BRANDT TV620BT1, TV620XT1, TV382BT2 User Manual [fr]

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 1

DA	INSTALLATIONSOG BRUGERVEJLEDNING
SV	INSTALLATIONSGUIDE OCH BRUKSANVISNING
NO	INSTALLASJONSOG BRUKERVEILEDNING

Kogeplade

Kokplatta

Platetopp

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 2

DA 02

SV 16

NO 28

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en kogeplade fra BRANDT.

Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.

Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af ovne, mikrobølgeovne, emhætter, komfurer, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med din nye kogeplade fra BRANDT.

Du kan også finde os på www.brandt.com , hvor du kan se alle vores produkter, samt få andre nyttige oplysninger.

BRANDT

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt:

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installationsog brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

2

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 3

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

• Sikkerhedsanvisninger ________________________________________________					4
• Miljøbeskyttelse _____________________________________________________					4
• Beskrivelse af apparatet			______________________________________________		5
1 / INSTALLATION AF APPARATET
• Valg af placering _____________________________________________________					6
• Indbygning	_________________________________________________________				6
• Tilslutning	__________________________________________________________				7
2 / ANVENDELSE AF APPARATET
• Beskrivelse af pladen _________________________________________________					8
• Beholdere til glaskeramiske plader				_____________________________________	9
• Beskrivelse af kommandoer ____________________________________________					10
• taending af kogepladen			_______________________________________________		10
• Indstilling af effekt		___________________________________________________			10
• stop af kogepladen		__________________________________________________			10
• Ekstra zone	_________________________________________________________				10
• Uafhængigt minutur ___________________________________________________					10
• Indstilling af minuturene _______________________________________________					10
• Brug af børnesikring __________________________________________________					11
• Sikkerhed under drift af			kogepladen	____________________________________	11
3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET
• Pas godt pa apparatet ________________________________________________					11
• Sådan vedligeholdelse apparatet _______________________________________					11
4 / SÆRLIGE MEDDELELSER, HÆNDELSER
• Ved igangsætning		___________________________________________________			12
• Ved igangsætning		___________________________________________________			12
• Ved brug ___________________________________________________________					12
5 / KOGEOG STEGEOVERSIGT ___________________________________________					13

3

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 4

DA SIKKERHEDSANVISNINGER

• SIKKERHEDSANVISNINGER

• MILJØBESKYTTELSE

Denne kogeplade er designet til husholdningsbrug.

Kogepladen, som udelukkende er beregnet til kogning og stegning af drikkeog madvarer, indeholder ingen asbestholdige bestanddele.

•Restvarme

En kogeplade kan forblive varmt i nogle minutter efter brug. Et “H” (afhængigt af model) lyser, så længe dette varer.

Når du har slukket en kogezone, forbliver displayet tændt, hvis kogezonen stadig er varm.

Efter en længere strømafbrydelse vises der muligvis et andet lysdisplay , som kan slukkes ved et tryk på en vilkårlig tast. Ikke desto mindre kan en kogezone stadig være varm!

Advarsel!

Rør aldrig en kogezone, der lige er blevet slukket, da der er risiko for forbrændinger.

Kig ikke direkte ind i kogezonernes halogenlamper.

— Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal

afleveres.

— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

•Børnesikring

Kogepladen er udstyret med børnesikring, som fastlåser pladen, både når den er i brug, og når den ikke er i brug (se kapitlet: Brug af børnesikring).

Husk at låse op igen, før kogepladen igen tages i brug.

Elektrisk fare

Sørg for, at forsyningskablet til et elektrisk apparat tilsluttes i nærheden af kogepladen og ikke kommer i berøring med kogezonerne.

Hvis der vises en revne i apparatets glaskeramiske plade, skal det omgående afbrydes for at undgå risiko for elektrisk stød.

Til dette formål skal sikringerne fjernes eller HFI-relæet aktiveres.

Brug ikke kogepladen igen, før den glaskeramiske plade er blevet udskiftet.

4

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 5

DA

• BESKRIVELSE AF APPARATET

A
	B
A
B	Forsyningsledning

5

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 6

DA 1 / INSTALLATION AF APPARATET

	58/63/77		51
	6,4
		49	56/75
	4		cm
		cm	4
		A
til	4
afstand
væg	cm

• VALG AF PLACERING

• INDBYGNING

Apparatet skal placeres på en sådan måde, at der er let adgang til stikforbindelsen. Afstanden mellem apparatet og sideeller bagvæg (eller skillevæg) skal være mindst 4 cm (område A).

Pladen kan uden problemer indbygges oven på et møbel, en ovn eller et husholdningsapparat til indbygning. (mindsteafstand 10 mm)

Følg instruktionerne på ovennævnte tegning.

Et samlingsstykke garanterer, at kogepladen sidder godt fast på arbejdsbordet.

-Stykket er limet på pladen, så kogepladen kan sættes direkte på plads.

-Stykket ligger i lommen, lim det på under pladen.

6

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 7

1 / INSTALLATION AF APPARATET

• TILSLUTNING

Kogepladen skal tilsluttes nettet med en stikkontakt i overensstemmelse med standard CEI 60083 eller en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand i alle poler i overensstemmelse med gældende installationsregler og jfr. Stærkstrømsreglementet.

Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere strømafbrydelse vises en kode på betjeningspanelet. Den forsvinder automatisk igen efter 30 sek. eller når du trykker på en vilkårlig tast. Denne visning er helt normal og beregnet for en servicetekniker. Brugeren skal under ingen omstændigheder tage højde herfor.

Advarsel!

Er kablet beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret installatør for at undgå skade på personer eller apparatet.

DA

•Tilslutning 400V 2N ~ - 16A

Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden tilslutning.

sort-grå

Brun

Grøn/gul

Blå

NL1 L2

Nul Fase

Hvis tilslutningen er 400 V 2N trefaset, er det vigtigt at kontrollere, at nullederen er korrekt forbundet, hvis kogepladen viser en fejlmelding.

•Tilslutning 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Adskil ledningerne inden tilslutning.

•Tilslutning 220-240V ~

sort-grå

Grøn/gul

Blå

Brun

	N		L
32A	Nul	Fase	Jord
			Grøn/gul
Blå
Brun

N L

sort-grå

Brun

Blå

Grøn/gul

N1

N2

L1

L2

Nul

Fase

Jord

•Tilslutning 400V 3~ - 16A

16A

Nul

Fase

Jord

7

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 8

DA 2 / BRUG AF APPARATET

• BESKRIVELSE AF PLADEN

TV 622

TV 624

14/23 cm	18 cm
	1500 W
750/2200 W

16,5 cm	16,5 cm
1200 W	1200 W

	14/23 cm	14/20 cm
		750/1700 W
	750/2200 W

16,5 cm	16,5 cm
1200 W	1200 W

		TV 682
		18 cm
		1500 W
	14/23 cm	14/20 cm
	750/2200 W
		750/1700 W
		16,5 cm
		1200 W

8

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:41 Page 9

2 / BRUG AF APPARATET

•BEHOLDERE TIL GLASKERAMISKE PLADER

•Beholdere

Disse beholdere skal være velegnet til elektriske komfurer.

De skal have flade bunde.

Vi foreslår, du du vælger beholdere med følgende egenskaber:

-Tykbundede beholdere af rustfrit stål i tre forskellige metaltyper (såkaldte “sandwichbund”).

-Tykbundede beholdere af aluminium med glat bund.

-Beholdere af emaljeret stål

DA

Gode råd

Brug beholdere, der passer i størrelsen. Størrelsen på beholderens bund skal svare i diameter til den aftegnede kogezone.

Efterlad aldrig en tom beholder på en kogezone.

Efterlad aldrig en uovervåget beholder med varm olie eller fedtstof på en kogezone.

•Anvendelse

En højere indstilling er nødvendig i følgende tilfælde:

-Store mængder mad

-Kogning eller stegning uden låg

-Ved anvendelse af en gryde af glas eller keramik

En lavere indstilling er nødvendig i følgende tilfælde:

-Ved stegning af madvarer, som har let ved at brænde på (Begynd med en lav indstilling og skru evt. op efterhånden).

-Ved spild (Tag låget eller gryden af, og skru ned).

•Energibesparelse:

Når maden er ved at være færdig, skal du sætte indstillingen til 0 og lade beholderen stå for at bruge den akkumulerede varme. På denne måde opnår du en energibesparelse.

Brug låg, så ofte det kan lade sig gøre, for at undgå at varmen udslipper.

•Automatisk indstilling af kogeplader

Kogepladerne kan indstilles automatisk, så de tænder og slukker for at opretholde den valgte effekt. På denne måde får du en ensartet temperatur, der passer til kogningen eller stegningen af din mad.

Indstillingshyppigheden varierer i henhold til den valgte effekt.

9

Langt tryk

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:42 Page 10

DA 2 / BRUG AF APPARATET

• BESKRIVELSE AF KOMMANDOER

A B C

A

BEffekttasterne - + for hver kogezone.

CMinuturets taster til kogezonerne.

• UAFHÆNGIGT MINUTUR

1 -Kan kun benyttes, når kogepladen er slukket

2 -

indtil visning af ..”0”..

3 - Indstil varigheden på op til 99 minutter Minuturet standses ved at trykke samtidigt på “-” og“+” på minuturet.

Godt råd

Du kan ikke bruge minuturet, hvis en af varmezonerne er i funktion.

•TÆNDING AF KOGEPLADEN

-Tryk på tasten , og kogepladen aktiveres.

•INDSTILLING AF EFFEKT

-Tryk på tasterne - + for den kogezone, du vil indstille effekten for. Gentag denne handling for de andre kogezoner.

• INDSTILLING AF MINUTURENE

Der er et minutur for hver kogeplade, som kan indstilles på en kogetid.

Med små tryk på knappen vælger du den kogeplade, der skal indstilles en kogetid på. På modellerne TV 622 og TV 624 bliver en lysdiode markeret.

• STOP AF KOGEPLADEN

Tryk samtidigt på tasterne “+” og “-” eller tasten “-” , indtil 0 vises for at stoppe komfuret.

For at stoppe alle kogepladens zoner skal du trykke på tasten

På model TV 682 vises styrken og et blinkende punkt

• EKSTRA ZONE

Du kan udelukkende benytte den ekstra kogezone, når hovedzonen er igang.

Sådan tændes der for den:

-Vælg en styrke.

-Tryk på ,knappen; der vil lyde et bip, som bekræfter din handling, og efterføl-

gende vil styrken og et “E” blive vist skiftevis, justér om nødvendigt styrken.

Sådan slukkes den igen:

- Tryk på knappen; der vil lyde et bip, som bekræfter din handling.

10

• Sådan benyttes minuturet:

1 – Bring den pågældende kogezone i funktion.

2 – Indstil styrken.

3 – Placér visningen af minuturet på denne kogezone.

4 – Indstil kogetiden ved at trykke på “+“ eller “-”.

Når kogetiden er slut, slukker zonen, minuturet viser 0 og et bip vil høres.

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:42 Page 11

2 / BRUG AF APPARATET

DA

5 – Tryk på knappen “+” eller “-” på minuturet for at standse dette bip.

• Sådan ændres minuturets indstillinger:

1 – Placér visningen af minuturet på den kogezone, som skal ændres.

2 – Tryk på knappen “+” eller “-” på minuturet.

• Sådan slukkes der for minuturet:

1 – Placér visningen af minuturet på den kogezone, der skal slukkes for.

2 – Tryk i flere sekunder samtidigt på knapperne “+” og “-” på minuturet eller på knappen “-” på minuturet, til 0 vises.

• Sådan aktiveres et andet minutur

Placér visningen på en anden kogezone. Visningen vil blive markeret, og derefter indstilles kogetiden.

Advarsel

Når der er flere minuture er i gang, viser den markerede lysdiode eller det blinkende punkt i displayet den zone, hvor minuturet kan ændres eller slettes.

• BRUG AF BØRNESIKRING

Kogepladen er udstyret med børnesikring, som fastlåser kommandoerne ved arbejdets ophør (f.eks. til rengøring) eller under kogning eller stegning (for at bevare indstillingerne).

Af sikkerhedsmæssige grunde er kun tasten “Stop” altid aktiv og kan afbryde en kogezone, selv om børnesikringen er aktiveret.

•Sådan fastlåses kogepladen?

Tryk og hold fastlåsningstasten nede, indtil lysdioden ovenover tændes, og der lyder et bip for at bekræfte handlingen.

For de kogezoner, som ikke er i brug, tændes fastlåsningssymbolet og lampen kun, når du trykker på tasterne “Start/stop”.

Displayet slukker efter nogle få sekunder,

•Kogepladen fastlåses efter arbejdets ophør

Lampen oven over fastlåsningstasten slukkes. Et kort tryk på tasten tænder lampen

Lampen tændes, når du trykker på tasten Start/stop for en vilkårlig kogezone.

•Sådan låses der op?

Tryk på fastlåsningstasten , indtil lampen slukkes , og der lyder to bip for at bekræfte handlingen.

Gode råd

Husk at låse kogepladen op igen, inden den tages i brug næste gang (se kapitlet “Brug af børnesikring”).

•SIKKERHED UNDER DRIFT AF KOGEPLADEN

•Automatisk stop

Hvis du glemmer at slukke for maden, er kogepladen udstyret med sikkerhedsfunktionen “Automatisk Stop”, som automatisk afbryder en kogezone efter et foruddefineret tidsinterval (mellem 1-10 timer efter den anvendte effekt).

Ved udløsning af denne sikkerhedsforanstaltning vises afbrydelsen af kogezonen ved hjælp af “AS” eller “A” på betjeningspanelet, og der lyder et “bip” i ca. 2 minutter. Du kan trykke på en hvilken som helst tast for at stoppe biplyden.

To bip bekræfter handlingen.

•Kogepladen fastlåses

Displayet til kogezonerne angiver skiftevis effekten og fastlåsningssymbolet .

Når du trykke på tasterne til effekt eller minuturet for de aktiverede zoner, tændes fastlåsningslampen. Den slukkes efter nogle få sekunder,

Kun tasten “Stop” er aktiveret.

11

99640061_A_ML.qxp 19/07/2006 16:42 Page 12

DA 3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• PAS GODT PÅ APPARATET

Undgå stød med beholdere:

Den glaskeramiske overflade er yderst modstandsdygtigt, men den er dog ikke brudsikker.

Anbring aldrig et varmt låg på kogepladen. En “sugeeffekt” kan risikere at ødelægge den glaskeramiske overflade.

Undgå gnidende bevægelser med beholdere på pladen. Det kan føre til, at dekorationen på den glaskeramiske overflade slides af.

Undgå at sætte beholdere på pladens ramme eller låg (i henhold til model).

Undgå at bruge beholdere med ru eller noprede bunde. De kan holde på og transportere stoffer, som kan give pletter eller striber på bordet.

Sådanne beskadigelser, som ikke skyldes funktionssvigt eller driftsforstyrrelser, dækkes ikke af garantien.

Produkter til brug for vedligeholdelse eller brændbare produkter må ikke opbevares i køkkenskabet under kogepladen

Varm ikke en lukket konservesdåse op, da den risikerer at eksplodere.

Denne forholdsregel gælder for alle fremgangsmåder ved kogning eller stegning.

Benyt aldrig sølvpapir til kogning eller stegning. Anbring aldrig varer, som er emballeret med sølvpapir, eller varer i aluminiumsbakke på kogepladen.

Aluminium smelter og beskadiger effektivt kogeapparatet.

Kogepladen må ikke benyttes som frastillingsplads (pga. falsk tænding, afslidning osv.).

Damprenseapparater må ikke bruges. Dampstrålen kan ødelægge kogepladen.

• SÅDAN VEDLIGEHOLDES APPARATET

SNAVSTYPER				ANVEND	SÅDAN GØR DU:
Lette.				Blød køkkens-	Påfør godt med varmt vand på den koge-
				vamp.	zone, der skal rengøres, og tør af.
Ophobning af snavs fra					Påfør godt med varmt vand på den koge-
kogning eller stegning.				Blød køkkensvamp.	zone, der skal rengøres, og brug den sær-
Spild indeholdende suk-				Særlig glasskraber.	lige skraber til den første bearbejdning.
ker, smeltet plastic.					Brug derefter den hårde overflade af en
					køkkensvamp, og tør af.
Skjolder og kalkpletter.				Husholdningseddike	Påfør husholdningseddike på pletten, vent
				.	et øjeblik, og tør efter med en blød klud.
Misfarvninger på metal.				Særligt produkt til	Påfør et særligt produkt indeholdende sili-
Ugentlig rengøring.				rensning af glaske-	kone til rensning af glaskeramiske overfla-
				ramiske overflader.	der (med beskyttende virkning).

	svamp	skurepulver	skuresvamp
creme	blød svamp til opvask

12