtus

• Täpsete mõõtetulemuste saamiseks lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt
läbi.

• Käesolev toode on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Hoidke toodet ja
patareisid lastele kättesaamatus kohas.

• Veresoonte spasmidega, jäsemete veresoonte ateroskleroosiga, diabeediga
isikud, samuti kunstlikke südamestimulaatoreid kasutavad inimesed peavad
enne iseseisvat vererõhu mõõtmist konsulteerima oma raviarstiga, sest nende
haiguste puhul võib aparaat näidata valesid väärtusi.

• Kui te saate mingit ravi või tarvitate arstimeid, siis palume pöörduda kõikide
kahtluste korral oma raviarsti poole.

• Käesolev aparaat ei asenda arsti konsultatsiooni.

Normaal­väärtused

Mitte üle 140

Mitte üle 90

Mõõdukas
hüpertensioon

140 – 180

90 – 110

Selgelt
väljendunud
hüpertensioon

Üle 180

Üle 110

5

Toote kirjeldus

A Näidik
B Mälunupp («memo»)
C Kellaaja/kuupäeva nupp (ainult variandil BP 1650)
D Töö alustamise ja lõpetamise nupp («start/stop»)
E Patareisahtel
F Patareisahtli kaas
G Mansett

Patareide paigaldus

• Kasutage seadme komplektis olevaid LR 03 (AAA)
tüüpi leelispatareisid.

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

• Avage patareisahtli kaas (F) ja asetage kaks patareid
oma kohale, jälgides nende polaarsust (vt sümbolit
patareisahtlis (E)).

• Uute patareidega saab vererõhku mõõta ligi 200 korda.

• Tühjaks saanud patareid kõrvaldage kasutuselt.
Neid ei tohi visata kodusesse prügikasti, vaid tuleb viia
spetsiaalselt selleks ettenähtud kohta või anda toote
müüja kätte.

Vererõhu täpse mõõtmise põhireeglid

• Mõõtke vererõhku alati ühel ja samal ajal, kõige
õigema tulemuse saate hommikuti ühesugustes
tingimustes.

• Ärge mõõtke rõhku 30 minuti vältel pärast suitsetamist,
kohvi või tee joomist.

• Enne vererõhuaparaadi pealepanemist võtke
mõõdetavalt käelt ära kell ja ehted.

• Vererõhu mõõtmise ajal peate istuma ja lõdvestuma,
mitte rääkima ega liigutama, eelkõige ei tohi te liigutada
kätt, millelt te rõhku mõõdate.

6

2 cm

• Vererõhuaparaat peab asetsema südame kõr

gusel.

• Kahe mõõtmise vahe peab olema ligikaudu 3 minutit.

Vererõhu mõõtmine

1. Kinnitage vererõhuaparaat randme peopesapoolsele
küljele umbes kahe sentimeetri kaugusele peopesast.
Jälgige, et mansett (G) liibuks tihedalt vastu kätt.

memo

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

3. Hoidke monitori südame kõr
automaatselt. Mõõtmise ajal ärge liigutage ega ajage

gusel. Mõõtmine algab

juttu.

7

2. Vajutage nuppu «start/stop» (D).

memo

memo

4. Mõõtmise lõpul kostab helisignaal ja näidikule ilmuvad
järgmised väärtused:

Upper (systolic) value – ülemine (süstoolne) rõhk
Lower (diastolic) value – alumine (diastoolne) rõhk

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

5. Aparaadi väljalülitamiseks vajutage nuppu start/stop.

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

Vastasel juhul lülitub aparaat kahe minuti pärast ise
automaatselt välja. Kui te soovite mõõtmist katkestada,
siis vajutage punast start/stop nuppu.

Mälufunktsioon

Pärast iga mõõtmist salvestab vererõhuaparaat
automaatselt vererõhu väärtuse.
Pidage meeles, et salvestatud väärtused kustuvad, kui
patareide vahetus kestab üle 15 sek.

Salvestatud väärtuste vaatamine

• Salvestatud väärtuste vaatamiseks tuleb aparaat

DIA

mm Hg

kõigepealt välja lülitada.

• Seejärel vajutage mälunuppu («memo») (B).
Näidikule ilmub viimane mõõdetud väärtus.

• Mälunupu korduval vajutamisel ilmuvad näidikule
üksteise järel kõik mõõdetud väärtused.

• MälureÏiimist väljumiseks lülitage aparaat välja,
vajutades nuppu start/stop.

8

BP 1600:

BP 1650:

Mälus säilib kümme viimast mõõtetulemust.
Mälus säilivad viimased kakskümmend mõõtetulemust koos kuu

kellaajaga. Alumisele näidikule ilmuvad järjekorras vastava mõõtmise

päeva ja

kuupäev, kellaaeg ja pulss.

Date

Time

Kellaaja ja kuupäeva seadistamine

(ainult BP 1650 puhul)

Puls

1/min

• Vajutage kellaaja/kuupäeva nuppu (C). Alumisele näidikule ilmub kiri
«Time» (kellaaeg) ja näitaja (tund) vilkuvad numbrid. Väärtus
seadistatakse nupu «memo» (mälu) korduva vajutamisega.

DIA

Time

memo

• Vajutage uuesti nuppu (C). Vilkuma hakkab näitaja (minutid).
Seadistage näitaja väärtus nupu «memo» korduva vajutamisega.

mm Hg

Time

Time

memo

mm Hg

• Kuupäeva seadistamiseks vajutage uuesti nuppu (C). Alumisele
näidikule ilmub kiri «Date» (kuupäev) ja näitaja (kuu) vilkuvad
numbrid. Seadistage näitaja väärtus nupu «memo» korduva
vajutamisega.

• Vajutage nuppu (C). Vilkuma hakkab näitaja «day» (päev), mis
seadistatakse samuti nupu «memo» korduva vajutamisega.

• Kellaaja ja kuupäeva seadistamise reÏiimist väljumiseks vajutage
nuppu (C).

• Vastasel juhul lülitub aparaat kahe minuti pärast automaatselt välja
ning aktiveerib selleks hetkeks seadistatud väärtused.

9

Hoidmine ja puhastamine

Aparaati tuleb puhastada pehme ja kergelt niiske lapiga. Mansetil (G) olevad plekid
tuleb niiske lapiga ettevaatlikult eemaldada. Mansetti ei tohi pesta ega kuivalt
puhastada. Aparaati ei tohi hoida otsese päikesevalgusega ega suure niiskusega
kohtades.

Kalibreerimine

Käesolev aparaat on valmistamise käigus kalibreeritud (tehnilised mõõtmed on
kontrollitud). Kasutusjuhendi järgimisel ei nõuta korduvat perioodilist
ümberkalibreerimist.
Kui teil tekib aparaadi mõõtetäpsuse suhtes kahtlusi, palume helistada firma Braun
hooldekeskusse.

Mida teha kui ...

Probleem Põhjus Tegevus

Patareid on tühjad. Paigaldage uued patareid.

ERR

– – –

Krõpsuv heli
mõõtmisprotsess
i käigus (manseti
täispuhumise
ajal) iga üksiku
südamelöögi
ajal.

10

Aparaadiga mõõtmise /
seadme käsitsemise
viga.

Täispuhumine üle
320 mm/Hg.

Aparaat töötab
spetsiaalse
täispuhumise
mehhanismi
(sammhaaval
täispuhumine) abil.

Korrake mõõtmist vastavalt
alalõigule «Vererõhu mõõtmine».
Kui probleem püsib, siis pöörduge
firma Braun hooldekeskusse või
helistage firma tehnilise abi
telefonile.

Korrake mõõtmist.

Ei ole vaja.

Probleem Põhjus Tegevus

Korduvatel
mõõtmistel
saadud vererõhu
väärtused
erinevad
märkimisväärselt.

Vererõhk on kõikuv
näitaja. Tervetel
täiskasvanud inimestel
on lubatud kõikumine
10-20 mm/Hg.

Mansett on valesti peale
asetatud.

Vererõhku ei mõõdeta
alati südame kõrgusel.

Aparaadi näitu mõjutavad
jutuajamine, köha, naer,
liigutused jms mõõtmise
ajal.

Ei ole vaja

Vererõhuaparaat peab paiknema
järgnevalt:
– randme peopesapoolsel küljel;
– ligikaudu kahe sentimeetri

kaugusel peopesast.

Iga mõõtmise ajal tuleb
vererõhuaparaati hoida südame
kõrgusel.

Mõõtmise ajal tuleb lõdvestuda; ei
tohi liigutada ja rääkida.

Näitajad

Mudel: BP 1650 / BP 1600
Tööpõhimõte: Ostsillomeetriline meetod
Näidik: Vedelkristallekraan
Mõõtevahemik: 0-320 mm/Hg (manseti rõhk)

Vererõhu mõõtmine: 20 mm/Hg (minimaalne diastoolne rõhk)

Laboratoorne täpsus:

40-199/min (pulss)

300 mm/Hg (maksimaalne süstoolne rõhk)

±

3 mm/Hg (manseti rõhk)

±

5% väärtusest (pulss)

11

Kliiniline täpsus: Võrreldes askultatiivse määramisega

Täispuhumine: Automaatne
Tühjakslaskmine: Sammklapp
Toide: Kaks patareid tüübiga LR 03 (AAA)
Töötemperatuur: Alates +10 kuni +40 °C
Hoidmistemperatuur: Alates –20 kuni +60 °C.
Niiskus: Suhteline niiskus kuni 85%
Mansett: On arvestatud 13-21 cm ümbermõõduga

Kliiniline kontroll: Vastavalt AAMI-SP10 võrreldes askultatiivse

Aparaadi kasutamine soovitavast erineva temperatuuri ja niiskuse juures võib
mõjutada mõõtetäpsust.

Seadme tüüp: BF

Seadme konstruktsiooni võib muuta ilma sellest teatamata.

Aparaat vastab järgmistele standarditele:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Meditsiinilised elektriseadmed» –

1. osa: üldised ohutusnõuded
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid» –

1. osa: üldnõuded
DIN EN 1060-3: 9/97 «Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid» –

3. osa: Elektromehaaniliste vererõhu mõõtmise süsteemide lisanõuded.

(vastavalt AAMI-SP10)
< 5 mm/Hg süstemaatiline hälve
< 8 mm/Hg standardhälve

randmele

määramisega
(pidage meeles, et intraarteriaalsel meetodil
põhinev kontroll võib võrreldes askultatiivse
meetodiga kalibreeritud seadmetega anda
erinevaid tulemusi).

12

See toode vastab EÜ direktiivi 93/42/EMÜ (meditsiiniseadmete direktiivi)

0297

sätetele.

ELEKTRILISTE MEDITSIINISEADMETE kasutamisel tuleb järgida spetsiaalseid
ettevaatusabinõusid elektromagnetilise sobivuse (EMC) tagamiseks. EMC-ga
seotud nõuete kohta saab täpsemat teavet Brauni infoliinilt.

Kaasaskantavad raadiosageduslikud sideseadmed võivad mõjutada
ELEKTRILISTE MEDITSIINISEADMETE tööd.

Pärast kasuliku tööea lõppu viige toode oma riigi asjakohasesse
vastuvõtupunkti.

Garantii

Käesoleva aparaadi suhtes kehtib 2-aastane garantii alates ostmise kuupäevast
materjalide ja tootmisdefektide suhtes. Need kas parandatakse või vahetatakse
aparaat välja meie valikul. Kõik muud nõuded, kaasa arvates kahjustused,
pole selle garantiiga kaetud. Teenindus garantiiaja jooksul ei mõjuta garantii
kehtivusaega. Nõuded kehtivad ainult maades, kus aparaat on ametlikult müügil
ja kui on olemas templi ja müügikuupäevaga garantiitalong.

Nõuded, mis tulenevad müügilepingust edasimüüjaga, pole selle garantiiga
kaetud.

Käesolev garantii ei mõjuta mingil moel teie seaduslikke õigusi.

13

Latvie‰u

Tonometrs Braun VitalScan Plus ∫auj vienkÇr‰i un prec¥zi izmïr¥t asinsspiedienu pie
plaukstas loc¥tavas. Mïr¥jumu precizitÇte ar Braun VitalScan Plus pal¥dz¥bu tika
pÇrbaud¥ta raÏo‰anas br¥d¥ un apstiprinÇta kl¥niskajos eksperimentos atbilsto‰i
AAMI/ANSI-SP10.

Kas jÇzina par asinsspiedienu

Asinsspiediens dienas laikÇ pastÇv¥gi mainÇs. Tas spïji paaugstinÇs agri no r¥ta,
pïc tam priek‰pusdienÇ pazeminÇs, tad atkal paaugstinÇs pusdienlaikÇ un nakt¥
kr¥tas l¥dz viszemÇkajam l¥menim. Asinsspiediens var strauji main¥ties ¥sÇ laika
spr¥d¥, tÇpïc tÇ lielumi sec¥gos mïr¥jumos var bt at‰˙ir¥gi.

SYS

mm HG

DIA

mm HG

140

120

100

80

60

65 h12 18 0

Asinsspiediena lielumi veselam 31 gadu vecam v¥rietim mïr¥jumos ar 5 min‰u
intervÇliem

Mïr¥jumi Çrsta kabinetÇ uzrÇda tikai ¥slaic¥gu lielumu. AtkÇrtoti mïr¥jumi mÇjas
apstÇk∫os labÇk ataino reÇlo asinsspiedienu ikdienas apstÇk∫os.

Bez tam daudziem cilvïkiem asinsspiediens mÇjas apstÇk∫os at‰˙iras no mïr¥jumu
rezultÇtiem Çrsta kabinetÇ, jo mÇjas apstÇk∫os vi¿i parasti jtas br¥vÇki.

RegulÇri mïrot asinsspiedienu mÇjÇs, js varïsiet sniegt savam Çrstam vïrt¥gu
informÇciju par asinsspiediena reÇlajiem lielumiem „ikdieni‰˙os“ apstÇk∫os.

Vispasaules Vesel¥bas aizsardz¥bas organizÇcija ir noteikusi sekojo‰us standarta
asinsspiediena lielumus, mïrot to ar pulsu miera stÇvokl¥.

14

Asinsspiediens
(mm dz¥vs.st.)

SYS =

sistoliskais

=

aug‰ïjais lielums

DIA =

diastoliskais

=

apak‰ïjais lielums

• Lai iegtu prec¥zus mïr¥jumus, uzman¥gi izlasiet ‰o instrukciju.

• ·is izstrÇdÇjums paredzïts lieto‰anai tikai mÇjas apstÇk∫os. IzstrÇdÇjumu un tÇ
baterijas glabÇjiet bïrniem nepieejamÇ vietÇ.

• Cilvïkiem, kas cie‰ no aritmijas, asinsvadu sa‰aurinÇjuma, ekstremitlju
asinsvadu aterosklerozes, diabïta, kÇ ar¥ personÇm, kas lieto sirdsdarb¥bas ritma
vad¥tÇjus, pirms patstÇv¥gas spiediena mïr¥‰anas, jÇkonsultïjas ar savu Çrstu, jo
‰o slim¥bu gad¥jumÇ ir iespïjamas novirzes asinsspiediena rÇd¥jumos.

• Ja js sa¿emat kÇdu Çrstï‰anu vai lietojat zÇles, ldzam iepriek‰ griezties pie
sava Çrsta.

• Ier¥ces lieto‰ana neaizvietos jums Çrsta konsultÇciju.

NormÇlie
lielumi

l¥dz

140

l¥dz

90

Mïrena
hipertonija

140 – 180

90 – 110

Izteikta
hipertonija

virs

180

virs

110

15

IzstrÇdÇjuma apraksts

A Displejs
B Atmi¿as poga («memo»)
C Poga laiks/datums (tikai BP 1650 modelim)
D Poga «start/stop»
E Bateriju nodal¥jums
F Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰
G Man‰ete

Bateriju ievieto‰ana

• Izmantojiet LR 03 (AAA) tipa sÇrmu baterijas, kas tiek
piegÇdÇtas kopÇ ar izstrÇdÇjumu.

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

• No¿emiet bateriju nodal¥juma vÇci¿u (F) un ievietojiet
divas baterijas, ievïrojot polaritÇti (sk. simbolu bateriju
nodal¥jumÇ (E)).

• Jaunas baterijas ∫auj veikt aptuveni 200 mïr¥jumus.

• Noteikti izsviediet izlÇdïju‰Çs baterijas. TÇs jÇizmet
nevis mÇjas atkritumu tvertnïs, bet gan speciÇli ‰im
nolkam paredzïtÇs vietÇs vai jÇatdod veikala
pÇrdevïjam.

Galvenie noteikumi prec¥zai
asinsspiediena mïr¥‰anai

• Vienmïr mïriet spiedienu vienÇ un tajÇ pa‰Ç laikÇ,
vislabÇk no r¥ta, vienos un tajos pa‰os apstÇk∫os.

• Neveiciet mïr¥jumus 30 min‰u laikÇ pïc smï˙ï‰anas,
kafijas vai tïjas lieto‰anas.

• Pirms tonometra uzlik‰anas no¿emiet rokas pulksteni
un juvelierizstrÇdÇjumus no rokas, uz kuras veiksiet
mïr¥jumus.

• Veicot mïr¥jumus vïlams apsïsties, atslÇbinÇties,

16

2 cm

nerunÇt un nekustïties, it ¥pa‰i nekustinÇt roku, uz
kuras tiks mïr¥ts asinsspiediens.

• Tonometrs jÇnovieto sirds l¥men¥.

• Pirms atkÇrtosiet mïr¥‰anu, nogaidiet aptuveni
3 mintes.

Mïr¥jumu veik‰ana

1. Nostipriniet tonometru uz plaukstas loc¥tavas plaukstas
pusï, aptuveni 2 cm zem plaukstas l¥nijas.
PÇrliecinieties, ka man‰ete (G) cie‰i piegu∫.

memo

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

3. Turiet monitoru sirds l¥men¥.
automÇtiski. Nekustieties un nesarunÇjieties

Mïr¥jums sÇkas

mïr¥‰anas laikÇ.

17

2. Nospiediet pogu «start/stop» (D).

memo

memo

4. Mïr¥jumam beidzoties atskan ska¿as signÇls un uz
displeja parÇdÇs lielumi:

Upper (systolic) value – aug‰ïjais (sistoliskais)
spiediens
Lower (diastolic) value – apak‰ïjais (diastoliskais)
spiediens
Pulse – pulss

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

5. Nospiediet pogu starts/stop, lai izslïgtu ier¥ci.

SYS

mm Hg

DIA

mm Hg

PretïjÇ gad¥jumÇ tas automÇtiski atslïgsies pïc
2 mintïm.
Ja js vïlaties pÇrtraukt mïr¥‰anu, nospiediet sarkano
pogu «start/stop».

Atmi¿as funkcija

Pïc katras mïr¥‰anas tonometrs automÇtiski ievada
atmi¿Ç spiediena lielumu.
Atcerieties, ka saglabÇtie dati tiek izdzïsti, ja bateriju
mai¿a aiz¿em vairÇk par 15 sek.

SaglabÇto lielumu apskate

• SaglabÇto lielumu apskatei vispirms jÇizslïdz ier¥ce.

DIA

mm Hg

• Pïc tam jÇnospieÏ atmi¿as poga («memo») (B).
ParÇd¥sies pïdïjais lielums.

• Pie atkÇrtotas atmi¿as pogas nospie‰anas cits pïc cita
parÇd¥sies visi saglabÇtie lielumi.

• Lai izietu no atmi¿as reÏ¥ma, izslïdziet ier¥ci, nospieÏot
pogu «start/stop».

18

BP 1600:

BP 1650:

Atmi¿Ç saglabÇjas pïdïjo 10 mïr¥jumu lielumi.
Atmi¿Ç saglabÇjas pïdïjo 20 mïr¥jumu lielumi

kopÇ ar laiku un datumu.
Apak‰ïjÇ displeja rindi¿Ç parÇdÇs attiec¥gÇ mïr¥juma datums, laiks un
pulss.

Date

Time

Laika un datuma iestÇd¥‰ana

(tikai BP 1650)

Puls

1/min

• Nospiediet pogu laiks/datums (C). Apak‰ïjÇ displeja rindi¿Ç parÇdÇs

uzraksts «Time» (laiks) un mirgojo‰i rÇd¥tÇja cipari (stunda). TÇs
rÇd¥tÇjs tiek iestÇd¥ts ar atkÇrtotu pogas «memo» (atmi¿a)
nospie‰anu.

DIA

Time

memo

mm Hg

Time

Time

memo

mm Hg

• AtkÇrtoti nospiediet pogu (C). SÇks mirgot rÇd¥tÇjs (mintes).

UzstÇdiet mintes atkÇrtoti nospieÏot pogu «memo».

• Lai iestÇd¥tu datumu, atkal nospiediet pogu (C). Apak‰ïjÇ displeja

rindi¿Ç parÇd¥sies uzraksts «Date» (datums) un mirgojo‰i rÇd¥tÇja
cipari (mïnesis). IestÇdiet tÇ lielumu ar atkÇrtotÇm pogas «memo»
nospie‰anÇm.

• Atkal nospiediet pogu (C): sÇks mirgot rÇd¥tÇjs (day), kas ar¥ tiek

iestÇd¥ts ar atkÇrtotÇm pogas «memo» nospie‰anÇm.

• Lai izietu no laika un datuma iestÇd¥‰anas reÏ¥ma, nospiediet

pogu (C).

• PretïjÇ gad¥jumÇ ier¥ce pïc 2 mintïm automÇtiski izslïgsies un

aktivizïs uz doto br¥di uzdotos lielumus.

19

Uzglabljana un t¥r¥‰ana

Ier¥ce jÇt¥ra ar m¥kstu un nedaudz mitru audumu. Traipus no man‰etes (G) uzman¥gi
jÇnot¥ra ar samitrinÇtu audumu. Man‰eti nedr¥kst mazgÇt vai pak∫aut ˙¥miskai
t¥r¥‰anai. Ier¥ci nedr¥kst uzglabÇt vietÇs, kas ir pak∫autas tie‰u saulesstaru vai
paaugstinÇta mitruma iedarb¥bai.

Kalibrï‰ana

Ier¥ce tiek kalibrïta raÏo‰anas gaitÇ. Ievïrojot lieto‰anas noteikumus, periodiska
atkÇrtota kalibrï‰ana nav nepiecie‰ama.
Ja jums ir radu‰Çs ‰aubas par mïr¥jumu precizitÇti, ldzam griezties Braun Servisa
centrÇ.

Ko dar¥t, ja ...

Problïma Cïlonis RisinÇjums

Nosïdu‰Çs baterijas. Ievietojiet jaunas baterijas.

ERR

– – –

Klik‰˙o‰a ska¿a
mïr¥‰anas laikÇ
(izlaiÏot gaisu no
man‰etes), kas
atbilst katram
noteicamajam
sirdspukstam.

20

K∫da mïr¥jumÇ/r¥c¥bÇ
ar ier¥ci.

Spiediens virs
320 mm dz¥vs.st.

Ier¥ce darbojas ar speciÇlu
izp‰anas mehÇnismu
(pakÇpeniska gaisa
izp‰ana).

AtkÇrtojiet mïr¥‰anu atbilsto‰i
sada∫ai «Mïr¥jumu veik‰ana». Ja
problïma pastÇv, griezieties Braun
Servisa centrÇ vai zvaniet uz Braun
pal¥dz¥bas l¥niju.

AtkÇrtojiet mïr¥jumu.

Nav nepiecie‰ama

Problïma Cïlonis RisinÇjums

Lielumi btiski
at‰˙iras veicot
atkÇrtotus
mïr¥jumus.

Asinsspiediens ir main¥gs
lielums. Veseliem
pieaugu‰iem pie∫aujamas
svÇrst¥bas no 10 l¥dz
20 mm dz¥vs.st.

Nepareizi uzlikta
man‰ete.

RÇd¥tÇji ne vienmïr tika
noteikti sirds l¥men¥.

Sarunas, klepus, smiekli,
kust¥bas u.c. mïr¥‰anas
laikÇ ietekmï ier¥ces
rÇd¥jumus.

Nav nepiecie‰ama

Tonometrs jÇnovieto sekojo‰Ç
veidÇ:
– uz plaukstas loc¥tavas plaukstas

pusï

– aptuveni 2 cm zem plaukstas

l¥nijas

Pie katras mïr¥‰anas tonometrs
jÇtur sirds l¥men¥.

Mïr¥‰anas laikÇ jÇatslÇbinÇs;
nedr¥kst kustïties vai sarunÇties.

Raksturlielumi

Modelis: BP1650 / BP1600
Darb¥bas princips: OscilometriskÇ metode
Displejs: ·˙idro kristÇlu
Mïr¥jumu diapazons 0–320 mm dz¥vs.st. (man‰etes spiediens)

Asinsspiediena mïr¥‰ana: 20 mm dz¥vs.st. (minimÇlais diastoliskais spiediens)

40–199/min. (pulss)

300 mm dz¥vs.st. (maksimÇlais sistoliskais
spiediens)

21